Original subtitles

Kwan looks cute with long hair.

She's pretty, smart, and nice.

Everybody has a crush on her.

Hey. There's Win.

PREVIOUSLY ON HORMONES

-What? -Want some?

Are you admiring your work?

I figured someone like you

would be too afraid to break the rules.

I'm not afraid,

but I don't think what you are doing will do any good.

This tank has a Moray Eel.

They say that this fish is very aggressive.

You're wrong. I think you don't know them.

They're actually very reclusive.

They never attack first unless they're provoked.

Yes, something like that.

Take a look at this.

The news about Bee hasn't even cooled yet

and now a rumor is going around about Toei.

Well, girls always find bad boys like Win irresistible.

I'm at the main gate.

-I see you. I'll walk over. -Okay.

Thanks, Mhog. I have to go now. My dad's here.

-Bye. -Bye.

Mhog.

Are you done taking photos?

-Yes. -Where's Kwan?

Over there.

Her dad's here.

-How was school today? -It wasn't so bad.

Are you sure that's her dad?

-Come on. Get in. -Okay.

ELEVENTH GRADE

This is a summary of what we have done this semester.

From now until the final exams,

you will be free to review your lessons during my classes.

However, I want to assign one last project.

This project will be easy

and you can get some extra points.

It's a group project and you can choose any topic.

Once you have decided on your topic, go out and interview people on that topic.

Translate and summarize what they said into English

and turn it in before finals.

Okay?

Okay?

-Okay. -Thank you.

That's it for today.

Pay respect to our teacher.

Thank you, teacher.

Actually, I want to get this done today.

-Are you all free this afternoon? -Sure.

What topic shall we do?

I have an idea. My family has a sports club membership.

There will be a lot of people to interview there.

There's also plenty of space to work.

That sounds good.

How about this topic?

City dwellers who exercise.

It's about fitness and the city life.

Hey, that's a good topic.

Mom, I'll be home a little late.

I have to do a report with my friends.

Do you want me to wait for you to eat? Today, your dad isn't home.

No, you go ahead without me.

I think I'll find something to eat before I go home. Don't worry.

Okay.

Take care.

Bye.

Hey, that was cute.

My parents nag me every day.

Let's go.

Yes, that was so cute.

Maybe I'll check in with my mom, too.

-Okay. -Then,

what did she say on the tape?

She said it would be too tiring to go to the fitness center after work

because traffic is bad.

Normally,

to describe "bad traffic"

you can say "traffic congestion."

-Hey, Porsch. -Hey.

-Looking good! -I try to work out every day.

Aren't you playing today?

No, I brought my friends here to work on an assignment.

Oh, right.

Where's your dad?

He's still changing.

He's probably in the bathroom.

Here he comes.

-Hello, Mr. Dilokthamsakul. -Hello.

-Your dad isn't here? -No.

Today I came with my friends to do a school report.

-Hello. -Hello, everyone.

I'll get going, then.

-We'll leave you to it. -Okay.

-See you. -Later.

Let's keep transcribing.

I need to go to the bathroom.

Okay then. Let's pause.

Geez, without Kwan none of us can do this?

Go ahead and take the lead, then.

I can wait.

Hold the grip firmly.

-Nice and firm. -How do I hold it?

Like this.

That's it.

You need to be more patient.

When the ball comes, no need to run...

-But what if I hold it like this? -Yes. On the grip.

Are you slacking off?

Of course, not.

I was on my way back.

Do you like my friend?

If you do, just let me know.

I'll hook you up.

I was just thinking about you.

Have you eaten yet?

Yes, I ate already.

-Mom. -What?

I bought something for you.

Sticky rice coconut pudding.

I was craving this.

Thank you so much.

-Mom. -Yes?

Where is Dad?

Dad went to Chiang Mai for work. He'll be back on Sunday.

-Mom. -Yes?

I love you.

What's gotten into you?

I love you too.

A lot.

Thank you, Toey.

Are you leaving already?

What are you doing? Stop it.

I heard you were--

Easy, right?

That was before. I'm not anymore.

You're too late.

I have to go.

Hey, hold on.

Damn it.

I was worried about you.

It's raining.

Oh, look at that.

You got some roses.

Who has a crush on my daughter?

Mom.

I feel like I'm worthless.

Did somebody do something to my girl?

Do you know

just how much

you mean to me?

Sprite, don't let others

determine your value.

Your value comes from

how you see yourself.

Is there something you want to share with me?

Hey, Kwan.

Porsch, the guy from yesterday,

has the same last name as yours.

Win.

Can I talk to you about something?

Sure.

Are you and Porsch close?

We're pretty close. I know him from the sports club.

I guess I have known him since sixth grade.

Do you know where he lives?

Yes.

But I haven't been there in a while.

Can you take me to Porsch's house?

Why?

What's going on?

It's...

I want to see his house.

Please take me there.

Hello, Porsch?

Do you still have a guitar controller?

I want to play with it. Can I come over and borrow it?

That's good. I'll see you this afternoon.

Okay.

All set.

Good afternoon. Welcome to the Narasiri Estate.

-We're here to see Porsch. -Porsch lives at house number

is 519/2.

Go straight and then turn right.

Here it is.

-Hi, Win. -Hi.

This is Kwan.

Hi. Please come in, both of you.

Win, don't you already have one of these at home?

Mine's broke.

-What? How did you do that? -It's true.

You must have strum it too hard.

Kwan.

I'm going up to get the controller.

Just chill here and wait for me.

-Come on. -Let's go.

You better practice, so I don't have to keep beating you.

Yes, right.

-Hey. -What?

Your girlfriend is cute.

Hey, Win.

You can keep this guitar controller and just give it back to me later.

I'm preparing for exams anyway, so I won't be able to play for a while.

It's fine. When I'm done playing with it, I'll bring it back.

Suit yourself.

What the hell?

Kwan?

Kwan?

I got to take off. Talk to you later.

Okay.

Take it easy.

You're back already?

Have you eaten? Do you want me to make something?

Mom.

Where is Dad?

You asked me that yesterday.

Your memory must be bad.

You told me dad went to Chiang Mai and will be back Sunday.

You do remember, so why are you asking me again?

Mom.

-Today, I went to a friend's house. -And?

I know dad is lying.

Dad didn't go to Chiang Mai.

Dad has another family.

I wanted to ask you if you were okay about this.

But...

Of course, you wouldn't have any problems

because you came after that other family.

When were you going to tell me?

You knew all along. Everyone knew!

I was the only one being fooled.

Honey.

WIN

WIN

Hello, Win.

Kwan.

Why did you leave without saying anything?

Today, when I went to Porsch's house, I found out the truth about something.

I found out

my dad has another house

and another family.

They seem so happy.

My family seems to come second.

I'm not sure

how to feel.

There are so many things people said swirling around in my head.

I remember my mom telling me

to be a good

and moral person.

But now,

what I used to think as the truth

is false.

And what I thought was good

is not.

Everything I believed in

is now flipped upside down.

How do I know what to believe anymore?

Why should I keep doing what I'm doing?

I can't get my head around any of it.

Right now, I can even hear people saying,

"You are

the child of a mistress."

I should have never taken you to Porsch's house.

It's not your fault.

I asked you to take me there.

-Can I take a puff? -No.

It's bad for you. Don't even start.

Why do it if it's bad for you?

Thank you.

Why hasn't Din been over to study lately?

Din's really busy with school work.

He doesn't have time to come over.

Dao.

Yes, Mom?

This morning I went into your room

and saw your bedsheets.

What's wrong with it?

I saw a stain.

Next time,

use a nighttime sanitary pad.

These days they have stay-free, all-nighter, ultra-thin,

foot long ones.

Why are you laughing?

Pads nowadays are better.

I bought a whole bunch. They're in the cupboard.

Help yourself to them.

Yes, Mom.

Kwan?

I made some rice soup for you.

Kwan, come on. Let's eat.

I just warmed it up. It's hot.

Khongkwan.

I think everyone

has a reason for doing what they do.

It's just that sometimes we don't realize it at the time.

It's only in hindsight

that things look clearer.

And perhaps, after some time, we come to understand things better.

Thank you, Khongkwan.

Thank you.

Aoijai.

Kwan.

How's the yearbook going?

How far along are you?

I'm still working on it. I'm not done yet.

If there's anything else I can help with,

just let me know.

Thank you, Mhog.

If I need any help,

I'll make sure to ask you.

You're okay, right?

I'm okay.

I'll talk to her myself.

Okay?

Here she is.

You're back.

Why are you coming home late these days? You know I worry about you.

Come here. Let's eat together.

We're waiting for you.

I already ate.

If you won't eat, at least come and sit with us.

I have something I want to talk to you about.

I can't. I have an exam tomorrow and I need to study.

CHEMISTRY FOR GRADE 9-12

-Hey, May. -Yes?

What was it again?

Never, seldom...

Hardly, isn't it?

Yes, it's something like that.

-These are... -Adverbs.

Yes! Exactly!

These are adverbs with a negative meaning.

You know it all already. Let someone else answer.

I just want to see if I still know the answers.

-Toei. -Yes?

Why don't you join our study group?

That's okay. I prefer to study alone.

Good luck.

Phu.

How do I solve this problem?

Nong, have you memorized all the formulas?

Yes, I think so.

So, if you know all the formulas,

now you need to know which questions need what formulas.

That's what I can't work out.

I wouldn't bother. It's a bit late to try and learn all this now.

Come on, Sprite.

Kwan, can you summarize this for us?

Yes, I read it last night but I don't think I understood it yet.

Can you help us with this one more time?

Wait a second.

Kwan, can you help me?

I haven't finished my fourth reading, so I don't feel confident.

I fell asleep around 8:00 p.m.

But that's good

because now my head is clear.

Kwan, how many times did you read it? What time did you sleep?

Aoijai, stop bragging.

You read it three times. You'll pass easily.

Kwan, ask us some questions,

so we can review together.

I haven't reviewed it all it yet. I going to fail for sure.

You always say that, but you always come second in class.

-I haven't read through it yet. -Which chapter?

Well, you guys.

My head's killing me.

I need to go to the bathroom. I'll be back in a bit.

-Let's keep reading. -Yes.

CHEMISTRY FOR GRADE 9-12

NEXT EPISODE

Subtitle translation by Joey Vajrabukk