Original subtitles

-Mhog, are you done taking photos? -Yes.

-Where's Kwan? -Over there.

-Her dad's here. -Are you sure that's her dad?

Actually, I want to get this done today.

-Are you all free this afternoon? -What topic shall we do?

I have an idea. My family has a sports club membership.

-Hey, Porsch. -Hey.

-Where's your dad? -Here he comes.

Is your dad not here?

I came with my friends to do a school report today.

I know that Dad is lying.

He has another family.

When were you going to tell me?

You knew all along. Everyone knew that.

I was the only one being fooled.

PREVIOUSLY ON HORMONES

Right now, I can even hear people saying,

"You are the child of a mistress."

I should have never taken you to Porsch's house.

It's not your fault.

I asked you to take me there.

-I haven't read through it yet. -Which chapter?

Well, you guys.

My head's killing me. I need to go to the toilet.

I'll be back in a bit.

CHEMISTRY FOR GRADE 9-12

When I give you the permission,

open up your exam booklets and have it checked first.

Do not start yet.

Make sure your exam booklet is complete,

and then you can start.

You have two hours to complete the test.

Ready?

NAME: KHONGKWAN

FIRST SEMESTER FINAL EXAM, 11TH GRADE, CHEMISTRY

Khongkwan.

Follow me to the student discipline office.

You've had an excellent academic record so far.

Why would you want to sabotage that?

I believe you could've passed the test just fine.

Why would you do that? I don't understand.

Do you really have nothing to say?

I admit that I made notes on my hand.

Is there something bothering you?

Lately, it seems like

you have a lot on your mind.

Yes.

I have to stand by what I think is right.

Students who break the rules

should be punished.

If you cheat, then you fail the subject and get suspended for one semester.

I am Kwan's homeroom teacher, so I can vouch for her.

I think Khongkwan just made a mistake.

Khongkwan is a good student and is very diligent.

I think she has learned her lesson from this serious mistake.

As her teacher, I think she deserves a second chance.

That is not an option, Ms. Aorathai.

Students who cheat must be punished according to our regulations.

Don't you feel ashamed about protecting your student like this?

Do you want the word to get out that you are a biased teacher

who likes to play favorites?

I wasn’t implying that we let her walk scot-free,

but I am asking you to give her a chance.

We can see that she has an outstanding academic record.

She studies hard and has always been a good example to other students.

So, should we let her off the hook? Just like that?

That way, the other kids can use her as an example to cheat on their exams?

That's not it.

The chance I am asking you to give her is to fail her on this subject

and put her on probation instead of suspending her.

The reason for leniency is because she admitted her wrongdoing.

I think

there's no need to suspend her for a whole semester.

It might result in her having to repeat her current year.

Just like Ms. Aorathai said,

Khongkwan has always been an exemplary student.

She studies very hard in my class.

Failing her in Chemistry for this semester should be enough.

Let this incident teach her a lesson.

This is her first offense.

Before this incident,

she has never been in trouble.

Welcome back to another episode.

We're Pop and Ice.

-VR Source knows, VR Source sees. -VR Source sees.

Right now, we're following one of the hottest stories at the moment.

It's Kwan's cheating incident that took place during final exams.

Kwan is known by everyone as Miss Perfect.

She should've never cheated

because she has always been a role model to many of our viewers.

-Is she one of your role models too? -No, the viewers.

-Not me. -Even you?

Oh, darling. The only role model I have is you.

Look over there!

The disciplinary committee is walking out now.

-Those teachers? -Yes.

Look!

Seems like they ran into Kwan's parents, who must've been called in today too.

Stick around to find out what will happen when they meet face to face.

They must be close to making a decision.

How exciting!

Teachers from the disciplinary committee have made their decision.

The school will fail her in Chemistry and put her on probation.

Technically, the punishment should be getting suspended for one semester,

and possibly repeating her current year.

But because Khongkwan has always been a good student,

has never been in trouble before,

and has contributed positively to the school,

we have decided to give her a second chance.

Okay, sir.

-Thank you very much. -No problem, sir.

Kwan and her family are finally coming out.

Right now, we still don't know what the results are.

Ms. Aorathai.

I know you noticed what Khongkwan was about to do during the exam,

but you didn't bust her.

While we wait for the results,

we will go interview some students about their thoughts on this incident.

What you did is unbecoming of a morally responsible teacher.

Mr. Nipon.

You are making a very serious accusation against me.

No, I am not.

I know what I saw.

I may not have evidence,

but I am the witness.

Are we done here?

I have a lot of other important things to do.

-Do you want to go right now? -Yes, let's go!

-Run! -Go!

Have you heard?

Kwan failed Chemistry and is now on probation.

What?

If Kwan wasn't having problems, she would never have done this.

For real? I feel for her.

I agree. She has always had good grades.

I've heard some rumors about her mom being a mistress.

Mistress?

I don't believe the rumors about Kwan.

When she found out, she couldn't concentrate,

so she cheated on her exam.

Isn't it that her dad has a mistress?

Come on. Just believe me when I tell you.

Her mom is the mistress.

Give me three words regarding Kwan's incident.

-Smart at cheating. -Not so trustworthy.

Let me see.

-A zero grade. -An epic fail.

Can I say more than three words? It's not your business.

If you ask me? It's bullshit!

-Hold on a second. -She's leaving.

-Wait. She's going somewhere. -Where are you going?

This is like a soap opera.

Kwan is the daughter of some mistress.

Is it true?

If it is, will the man's real wife come and give her a bitch slap?

-Like this. Left, right... -You're crazy.

That's enough. Here she comes.

Let us pray. Put your hands together.

Did Kwan get fired from the job?

I don't think so.

She probably stepped down because she felt ashamed.

Bow down.

Everyone.

I have something to say before school closes for semester break.

When we were kids,

there was a game I will never forget

because playing it always made me laugh.

The rules of the game

is to have the person in front of the line read a story on a piece of paper.

After that,

the first person whispers it to the person behind them, and so on.

All the way to the end of the line.

When that's finished,

the last person will come out

and will tell the story out loud in front of the class.

The funny part is

the final story would always be totally different from the first one.

My point being,

whenever we hear a story,

we can never know

if it has been altered from the truth and by how much.

How can we tell apart

the facts from fiction?

What's even worse

is we are quick to judge people based on those distorted facts

while we may have a completely wrong view about them.

That is all I want to say.

Today is the final day of the exam.

Good luck, everyone.

Hey, do you know the details behind Kwan cheating on her exam?

I'm not in her class.

You are useless.

I thought you would have the inside information on this.

Kwan, you shouldn't have.

Your Miss Perfect, good girl reputation is ruined.

Did you ask me here to study together

or to poke noses in other people's business?

I think Kwan has problems that we know nothing about.

She would never cheat otherwise.

Yes, Mr. Dalai Lama. Can we get back to studying?

-Okay. -Wait a second.

How is it going between you and Thee?

Are you guys not close anymore?

Can you just mind your own business?

-Are we going to study or not? -Hey.

You didn't answer his question.

Everyone is talking about you flipping sides and liking girls again.

Is it Toei?

Is it strange if I started to like girls again?

No, man.

Trying this and that all the time is part of being young.

It's good that we get the chance to experiment with ourselves.

Is that supposed to be a joke? Punk ass!

See what you did?

I set a new record. I finished 40 minutes early.

You are still slower than me.

Let's go have a cigarette and chill.

Let's go.

School is finally over.

I've never seen you feel relieved when school is over.

You always seem so carefree.

I do.

When a semester ends,

everyone can go and concentrate on their own lives.

When school starts again, it's like everything starts anew.

When I was a kid,

I couldn't even remember my friends' names after the break.

Just like what you said.

When the semester ends, people forget what happened before.

Do you think

Kwan will feel any better

when the next semester starts?

I hope so.

She must have been very shocked

when she found out about the tragic truth.

Anyone would be.

Especially Kwan, it must be hard for her.

How couldn't she be?

When I saw my friend's dad pick Kwan up and when you told me he was Kwan's dad,

I was shocked as hell.

Mac, have you seen Win?

He's probably smoking in the toilet with Mhog.

Let's go.

Wait a second.

The day you were referring to

was the day you showed up after I took photos with Kwan, right?

Yes.

Why?

That was before the day you asked me to go to the sports club.

So, you already knew

that Kwan's dad

had another family?

Yes.

Is that why you asked all of us to go to the sports club?

You planned it.

Win, you're an asshole.

Win.

How could you?

Kwan!

Kwan.

Leave me alone!

Kwan!

Kwan.

Come sit here. We have something to discuss with you.

Kwan.

Kwan.

Kwan!

WIN

Hello. What's up?

Tangmo, where are you?

I am on the way to Hua Hin.

Hello?

KWAN

Sprite.

It's me, Kwan.

Just...

Are you in your room right now?

It's...

I'm right outside your door.

Can I spend the night here?

I don't know where else to go.

Come inside.

You can put down your stuff.

Have you eaten anything yet?

No, not yet.

Let me check if we have anything to eat in the refrigerator.

We only have this. Will this be okay?

Yes, that's okay.

Well...

Is your mom not home?

She is.

My mom is asleep.

Kwan.

Did you know that eating too many instant noodles is bad for you?

There are rumors that instant noodles can kill you.

-How? -Here's the thing.

I knew this one guy who was studying to be a doctor.

He ate instant noodles all the time

because he studied very hard.

He ate it in the morning, for lunch, in the evening,

and even while he studied late at night.

He basically ate it all the time.

Just recently,

his friend told me that he died because of instant noodles.

I really wanted to know what happened,

so I found out the truth.

It's so hard to believe,

but he really died because of instant noodles.

That day,

he walked across the street to buy some instant noodles,

and a car hit and killed him.

That wasn't funny.

Why are you laughing then?

I'm laughing because it's so not funny.

ANMUM BABY FORMULA

Why did you run away from home?

Is it because of your dad?

Yes.

I don't understand

why nobody told me.

Everybody treated me like a kid.

Why did my dad just not choose?

If he doesn't make a choice,

neither home can be a real family.

But you've never felt like you were missing something, have you?

In my family,

my mom decided to leave my dad

because he was addicted to gambling.

At first, my mom put up with it

because my dad said he would stop after I was born.

However, he got worse.

I think my mom made the right choice.

She is so strong.

I may only have a mom,

but at least I've never felt incomplete.

Sprite.

Can I ask you something?

-Are you pregnant? -What?

Well...

I saw the baby formula on the table.

That isn't mine.

It's my mom's.

She is pregnant.

By the way,

do you want to know who got her pregnant?

Who?

This guy.

What?

Ben Tanapop?

What do you think? Are you surprised?

-Totally! -Hey.

I didn't know you still like saying "totally."

Yes, totally!

Do you also still use the phrase "for real"?

For real? Like this?

Yes.

I've stopped using that phrase for a while now.

Wait.

When did I stop using that phrase?

How long has it been since we've talked together like this?

Since middle school.

Sprite?

Ever since that day,

you stopped talking to me.

I'm sorry.

I shouldn't have just disappeared like that.

I'm sorry.

It's fine.

-Hello. -Oh, Kwan.

You're awake.

My goodness.

You are a lot prettier now. I haven't seen you for a long time.

You've grown up, and you look great.

Mom, can you do Kwan's too?

Sure, pull a chair up.

-Are you sure? -Pull that chair up.

Okay.

It's ready.

It looks so delicious.

If it looks delicious, eat a lot.

I will.

Mom, sit down already. Stop walking around.

Wait a second.

I would like Kwan to try my special omelet with minced pork.

Mom, it's just eggs. I can do that for you.

Have a seat right here.

Do you think you can cook now? Are you trying to take my job?

Sorry, Kwan, for taking a long time to get breakfast ready.

What time do you normally eat breakfast at your house?

Around 8:00 a.m.

You must be starving.

MOM

I'm sorry. I really have to go now.

-Really? -Wait.

Aren't you going to stick around to eat? I'm done frying the eggs.

I'm sorry. I will call you later.

I will go grab my stuff then.

Hello.

Toy-ting? This is Kwan's dad.

Is Kwan with you?

She isn't?

No, nothing. Okay.

Bye.

Why are you behaving like this?

Where did you go? Why didn't you tell me you left?

-Where did you go? Tell me. -Mom.

-Tell me where you went? -Mom.

-Calm down. -Why did you leave?

-Mom! -Why?

Calm down.

-Why? -Don't hit her.

Don't hit our child.

Calm down.

I brought you some rice soup.

I just warmed it, so eat it now.

Okay.

I've never seen you dye your hair before.

It looks nice.

Mom...

I'm sorry.

I'm not angry that you dyed your hair.

I mean,

I'm sorry about everything

that I have done to hurt you.

Mom?

Mom.

Dad.

HAPPY BIRTHDAY TO KHONGKWAN

Happy birthday.

Happy birthday to you, my daughter.

You've grown into a woman.

You're beautiful.

Red hair looks good on you.

It's cool.

If I don't change my hair color back to black,

you guys will be called to the discipline office again.

-How about that? -That's not a good idea.

Kwan.

I need to ask you if you would like to have dinner at the other house.

Will you come with me?

Sure.

WIN

WIN

NEXT EPISODE

Cheers!

You can't go home if you're not drunk.

Hey, do you want to party?

You did a lot of shitty things.

Do you think you can end this easily?

Do you think

the food we eat affects the genes in our body?

I think I'm not normal.

I like guys.

Jom, I wrote a new song.

Can you listen to it and tell me what you think?

-Did you write this yourself? -Yes.

Hello.

I'm calling to say I'm sorry.

I want you to take art classes during the semester break.

You didn't even ask me if I wanted to study it or not.

Why do I have to ask?

Everything I decide is always good for you.

Hello? I need an ambulance now.

Subtitle translation by Joey Vajrabukk