Original subtitles

If it wasn't me...

PREVIOUSLY ON HORMONES

you still would have found out someday anyway.

It's something you would have to deal with either way.

Hello? Hello, Kwan?

No matter who you are

or what you are,

I will always stand by you.

-Hey. -Hey.

-Freaking awesome! -All right!

We should release this right away.

I want the whole world to know that a great song has been born.

Hey, Chart.

Is that really you?

You're very early on the first day of school.

Well, we should try to do better, right?

I bet you'll be late tomorrow, as usual.

If I'm wrong, I'll give you 20 baht.

Are you betting on me?

Betting on students will get you in trouble.

I was kidding, go to your class. You better hurry.

See you.

Tar.

Did Jom tell you?

What?

-Did Jom tell you? -What?

That...

About that demo we sent to Mr. Ted.

Are the results out?

Yes, and we're going to perform at the Big Mountain Festival.

-Big Mountain? -Yes!

-Big Mountain? -Yes!

-Big Mountain! -Yes!

Where are you going?

What are you listening to?

Here.

Guess what?

I've been meaning to tell you that I love this song so much.

It's awesome.

You know, I underestimated you.

Is that a compliment or an insult?

It's a bit of both.

I'm sorry.

About what?

About everything.

Okay.

It's good that you can admit your mistake, kid.

I give an inch, and you take a mile.

Earlier today,

Nice told me something.

She said that our band

will get to perform at Big Mountain.

Big Mountain?

Are you serious?

That's very good. I'm so happy for you!

What?

Aren't you excited?

Of course, I am.

Take it easy. Calm down.

Are you going to come?

Please come. It's all behind me now.

Are you sure?

Then

I just need some time to prepare

because I'll need to make a sign that says "Tar"

and cheer on you loudly.

I'm one of your fans now.

I will be cheering from the front.

"Go, Tar!" I'll be cheering like this.

You're all shook up again.

-You're asking for it. -What?

What?

Has fame already gone to your head?

I'm not afraid.

Go, Tar!

Thanks a lot.

Sure.

I'm hungry.

I'm going to buy something. Do you want anything?

-No. Thank you. -Okay.

It's good to have you back.

Yes.

I'll let you sit here.

Hey. Have you moved back to your old desk?

Yes.

Hey.

Are you still mad at him?

I'll stop being mad if he stops being a jerk.

Hey.

Yes?

My band

will be performing at Big Mountain.

Damn. Are you serious?

-Yes. -That's totally cool.

Are you going to see me play?

-Okay, you'll go. -Okay.

-Okay. -Okay.

But wait.

I've got to find a ride now.

-You hurry and do that. -All right.

I've got to go. See you.

Bye.

Good luck.

What?

It's the new semester.

Nobody sits at the same desk.

Sit over there.

Hey.

Since I moved back to my old desk,

I should get my stuff back too.

Right?

ELEVENTH GRADE

Hey, Mhog.

-Hi, Kwan. -Hi.

Right. Hold on a second.

I didn't know what to get to thank you

for helping me take photos for our yearbook,

so I printed this for you.

You always take photos of others.

I figured you probably don't have too many pictures of yourself.

You're right. I appreciate it.

When we finish printing the yearbooks, I'll get you one.

They went to another classroom.

Hey, Kwan.

-It's been awhile since we last saw you. -Right.

You look prettier.

What's up?

Hey.

Thee.

I think

we need to settle this.

We'll go on ahead then. Let's go.

I'm sorry.

I know

that coming up to you like this and hoping you'll stop being mad at me

is lame.

But I really don't know what to do.

I don't think

there is a better way other than walking up and telling you directly.

It's the best way I could think of.

I feel bad for what happened to our friendship.

I feel bad

because you're my best friend.

I feel bad

because I shouldn't have started all of this.

What do you want me to do?

You tell me, Thee.

What do you want me to do

to make you feel better and to stop you from being sad?

What can I do to make it up to you?

Please tell me what to do.

You know,

all this time,

I've never been mad at you.

Do you know why?

It's because I can't get mad at you.

That's why I'm hurting inside.

I'm so sorry, Thee.

I just need a little more time.

Believe me.

If I had a choice,

I wouldn't want to be hurt like this.

Attention students.

Hello.

How is everyone?

Did everyone have a great vacation?

-No. -Not at all.

Come on. Stop complaining.

If you study hard this semester,

the school year will be over before you know it.

Let's start the first day of the semester by passing out your book report.

-Adisorn. -Yes.

Thawit.

Weerawan.

Chaichana.

Khongkwan.

Okay.

Dararat.

Neti.

Panya.

STUDENT BOOK REPORT KHONGKWAN DILOKTHAMSAKUL

Chada.

FIRST SEMESTER

Tanapon.

All right.

I have some good news for everyone.

I'll be hosting an English-speaking tutoring class

at my house.

I'll have some special guests flying in from England.

Two men and one woman.

Okay.

The class will be at 5:00 p.m. tomorrow.

If there's any of you who wants to go, let me know after class.

This is not mandatory.

Only if you want to go.

If you don't want to go, that's okay too.

This doesn't contribute anything to your grade.

It's just for fun.

I prepared this, especially for you guys.

We're late. Hurry.

We're only a little late. I'm sure we haven't missed a lot.

Hey.

-This is going to be fun. -You're right. Let's go inside.

Does everybody understand?

-Yes. -All right.

Oh, you're here.

Please come in.

Since they are late,

how about we let these two demonstrate first?

-All right. -Good.

You're Sprite from Class Two, right?

-Yes. -Then, Sprite and Kwan.

Jeez.

How about that?

Hold up there.

You broke the rule.

So, you have to be punished.

Why? Ms. Aor, I didn't know.

Well, you're right.

Okay, I'll let you go this time.

But once we are speaking English,

there won't be any chances.

Understand?

Does everybody understand?

-Yes. -That's good.

All the gentlemen please sit on the floor.

Let the girls sit on the couch.

My goodness.

What's that in your hand?

Who came up with that idea?

I only bought a few.

Just a few sips by everyone and it'll be all gone.

If you really want to drink, I won't stop you.

But I have two rules.

The first rule is do not force your friends to drink.

The second is you're responsible for yourself.

if you throw up in my house, your grades will be affected.

Understood?

All right.

Anybody who is drunk will be sent home.

All right, everyone.

Damn. It's freaking easy.

What?

With a guy.

Are you okay?

-That's how she is. -Right.

She looks so upset.

Shit.

You bitch.

-She's not okay. -You're right.

-I thought she was only drinking soda. -I know.

I'm not that drunk yet.

Do you want to throw up?

What do you want from me?

I already tried to talk to you nicely.

What is it that you want? Just tell me.

What is the matter with you?

If you have a problem, say it. Why aren't you saying anything?

I get it.

You like me, right?

You're acting like this because you want my attention.

I drank it all up.

Damn it.

Oh, my god.

Well, it's okay.

Who's this?

Win.

Come inside.

The baby is sleeping, so keep quiet.

Hello.

Hello.

-I bought you some stuff. -Thank you.

Kwan, don't you want to see the baby?

Isn't she cute?

Can you watch her for a second? I'll be back.

Okay.

So, how are you?

Are you okay?

I don't want to think about it.

Okay.

Hey.

Are you done with your homework?

It's all done, Mom.

What's the show?

Mom, look.

Why do they blur it out?

It's not like we can't figure out that they're smoking.

Well, they have to blur it out

for kids to know that smoking is bad.

It won't make a difference, Mom.

We see adults smoking all the time.

Kids see a lot of bad examples every day.

Blurring out the scenes on TV won't make a difference.

People who watch TV should be able to think for themselves.

It's not like that for everyone.

Some people don't know what's right or wrong.

Some kids are just really naive.

If they didn't blur it like this,

some kids wouldn't know that it's bad and would only copy what they see.

I still think people who watch TV should be able to think for themselves.

If you think about it,

when kids go out in the real world,

they have every opportunity to copy what they see.

Blurring the picture won't help.

Well...

I don't think you really understand.

When you get older, you'll realize why they blur it out.

You're going to get it.

I'm going to get you.

It's not that easy.

Hey, Phao.

How are you and your girlfriend doing?

Why are you suddenly curious?

I'm your brother.

It's not strange for me to ask.

It's strange because you've never asked me.

I know what's going on even if I don't ask you.

Let me tell you something.

Every time you're on the phone in the bathroom,

I can clearly hear your loud voice.

For real?

Have you been eavesdropping?

That's not eavesdropping.

It's called overhearing.

So, how is it?

Good.

We're trying to get to know each other.

-Is she from your class? -Yes.

Is she cute?

Do you think I would be talking to her if she wasn't?

Hey.

-Don't tell Mom. -Don't you think Mom already knows?

Do me a favor.

I just don't want her to know anything else.

She already complains a lot when she sees me on the phone every day.

-Mom. -Hey!

-What? -Do you want to play games with us?

Come and sit.

What is this? No, I don't know how to play.

-Just sit down. -Come, Mom.

My goodness.

-Hurry and sit down. -What is it?

-Oh, dear. -Just sit down.

-Is that a football game? -Yes.

-Here. We're the black team. -How do I play?

Where's the ball?

-Here. Yes. -This?

-You suck. -The ball is out of play.

-Are you making fun of Mom? -Here I come.

-Why did I fall down? -Don't let Phao score.

-Mom, stop him. -How?

-You need more practice, Phao. -I blocked you.

You're looking all embarrassed.

-What are you actually good at? -Hey.

-At least I have a girlfriend. -Jeez.

Are you mad now?

Hey.

I'll paint yellow here, okay?

Damn, dude. No way.

Those are my balls.

Do you want my balls to be yellow?

So, for Big Mountain,

whose car are we going to take?

I'm not sure yet.

Let me check with Toei first.

Hey, Phai.

Are you going with me?

Sure.

It took you long to answer.

Well...

I needed some time to think.

Tar, so what's with you and Toei now?

I think I'm over her.

Having experienced this may have been a good thing.

It's like I passed a test.

I feel good in a strange way.

How about you?

Are you still heartbroken?

I am.

I still think of Mint.

But what can I do about it?

If she says that it won't work out, there's nothing I can do about it.

Hey.

Can't you just cry over it like a fool or something?

You're broken-hearted,

but you're acting so cool, dude.

Damn.

I hate you.

How about you?

Hey, Phai.

-What about me? -About you and Sprite.

Well...

I don't know.

If you don't know, who else knows?

It's not like that.

I mean...

Right now,

I feel like I can't really express how I feel.

Fine.

If you don't know, then I don't want to know.

That's good.

You guys are so complicated.

Mom.

Did you finish the new cake yet?

I want to taste it.

Have some patience.

I'm not done yet. Why are you so hungry?

Go and sit over there.

I'll bring it right to you.

-Yes, madam. -All right.

-Please hurry. -Just a second.

What?

Hello, Toei.

What's up?

Yes, sure.

Just send it. I'll watch it now.

What is it?

Come here and look at this.

Guys, come here. Check this out.

-What? -That's Win.

-This is Ms. Aor and Win. -You're right.

Damn you, Win.

-What the fuck? -Shit.

Where did you go?

I couldn't reach you all weekend.

What's going on?

You still don't know what's going on?

Shit.

Ms. Aor is in the principal's office right now.

TEACHER'S LOUNGE

Ms. Aor.

It isn't really like what it looks like, right?

Ms. Aor.

It's okay.

Don't worry about me.

I'm going to hang up now.

Quiet.

From now on,

I will be teaching English.

A disgraceful incident occurred in our school.

What is your problem, Chaichana?

When it's lunchtime,

come and see me in the student discipline office.

The school already informed your parents about the incident.

Win, just calm down.

Don't mess things up more than you already have.

Mind your own business.

Fine.

Suit yourself.

I think he went really far and should be expelled.

How could he do that with a teacher?

What was he thinking?

How could he do that?

What he did was shameful.

What a jerk.

If you watch the video carefully,

Ms. Aor might have actually enjoyed it too.

There is no way Ms. Aor would do such a thing.

Win is the man. He even did it with a teacher.

Hey, fatso.

You're talking about our teacher.

I wasn't there.

I don't have the right to judge.

But

all I know is that Ms. Aor is a good teacher.

She cares a lot about us.

She has always been patient and understanding

when it comes to school

and personal matters.

Ms. Aor taught us

that trust

can only be earned when you learn to give it first.

Ms. Aor always believed in each of us.

If there's something we wanted to do,

she would always give us her suggestions and advice.

She always believed

that we could be responsible for our actions.

That’s why she was always good to us.

That's why she always gave us a chance.

Today...

She is...

She is in trouble, so...

I want to say that I believe in you, Ms. Aor.

NEXT EPISODE

Listen to me.

Just play like how we practiced.

I'm sure we won't mess up.

Don't worry even if we make a mistake.

Just do your best.

That way, we won't have any regrets, okay?

-Yes. -Okay.

See Scape.

-Mhog. -Yes?

I think I saw Win.

Subtitle translation by Joey Vajrabukk