Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,400 --> 00:01:08,040
Sebelumnya Hormon
2
00:01:08,120 --> 00:01:11,880
Bu, kali ini aku punya bukti kuat
bahwa Phu tidak bisa menyangkal.
3
00:01:11,960 --> 00:01:13,880
Hei, Engkau.
Anda punya nasi di bibir Anda.
4
00:01:22,240 --> 00:01:23,440
Ini adalah untuk Anda.
5
00:01:28,600 --> 00:01:30,800
Jika saya tahu dia seperti ini,
6
00:01:30,880 --> 00:01:32,600
Saya akan menulis
kata "pelacur" jauh lebih besar!
7
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
Cowok selalu melihat melalui
pelacur seperti dia pada akhirnya.
8
00:01:38,720 --> 00:01:40,560
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?
9
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
-Mukulnya.
-Letakkan dia lebih keras!
10
00:01:42,080 --> 00:01:43,320
Beraninya dia mencuri pacarmu.
11
00:01:43,400 --> 00:01:44,720
Berikan itu padanya!
12
00:01:44,800 --> 00:01:46,720
Jika dia tidak tahu tempatnya,
cukup beri dia pelajaran.
13
00:01:46,800 --> 00:01:47,640
Menang, kau brengsek!
14
00:01:50,040 --> 00:01:51,240
Apa yang salah dengan kamu?
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
Perhatikan baik-baik apa yang telah Anda lakukan.
16
00:01:55,920 --> 00:01:56,960
Kotoran!
17
00:02:03,800 --> 00:02:07,200
Kantor Disiplin Mahasiswa
18
00:02:18,880 --> 00:02:20,800
-Apakah kamu yakin tidak ingin pulang?
-Iya.
19
00:02:21,720 --> 00:02:22,600
Apakah kamu yakin
20
00:02:25,680 --> 00:02:26,560
Sampai jumpa.
21
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Hei lihat.
22
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
Saya merasa sedih untuk Toei.
Dia melakukan pemukulan serius.
23
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
Dia punya nyali muncul ke sekolah.
24
00:02:56,880 --> 00:03:00,520
Setelah Ms. T melompat
25
00:03:00,800 --> 00:03:03,520
oleh beberapa manula di kamar kecil,
26
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
Ms. T diangkang
dan ditampar tanpa henti.
27
00:03:05,240 --> 00:03:07,600
Kejadian ini sekarang menjadi
perbincangan kota.
28
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Maksudku...
29
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
-Berbicara di sekolah.
-Berbicara di sekolah.
30
00:03:12,280 --> 00:03:15,240
Sumber VR tidak pernah melewatkan skandal.
31
00:03:15,320 --> 00:03:16,640
-Bukankah itu benar?
-Betul sekali.
32
00:03:16,720 --> 00:03:21,400
Dan untuk hari ini, kita akan mendengar
apa yang dirasakan dan dikatakan oleh siswa
33
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
tentang klip skandal ini.
34
00:03:23,240 --> 00:03:24,600
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.
35
00:03:24,680 --> 00:03:26,720
Bagaimana perasaan Anda setelah melihat
36
00:03:26,800 --> 00:03:28,600
Ms. T ditampar oleh Ms. B
di toilet?
37
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
Jelaskan dalam tiga kata.
38
00:03:29,760 --> 00:03:30,960
Saya kasihan padanya.
39
00:03:31,360 --> 00:03:32,440
Aduh, itu sakit sekali.
40
00:03:33,200 --> 00:03:34,520
Dia pantas mendapatkannya.
41
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Itu terlalu keras.
42
00:03:37,000 --> 00:03:38,640
Butuh sekuel.
43
00:03:39,160 --> 00:03:40,240
Tiga kata tolong?
44
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
-Bukan urusanku.
-Itu empat kata.
45
00:03:43,320 --> 00:03:46,520
Itu bukan urusanmu?
Apakah itu bukan urusan kami juga?
46
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
-Mungkin tidak.
-Tidak apa-apa.
47
00:03:48,880 --> 00:03:53,360
Ini adalah apa yang teman kita pikirkan tentang
Ms. B menampar Ms. T di kamar kecil.
48
00:03:53,960 --> 00:03:55,840
Jadi, jika ada kejadian lain seperti ini,
49
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
kami, Sumber VR, akan ada di sana.
50
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
Sumber VR tahu, Sumber VR melihat.
51
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
Girls, ini dia datang.
52
00:04:19,830 --> 00:04:20,880
Toei.
53
00:04:21,830 --> 00:04:25,280
Kenapa kamu di sekolah?
Anda seharusnya tidak berada di sini, terlihat seperti itu.
54
00:04:25,360 --> 00:04:27,440
Kami sangat khawatir tentang Anda.
55
00:04:27,520 --> 00:04:30,480
Kami terkejut ketika kami melihat klip.
56
00:04:30,920 --> 00:04:33,560
Benar, lain kali
jangan kemana-mana sendirian.
57
00:04:33,640 --> 00:04:35,720
Mari tetap bersatu
sehingga tidak ada yang bisa menyakitimu lagi.
58
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
Aku tidak percaya mereka mengeroyokmu.
59
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Apakah Anda ingin membalasnya?
Kami jatuh.
60
00:04:43,480 --> 00:04:44,880
Bukankah kalian semua lelah seperti ini?
61
00:04:47,880 --> 00:04:48,800
aku tahu
62
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
yang menulis di mejaku.
63
00:04:54,200 --> 00:04:55,280
Jika Anda pikir saya pelacur ...
64
00:04:56,960 --> 00:04:58,160
lalu katakan itu ke wajahku.
65
00:05:03,160 --> 00:05:06,080
Toei, apa maksudmu?
66
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
Apa apaan?
67
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
Adakah yang tahu apa kata itu
68
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
berarti kekerasan?
69
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
-Ini berarti menggunakan kekuatan berbahaya.
Kekuatan yang kuat adalah kekerasan.
70
00:05:42,080 --> 00:05:45,160
Kekerasan adalah kata benda.
71
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Bagaimana Anda mengubah kekerasan
menjadi kata sifat?
72
00:05:48,560 --> 00:05:50,960
Anda memotong C dan E dan menambahkan T.
73
00:05:51,040 --> 00:05:52,760
Anda mendapatkan kata kekerasan.
74
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
Apakah Anda tahu bahwa
ada ratusan cara
75
00:05:55,320 --> 00:05:58,520
untuk menghadapi kekerasan di dunia ini?
76
00:05:59,160 --> 00:06:01,000
Salah satu caranya adalah toleransi.
77
00:06:01,400 --> 00:06:05,280
Toleransi adalah kemampuan
untuk menerima hal-hal yang tidak Anda sukai.
78
00:06:05,480 --> 00:06:09,080
Jadi, jika Anda tidak melakukan kesalahan,
membela apa yang Anda yakini benar.
79
00:06:09,360 --> 00:06:10,520
Jangan malu
80
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
jika Anda tahu bahwa Anda tidak melakukan
kesalahan.
81
00:06:13,600 --> 00:06:17,280
Orang yang menggunakan kekerasan
akan dihukum oleh masyarakat.
82
00:06:22,280 --> 00:06:23,400
Anda harus bangga dengan dirimu sendiri
83
00:06:23,800 --> 00:06:25,680
karena melanggar peraturan sekolah.
84
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
Siapa yang kamu perebutkan?
85
00:06:28,440 --> 00:06:30,160
Keluargamu? Tidak.
86
00:06:30,840 --> 00:06:32,600
Ayahmu? Tidak.
87
00:06:43,120 --> 00:06:44,000
Ada apa?
88
00:06:46,200 --> 00:06:47,640
Anda ingin berbicara tentang laporan itu?
89
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
Baik.
90
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
Saya akan menunggu di tempat biasa kami.
Sampai jumpa.
91
00:07:07,480 --> 00:07:08,320
Toei.
92
00:07:13,680 --> 00:07:14,520
Hai.
93
00:07:15,400 --> 00:07:16,240
Hai.
94
00:07:17,120 --> 00:07:18,080
Apa kabar?
95
00:07:20,880 --> 00:07:21,720
Apakah kamu baik-baik saja?
96
00:07:22,120 --> 00:07:23,200
Tentang apa?
97
00:07:25,760 --> 00:07:26,600
Tentang itu...
98
00:07:29,720 --> 00:07:30,560
Saya baik-baik saja.
99
00:07:31,200 --> 00:07:32,120
Apakah kamu yakin
100
00:07:35,000 --> 00:07:35,840
Iya.
101
00:07:37,960 --> 00:07:40,200
Hei, aku serius.
102
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
Saya merasa sangat kasihan pada Toei.
103
00:07:53,280 --> 00:07:54,840
Mengapa Anda tidak menggunakan kamera digital?
104
00:07:55,240 --> 00:07:57,800
-Aku tidak mau.
-Kenapa tidak?
105
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
Apakah Anda ingin mendengar kisah nyata?
Cukup panjang.
106
00:08:02,200 --> 00:08:05,560
Saya akan mendengarnya lain kali.
Saya perlu Anda membantu saya dengan sesuatu.
107
00:08:10,320 --> 00:08:12,880
Saya bahkan tidak mengerti
mengapa semua ini terjadi.
108
00:08:15,960 --> 00:08:16,800
Toei.
109
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
Semuanya pada akhirnya akan baik-baik saja.
110
00:08:22,440 --> 00:08:23,960
Tapi berapa lama?
111
00:08:31,000 --> 00:08:33,960
Kami belum duduk
dan berbicara seperti ini untuk waktu yang lama.
112
00:08:35,840 --> 00:08:38,720
Apakah Anda ingat begitu banyak bicara
ketika kami masih di sekolah menengah?
113
00:08:39,360 --> 00:08:42,200
Ketika Anda mengeluh
tentang nilai jangka menengah Anda,
114
00:08:42,760 --> 00:08:44,800
Anda berbicara sampai saya tertidur.
115
00:08:45,960 --> 00:08:46,840
Itu benar.
116
00:08:47,680 --> 00:08:49,360
Kami berbicara lama sekali.
117
00:08:50,200 --> 00:08:51,080
Sekitar...
118
00:08:52,560 --> 00:08:55,480
- Sekitar empat jam?
-Tepat, setidaknya empat atau lima jam.
119
00:08:55,560 --> 00:08:58,040
-Itu begitu lama. Kami berbicara sampai - Hei
.
120
00:08:59,840 --> 00:09:02,240
Kamu menakuti saya.
Saya pikir Anda akan membutuhkan waktu lebih lama.
121
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
Saya baru saja bertemu grup saya
untuk membagi beberapa pekerjaan.
122
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
Engkau, ini Toei.
123
00:09:07,640 --> 00:09:08,920
Toei, ini Engkau.
124
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Apakah Anda ingin makan bersama kami?
125
00:09:11,960 --> 00:09:14,760
Mari makan bersama. Ada pada saya hari ini.
126
00:09:15,640 --> 00:09:17,240
Tidak apa-apa. Saya hanya ingin pulang.
127
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
-Apakah kamu yakin?
-Iya.
128
00:09:20,360 --> 00:09:22,920
-Aku berangkat.
-Sampai jumpa. Hati hati.
129
00:09:32,440 --> 00:09:33,680
Apakah Anda pikir dia akan baik-baik saja?
130
00:09:35,480 --> 00:09:37,200
Bagaimana menurut anda?
131
00:09:38,400 --> 00:09:40,440
Anda tahu, jika itu saya ...
132
00:09:42,000 --> 00:09:43,560
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Aku akan melawan.
133
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
Kait kiri. Kait kanan.
134
00:09:46,640 --> 00:09:47,480
Ayo pergi.
135
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
Karena saya yang bertanggung jawab,
136
00:09:56,040 --> 00:10:00,120
Saya ingin Anda mengambil gambar
untuk buku tahunan sekolah.
137
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
Saya sudah memikirkan konsepnya.
138
00:10:04,160 --> 00:10:07,080
Gambar harus memiliki tampilan vintage.
139
00:10:07,520 --> 00:10:09,440
Itu juga harus mengabadikan momen yang tak terlupakan.
140
00:10:09,800 --> 00:10:14,120
Itu sebabnya saya berpikir
bahwa menggunakan kamera film adalah ide yang bagus.
141
00:10:14,200 --> 00:10:15,240
Saya melihat.
142
00:10:19,600 --> 00:10:20,440
Hei!
143
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
Apakah saya akan terlihat aneh di foto itu?
144
00:10:23,440 --> 00:10:25,120
Sial, Anda bahkan tidak bisa melihat atau menghapusnya.
145
00:10:41,400 --> 00:10:42,520
Itu milikku.
146
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
Toei: Terima kasih atas obrolannya.
147
00:11:15,240 --> 00:11:17,320
Hi, Toei
, Hi, Phu.
148
00:11:17,400 --> 00:11:19,840
-Apakah Anda memiliki latihan band?
-Iya.
149
00:11:20,720 --> 00:11:22,200
Bisakah saya bertanya sesuatu?
150
00:11:22,840 --> 00:11:24,880
Apakah Anda biasanya mencuci pusar?
151
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
Ya saya lakukan.
152
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
Anda lihat, di kelas pendidikan kesehatan saya,
153
00:11:32,800 --> 00:11:35,640
guruku bilang aku harus mencuci
pusar.
154
00:11:36,000 --> 00:11:37,240
Namun, milikku terlalu dalam untuk dicuci.
155
00:11:37,800 --> 00:11:40,440
Jari saya tidak terlalu dalam.
156
00:11:41,160 --> 00:11:42,000
Aku serius.
157
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Nah, tentang pusar,
158
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
orang lupa bahwa itu adalah bagian tubuh.
159
00:11:48,840 --> 00:11:49,680
Tunggu!
160
00:11:50,480 --> 00:11:51,840
Mungkin itu tidak dihitung sebagai bagian tubuh?
161
00:11:54,120 --> 00:11:56,320
Atau itu hanya lubang di perutmu?
162
00:11:56,880 --> 00:11:58,160
-Mungkin.
-Tunggu!
163
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
Mengapa saya bertanya tentang pusar?
164
00:11:59,800 --> 00:12:02,320
-Jangan khawatir. Anda bisa bertanya kepada saya tentang hal itu.
-Baik.
165
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Terlahir sebagai pusar
akan sangat menyedihkan.
166
00:12:04,480 --> 00:12:05,800
Tidak ada yang memperhatikannya.
167
00:12:06,400 --> 00:12:08,120
Hei, apa kamu bebas hari Sabtu ini?
168
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
-Ayo pergi ke kuil dan membuat prestasi.
-Untuk apa?
169
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
Apakah hidup Anda lebih buruk daripada pusar belakangan
ini?
170
00:12:13,040 --> 00:12:14,520
Bukan milikku, milikmu.
171
00:12:16,200 --> 00:12:20,040
Tetapi jika Anda tidak ingin pergi,
tidak apa-apa.
172
00:12:20,120 --> 00:12:22,840
-Aku hanya berpikir itu akan baik untukmu.
-Ayo pergi.
173
00:12:23,400 --> 00:12:24,360
-Betulkah?
-Iya.
174
00:12:24,440 --> 00:12:25,400
Sampai jumpa pada hari Sabtu
175
00:12:25,480 --> 00:12:27,320
-pada Siam Square, jam 9:00 pagi
-Baik.
176
00:12:27,400 --> 00:12:30,320
Mari kita pergi ke sebuah kuil di sekitar Chinatown,
lalu kita bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan sesudahnya.
177
00:12:35,760 --> 00:12:37,280
Kamu mengambil kencing panjang!
178
00:12:38,200 --> 00:12:41,400
Tidak, saya bertemu dengan Toei dan kami berbicara sedikit.
179
00:12:41,800 --> 00:12:42,760
Saya melihat.
180
00:12:42,840 --> 00:12:45,080
Saya ingin pergi ke pasar pada hari Sabtu.
181
00:12:45,160 --> 00:12:46,120
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?
182
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
Saya sibuk pada hari Sabtu. Saya tidak bisa pergi
183
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
Tidak apa-apa. Ayo pergi lain kali.
184
00:12:58,120 --> 00:13:00,040
Mari kita kembali dan mengulas
pelajaran kita sebelumnya.
185
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Apakah Anda ingat apa yang kami pelajari?
186
00:13:02,200 --> 00:13:03,120
-Peribahasa.
-Peribahasa.
187
00:13:03,200 --> 00:13:06,680
Bulu halus membuat ... -
Burung.
188
00:13:06,760 --> 00:13:09,280
-Anda dapat menangkap lebih banyak lalat dengan madu ...
-Lalu dengan cuka.
189
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
-Buatlah jerami selagi matahari ...
-Bersinar.
190
00:13:11,000 --> 00:13:12,520
Din, jangan mencoba memikatku dengan senyum.
191
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
Anda terlambat, kelas
sudah dimulai.
192
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Datang dan duduklah.
193
00:13:17,320 --> 00:13:18,520
Apakah kamu mencari saya?
194
00:13:19,840 --> 00:13:23,480
Mengapa Anda pergi jauh-jauh ke sana.
Ada kursi kosong di sini.
195
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
Bagaimana perasaan teman-teman
Anda jika Anda tidak ingin duduk bersama mereka?
196
00:13:25,800 --> 00:13:28,920
Saya melihat Anda tidak mendengarkan.
Kalau begitu sesuaikan diri Anda.
197
00:13:29,720 --> 00:13:32,440
Din, kau sangat canggung.
198
00:13:32,840 --> 00:13:36,680
Jemput mereka.
Jangan masukkan kembali ke dalam botol!
199
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Itu sudah cokelat rasa.
200
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
Anda tidak bisa memakannya lagi.
Mereka sudah kotor.
201
00:13:43,160 --> 00:13:45,160
Din, jangan terlambat lagi.
202
00:13:45,240 --> 00:13:47,600
Bagaimana dengan sisa cokelatnya?
Apakah itu untuk saya?
203
00:13:47,680 --> 00:13:50,640
Ingat, tepat waktu itu penting.
204
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
Mengerti?
205
00:13:52,080 --> 00:13:53,200
Sekarang buka halaman 11.
206
00:13:53,800 --> 00:13:55,720
Siap? Pepatah pertama.
207
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Baca bersama-sama dengan keras.
208
00:13:57,880 --> 00:13:59,160
You were really silly today.
209
00:14:00,160 --> 00:14:01,240
Please don't mention it.
210
00:14:01,400 --> 00:14:05,000
When the chocolate dropped on the floor,
I just felt so embarrassed.
211
00:14:06,120 --> 00:14:06,960
Dao.
212
00:14:07,560 --> 00:14:09,400
Are you free this Saturday?
213
00:14:09,720 --> 00:14:11,840
I have two free tickets
to Madame Tussauds.
214
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
It would be great if you can go with me.
215
00:14:14,520 --> 00:14:17,120
-Madame Tussauds, the wax museum?
-Yes.
216
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Sure. I've never seen it before.
217
00:14:19,880 --> 00:14:21,320
Okay, let's plan this later.
218
00:14:29,120 --> 00:14:29,960
All right.
219
00:14:31,200 --> 00:14:32,160
Everyone.
220
00:14:32,720 --> 00:14:36,080
Today, we will be learning
how to dance the tango.
221
00:14:36,320 --> 00:14:39,040
Let me demonstrate first.
222
00:14:39,400 --> 00:14:42,480
One, two, three, four,
223
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
five, six, seven, eight.
224
00:14:45,960 --> 00:14:49,440
Now, let's have some students demonstrate.
225
00:14:49,680 --> 00:14:51,200
Olarn and Tiracha.
226
00:14:51,760 --> 00:14:53,440
Olarn and Tiracha, please stand up.
227
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
Demonstrate to your friends.
228
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
Move over here.
229
00:14:59,600 --> 00:15:00,720
Grab your partner.
230
00:15:01,400 --> 00:15:04,440
One, two, three, four,
231
00:15:04,800 --> 00:15:07,640
five, six, seven, eight.
232
00:15:08,240 --> 00:15:10,400
Vikrom and Kamala.
233
00:15:11,840 --> 00:15:13,880
Demonstrate for us, please.
234
00:15:14,320 --> 00:15:16,320
Both of you, please don't look down.
Let's begin.
235
00:15:16,640 --> 00:15:20,560
One, two, three, four,
236
00:15:21,040 --> 00:15:24,680
five, six, seven, eight.
237
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
Itu tidak benar, kawan.
238
00:15:27,400 --> 00:15:28,240
Tidak terlalu.
239
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Selanjutnya, Awat dan Pimlapa.
240
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Sekarang giliranmu.
241
00:15:34,720 --> 00:15:35,920
Siap?
242
00:15:36,000 --> 00:15:39,520
Satu dua tiga empat,
243
00:15:39,920 --> 00:15:42,920
lima, enam, tujuh, delapan.
244
00:15:43,000 --> 00:15:43,840
Baik.
245
00:15:43,920 --> 00:15:45,440
Pasangan ini terlihat bagus.
246
00:15:45,800 --> 00:15:48,360
Tapi wajah orang ini tidak terlihat bagus.
247
00:15:48,880 --> 00:15:50,960
Pasangan keempat dan terakhir kami, Sompong.
248
00:15:52,080 --> 00:15:55,160
Sompong dan Thaneeda.
Thaneeda, tolong berdiri.
249
00:15:57,160 --> 00:15:59,080
Raih pasangan Anda.
250
00:16:01,040 --> 00:16:02,960
Pegang satu sama lain. Siap? Pergilah.
251
00:16:03,360 --> 00:16:05,240
Satu dua,
252
00:16:05,320 --> 00:16:08,000
tiga, empat, lima,
253
00:16:08,080 --> 00:16:10,320
enam, tujuh, delapan.
254
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Oke, sekarang semua orang berpasangan
dan berlatih.
255
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
Kami akan melakukan tes Anda minggu depan.
256
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
Saya akan mengevaluasi Anda kemudian.
257
00:16:17,920 --> 00:16:20,640
Semuanya, tolong berdiri dan berlatih.
258
00:16:21,520 --> 00:16:23,440
Temukan pasangan Anda.
259
00:16:26,480 --> 00:16:28,400
Tinggalkan banyak ruang di antara kalian.
260
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
DIN: MELIHAT ANDA Besok.
261
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
Baik.
262
00:17:25,680 --> 00:17:28,760
Stardust
263
00:17:29,120 --> 00:17:30,720
Stardust.
264
00:17:35,280 --> 00:17:38,280
Hanya kata-kata "dia cantik,"
265
00:17:38,760 --> 00:17:41,960
dan pandangan malu-malu dan pemalu
266
00:17:42,360 --> 00:17:44,800
aduk
gadis tak berdosa, melamun bernama Dao,
267
00:17:45,160 --> 00:17:47,960
and it makes her soul flicker
like a star at night.
268
00:17:48,280 --> 00:17:50,080
He walks over to say hello to his star
269
00:17:50,480 --> 00:17:52,720
and introduces himself as Din.
270
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
It means dust, a strong earthly name,
271
00:17:54,520 --> 00:17:57,360
which makes Dao feel something special.
272
00:17:57,440 --> 00:17:58,880
It is so strong
273
00:17:59,160 --> 00:18:01,400
that Dao is no longer moonstruck.
274
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
She is now love-struck
275
00:18:04,040 --> 00:18:05,920
with the idea of Star and Dust together.
276
00:18:06,360 --> 00:18:08,040
Can it come true?
277
00:18:13,120 --> 00:18:13,960
Dao.
278
00:18:15,120 --> 00:18:15,960
Yes?
279
00:18:16,600 --> 00:18:18,800
When did you sneak off
and buy those clothes?
280
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Go and change now.
281
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
Don't let me see you
wear this kind of clothes again.
282
00:18:27,560 --> 00:18:31,080
A young girl shouldn't wear
such revealing clothes.
283
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
Okay.
284
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
Where are you going?
285
00:18:36,200 --> 00:18:37,360
I'm going to change.
286
00:18:37,800 --> 00:18:39,680
I mean where are you planning to go?
287
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
I'm going to meet some friends.
I'll be back in the evening.
288
00:18:42,920 --> 00:18:43,760
Where?
289
00:18:44,400 --> 00:18:45,440
Siam Square.
290
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
-Hurry then.
-To Siam Square?
291
00:18:50,000 --> 00:18:50,960
To get changed.
292
00:18:52,200 --> 00:18:53,120
Okay.
293
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
Apakah kamu ingat lagu ini?
294
00:20:10,200 --> 00:20:11,040
Itu "Mungkin."
295
00:20:12,680 --> 00:20:13,640
Aku ingat sekarang.
296
00:20:14,440 --> 00:20:16,720
Saya tidak mengerti
mengapa Anda tidak bisa berhenti tertawa
297
00:20:16,800 --> 00:20:18,320
ketika saya biasa menyanyikan lagu ini.
298
00:20:18,720 --> 00:20:22,240
Anda memiliki suara yang mengerikan saat itu.
Semua orang berpikir kamu terdengar lucu.
299
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Bahkan Ms. Nipa
tidak bisa menahan tawanya.
300
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
-Tapi sekarang, saya terdengar jauh lebih baik.
Oke, nyanyikan itu.
301
00:20:51,520 --> 00:20:54,920
Tolong hentikan. Terima kasih.
302
00:21:04,640 --> 00:21:06,080
Ini akan keluar jika Anda letakkan di sana.
303
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
-Ayo coba dengan cara ini.
-Bagaimana?
304
00:21:07,800 --> 00:21:08,960
Mari kita satukan mereka.
305
00:21:10,280 --> 00:21:11,960
-Apa? Itu tidak keluar.
-Baik.
306
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
Itu keren sekali.
307
00:21:32,520 --> 00:21:34,600
-Menyebalkan sekali.
-Apa katanya?
308
00:21:35,040 --> 00:21:38,160
"Kamu seorang pengembara di hutan
309
00:21:38,440 --> 00:21:40,280
dengan jumlah rute yang tidak terbatas.
310
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Ada hambatan tak terbatas
di jalan Anda. "
311
00:21:43,520 --> 00:21:44,360
Masih ada lagi.
312
00:21:44,440 --> 00:21:47,120
"You are hoping for a bit of luck
to go your way.
313
00:21:47,200 --> 00:21:49,680
You have trouble keeping friends
314
00:21:49,760 --> 00:21:51,920
because there is always something
to argue about."
315
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
That's enough.
316
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Keep reading.
317
00:21:58,480 --> 00:22:00,440
"But your soulmate is nearby."
318
00:22:08,560 --> 00:22:11,480
-What are you doing?
-Nothing.
319
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Dao, are you ready?
320
00:22:17,200 --> 00:22:18,760
-Yes.
-Let's go then.
321
00:22:21,120 --> 00:22:21,960
Let's go.
322
00:22:24,360 --> 00:22:26,720
-Come on, take a photo for me.
-Ready?
323
00:22:26,800 --> 00:22:29,880
One, two, three.
324
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
Two, three.
325
00:22:35,680 --> 00:22:39,280
Come on. One, two, three.
326
00:22:39,720 --> 00:22:40,760
It's Nichkhun!
327
00:22:45,000 --> 00:22:46,160
He's too tall.
328
00:22:59,560 --> 00:23:02,320
There he is. That's Gerrard.
329
00:23:05,600 --> 00:23:06,480
I got it.
330
00:23:06,560 --> 00:23:08,560
Dao, we don't have
any photos together yet.
331
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
Excuse me, sir.
Can you take a photo of us?
332
00:23:10,840 --> 00:23:12,040
A little closer.
333
00:23:13,160 --> 00:23:14,080
A little more.
334
00:23:17,280 --> 00:23:20,200
Stardust 1,216 Views
335
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
Hurry AND Write Your Next Chapter
336
00:23:25,160 --> 00:23:26,840
When Will They Finally GET Together?
337
00:23:26,920 --> 00:23:28,520
Kapan ANDA Akan Mengunggah Bab BARU?
Aku menyukainya!
338
00:23:28,600 --> 00:23:30,120
TIDAK BISA Menunggu Bintang
Bersatu dengan Debu
339
00:23:34,600 --> 00:23:37,160
Pada hari-hari mereka tidak bisa saling bertemu,
340
00:23:37,440 --> 00:23:40,040
Din menatap langit
341
00:23:40,120 --> 00:23:41,840
dan menatap bintang-bintang
342
00:23:42,120 --> 00:23:45,240
binar itu di malam hari,
343
00:23:45,520 --> 00:23:48,720
dan melihat bulan
yang bersinar sangat terang.
344
00:23:49,040 --> 00:23:53,840
Dia menemukan bintang paling terang di langit
dan membayangkan
345
00:23:54,440 --> 00:23:58,240
bahwa dia melihat bintang yang sama,
346
00:23:58,320 --> 00:24:00,280
dimanapun dia berada.
347
00:24:38,080 --> 00:24:39,320
-Ya.
-Ya. Sampai jumpa.
348
00:24:45,440 --> 00:24:47,960
-Mhog, kamu datang?
-Iya.
349
00:24:49,200 --> 00:24:51,440
-Apakah kalian mengambil foto?
-Iya.
350
00:24:53,120 --> 00:24:56,560
Teman saya memiliki pertunjukan hari ini,
jadi jangan menahannya lama.
351
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
-Saya berangkat sekarang.
-Baiklah, sampai jumpa.
352
00:25:03,400 --> 00:25:04,560
-Sampai bertemu.
-Tentu.
353
00:25:13,400 --> 00:25:14,560
Itu luar biasa.
354
00:25:14,640 --> 00:25:17,520
Tapi sekarang, saatnya
Anda semua sudah menunggu.
355
00:25:17,600 --> 00:25:21,400
Bersiaplah untuk menggerakkan tubuh Anda
ke musik yang dimainkan oleh
356
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
Lihat Scape!
357
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
Kontes Musik Sekolah
358
00:25:35,280 --> 00:25:37,120
Halo semua!
359
00:27:21,800 --> 00:27:23,840
Biarkan aku mendengar suara!
360
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
Ini dia, sedikit lagi.
361
00:27:35,240 --> 00:27:36,120
Izinkan aku melihat.
362
00:27:36,200 --> 00:27:38,120
Jom dan Jay, bisakah kita punya foto?
363
00:27:38,200 --> 00:27:39,720
-Tentu.
-Ayolah.
364
00:27:43,040 --> 00:27:45,600
Tar, Anda benar-benar mengguncangnya hari ini.
365
00:27:50,480 --> 00:27:53,280
Bagus, mari kita pergi dan makan
setelah aku selesai dengan persneling.
366
00:27:53,880 --> 00:27:54,720
Boleh juga.
367
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
Apakah kamu masih marah padaku?
368
00:28:11,120 --> 00:28:13,560
Mengapa Anda suka mengambil gambar
saat ini?
369
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Karena pencahayaan
selama ini adalah yang terbaik.
370
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Kebanyakan orang tidak ada
untuk melihat suasana sekolah pada jam ini.
371
00:28:25,640 --> 00:28:27,400
Sebut saja sehari.
Tidak ada lagi cahaya.
372
00:28:29,680 --> 00:28:30,760
Bisakah saya mencoba menggunakan kamera Anda?
373
00:28:31,880 --> 00:28:32,720
Sini.
374
00:28:32,800 --> 00:28:33,960
Pegang tasku sebentar.
375
00:28:36,520 --> 00:28:37,920
Mengapa Anda tidak menggunakan kamera digital?
376
00:28:38,000 --> 00:28:39,520
Maksudku...
377
00:28:39,800 --> 00:28:43,080
mengapa Anda suka mengambil gambar
menggunakan kamera film?
378
00:28:43,480 --> 00:28:45,160
Ceritakan alasannya secara terperinci.
379
00:28:45,800 --> 00:28:47,360
Baik,
380
00:28:47,840 --> 00:28:50,360
film ini yang menangkap
ingatan kita, kan?
381
00:28:51,320 --> 00:28:54,400
Ibuku meninggal ketika aku masih sangat muda.
382
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Itu sebabnya saya tidak benar-benar memiliki
kenangan tentang dia.
383
00:28:58,880 --> 00:29:00,960
Ini seperti gambar buram, tidak fokus.
384
00:29:02,440 --> 00:29:06,480
Hal-hal yang membantu saya mengingat ibu saya
adalah fotonya.
385
00:29:07,080 --> 00:29:09,240
-Saya melihat.
-Kami punya foto dia memelukku.
386
00:29:09,640 --> 00:29:10,560
Saya melihat.
387
00:29:11,000 --> 00:29:13,920
Selain itu, Anda tidak dapat langsung melihat foto.
388
00:29:15,080 --> 00:29:18,280
Jika Anda menggunakan kamera film,
Anda harus mengembangkan film terlebih dahulu.
389
00:29:19,240 --> 00:29:20,640
Mengembangkan film membutuhkan waktu lama,
390
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
jadi foto-foto itu menjadi kenangan
sebelum kita melihatnya.
391
00:29:24,520 --> 00:29:26,240
Setelah Anda melihat foto yang Anda kembangkan,
392
00:29:27,040 --> 00:29:29,400
mereka akan memicu ingatan Anda.
393
00:29:30,120 --> 00:29:31,520
Alasan lain
394
00:29:32,320 --> 00:29:34,240
apakah foto yang diambil di film tidak dapat dihapus.
395
00:29:34,920 --> 00:29:37,560
Astaga! Itu sangat rinci.
396
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Itu juga sangat menarik.
397
00:29:45,600 --> 00:29:46,880
Foto ini tidak dapat dihapus.
398
00:30:05,040 --> 00:30:07,960
Toei: PHU, BISAKAH KAMU Bantu SAYA
Latihan Ballroom Dancing?
399
00:30:16,480 --> 00:30:18,960
-Hei, aku akan kembali.
-Kemana kamu pergi?
400
00:30:19,640 --> 00:30:21,400
Cepat kembali. Kami akan segera mulai berlatih.
401
00:30:26,720 --> 00:30:27,560
Baik.
402
00:30:32,480 --> 00:30:33,640
Aku disini.
403
00:30:34,760 --> 00:30:35,680
Hei.
404
00:30:36,480 --> 00:30:38,520
-Apakah kamu yakin kamu bebas?
-Saya bebas.
405
00:30:40,080 --> 00:30:43,800
Jadilah mitra latihan dansa saya saat itu.
Sompong memiliki kelas afterschool.
406
00:30:44,160 --> 00:30:46,840
Tentu, tapi saya belum tahu langkahnya.
407
00:30:46,920 --> 00:30:48,600
Tidak apa-apa, itu lebih baik
daripada menari sendiri.
408
00:30:48,920 --> 00:30:50,880
-Baiklah
-Musik, kumohon.
409
00:30:53,240 --> 00:30:54,160
Mari kita mulai dari sini.
410
00:30:59,600 --> 00:31:00,440
Anda terus menghitung.
411
00:31:03,560 --> 00:31:06,400
Satu dua tiga empat,
412
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
lima, enam, tujuh.
413
00:31:08,920 --> 00:31:09,880
Astaga!
414
00:31:10,240 --> 00:31:12,200
Apakah kamu tidak belajar ini
dari gurumu?
415
00:31:12,280 --> 00:31:14,880
Yes, he already taught us,
but I don't know the steps yet.
416
00:31:14,960 --> 00:31:15,920
I told you already.
417
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
-Let's start again.
-Let's start again? Okay.
418
00:31:19,960 --> 00:31:23,280
-Okay.
-Three, four.
419
00:31:24,960 --> 00:31:27,760
One, two, three, four,
420
00:31:28,240 --> 00:31:31,960
five, six, seven, eight, one,
421
00:31:32,600 --> 00:31:34,160
two, three, four,
422
00:31:34,680 --> 00:31:37,280
five, six, seven...
423
00:31:48,280 --> 00:31:49,120
Hey, Sompong.
424
00:31:50,720 --> 00:31:53,800
-Are you done dancing with Toei?
-I have after-school class.
425
00:31:53,880 --> 00:31:55,400
Toei's dancing alone.
426
00:31:57,080 --> 00:31:59,960
-Where is she practicing then?
-In the gym.
427
00:32:00,600 --> 00:32:02,760
-I've got to go. I'm already late.
-All right.
428
00:32:08,240 --> 00:32:09,800
Hey, guys! I have to go.
429
00:32:13,240 --> 00:32:15,800
One, two, three, four.
430
00:32:23,920 --> 00:32:26,560
-One--
-Two, three, four.
431
00:33:02,840 --> 00:33:03,920
I have to go home now.
432
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Where have you been?
433
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
Do you know that all your bandmates
were waiting for you?
434
00:33:54,440 --> 00:33:56,920
We couldn't start without you.
You wasted everyone's time.
435
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
I'm sorry.
436
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
Go run laps around the field. Two laps.
437
00:34:03,560 --> 00:34:04,600
I'll go too.
438
00:34:06,240 --> 00:34:09,190
I didn't know where he went
and wasted everybody's time.
439
00:34:10,960 --> 00:34:12,760
If you want to then go. Run one lap each.
440
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
Hurry, we will all wait for you
so we can finally practice.
441
00:34:16,710 --> 00:34:17,760
Go. Hurry.
442
00:34:30,150 --> 00:34:32,040
I'm sorry for getting you in trouble too.
443
00:34:33,520 --> 00:34:34,400
It's okay.
444
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
But where have you been?
445
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
Don't worry about it.
446
00:34:46,150 --> 00:34:47,000
Let's hurry.
447
00:34:55,520 --> 00:34:56,960
Toei
448
00:34:57,160 --> 00:35:01,800
I'M Sorry About This Afternoon.
449
00:35:13,560 --> 00:35:15,760
Thee: What ARE YOU Doing?
450
00:35:17,960 --> 00:35:19,480
Is there anything wrong, Phu?
451
00:35:19,880 --> 00:35:21,600
It's nothing.
452
00:35:24,680 --> 00:35:26,800
He's staring at his phone
instead of his food.
453
00:35:27,160 --> 00:35:29,280
There's something wrong for sure.
454
00:35:34,840 --> 00:35:36,280
You're acting strange.
455
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
Here we go again.
456
00:35:41,560 --> 00:35:43,600
Come on, it's dinner time.
457
00:35:44,040 --> 00:35:46,960
Everyone is so busy with their phones.
It's so annoying.
458
00:35:54,920 --> 00:35:57,520
Hello. I'm having dinner now.
459
00:35:57,920 --> 00:35:59,200
I'll talk to you later.
460
00:36:00,520 --> 00:36:01,360
I'm sorry.
461
00:36:03,480 --> 00:36:06,600
I'm going to go up to my room.
I'm not really hungry today.
462
00:36:07,160 --> 00:36:08,000
What?
463
00:36:36,440 --> 00:36:42,520
I'M Sorry About This Afternoon
464
00:36:56,280 --> 00:36:58,120
"Perhaps" - TOR Saksit
465
00:37:34,720 --> 00:37:37,840
NEW Cupcakes Made BY MY MOM
WHO Wants Some?
466
00:37:39,680 --> 00:37:41,880
-Vikrom, what's your ID number?
-Twelve, sir.
467
00:37:41,960 --> 00:37:44,920
-Twelve, and Kamala?
-Seventeen, sir.
468
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Seventeen, okay.
469
00:37:46,880 --> 00:37:49,600
The next pair I will be evaluating is
470
00:37:50,280 --> 00:37:52,600
Sompong and Thaneeda.
471
00:37:53,640 --> 00:37:55,320
Start dancing when I play the music.
472
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Okay.
473
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
-Sompong, what number are you?
-Thirty-three, sir.
474
00:38:47,040 --> 00:38:48,760
-Thaneeda?
-Nineteen, sir.
475
00:38:49,160 --> 00:38:50,280
Nineteen.
476
00:38:50,360 --> 00:38:53,960
MS. Thaneeda Kamolpaisarn
477
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
Kiang China Town
478
00:39:04,280 --> 00:39:07,000
Hey, I thought you didn't like runny eggs?
479
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Take it easy.
480
00:39:21,920 --> 00:39:23,320
Why do you seem so out of it lately?
481
00:39:26,200 --> 00:39:27,040
See?
482
00:39:27,440 --> 00:39:28,600
You're not listening.
483
00:39:30,160 --> 00:39:31,760
You can talk to me.
484
00:39:40,800 --> 00:39:41,720
Thee.
485
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
I feel like...
486
00:39:50,240 --> 00:39:51,280
I'm falling for someone.
487
00:40:12,720 --> 00:40:13,600
Since when?
488
00:40:14,560 --> 00:40:16,080
When did you start falling
for someone else?
489
00:40:26,680 --> 00:40:27,920
If you won't say anything,
490
00:40:29,160 --> 00:40:30,120
I'm leaving.
491
00:40:34,000 --> 00:40:34,840
Thee.
492
00:40:35,480 --> 00:40:36,320
Wait!
493
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
Do you want to come inside?
494
00:41:17,000 --> 00:41:18,560
What you said when we were eating...
495
00:41:20,720 --> 00:41:21,640
is it true?
496
00:41:30,440 --> 00:41:31,640
Who is it?
497
00:41:34,800 --> 00:41:36,120
Is it someone in the band?
498
00:41:43,440 --> 00:41:44,480
It's my fault.
499
00:41:48,760 --> 00:41:50,040
I just feel that...
500
00:41:51,880 --> 00:41:53,360
I'm happy when I'm with her.
501
00:41:53,440 --> 00:41:55,240
You're not answering my question!
502
00:41:57,720 --> 00:41:58,560
Who is it?
503
00:42:01,840 --> 00:42:02,680
Toei.
504
00:42:06,480 --> 00:42:07,760
Are you for real?
505
00:42:09,520 --> 00:42:11,560
You may be able to fool other people,
506
00:42:13,480 --> 00:42:14,840
but you can't fool yourself.
507
00:42:20,720 --> 00:42:21,600
Thee!
508
00:42:22,880 --> 00:42:24,080
I'm really sorry.
509
00:42:27,040 --> 00:42:28,320
I still have feelings for you.
510
00:42:32,920 --> 00:42:34,080
What did I do wrong?
511
00:42:35,840 --> 00:42:36,880
Tell me.
512
00:42:39,640 --> 00:42:40,520
Nothing.
513
00:42:41,160 --> 00:42:42,320
I'm just an asshole.
514
00:42:47,960 --> 00:42:49,080
You and I...
515
00:42:51,200 --> 00:42:52,760
Can we at least still be friends?
516
00:42:59,560 --> 00:43:00,600
Thee!
517
00:43:03,440 --> 00:43:04,360
Thee!
518
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
What's the matter?
519
00:43:52,360 --> 00:43:53,560
I got into a fight with Thee.
520
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
Why?
521
00:43:56,680 --> 00:43:58,000
What's going on?
522
00:44:00,280 --> 00:44:01,240
Hey.
523
00:44:01,800 --> 00:44:02,960
Everything will be okay.
524
00:44:04,160 --> 00:44:05,000
Toei.
525
00:44:06,280 --> 00:44:07,480
Can I ask you something?
526
00:44:08,320 --> 00:44:11,400
Did you feel anything that day?
527
00:44:13,120 --> 00:44:13,960
What day?
528
00:44:14,680 --> 00:44:17,880
The day we were dancing together.
529
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
I felt something.
530
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Did you feel the same?
531
00:44:28,800 --> 00:44:29,960
Phu, don't fool yourself.
532
00:44:30,480 --> 00:44:31,360
Just go home.
533
00:44:31,840 --> 00:44:33,280
Why do you think I'm fooling myself?
534
00:44:34,600 --> 00:44:35,800
You made my heart skip a beat.
535
00:44:37,080 --> 00:44:39,960
How can I not know myself?
536
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
But you're gay.
537
00:44:50,600 --> 00:44:51,640
I'm confused, Toei.
538
00:44:55,840 --> 00:44:56,920
Yes, I used to like Thee.
539
00:44:58,560 --> 00:44:59,800
I still want to be his friend.
540
00:45:00,600 --> 00:45:01,440
But...
541
00:45:02,480 --> 00:45:04,560
But when I'm with you, I feel so happy.
542
00:45:06,880 --> 00:45:10,240
Just because I had feelings for a guy,
543
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
does it mean I can't have feelings
for you again?
544
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
Phu, don't do this.
545
00:45:24,320 --> 00:45:25,280
I don't like it.
546
00:45:27,680 --> 00:45:28,520
Toei.
547
00:46:41,480 --> 00:46:44,240
Hey, can I share the ride with you?
548
00:46:46,040 --> 00:46:46,880
Sure.
549
00:48:06,120 --> 00:48:07,400
Your son...
550
00:48:07,600 --> 00:48:09,240
He is hot-tempered.
551
00:48:09,520 --> 00:48:12,320
Right now, your luck is taking a turn
for the worse. Fatally.
552
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
Next Episode
553
00:48:18,880 --> 00:48:21,280
-You asshole.
-What the hell?
554
00:48:22,360 --> 00:48:25,000
If you're only fighting because of me,
then just stop.
555
00:48:25,080 --> 00:48:27,680
-I heard you and Kwan are close.
-A guy like you...
556
00:48:28,360 --> 00:48:29,200
has no chance.
557
00:48:29,600 --> 00:48:31,080
-Mark my words.
-Really?
558
00:48:34,640 --> 00:48:37,280
If I don't play along with him,
there shouldn't be a problem, right?
559
00:49:04,800 --> 00:49:05,720
Pollawat Laokhunnapat
560
00:49:08,680 --> 00:49:10,680
Subtitle translation by Joey Vajrabukk
37831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof