Original subtitles

T A Π Λ Ο Ι Α Τ Η Σ Κ Ο Λ Α Σ Ε Ω Σ

ΒΡΕΤΑΝΝΙΚΗ ΝΗΟΠΟΜΠΗ ΜΑΓΧΗ 1942

Ανοίξτε πυρ!

Ανοίξτε πυρ!

Απότομα αριστερά!

Έτοιμοι για σύγκρουση.

"Περιστέρι", εδώ "Μπλου Τζέι". Εδώ Πλωτάρχης Τζέφορντς, βυθιζόμαστε!

Μεταδώστε την θέση μας, αλλά μην σταματήσετε να μας πάρετε.

Διατηρήστε επαφή με νηοπομπή. Επαναλαμβάνω, μην γυρίσετε πίσω.

Γιάκοβ, δώσε την διαταγή. Εγκαταλείψτε το πλοίο.

Εγκαταλείψτε το πλοίο!

Εγκαταλείψτε το πλοίο!

Από εδώ.

Έρχονται κατευθείαν πάνω μας.

- Ποιον έχουμε; - Τον Τζέφορντς, κύριε.

Τον Πλωτάρχη Τόμας Τζέφορντς.

Το σκάφος του τορπιλίστηκε στη Μάγχη.

Ω, ήταν στο νοσοκομείο τον τελευταίο μήνα.

Φαίνεται αρκετά καλά τώρα, κύριε.

Τι είναι αυτό; Είναι Αμερικανός.

Αγγλίδα μητέρα, κύριε.

Παρουσιάστηκε εθελοντικά τον Σεπτέμβριο του '39.

Είναι μαζί μας δυόμιση χρόνια.

Μπορεί να βρούμε κάτι σ' αυτόν, τότε.

- Είναι εδώ; - Είναι έξω, κύριε.

Στείλτον μέσα.

Δεν μασάει τσίχλα, σωστά;

Όχι, κύριε.

Τζέφορντς.

- Καλησπέρα, Τζέφορντς. - Καλησπέρα, κύριε.

Διαβάζω για σένα, εδώ.

- Έχασες το σκάφος σου στη Μάγχη, ε; - Αυτό είναι σωστό, κύριε.

- Ήταν καλό σκαρί, έτσι; - Καλό σκαρί, κύριε.

Καλώς.

Έχω ένα άλλο για σένα.

Μάλτα.

Ο Αντιπλοίαρχος Κάρλτον εδώ, θα σου δώσει τη γενική εικόνα.

Ο Ρόμμελ έχει την 8η Στρατιά με την πλάτη στον τοίχο.

Σχεδόν μέχρι τη διώρυγα του Σουέζ.

Αν την διασπάσει...

Λοιπόν, δεν υπάρχει κάτι να αποτρέψει την μεγαλύτερη "λαβίδα" στην ιστορία.

Από εδώ στα νότια μέσω της Μέσης Ανατολής...

Και από τα βόρεια μέσω της Ρωσίας και του Καύκασου...

Θα "σφραγίσουν" ολόκληρη την Μεσόγειο.

Αλλά η Μάλτα είναι ένα στιλέτο στο λαιμό του Ρόμμελ.

Αν χαθεί η Μάλτα, θα χαθεί και η Αίγυπτος.

Κι αν χαθεί η Αίγυπτος...

Η Μάλτα είναι ο σύνδεσμος από τον οποίο μπορεί να γυρίσει ο πόλεμος.

Και είναι δουλειά σου για να φροντίσεις ότι θα γυρίσει προς το μέρος μας.

Κατάλαβε αυτό, Τζέφορντς.

Αυτή δεν είναι απλώς μια επιχείρηση - ρουτίνα ανίχνευσης. Είναι σημαντική!

Μπορείτε να μου πείτε κάτι γι' αυτήν, κύριε;

Όχι, μπορεί να συλληφθείς καθ' οδόν.

Λοιπόν, νομίζω ότι τελειώσαμε. Κάποια ερώτηση;

- Μόνο μία αίτηση. - Ποια είναι αυτή;

Θα ήθελα να συμπεριληφθεί ο παλιός λοστρόμος μου, στην επιχείρηση.

- Ποιος είναι αυτός; - Αρχικελευστής ’νταμ Μπεν Γιάκοβ.

Είναι εθελοντής από την Παλαιστίνη.

- Δες τι μπορείς να κάνεις, Κάρλτον. - Μάλιστα, κύριε.

- Λοιπόν, τελειώσαμε, Τζέφορντς. - Ναι, κύριε.

Όχι, υπάρχει και κάτι άλλο.

Θα αναφέρεσαι στον Αντιπλοίαρχο ’σχερστ.

Eίναι ο διοικητής της "Δρακόμυγας", της βάσης των τορπιλακάτων στη Μάλτα.

- ’σχερστ; - Ναι.

Είναι ο γιος μου.

Να του δώσεις τους χαιρετισμούς μου.

- Ναι, κύριε, θα το κάνω. - Λοιπόν, καλή τύχη.

Ευχαριστώ κύριε.

Μην αφήσεις την ΡΑΦ να σε ρίξει στα δύσκολα.

Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

Φτάνουμε στη Μάλτα σε 20 λεπτά.

Όπως γνωρίζετε, οι βάσεις της Λουφτβάφφε στη Σικελία...

...είναι μόνο μερικά λεπτά πτήσης από τη Μάλτα.

Θα περιμένουν να πολυβολήσουν το αεροδρόμιο, όταν προσγειωθούμε.

Έχουμε μια ειδική διαδικασία για να το αντιμετωπίσουμε.

Μόλις το αεροπλάνο σταματήσει να κινείται όλες οι πόρτες θα ανοίξουν διάπλατα.

Θα αποβιβαστείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε...

...και θα τρέξετε για τα καταφύγια παράλληλα με το διάδρομο.

Παραμείνετε εκεί μέχρι να τελειώσουν όλα.

Και κάτι ακόμα.

Οι κινητήρες δεν θα σταματήσουν ενώ είμαστε στο έδαφος.

Προσπαθήστε να αποφύγετε να πέσετε πάνω στις έλικες.

Θα τις χρειαστούμε μόλις φύγετε.

- Εύχομαι να μην είχες ασχοληθεί. - Με τι;

Όλο τον κόπο που έκανες για να με φέρεις εδώ.

Ο Πλωτάρχης Τζέφορντς, κύριε.

Τζέφορντς!

- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Κε Αντιπλοίαρχε.

Αναρωτιέμαι τι έχεις κάνει για να το αξίζεις αυτό.

- Έχω κάνει, κύριε; - Μάλτα.

Ξέρεις πώς είμαστε;

Ένα κάστρο υπό πολιορκία.

Δεν υπάρχουν και πολλά για να μπουν. Δεν υπάρχουν και πολλά για να βγουν.

Μερίδες επιβίωσης, συνεχείς αεροπορικές επιδρομές.

Δεν ξέρω γιατί μπαίνουν στον κόπο να στέλνουν περισσότερους άνδρες...

...εκτός αν είναι να μοιραστούν τη δυστυχία.

Πιστεύω ότι έχετε επιχειρησιακές διαταγές για μένα, κύριε.

Ναι.

- Δεν σου είπαν τίποτα, έτσι; - Όχι, δεν μου είπαν.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν...

Αυτός είναι ο στόχος σου.

- Αυγούστα. - Τι είναι αυτό;

Ήταν μια ιταλική βάση υποβρυχίων στη Σικελία.

Στη συνέχεια, την κατέλαβαν οι Γερμανοί.

Τώρα χρησιμοποιούν τις αποβάθρες των υποβρυχίων για να αποθηκεύουν...

...κατευθυνόμενες βόμβες;

Νέα όπλα.

Τα χρησιμοποιούν κατά των νηοπομπών μας.

Τα αεροπλάνα τους, τα ρίχνουν από απόσταση...

...και κατευθύνονται με ραδιοσήματα προς τον στόχο.

Και είναι εξαιρετικά ακριβή.

Μόνο την περασμένη εβδομάδα, 50 πλοία μας ξεκίνησαν.

Τρία τα κατάφεραν. Δύο από αυτά βυθίστηκαν στο λιμάνι.

Υποτίθεται ότι χτυπάμε την γραμμή εφοδιασμού του Ρόμμελ.

Ίσα-ίσα που κρατιόμαστε.

Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, πρέπει να εξουδετερώσουμε τη βάση.

Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν μια δουλειά για την ΡΑΦ.

Δεν μπορούν να το κάνουν.

Υπάρχει ένας σκληρός βράχος που βρίσκεται στην κορυφή αυτών των αποβαθρών.

Δεν έχουν ούτε τα αεροπλάνα, ούτε το ωφέλιμο φορτίο για να το αγγίξουν.

Είναι απόρθητος.

Έτσι τώρα θέλουν τορπιλακάτους για να κάνουν τη δουλειά.

Λοιπόν, αυτές οι διαταγές, μου λένε τι να κάνω, πού να το κάνω, δεν μου λένε πώς.

Το πώς, είναι πρόβλημά σου.

"Προσέγγιση και μέθοδος κατά την κρίση του τακτικού διοικητή".

Είτε σε εκτιμούν πολύ ή έκανες μεγάλη βλακεία.

Τι έκανες; Έχυσες ένα μπολ σούπα σε Ναύαρχο;

Λοιπόν, έλα να γνωρίσεις τα πληρώματα σου.

Κατάλαβα ότι δεν ήρθες εθελοντής για αυτό το σώου.

Ποιος δηλώνει εθελοντής;

- Καμία ένδειξη του Γουίλυ, ακόμα; - Όχι, κύριε.

- Ποιος είναι ο Γουίλυ; - Ο Γουίλυ των 10:00, είναι Μέσσερσμιτ.

Μερικές φορές έρχεται για διασκέδαση περίπου στις 10:00.

Θα βγει από τον ήλιο. Θα πρέπει να τον συνηθίσεις.

Ο Γερμανός μας χρησιμοποιεί για σκοποβολή.

Στην πραγματικότητα, είμαστε ο παροιμιώδης ιδανικός στόχος.

Επί τη ευκαιρία, φέρνω χαιρετισμούς από τον πατέρα σας.

Είδες το γέρο, έτσι; Έχει μεγάλη φήμη. Κάτι για να του μοιάσεις.

Μόλις έδιωξα έναν Αρχικελευστή από το σκάφος μου, κύριε.

Φαίνεται να διενεργεί κάποιο είδος γενικής επιθεώρησης και απογραφή.

- Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είναι. - Αυτός είναι μάλλον ο λοστρόμος μου.

Του ζήτησα να δει τα πράγματα, να μου δώσει μια πρώτη εντύπωση.

Μπάρλοου, αυτός είναι ο Πλωτάρχης Τζέφορντς, αναλαμβάνει τον στολίσκο.

- Χαίρω πολύ. - Πώς είστε, κύριε;

Ανυπομονώ να υπηρετήσω υπό τις διαταγές σας.

Ωστόσο, ελπίζω ότι η καθιερωμένη ιεραρχία θα εξακολουθήσει να επικρατεί.

Είμαι βέβαιος πως ναι, Υποπλοίαρχε. Ο λοστρόμος μου είναι υπερενθουσιώδης.

Ήταν εντελώς ανυπάκουος, κύριε.

Θα σου αρέσει περισσότερο στη μάχη, Υποπλοίαρχε.

Μπάρλοου, ετοίμασε το πλήρωμα του σκάφους για να γνωρίσουν το νέο διοικητή.

Μάλιστα, κύριε.

Ο νεαρός Μπάρλοου περίμενε ν' αναλάβει τη διοίκηση του στολίσκου.

- Αλήθεια; - Ναι, εγώ...τον πρότεινα.

Εντάξει, ανοίξτε αυτά τα δύο.

Αρχικελευστά, συγκέντρωσε όλους στην εξέδρα.

Μάλιστα, κύριε. Ναύκληρος!

- Διατάξτε! - Να συγκεντρωθούν όλοι στην εξέδρα.

Να συγκεντρωθούν όλοι στην εξέδρα.

Ελάτε, ανεβείτε! Ελάτε, παιδιά.

- Ελάτε, μαζευτείτε. - Ελάτε, κουνηθείτε, παιδιά!

Ελάτε, κουνηθείτε!

Πλήρωμα σκάφους, προσοχή!

- Ανάπαυση. - Πλήρωμα σκάφους, ανάπαυση!

Πλήρωμα σκάφους, ο Πλωτάρχης Τζέφορντς αναλαμβάνει τον στολίσκο.

Με τον Μπάρλοου έχετε ήδη γνωριστεί.

Ανθυποπλοίαρχος Τζόνσον.

- Πόσο καιρό είσαι εδώ, Ανθυποπλοίαρχε; - Μόλις 5 εβδομάδες, κύριε.

- Πριν από εδώ; - Σε αντιτορπιλικό, κύριε.

Τι σ' έκανε να αλλάξεις σε τορπιλάκατο;

Ευκαιρία για διοίκηση, κύριε.

- Εσύ είσαι... - Αρχικελευστής Στάνχοουπ, κύριε.

- Λοιπόν; - Η αριθμητική δύναμή σας είναι 9 σκάφη.

Δύο από αυτά βρίσκονται στον πάτο του λιμανιού, αεροπορική επίθεση.

Τρία περνάνε γενική επισκευή και άλλα τρία έχουν καθυστερήσει πολύ γι' αυτήν.

- Αφήνοντας μάχιμο μόνο ένα. - Και είναι αυτό.

Εντάξει.

Υποπλοίαρχε Μπάρλοου, θα γίνει συνάντηση όλων των κυβερνητών των σκαφών...

...στο μπροστινό κατάστρωμα σε 10 λεπτά. Το πλήρωμα να λύσει τους ζυγούς.

Μάλιστα, κύριε.

Πλήρωμα...προσοχή!

Τους ζυγούς λύσατε.

Κύριοι, ξέρω μερικά απ' αυτά που έχετε περάσει.

Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να συνεχίσετε με έλλειψη...

...εφοδίων, εξοπλισμού, αντικαταστατών.

Αλλά τώρα που έχουμε επιλεγεί για αυτήν την ειδική επιχείρηση...

...πρόκειται να αναγκαστώ να απαιτήσω ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια από εσάς.

Επιχείρηση, κύριε;

Θα μάθετε τα πάντα για αυτήν, όταν θα είστε έτοιμοι να φύγετε.

Έτοιμοι σε πολεμική ικανότητα και επιθετική δράση.

- Εννοείτε... - Δεν εννοώ τίποτα, κε Μπάρλοου.

Απλά σας λέω τι να περιμένετε.

Αυτή η επιχείρηση απαιτεί επιδόσεις πέρα από οτιδήποτε έχετε γνωρίσει.

Τι γίνεται με τα ανταλλακτικά, κύριε;

Το πλοίο που μετέφερε τα εφόδια μας, βυθίστηκε.

Λοιπόν, υπάρχουν δύο σκάφη στον πάτο του λιμανιού.

Πάρτε απ' αυτά τα σκάφη οτιδήποτε αξιοποιήσιμο...

...και θα έχετε όλα τα τα ανταλλακτικά που χρειάζεστε.

Εντάξει, κύριοι, τελειώσαμε.

Μου φάνηκε σαν να προσπαθούσες να πείσεις τον εαυτό σου ότι έχει τύχη η επιχείρηση.

Υπάρχει εναλλακτική λύση;

Έχεις ένα στεγνό τσιγάρο;

Φυσικά.

Απλά ρίξε το πακέτο.

- Είμαι τσίτσιδη. - Τι πράγμα;

Γυμνή...’φησα τα ρούχα μου πάνω στην παραλία.

Είσαι καινούργιος.

Μόλις χτες ήρθα.

Το κατάλαβα από το πακέτο. Δεν έχω δει τέτοια για μήνες.

Έχεις φωτιά;

Η Βαλέτα χτυπιέται ξανά.

Καταραμένοι Γερμανοί.

Ορίστε.

Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ αστεία εκεί μέσα.

Τι προτείνεις;

Ορίστε, πάρε το πουκάμισό μου.

- Θα βραχεί. - Το ξέρω.

Νομίζεις ότι θα είμαι ασφαλής;

Ποιος είναι ασφαλής σε αεροπορική επιδρομή;

Σ' ευχαριστώ.

Δε θα'πρεπε να πυροβολείς τους Γερμανούς;

Όχι..όχι, με φυλάνε για κάτι το ιδιαίτερο.

Πώς σου φαίνομαι;

Φαίνεσαι βρεγμένη.

Κοίτα, με λένε...

Μη.

Δεν μ' αρέσουν οι ετικέτες, τίτλοι, ονόματα ή βαθμοί.

Ειδικά οι βαθμοί.

Βάλε ένα όνομα σε κάτι κι η ζωή γίνεται περίπλοκη.

Όταν θα είσαι εδώ αρκετά, θα καταλάβεις.

- Να καταλάβω τι; - Ξέρω κάθε πρόσωπο σε αυτό το νησί.

Ξέρω τα γενέθλιά τους.

Τις καλές μέρες τους.

Τις κακές τους μέρες.

Η συνάντηση μ' έναν ξένο είναι μια σπάνια πολυτέλεια.

Γεια σας, ξένε.

Τόσοι πολλοί άνθρωποι σε αυτό το νησί.

Είναι κρύοι, όπως οι νεκροί.

Εσύ είσαι ζεστός.

Ζωντανός.

Καλύτερα να πηγαίνω.

- Πώς μπορώ να σε ξαναβρώ; - Είναι μικρό το νησί.

Αυτή είναι όλη η βοήθεια που πρόκειται να μου δώσεις;

Είναι καλύτερα, πίστεψέ με.

Ελάτε, παιδιά. Κουνηθείτε!

- Τι συμβαίνει, κύριε; Γερμανική νηοπομπή, επανδρώστε τα σκάφη.

Πάμε.

Λύστε από εμπρός.

Λύστε!

Κινηθείτε προς εκεί. Πηγαίνετε κάτω.

Πολύ καλά, κύριε.

Πρόσω ολοταχώς!

Δεν μπορώ να τ' αντέξω άλλο.

Όσο είμαστε παγιδευμένοι σε αυτό το νησί...

...θα πρέπει να φαίνεται πως ο γάμος μας λειτουργεί.

Οι γάμοι γίνονται με παιδιά.

Με συγχωρείς.

Δεν μπορείς να παρατάς τα πάντα.

Δεν μπορώ να παρατήσω τίποτα.

Όχι σ' αυτό το νησί. Όχι στη δουλειά μου.

Όχι σε σένα.

Είχαμε τελειώσει, ’λισον. Δεν ήσουν υποχρεωμένη να έρθεις.

Ήρθα γιατί νόμιζα ότι υπήρχε αρκετή αγάπη μεταξύ μας...

...για να θέλει και πάλι ο ένας τον άλλον.

Προφανώς έκανα λάθος.

Διώξε με απ' αυτό το νησί, Ρότζερ.

Στείλε με σπίτι.

Δεν μπορώ. Δεν είσαι επιλέξιμη για εκκένωση.

’λισον, είμαστε σε μια παγίδα.

Έτσι, ίσως να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.

Θυμάσαι ότι είναι αυτό που ο πατέρας μου επιθυμεί να λέει;

Τορπιλάκατοι τύπου "Ε" και νηοπομπή, αριστερά πέντε.

Στο μέσο των πλοίων, σταθερά. Εκτέλεσε.

Εχθρός εν όψη.

Δύο τορπιλάκατοι τύπου "Ε" και νηοπομπή.

Κόκκινο 2-0.

Πορεία 0-0-0.

Ταχύτητα 1-5. Κόψτε ισχύ στις πλευρικές μηχανές.

Δώστε ισχύ στις πλευρικές μηχανές.

Ανοίξτε πυρ!

Καθάρισε εκείνο το κάθαρμα εκεί, Τόμσον, στ' αριστερά!

Προς όλα τα σκάφη. Επίθεση "Μ" στην πρύμνη της νηοπομπής.

Κρατηθείτε κοντά. Επαναλαμβάνω, κρατηθείτε κοντά.

Αριστερά 10.

Στο μέσο των πλοίων, σταθερά.

Εγκαταλείψτε το πλοίο!

Διατηρήστε επαφή με νηοπομπή!

Μπάρλοου εδώ. Περνώ δίπλα από επιζώντες, κύριε.

Θα τους μαζέψουμε στον δρόμο της επιστροφής.

Δεξιά 20.

Ο Υποπλοίαρχος Μπάρλοου γυρίζει πίσω, κύριε.

Να τον πάει ο διάολος!

Συνέχισε την επίθεση. Επαναλαμβάνω, Μπάρλοου, συνέχισε την επίθεση.

Η νηοπομπή ξέφυγε, κύριε.

Να βοηθήσουμε με τους επιζώντες;

Όχι, ο κος Μπάρλοου φαίνεται να το έχει υπό έλεγχο.

Απότομα αριστερά!

Πλοηγέ, δώσε μου πορεία για τη βάση και υπολογιζόμενο χρόνο άφιξης.

Προσεκτικά, ήρεμα.

Δώστε ένα χέρι εκεί.

Νοσοκόμε, έλα εδώ.

Θα μπορούσα να σας πω μια κουβέντα, κύριε;

Θα το συζητήσουμε αργότερα, Μπάρλοου.

Εμπρός.

Συγνώμη, κύριε, αλλά ο Αντιπλοίαρχος ’σχερστ...

...θα'θελε να σας δει στο γραφείο του, αμέσως.

Δεν θα καθυστερούσα, κύριε. Ο Αντιπλοίαρχος φάνηκε...

...πολύ ανυπόμονος για την αναφορά σας.

Ακόμα περιμένω, Τζέφορντς. Περιμένω ακόμα για μια λογική εξήγηση...

...ως προς το γιατί δεν μου έδωσες την αναφορά σου.

Σας είπα, κύριε, σχεδίαζα να το κάνω το πρωί.

Κε Τζέφορντς, σ' αυτήν τη βάση, σ' αυτήν τη Διοίκηση, θα πας με το βιβλίο...

...αλλιώς ορκίζομαι ότι θα το μετανιώσεις άσχημα.

Κατανοητό;

Θα προσπαθήσω να το'χω αυτό κατά νου, κύριε.

Τώρα, η αναφορά σου.

Θέλω ν' αντικατασταθεί ο Μπάρλοου.

Μου είπε ότι καθυστέρησε μια κίνηση για να μαζέψει επιζώντες.

Προσωπικά, δεν πιστεύω ότι είναι λόγος για να τον αντικαταστήσεις.

Όχι, εγώ το πιστεύω, κύριε. ’νδρες σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν...

...και αφήσαμε 12.000 τόνους γερμανικής ναυτιλίας να διαφύγει...

...λόγω ενός κυβερνήτη που δεν έχει μάθει ακόμα την πιο στοιχειώδη αρχή του πολέμου.

Προηγείται ο στόχος.

Ο Μπάρλοου είχε δίκιο ως προς μία άποψη, την ηθική.

Αν αφήσεις άνδρες να κολυμπούν στη θάλασσα...

...κανείς δεν πρόκειται να'ναι χαρούμενος που έρχεται μαζί σου.

Δεν περιμένω απ' αυτούς να'ναι χαρούμενοι περιμένω να υπακούουν διαταγές.

- Στάλθηκε το σήμα με ασύρματο; - Ξεκάθαρα.

Αν υποθέσουμε ότι ο ασύρματος δεν λειτουργούσε;

Ο Νο1 κανόνας των τορπιλακάτων, ποτέ μην γυρίζεις πίσω.

Είσαι ένα ψυχρό κάθαρμα, Τζέφορντς.

Όχι, όχι, είμαι αυτό που έγινα.

Ένας κυβερνήτης σκάφους που εστάλη σε μια τρελή αποστολή...

...με πληρώματα που δεν τους δόθηκε η ευκαιρία να έρθουν εθελοντικά.

Όχι, έχω κολλήσει μαζί τους όπως έχουν κολλήσει μαζί μου...

- ...αλλά ο Μπάρλοου είναι εκτός. - Είναι καλός άνδρας.

Γιατί να μην του δώσεις άλλη μια ευκαιρία;

Κε Αντιπλοίαρχε, σε 9 ημέρες από τώρα, έχω μια δουλειά να κάνω.

Ο Μπάρλοου δεν είναι το είδος του αξιωματικού που μπορώ να το κάνω.

Οι άνδρες που χρειάζομαι, θα πρέπει να χτυπήσουν την Αυγούστα...

Χωρίς σκέψη, χωρίς δισταγμό, χωρίς διακοπή για να αναρωτηθεί...

...ποιος θα ζήσει ή ποιος πρόκειται να πεθάνει.

Οι άνδρες που θέλω πρόκειται να ξέρουν ότι είναι νεκροί...

...την στιγμή που θα μπαίνουμε σ' αυτό το λιμάνι.

Εντάξει, ο Μπάρλοου είναι εκτός.

Υπάρχει κάτι ακόμα.

Θα πρέπει να δω την Αυγούστα.

Ίσως κανονίσω μια εναέρια αναγνώριση.

Όχι, αυτό δεν αρκεί. Πρέπει να βγω στην ξηρά.

Αυτό έχει δοκιμαστεί. Πριν 6 μήνες από τη Ναυτική Αντικατασκοπία.

Χάσαμε πέντε πράκτορες.

Τότε θα πρέπει να το δοκιμάσουμε ξανά, κε Αντιπλοίαρχε.

Έχω να ηγηθώ ενός στολίσκου εκεί, τη νύχτα!

Πρέπει να γνωρίζω τις ακριβείς θέσεις των πυροβόλων τους, τη θέση των ναρκοπεδίων.

Οι φωτογραφίες δεν θα μου το δώσουν αυτό.

Εσύ ο ίδιος είπες ότι αυτή είναι μια τρελή αποστολή.

Αυτό είναι παραφροσύνη.

Ίσως. Τέλος πάντων, θα το εκτιμούσα αν το κανονίζατε μέσω των κατάλληλων διαύλων.

Τώρα με την άδειά σας, κύριε, θα ήθελα να κοιμηθώ λίγο.

Ελεύθερος, Τζέφορντς.

Μπορείτε να το πείτε στον Υποπλοίαρχο Μπάρλοου εκ μέρους μου.

Σε ό,τι με αφορά, του έκανα χάρη.

Πλήρωμα, προσοχή!

- Βάλε τους άντρες σε ανάπαυση. - Πλήρωμα, ανάπαυση!

Σε ανάπαυση.

Αυτή, κύριοι, είναι η τελευταία φορά που θα'στε ανάπαυση για τις επόμενες 9 μέρες.

Αυτό, σας το εγγυώμαι.

Εντάξει, τώρα που έχουμε γνωριστεί και αγαπήσει ο ένας τον άλλο...

...θα σας τα πω χύμα και τσουβαλάτα.

Κάποια στιγμή, κύριοι, στις επόμενες 9 μέρες...

...θα κάνουμε μια μικρή κρουαζιέρα μαζί.

Πού θα πάμε και γιατί είναι άκρως απόρρητο.

Προς το παρόν, όλα όσα χρειάζεται να ξέρετε είναι ότι...

...η αποστολή είναι υψίστης σημασίας.

Και τίποτα λιγότερο από πλήρη επιτυχία δε θα γίνει αποδεκτή.

Τώρα, με βάση ό,τι είδα στην τελευταία επιχείρησή μας...

...οι πιθανότητες επιβίωσής μας σ' αυτήν, είναι μηδενικές.

Τώρα, δεδομένου ότι δεν μ' αρέσει να αυτοκτονήσω...

...πρόκειται να περάσετε κάθε στιγμή που δεν θα βρίσκεστε σε πολεμική αποστολή...

...σε εκπαίδευση.

Θα δουλέψετε μέχρι αυτός ο στολίσκος με ικανοποιήσει...

...ότι είναι ικανός από κάθε άποψη...

...να διεξάγει την δουλειά για την οποία επιλεγήκαμε.

Υπάρχουν ερωτήσεις;

Καλώς, τότε προτείνω να ξεκινήσουμε τώρα.

Ρίξε μπροστά από το σκάφος. Όχι, όχι. Ρίξε μπροστά από το σκάφος! Μπροστά!!

Τους θέλω όλους εδώ έξω στο 06:00 στο αγκυροβόλιο.

- Επανδρώστε τις θέσεις σας! - Εμπρός, κουνηθείτε!

Κουνηθείτε!

Το 2760 πολύ αργό, αφήνει το λιμάνι.

Πώς τα πάνε;

Είναι καλοί άνθρωποι, αλλά...

Αλλά δεν τους αρέσει το πρόγραμμα εκπαίδευσης.

Περισσότερο από αυτό. Σας μισούν πολύ, κύριε.

Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς στο προκείμενο ούτως ή άλλως.

Γιατί;

Νομίζουν ότι ο Υποπλοίαρχος Μπάρλοου είχε δίκιο κι εσείς άδικο.

Εσύ τι λες;

Νομίζω ότι αν ένας άνθρωπος έχει κάτι για να αγωνιστεί...

..έχει κάτι και για να ζήσει.

Με άλλα λόγια, ο άνθρωπος πριν από την αποστολή;

Λοιπόν, εξαρτάται τι βλέπει κάθε άνθρωπος ως αποστολή του.

Ποια είναι η δική σου;

Πολεμώ για ν' ανοίξω δρόμο για ό,τι θέλω.

Να ζήσω ειρηνικά.

- Δεν βλέπω καμία διαφορά μεταξύ μας. - Δεν υπήρχε, όχι στην αρχή.

Υπάρχει τώρα.

Βλέπετε, υπάρχουν οι ταξιδιώτες και οι κυνηγοί.

Τι εννοείς;

Αν ένας ταξιδιώτης πρέπει να περάσει μέσα από μια ζούγκλα για το σπίτι του...

Και ένα άγριο ζώο στέκεται στο δρόμο του...το σκοτώνει.

Και ο κυνηγός; Τι κάνει;

Πηγαίνει μέσα στη ζούγκλα για να σκοτώσει...

...και δεν πηγαίνει πουθενά.

Και είμαι ο κυνηγός, σωστά;

Αυτό είναι ένα ερώτημα που θα πρέπει να κάνετε στον εαυτό σας.

Σ'το είπα ότι είναι μικρό το νησί.

- Γεια σου, ξένη. - Γεια σου, κύριε Πλωτάρχα.

Μπορώ να ανανεώσω το ποτό σου;

Ναι, βέβαια αλλά... όχι εδώ.

Κάπου αλλού. Οπουδήποτε, όπου θες εσύ.

Οπουδήποτε, είπες; Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Ρίο...

Όχι.

Όχι, μιλάω σοβαρά. Μη μιλάς.

Για όσα ξέρεις, θα μπορούσα να'μαι αρκετά ευάλωτη.

Αν όχι, μη διαθέσιμη.

Κοίτα, αν βοηθήσει ν' αλλάξεις γνώμη...

...θα συμβιβαστώ απλά μ' έναν ήσυχο περίπατο.

- Λυπάμαι, αλλά είναι πραγματικά αδύνατο. - Αλήθεια;

Βλέπω ότι γνώρισες τη γυναίκα μου, Τζέφορντς.

Σας ζητώ συγγνώμη.

Ο Ναύαρχος ενδιαφέρεται για την ιδέα σου για μια επίγεια αναγνώριση, έχεις άδεια.

Η Ομάδα λέει πως το Ναυτικό ήρθε σ' επαφή...

...μ' έναν Ιταλό αξιωματικό του Ναυτικού που θέλει να μας μιλήσει.

Δεν ξέρει τι θέλει, αλλά δεδομένου ότι ήταν διοικητής της Αυγούστας...

...μπορεί να'ναι σε θέση να βοηθήσει να μπεις στη βάση.

Υποθέτω ότι πέρασε από το μυαλό σας, κύριε, ότι αυτό μπορεί να'ναι παγίδα;

Ναι, αλλά.. είναι μια ευκαιρία που δεν μπορούμε ν' αγνοήσουμε.

Το ραντεβού μας έχει καθοριστεί.

Εδώ είναι σφραγισμένες οι διαταγές σου. Αναχωρείς στις 23:00.

Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό πριν φύγεις.

Είπατε στον Μπάρλοου για την απόφασή μου;

Το έκανα. Νομίζω ότι θα'πρεπε να γνωρίζεις ότι...

...ο Μπάρλοου παραδέχθηκε ότι έλαβε την διαταγή σου και την παράκουσε.

Λοιπόν, κάτι άλλο πριν φύγω;

Μόνο οι ευχές όλων μας.

Κύριε;

Ναι, Μπάρλοου;

Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.

Κι αν θα μπορούσα να'χω άλλη μια ευκαιρία να'ρθω και πάλι μαζί σας, κύριε.

Χρειάζομαι έναν κυβερνήτη για μια ειδική αποστολή απόψε.

- Είσαι μέσα; - Ναι, κύριε...ευχαριστώ κύριε.

Εντάξει τότε, κε Μπάρλοου, συνάντησέ με στον μώλο στις 23:00.

Κόψτε ισχύ στις πλευρικές μηχανές.

Καλημέρα. Σας αρέσει η όπερα, κύριε;

- Μου αρέσει η "Τραβιάτα". - Εμένα, μ' αρέσει ο "Δον Τζιοβάννι".

Εντάξει, αυτό είναι. Μείνετε κρυμμένοι μέχρι τη δύση.

Μια στιγμή.

Έχω συμβόλαιο να μεταφέρω έναν ’γγλο αξιωματικό στην ξηρά.

- Θα βγούνε δύο από εμάς. - Πάολο, Λουίτζι, πηγαίνετε μαζί τους.

Ναι, εντάξει.

- Γιατί όλα αυτά; - Οι Γερμανοί.

Είδαν μια βάρκα με τρεις άνδρες να βγαίνουν έξω.

Θα δουν μια βάρκα με τρεις άντρες να επιστρέφουν.

Ο Σαλβατόρε είναι ένας σκεπτόμενος άνθρωπος, έτσι;

Αν δεν είμαι πίσω μέχρι τις 19:00, ξέρετε τι να κάνετε.

Καλή τύχη, κύριε.

Εϊ, γιατί δεν μιλάς σαν ’γγλος;

Επειδή είμαι Αμερικανός. Πάμε!

Εντάξει, Τζο.

Πού είχες πάει, βρε μασκαρά;

Είσαι τυχερός που δεν αρρώστησα.

Ευτυχώς δεν έπαθα τίποτα, στ' αλήθεια. Δεν είναι δυνατόν.

Έλα, έλα. Πάμε.

Θα'χα κανονίσει δύο κορίτσια αν το'ξερα. Την επόμενη φορά, έτσι;

Πάρε τον Συνταγματάρχη.

Ελάτε! Περιμένετε εδώ.

Ποια είσαι εσύ;

Ας μην πούμε γι' αυτό τώρα. Απλά να με φωνάζεις Λουτσιάνα.

Λοιπόν, αυτός ο Ιταλός Συντ/ρχης που υποτίθεται ότι θα συναντήσω, τον ξέρεις;

Τον ξέρω. Είναι ο διοικητής του λιμανιού.

Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

Αυτός είναι ο μόνος που μπορεί να σε βάλει σ' αυτήν τη βάση.

Λουτσιάνα.

Γρήγορα.

Μα, τι συμβαίνει; Πες μου.

Οι Γερμανοί συνέλαβαν τον Διοικητή.

- Πού είναι ο Συνταγματάρχης; - Δε θα'ρθει, οι Γερμανοί τον συνέλαβαν.

Γαμώτο!

Κάναμε πολύ δρόμο για το τίποτα.

- Τι συμβαίνει; - Ο γέρος.

Λέει πως αν βοηθάει για να ερευνήσετε αυτήν τη βάση, ξέρει το δρόμο.

Αυτήν την στιγμή, θα δεχθώ οτιδήποτε υπάρχει.

Εντάξει, Τζο...πάμε!

Εσείς συνεχίστε. Θα σας καλύψω από εδώ.

Λοιπόν, αυτό είναι. Μπορείτε να το δείτε από εδώ.

Προσέξτε, υπάρχει μια γερμανική θέση πολυβόλου.

Αποβάθρες υποβρύχιων. Διόπτευση 1-0-0.

Mετάφραση Υποτίτλων Nikodimos Sentinel

- Για δες. - Ποιοι είναι αυτοί;

- Πήγαινε να ενημερώσεις. - Μάλιστα.

- Ας προχωρήσουμε.

Μεγάλα πυροβολεία.

0-5-5.

0-5-9

0-6-2.

Εντάξει, τελειώσαμε.

Εμπρός!

- Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ, τι συμβαίνει;

Δύο από τους άνδρες μας σκοτώθηκαν και πήραν τα όπλα τους...

...και έπεσαν κι άλλοι πυροβολισμοί, κε Aντισυντ/ρχα, έξω από την περίμετρο.

Στην περίμετρο;

Τότε, θέστε σε επιφυλακή την φρουρά. Αποκλείστε την περιοχή.

Και ερευνήστε κάθε σκάφος.

Συλλάβετε κάθε ύποπτο!

Τέλος...και έξω!

Προχώρησε!

Έλα...τελείωνε.

Όλοι για έλεγχο. ’ντε.

- Προχωράτε προς τον έλεγχο. - Κάντε γρήγορα.

Φύγετε. Πήρατε αυτό για το οποίο ήρθατε.

Φύγετε, άντε! Γρήγορα!

Γιάκοβ!

Εκεί πέρα είναι!

Έλα!

Όχι!

Έλα, τρέχα!

Να μην αποδράσουν.

Κανένα νέο για τον Τζέφορντς ακόμα;

Κρατήστε με ενήμερο.

Ο καφές θα έχει καλύτερη γεύση, ζεστός.

Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν ήταν στ' αλήθεια απαραίτητο.

Ρότζερ, ξέρω ότι ανησυχείς.

Σε παρακαλώ, σταμάτα να είσαι τόσο εξυπηρετική και πήγαινε στο κρεβάτι.

Θα κάνω ό,τι μπορώ να μην καταρρεύσω. Μπορεί να μην το πιστεύεις...

...αλλά δεν έχω διαλυθεί εδώ και ημέρες.

Αλλά φυσικά...

Όπως κι όλα τα άλλα, το οφείλω σε εσένα.

Με μισείς στ' αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Όχι, το μίσος υποδηλώνει κάποιο πάθος.

Λυπάμαι, Ρότζερ, νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.

- Λάθος μου. - Προφανώς κι οι δύο κάναμε λάθος.

Δεν συνέβη χθες ή την τελευταία εβδομάδα ή τον περασμένο μήνα.

Ο γάμος αυτός πέθανε πριν από πολύ καιρό.

Γιατί; Επειδή σ' αγάπησα.

Το έκανα γιατί σ' αγάπησα.

Επειδή κάθε βράδυ, το μόνο πράγμα που σου έφερνε ο ύπνος...

...ήταν η μνήμη των ανδρών που είχες δει να σκοτώνονται εκείνη την ημέρα.

Ζούσες έναν εφιάλτη, διέλυες τον εαυτό σου, δεν μπορούσα να τ' αντέξω.

Έτσι πήγες στον πατέρα μου και του ζήτησες να με απομακρύνει από τη μάχη.

Και θα το έκανα ξανά, Ρότζερ, γιατί ήθελα να σώσω κάτι από εσένα.

Να σώσεις εμένα;

Με κατέστρεψες.

Όχι, Ρότζερ.

Καταστρέφεις τον εαυτό σου προσπαθώντας να συγκριθείς με εκείνον.

Πες μου, Ρότζερ, γιατί δεν μισείς και τον πατέρα σου;

Στο διάολο ο πατέρας μου! Δε δίνω δεκάρα γι' αυτόν ή τη γνώμη μου για μένα!

Το μόνο πράγμα που ξέρω...

...είναι ότι χάρη στην στοργική σου μεσολάβηση, είμαι εδώ που είμαι τώρα.

Καθηλωμένος έξω από τον πόλεμο, πίσω από ένα γραφείο.

Ξέρεις ποια ήταν η καλύτερη ημέρα ολόκληρης της ζωής μου;

Η ημέρα που τελικά συνειδητοποίησα, τι μου είχες κάνει.

Μια για πάντα, ’λισον, μείνε έξω από τη ζωή μου.

’σε με ήσυχο.

Εντάξει, Ρότζερ.

Είσαι μόνος.

Πάντα ήσουν μόνος σου.

’λισον!

Μη με κρίνεις.

Όχι εσύ.

Δεν έχεις το δικαίωμα.

Ναι;

Είσαι σίγουρος ότι είναι το σκάφος του Τζέφορντς;

Πες του να με συναντήσει στο γραφείο μου αμέσως μόλις αγκυροβολήσουν.

Ο Πλωτάρχης Τζέφορντς, κύριε.

Τζέφορντς.

Αυτός είναι Υποπλοίαρχος Γουάλας, της Ναυτικής Αντικατασκοπίας.

- Υποπλοίαρχε. - Πήγαν όλα καλά, κύριε;

Ναι, πήραμε όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμασταν.

Φοβάμαι ότι χάσατε τον τελευταίο σας πράκτορα στη Σικελία, όμως.

Νεκρός;

- Και οι Ιταλοί φίλοι μας; - Δεν εμφανίστηκαν ποτέ.

Τι μας φέρατε, κύριε;

Ακριβή στίγματα στις κύριες αμυντικές θέσεις της Αυγούστας.

Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

Μήπως...

...ρίξατε μια ματιά στις αποβάθρες των υποβρυχίων, κύριε;

Ναι, ήταν ορθάνοιχτα όταν τις είδα.

Τι λέτε για 1-2 τορπίλες μέσω αυτών των πορτών;

Όχι, κύριε, φοβάμαι ότι δεν γίνεται.

Με το πρώτο σημάδι προβλήματος, οι Γερμανοί κατεβάζουν αυτές τις πόρτες.

Ίσως θα μπορούσαμε να τις διατρήσουμε μ' ένα θωρηκτό.

Θα μπορούσαμε, αν είχαμε άνδρες μέσα σε αυτές τις αποβάθρες.

Με εκρηκτικά.

Δεν μπορείς να μπεις στο λιμάνι, πόσο μάλλον στις αποβάθρες.

Ένας Δούρειος ίππος.

Ένας Δούρειος ίππος.

Ναι, πρέπει να αιχμαλωτίσουμε μια τορπιλάκατο.

Δεν μιλάς σοβαρά.

Πολύ σοβαρά.

Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα ερχόσουν.

Δεν μπορείς να'σαι βέβαιος για τίποτα αυτές τις μέρες.

Ένιωσα πως σου όφειλα μια εξήγηση.

Όχι, δεν μου χρωστάς καμία εξήγηση.

Κοίτα, σε γνώρισα, μου άρεσες, σε ήθελα.

Τότε ανακάλυψα ότι είσαι η σύζυγος του διοικητή μου, τέλος της ιστορίας.

Δεν είμαι σύζυγος. Και δεν είμαι αυτό που νομίζεις.

Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι;

- Λοιπόν; - Υποκλέψαμε αυτό το βρετανικό μήνυμα.

Διάβασέ το!

Ο Στρατηγός Αλεξάντερ στο Κάιρο, αγνοείται.

"Απογειώστε αμέσως αεροσκάφος.

Αρχίστε άμεση έρευνα στις συντεταγμένες 11 και 24.

Υπογραφή: Γουώλτον, Ταγματάρχης Μ16, Μάλτα."

Ο Στρατηγός Αλεξάντερ;

Τι ωραία!

Στείλε διαταγή στη Διοίκηση Ακτοφυλακής. Το πλησιέστερο σκάφος να τον μαζέψει.

Επείγον! Πρώτη προτεραιότητα!

Προσοχή!

- Πάρτε θέσεις. - Προσοχή.

Γιατί τόσο μεγάλος κόπο να συλλάβετε μια...άσχετη τορπιλάκατο;

Δεν ήταν πραγματικά και πολύς κόπος, κε κυβερνήτα!

Τώρα, να με συγχωρήσετε.

Ελάτε λοιπόν. Προχωρείτε, εμπρός.

Υποθέτω ότι δεν εκτιμάτε πολύ το σχέδιο, κύριε.

Σχέδιο;...ποιο σχέδιο;

Αυτό είναι ένας σχεδιασμός για καταστροφή.

Αιχμαλωτισμένη τορπιλάκατος να μπαίνει κρυφά στο λιμάνι του εχθρού.

Ένας στολίσκος από τορπιλακάτους χαραμίζονται σε κίνηση αντιπερισπασμού.

Βατραχάνθρωποι.

Από ενδιαφέρον, από πού ακριβώς προέρχονται;

Εγώ και δύο Αρχικελευστές, Γιάκοβ και Στάνχοουπ.

Έχουμε περάσει τη βασική εκπαίδευση.

Δεν είναι δυνατό να σου επιτρέψω να προχωρήσεις.

- Νομίζω ότι όλος ο σχεδιασμός... - Πραγματικά δε δίνω δεκάρα τι νομίζετε,

..κε Αντιπλοίαρχε. Δεν ήρθα εδώ να ζητήσω την άδειά σας. Δεν την χρειάζομαι.

- Κε Τζέφορντς, είμαι ο διοικητής σου. - Αυτό είναι σωστό, κύριε.

Σε όλα εκτός από τον αναλυτικό σχεδιασμό της επίθεσης στην Αυγούστα.

Tην έγκριση γι' αυτήν την δίνει το Ναυαρχείο.

Αυτό δεν δικαιολογεί ανυπακοή.

Αν επιμείνεις σ' αυτήν την στάση, θα το φέρω προς συζήτηση στο Ναύαρχο.

Μπορείς να το φέρεις προς συζήτηση με όποιον διάολο θέλεις.

Το μόνο που θέλω από σένα είναι η έγκριση να σχεδιάσω αυτά τα ειδικά εφόδια.

- Δεν την παίρνεις. - Τι έχεις πάθει, κε Αντιπλοίαρχε;

Θέλω να πω, γιατί βάζεις αυτά τα εμπόδια;

Έχω επεξεργαστεί ένα σχέδιο το οποίο είναι τουλάχιστον εφικτό.

Και είναι στα μισά του δρόμου προς την ολοκλήρωση.

- Στα μισά του δρόμου προς την κόλαση. - Κανείς δεν σου ζητά να πας.

Κε Τζέφορντς...

Θα μπορούσα να σ' έχω συλλάβει για ό,τι έχεις πει σήμερα εδώ.

Εμπρός, κάντε το. Κάντο, κε Αντιπλοίαρχε...

...επειδή αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να με σταματήσεις.

- Ζητήσατε να με δείτε, κύριε; Ναι, Γουάλας.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Θέλω να προσπαθήσεις και να στείλεις ένα σήμα προτεραιότητας...

...που υποθετικά προέρχεται από την γερμανική τορπιλάκατο.

Ν' ακούγεται σα να δέχεται βαριά επίθεση. Αξκοί τραυματισμένοι, σκάφος σε μπελάδες.

Θέλω οι Γερμανοί να νομίσουν ότι ξέρουν γιατί το σκάφος δεν έχει επιστρέψει.

Μ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να'ναι πιο συγκαταβατικοί όταν αυτό εμφανιστεί.

Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κύριε.

Ω, καλά, καλά. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

- Αυτά είναι τα έγγραφα από το σκάφος. - Καλώς, θα σας ενημερώσω πώς πάμε.

’λισον...

Εκείνα...τα πράγματα που σου είπα, εκείνο το βράδυ.

Ήταν πολύ άδικα.

Το συνειδητοποιώ τώρα.

Ήρθα να ζητήσω συγνώμη.

Μερικά από ό,τι είπες, είναι αλήθεια.

Τώρα...

Είναι πολύ αργά, Ρότζερ.

Ζηλεύω τους άνδρες, όπως ο Τζέφορντς.

Είναι ένας άνθρωπος προεοιμασμένος να σκοτώσει.

Προετοιμασμένος να πεθάνει.

Του αρέσει αυτός ο πόλεμος, είμαι βέβαιος γι' αυτό.

Ίσως είναι απλά ένας άνθρωπος που θέλει...

...να τελειώνει μ' αυτόν όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Εσύ...

Τον έβλεπες;

Με απομάκρυνες, Ρότζερ.

Σημαίνει κάτι για σένα;

Δεν ξέρω.

’λισον...

Ας μην αφήσουμε να κατηγορεί ο ένας τον άλλον.

Καληνύχτα.

Τι διάβολο συμβαίνει;

Διαταγές του Πλωτάρχη Τζέφορντς, κύριε.

Θέλει την τορπιλάκατο να φαίνεται πυροβολημένη για τα καλά.

Και πού είναι ο δαιμόνιος Τζέφορντς;

Στον βυθό του λιμανιού, κύριε.

Τζέφορντς, εγώ...

...ξέρω πως κάνεις ενημέρωση για όλους τους κυβερνήτες, στις 11:00.

Αυτό είναι σωστό.

Πιστεύω η παρουσία μου δεν θα σ' ενοχλήσει.

Η γερμανική τορπιλάκατος θα οδηγήσει την προσέγγιση στην Αυγούστα.

Όλα τα άλλα σκάφη θα διατηρούν τη θέση τους, 180 μέτρα από την πρύμνη.

Τώρα, σκεφτόμαστε ότι λόγω της εξαπάτησης μέσω ασυρμάτου, έχουμε προετοιμάσει...

...τους Γερμανούς με την ιδέα ότι μια από τις τορπιλακάτους τους...

...έχει εμπλακεί σε σκληρή μάχη και έπαθε ζημιά.

Έτσι, ελπίζουμε ότι θα μας αφήσουν να περάσουμε.

Η δουλειά της τορπιλακάτου είναι ν' ανοίξει το αμυντικό λιμενόφραγμα...

Και να το κρατήσει ανοιχτό αρκετή ώρα, για να περάσετε οι υπόλοιποι.

Πόση ώρα υπολογίζεις ότι θα διαρκέσει η εξαπάτηση;

Όσο χρειάζεται. Μετά απ' αυτό, θα'χουν άλλα πράγματα στο μυαλό τους.

Τώρα, όντας μέσα στο λιμάνι, η τορπιλάκατος θα κατευθυνθεί...

...προς τις αποβάθρες των υποβρυχίων και θα αποβιβάσει το άγημα δίπλα.

Ενώ ο στολίσκος δημιουργεί όλεθρο στο αγκυροβόλιο;

Ακριβώς.

Σε ποιο σημείο οι κυβερνήτες των σκαφών παίρνουν την απόφαση να αποσυρθούν;

Λοιπόν, μια κόκκινη φωτοβολίδα θα σηματοδοτήσει την αποβίβαση του αγήματος.

Από εκείνη τη στιγμή, θα χρειαστούμε πέντε λεπτά.

Γι' αυτό αναμένουμε να δημιουργήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο όλεθρο.

Στη συνέχεια, να φύγουμε γρήγορα.

Και τι θα γίνει με το άγημα;

Λοιπόν, οι δύο Αρχικελευστές κι εγώ γνωρίζουμε τον κίνδυνο.

Θα ξεφύγουμε όπως μπορούμε.

Επαναλαμβάνω, κύριοι, μόλις το άγημα είναι μέσα στις αποβάθρες...

...η συμμετοχή σας σ' αυτήν την αποστολή έχει τελειώσει.

Μπαίνετε, κάνετε τη δουλειά σας και φεύγετε.

Καμία αναμονή, καμία επιστροφή. Είναι αυτό κατανοητό;

Εντάξει. Συγχρονισμός ρολογιών.

Είναι 13:02...

Τώρα. Ένα ακόμα πράγμα.

Χρειάζομαι κάποιον να οδηγήσει την ενέργεια του αντιπερισπασμού.

Να κυβερνήσει την Τορπιλάκατο.

Για πρώτη φορά έχω την ευκαιρία να ζητήσω εθελοντές.

Θα την πάρω εγώ, Τζέφορντς.

Εντάξει, κύριε Αντιπλοίαρχε. Ευχαριστώ.

Εντάξει, κύριοι, τελειώσαμε.

Ξεκινάμε το βράδυ στις 18:00. Και καλή τύχη.

Γιατί η αλλαγή γνώμης;

Αν πρόκειται να καταστρέψεις ολόκληρη την Διοίκησή μου,

...θα μπορούσα κάλλιστα να'μαι εκεί για να το δω.

Χαίρομαι που έρχεστε μαζί, κύριε.

- Κε Αντισυνταγματάρχα! - Τι είναι αυτήν τη φορά;

Η Σ-14, κε Αντισυνταγματάρχα!

Πες μου, είναι η Σ-14 το μόνο σκάφος στο γερμανικό ναυτικό;

Η Αντικατασκοπία αναφέρει ότι ο Στρατηγός Αλεξάντερ...

...δεν μπορεί να επιβαίνει στην Σ-14, καθώς σήμερα τ' απόγευμα...

...επιθεωρούσε στρατεύματα στην Αλεξάνδρεια.

Είναι κόλπο. Οι Βρετανοί δεν θέλουν να παραδεχθούν ότι έχασαν έναν Στρατηγό.

Πού είναι το κόλπο, κε Αντισυντ/ρχα;

Θέλουμε απλά να ξέρουμε πότε γυρίζει η Σ-14, έτσι δεν είναι;

- Μα...κε Αντισυντ/ρχα! - Φύγε από εδώ!

Πήγαινε να χαλάσεις κάποιου άλλου τη βραδυά.

Έχω κάτι καλύτερο να κάνω.

Θα δούμε την Σικελία σύντομα.

- Καλύτερα να ετοιμάζομαι. - Καλή τύχη.

- Μόνο ένα πράγμα. - Ποιο είναι;

Αν όλοι σκοτωθούμε, να μην πείτε "σας το'πα εγώ".

Το υπόσχομαι.

Θέσεις δράσης.

Να φανεί καλό, Γιάκοβ.

Εντάξει.

Μηχανές...πολύ καθαρά.

Δεν μπορώ να τ' αναγνωρίσω. Κάλεσέ τους για αναγνώριση.

Σήμα προς 275, 276.

Διατηρήστε απόσταση 180 μέτρα.

Κρατήστε απόσταση. Επαναλαμβάνω διαταγή.

Διατηρήστε απόσταση 180 μέτρα. Κρατήστε απόσταση.

Είναι η Σ-14, άσχημα χτυπημένη.

- Εξακολουθούν να κάνουν σήματα; - Όχι τώρα, κύριε.

Το'χαψαν.

Πλησιάζουμε στο λιμενόφραγμα, κύριε.

- Γιατί δεν σημαίνουν αναγνώριση; - Δεν ξέρω.

- Σ-14, σήμανε αναγνώριση. - Δεν μπορώ να σημάνω αναγνώριση!

Όλοι οι αξιωματικοί είναι νεκροί.

Κι εγώ είμαι άσχημα πληγωμένος.

Ανοίξτε το φράγμα, γρήγορα. Πρέπει να το ανοίξουμε.

Γρήγορα!

Ανοίγουν το φράγμα. Πέτυχε!

Είναι ορθάνοιχτο. Κρατήστε διόπτευση προς αυτούς.

Ανοίξτε πυρ!

- Κε Αντισυνταγματάρχα! - Σου είπα να μην με ενοχλήσεις!

Βρετανικές τορπιλάκατοι επιτίθενται στο λιμάνι.

Τορπίλες σε αναμονή!

Σταθερά...

Σταθερά...

Πυρ η Νο1!

Πυρ η Νο2!

Ακολούθησαν το σκάφος μας και μπήκαν μέσα.

Καταστρέψτε τους, ηλίθιε!

Σιγουρέψου ότι δεν θα πάνε στις κατευθυνόμενες βόμβες, το κατάλαβες;

’γημα, να'στε έτοιμοι.

Κάντε στροφή.

Ελάτε!

Σβήστε αυτήν την κωλο-φωτιά!

Απότομα αριστερά!

Μέσο διαδρομής, συνεχίστε παιδιά! Κρατήστε αυτήν την πορεία!

Πρόσω ολοταχώς! Μηχανές έκτακτης ανάγκης, πλήρης ισχύς!

Κατεβάστε το βαρκάκι για ανάσυρση υψηλής ταχύτητας.

- Κοιτάτε προσεκτικά για τους κολυμβητές. - Μάλιστα, κύριε.

Έτοιμοι για ανάσυρση υψηλής ταχύτητας.

Έτοιμοι για ανάσυρση υψηλής ταχύτητας.

- Τα καταφέρατε; - Θα ξέρουμε σε 30 δευτερόλεπτα.

Περίμενες.

- Όλα τα σκάφη ήταν να φύγουν. - Δική μου απόφαση.

Ευχαριστώ.

Τι έγιναν ο Μπάρλοου κι ο Τζόνσον;

Έλα.

Ποτέ μην γυρνάς πίσω.

Μετάφραση Υποτίτλων Nikodimos Sentinel

T E Λ O Σ