Original subtitles

All right.

I'm ready.

Do I look good?

Yes.

-Hey, he's ready. -What?

I can't be bothered.

Do it on your own. It will be cool.

Dude, don't you remember what I told you?

The last time I uploaded a clip,

it only had five views even after a week.

That's why I need your help, you punk ass.

You're the most popular guy in school after all.

I'm sure you can help me get 10,000 views.

All right. Let's do it.

Win, Mhog.

Why don't you join us for dinner tonight?

I'll make a delicious tom yum soup for you guys.

Okay. Thank you.

I really miss your delicious food.

Me too.

I haven't had your tom yum for ages.

-I'll call you when dinner's ready. -Okay.

Dude, how many times do I have to tell you?

When my mom invites you to dinner, don't say yes.

Don't worry, Tar.

We've heard your mom's stories several times already.

So why do you want to hear them again?

Chill out, man.

-How about this? -Yes?

If you guys skip dinner and help me finish recording this song,

I'll treat you some barbecue steak.

-Barbecue? -Steak?

All you care about is food.

Tar, where are Win and Mhog?

They already went home, Mom.

Oh, dear. I prepared a lot of food.

I'll take care of it.

I'll make sure there's nothing left.

110CC ENGINE PGM-FI FUEL INJECTION

FUEL ECONOMY

Dad.

-What? -Can you buy me one of those?

A life of excitement awaits you.

Ready. Set. Go!

ZoomerX Life Unblocked Far-Out!

No way.

An absentminded person like you can't ride a motorcycle.

Mom.

Can you buy me one?

If I had one, I would never be late for school.

Your dad already said no, so I can't say yes.

Not having a bike to ride isn't a big deal.

Do you understand?

-Oh, Mom. -Eat up before the food gets cold.

I got you some milk. It's in the fridge.

Don't forget to drink some before you go to bed.

Tien, you too.

"HEARTBREAK" (COVER BODYSLAM)

1,448 VIEWS

Damn, that's dope.

Did you guys see the clip?

I checked it this morning.

It already has 2,500 views.

You're such a nerd.

Why bother checking it?

Once in a while,

can't I just feel like a popular guy?

Okay.

He's right.

Win, we just saw the video clip you uploaded

and wanted to say that you looked so cute.

-Can we have a picture with you? -Sure.

Let me.

Thank you.

Mhog, why don't you join us? Get...

You can ask your friend to take the photo for us.

Go ahead.

-I'll do it. -Okay.

One, two, three.

-Here. -Hang on.

Can you take one more? Just in case.

-Please. -Please.

-Let's try a different pose. -Okay.

One, two, three.

Win, I can't wait to see your next clip.

Thank you so much. You are?

-Tar. -Thank you, Tar.

Thanks.

Thank you.

Thank you.

How does it feel?

The girls are crazy about your video.

You don't say.

If only I had your looks.

Don't be sad.

Come on, don't be like that.

Excuse me.

Were you the guy playing the guitar in the clip that was uploaded last night?

Yes. That was me.

I was the guy playing the guitar.

What's your name?

It's Tar.

I saw the clip,

and I was wondering if you're interested to join my band as a guitarist?

Hey.

Yes, I am.

Definitely.

Can you play "I Dare You" by Silly Fools?

Sure.

Come to the music practice room after class.

My heart is still pounding.

Who was that?

That was Jom, the drummer of See Scape.

The band that drove the crowd crazy at last year's school fair?

Yes. If you'll excuse me...

I have to get ready to be the guitarist of See Scape.

-Get ready, my ass. -You're full of it.

-So full of it. -Hey!

-He's overreacting -That was too much.

Right, you're so full of yourself.

Tar, you're just in time.

Tar, this is Pae. Pae, this is Tar.

I chose you both to try out for our band.

Like what I've said this morning,

we'll be playing "I Dare You."

During the solo, I want you to take turns. Four bars each.

-Who wants to go first? -I'll go first.

That's cool with me.

Hey.

Can I take a look?

I want to see what music you're into.

Go ahead.

Hey. You're into Death of a Salesman?

Yes, sure. They're one of my favorite bands.

They're one of my favorite bands too.

Their live concert is the real deal. I'm telling you.

It's awesome.

You've seen Death of a Salesman live?

Only on DVD.

Dad. Mom.

This is my friend, Phai.

We'll watch a concert in my room.

-Hi. -Hi.

We'll be in my room.

By the way,

if my mom asks you to stay for dinner,

tell her you can't stay no matter what.

Why?

Just trust me.

Go ahead and play it if you want.

I'm good.

I haven't played for a while now.

I'm just not motivated.

It's starting.

Tar.

Ask your friend to have dinner with us.

Oh, Mom, there's no need.

He has to go home soon.

Your name's Phai, right?

That's right.

Well, if you don't stay for dinner,

don't bother coming over again.

Oh, dinner sounds good.

Let's go, Tar.

Bring your friend down for dinner.

Didn't we agree that you wouldn't stay for dinner?

You were staring at me, so I thought you wanted me to say yes.

Otherwise, your mom would complain.

I was staring at you to make sure you would say no.

Like this.

What?

-Come on, Phai. Have a seat. -Okay.

Phai.

This is Tien, Tar's older brother.

-Hi, Tien. -Hi.

You're so tall.

I bet you ate a lot when you were younger.

Well, I just ate normally.

Did you drink milk, calcium supplements, and stuff like that?

Well...

I had some.

But I never really liked drinking milk.

I try to get Tar to eat everything.

I made him drink milk.

I even tried acupuncture and bone lengthening on him.

I've tried everything, but he would still not get tall.

Whenever I bring friends home, you always tell them this story.

It's so embarrassing.

Hello?

Yes, sure.

The song "At Least" by Big Ass, right?

Yes, I can.

What is it?

Why can't you stop smiling?

Mom.

I did it, I'm the new guitarist of See Scape.

I did it! It's freaking See Scape, dude!

Good job.

That's awesome.

This isn't just good, dude!

Right, you did really great!

Right...

Yes, I did freaking great!

Let's celebrate, then.

I'll open a new bottle of milk to help you grow.

Oh, Mom!

Did you really have to ruin the moment?

Have you seen a guitarist in a rock band drinking milk?

Have some vegetables too.

Hi, Dad.

It's about time you came home.

Where have you been?

-I was at my friend's house. -You're always at your friend's house.

Aren't you going to eat?

No, I've got to transcribe a song.

Man, you're serious about this. Mr. Lead Guitarist of See Scape.

Phai, let's eat.

Is it true? Are you the guitarist for See Scape?

You heard the man.

-I'll go grab some food first, then. -Okay.

Congratulations.

Your face doesn't feel smooth today.

Hey, guys.

What took you so long?

I'm starving. Let's go and eat.

-What? -What?

May, didn't you tell Toei?

We have to go practice our dance routine. We're performing at the Club Exhibition.

I thought Phueng told you already.

-I thought... -Phueng...

I saw Ying talking to Toei this morning.

-What? -That's why I didn't tell her.

Don't worry about it. I know now.

So what are you going to do?

I'll just go eat by myself.

-It's okay. -We'll be back soon.

-We won't be long. -We'll practice and be back soon.

-Catch you later. -Bye.

-Bye. -Bye.

What do you want to do this evening?

I don't know. We can play video games.

Hey.

Aren't you Tar's friend?

Have you seen him? Do you know why he hasn't come down yet?

He's transcribing music in the classroom.

Do you want to sit with us?

Thanks, but I'm good.

What is that girl's name?

Toei, I think.

If I remember correctly, she sits next to Tar in class.

Hey, you better eat or you won't have any energy to practice.

-Thanks. -No worries. We're friends after all.

That's your reward for becoming See Scape's guitarist.

-A sandwich? -Yes, a sandwich.

What's up?

Are you lonely? Why are you eating here with me?

I just feel like eating in the classroom today.

You just feel like it?

Here.

-You can borrow it. -What's this?

Why are you giving it to me?

I have to keep transcribing.

If you get lonely, you can play with him.

I'm not some five-year-old kid who plays with toys.

Can't you use your imagination?

It may be just a toy,

but you can still play with it if you use your imagination.

It doesn't matter if you're a kid or a grown-up.

Do you take him everywhere with you?

He's my favorite.

He goes everywhere with me.

Everywhere?

-Do you talk to him when you're bored? -Yes.

"Hello, there. I'm starving."

-Like that? -Now, you're just being silly.

The number one guitarist in school

has a toy as his best friend.

SEE US AT THE CLUB EXHIBITION

Okay.

That's it for today. Save your energy for tomorrow.

Now, everyone,

put away your instruments, go take a shower, and get some rest.

I'll see you again later.

Let's talk again before bed.

-Dismissed. Put away your instruments. -Yes, sir.

Thee, hurry up before all the showers are taken.

What the heck?

What the hell are you doing?

Give me my towel back.

I'll give it back in a second.

Do you have a spare pair of boxers?

I forgot mine.

I have a spare in my bag. Help yourself.

You borrowed my boxers this time.

Will you borrow my briefs next time?

Excuse me.

Can I have your Line-ID

She is my girlfriend.

Let's go.

Hey.

Your school emblem looks nice.

Let me have it.

Remember.

Stay away from my friend's girlfriend.

May I come in, please?

Toei.

Can I borrow your correction fluid?

That's it.

Hurry.

-Toei. -What?

We've got to go to our dance practice now.

-Me too. -What?

But we're not done cleaning up yet.

-Yes, we are. -It's all done.

-Look, it's clean. -I did it.

-I did that bit myself. -It's very clean.

We've got to get going.

-Bye. -See you.

You know what? You look cool from this angle.

What did you say?

I said you look cool from this angle.

It was a very difficult angle to find though.

Really?

Hang on.

Now, let's see if See Scape's lead guitarist

can play along with this beat.

Show me what you've got.

Hello, Mom.

When are you coming home?

I'll be home soon. What's up?

Just hurry home. I made cupcakes from five new recipes.

You can be my taste tester.

Did you say five new recipes, Mom?

Tar, are you free this afternoon?

Yes.

Here, have some ice-cold water fresh off the stove.

Well, thank you.

-Toei. -Yes?

Do you like roses?

Yes, I do.

I think it's because my mom loves roses.

I've seen them a lot since I was young. So, now I like them too.

When Toei was born, I almost named her Rose.

So why didn't you call her Rose?

Well...

She lost at rock-paper-scissors against my dad.

-Rock-paper-scissors? Seriously? -Yes.

It's good that you lost, or else my name would be Rose.

What do you think if my name was Rose?

If your name was Rose, my name would be Jack.

-What? -Jack and Rose.

Film Titanic.

That was way before my time.

TAR

Hello.

Hello, Toei.

Aren't you sleeping yet?

No.

What's up?

I just called to ask if we have any homework from today?

I can't remember.

Well...

I don't think so.

Tomorrow's the Club Exhibition.

I see.

Yes, right.

I totally forgot.

Are you nervous?

Tomorrow is your first time on stage with See Scape.

I'm really nervous.

I've never been this nervous before.

Really?

-Toei... -Yes?

Have you ever wanted to do something for someone?

Hey, what's with the strange questions?

You're starting to sound silly.

Never mind.

Well, I guess I have.

I wanted to go to school for my mom

because simply going for myself didn't motivate me that much.

Is that what you mean?

-And I want to play guitar because... -Tar.

Do you know the song called "I Can't Tell You"?

I love it. It's such a good song.

When you're free, play it for me.

I'll send you the link on Facebook.

Sure.

I'm sleepy.

I'm going to sleep now.

Okay.

-Sweet dreams. -Don't say that. It feels weird.

I'm going to hang up. Bye.

-Is it on yet? -Yes.

Today on VR Source,

we've got some really hot news for you.

VR Source knows, VR Source sees.

On today's show,

we have the hottest topic on campus at the moment,

and that's the Club Exhibition.

For those who aren't in a club

or for those who belong to one but feel like the club isn't for them,

don't miss out on this event.

This is your opportunity to explore

everything that different clubs has to offer.

If you're interested to work on a magazine,

please don't forget to stop by the Publishing Club this Friday.

These days, if you want to be cool, you have to do a dance cover.

-Cover dance! -Cover dance!

If there's anyone who wants to play music,

come over and join us, the Marching Band Club,

at the Club Exhibition.

If you're interested to work on a magazine, come over here.

Please come this way if you want to know more.

-Hi, Ms. Aor. -Hello.

Tuck your shirts in.

Don't let me see you like this again. Got that? Off you go.

To be a member of the Marching Band,

the most important thing you need is team spirit!

That's right. Team spirit is what's most important.

Today, we're going to play a game.

The seniors will show you how to play.

-Sure. -This is the game we're going to play.

I'll put this newspaper down on the floor. Like this.

And then everybody has to stand on it.

Anyone who steps off the newspaper will be disqualified.

-There are so many people. -Right.

How do we pick a club?

I think I'll check out the DJ Club.

-Do you want to go with me? -Yes, sure.

Dao, do you want to come too?

Sorry, guys.

I'm going to join the Publishing Club.

Kwan actually asked me to help out at the booth.

-Cool. -Nice.

Okay. See you during lunch break.

-Sure. See you. -Bye.

-Hurry. -Hello. My name is Kwan.

I represent the Publishing Club.

Stop by if you're interested.

Kwan.

Dao.

I wasn't sure if you would be interested in joining our club.

Of course, I'm interested.

Well...

Even if you don't want to join the club, I would still ask for your help.

-Really? -You can represent the freshmen

by writing an article

about how you feel in your first year at school.

-Just write what's in your heart. -Okay.

How about...

"Freshmen, Friendships, and the Dreams That We Shared Along the Way?"

-Nice. -Does it sound good?

That was fast!

You even came up with the headline.

Is everyone ready?

All right.

Go!

Get in there. Hold your ground.

Are you up for this?

No, I give up.

Dao.

Dao?

-Dao. -Yes?

So, let's do it as we just discussed then.

Okay.

-I'll fill out an application now. -Okay.

-This way. -Thanks.

One, two, three. Go.

Now the heat is on.

Go on, that's it!

All right.

For those of you who are interested in the Publishing Club,

I want you to answer this question.

What is the light that guides your way in your life?

I have some prizes for those who participate.

Come on.

Interested?

Hurry.

Come on.

I want to answer.

What's this?

Go ahead.

The light that guides my way is...

someone who's willing to understand me.

So...

what is the light that guides your way?

The light that guides my way is...

conscience.

Our conscience helps us to think clearly before we act.

If we use it properly, our lives will benefit from it.

Hi, Aun.

Phu, this is for you.

Oh, okay.

Thank you very much.

I made it myself.

I think you're so cool.

I've liked you for a long time.

I've got to go now.

Well, well.

She said she made it herself, but there's a price tag on it.

Phu, Thee.

Is it okay if I ask you guys for a picture?

-Sure thing. Have a seat. -Come on.

No, I mean a picture of you two.

Me and Thee?

All right. Okay.

Ready. One, two...

It took you a while to get to three.

-Thanks. -Okay. Thanks a lot.

She was acting a little funny.

-Hey. What's up with you? -What?

Why didn't you get some for me?

You can just eat the cookies your girlfriend gave you.

-No, I would rather eat yours. -What?

Man, give that back to me.

You know, that girl has had a crush on you for ages now.

She has liked you since junior high.

No. She's not my type.

What's your type, then?

Well.

I think...

I like your personality.

Don't get all soft on me. Are those tears in your eyes?

I ate some wasabi. Give me some water.

-Calm down. -Phu, give it to me.

What do you want?

Water. It's really spicy.

No. This water is expensive.

-Phu, hurry. -Five baht for water is expensive.

-Phu, you... -Pay me first.

-Do you have it? -Of course.

Give it to me. I'll put it on for you.

Quick, give it to me. I'll put it on for you.

How did it go? Do we have a lot of applicants?

Well, Kwan, we almost hit our quota.

Really? That's great.

Dao, I've got to go and get the magazine. I'll be right back.

Can you take care of things for me?

How about I just go and help you out?

So do you have a condom or what?

I didn't know that I would need one at school.

I thought you said you had one.

I thought you asked if I was horny.

Damn it.

I'm horny too, but if you don't have condoms, we're done.

Sprite, wait a second.

Hold on.

Sprite.

Sprite, please.

Dao.

What you just saw,

don't say a word to anyone.

That's so cute.

Nice elephant.

Hey.

Hey, Toei.

What?

Will you take a video clip of me?

You are really into yourself.

Come on.

Do you want me to take the whole stage or just you?

The whole stage.

But focus on me too.

I'll see you later, then.

I've got to find a spot in the front.

Okay. Bye.

What are you doing here?

It's your concert today.

Mom wanted to come and watch you.

I wanted to see you play too.

We skipped work for this.

Jeez, you guys...

You can just watch the video clip.

You're embarrassing me. Please go home.

Don't worry about us. Go do your thing.

We'll go and find a place near the stage.

Tar, let's go.

Who are you?

THE CLUB EXHIBITION 2012

I've got some juicy gossip to tell you.

Hey, check out that short guy.

He's the new guitarist for See Scape.

He's already acting like he's a superstar.

Who cares? Just check out Jay and Jom.

Thank you.

How did I do?

I didn't really like how you played today.

Why?

Actually, I couldn't really tell if you were playing well or not.

But when you played in class and you were really in the moment,

I thought you were so good.

But just now, I couldn't tell what you were playing for.

And also, you looked kind of weird.

But all of this...

I did it for you, Toei.

For me?

Toei...

I like you.

Stop messing around.

About what I said, I was joking.

Just forget what I said.

Don't change the subject.

Let's just say...

if you really played for me today,

then I'm disappointed.

Hey, check out that short guy.

He's the new guitarist for See Scape. He's already acting like he's a superstar.

Tar.

What would you like for dinner?

Let's celebrate your debut concert.

Do you want to have shabu-shabu

with the pork and beef that you like?

I'll stop at the restaurant and get some quickly.

You can wait in the car, Tar.

I'll be back.

I bought you some milk.

Have some to fill your tummy.

-I'm not hungry, Mom. -Come on.

Just drink half at least.

I don't want any.

Tar, if you got taller,

you would look better on stage.

What is it with you and being taller?

Why, Mom?

Is being short a sin?

Do I have to be tall to be noticed?

How come you and Dad aren't tall, then?

You guys are the reason why I'm short.

The news about someone having sex in the biochem lab.

I bet it's Sprite. What do you think?

No one else sleeps around more than her.

Do you think I am pretty?

NEXT EPISODE

Am I really a slut?

But it is our actions that are wrong.

-Hey, Peck. -What do you think I am?

Do you think I am an idiot?

Subtitle translation by Joey Vajrabukk