Original subtitles

Wat voorafging:

Mag ik er nog een?

Wat mankeert jullie? - Heeft hij dat niet verteld?

Ik was met z'n dochter getrouwd. - De vader van Amy en Lou?

Soraya, hè? Ik ben Ben. - Ik heb al veel over je gehoord.

Niemand praat hier over de vader van Lou en Amy.

Ik dacht dat hij dood was. - Was hij dat maar.

Dat is Nick Harwell, mam. - Wie is dat?

De populairste ruiter van de baan. - Mijn hemel, daar heb je Nick Harwell.

Hallo, ik ben er. Waar is iedereen?

Zijn ze weggegaan zonder mij?

Ik wist niet dat ze nog bestonden. Een mustang was voor mij een auto.

Een kudde mustangs is te ver afgedaald. Er zijn er al een paar doodgeschoten.

Waarom doen ze dat?

Omdat ze het gras voor het vee opvreten.

Pap en Ray willen ze terugbrengen, daar is het veilig in de winter.

Wat doen ze daar? - Ik weet het niet.

Wij verkopen een paard alleen als we zeker weten...

...dat hij past bij z'n nieuwe eigenaar.

Uw dochter is twaalf, zei u? Dan heb ik minstens één geschikt paard.

Ons buurmeisje is twaalf, zij rijdt op een paard dat perfect bij haar past.

Copper is heel geschikt voor haar. Rustig, vriendelijk, mak.

Er is zeker een geschikt paard voor uw dochter.

Lou. - Ja, we vinden wel een oplossing.

Geweldig. Tot morgen, dan.

Kijk die eens.

Dat is een hengst. Zie je die vlekken? Dat is een echte wilde appelschimmel.

Hé, dit is eigen terrein. - We kijken alleen naar de mustangs.

Is Ray in de buurt, of Tim Fleming? - Zie jij ze? Ik niet.

Wie zijn jullie dan? - Wij werken voor Ray. Wegwezen nu.

Had je wat?

Ty, niet doen.

De volgende keer.

Beter voor jou als die er niet komt.

Kom mee, we gaan. - Ja, Ty. Doe wat je vriendin zegt.

Toe nou, Ty.

Ik heb er zes nodig. Met vlees op de botten, deze keer.

Ik weet dat je kieskeurig bent, Nick.

Maar ik heb iemand nodig met jouw reputatie om mij en Red te verbeteren.

Is dit het paard van dat ongeluk waarbij Marion Fleming omkwam?

Ja, Spartan.

Amy schijnt 'm veel geleerd te hebben. - We hadden het toch over mijn paard?

Ben, ik doe dit om je tante een plezier te doen. Dus geen kapsones, graag.

Nick, wat heb ik jou al lang niet meer gezien.

Ja, dat dacht ik ook toen Lisa Stillman me belde...

...en vroeg of ik haar neef les wilde geven.

Jij boft.

Ik heb Spartan een paar keer op een concours gezien. Vorig jaar.

Wie hem ook bereed, hij nam alle hindernissen. Hij heeft talent.

Als Amy niet met hem op concoursen wil rijden...

...ken ik wel iemand die goed wil betalen voor zo'n paard.

Amy zou hem nooit verkopen.

Gewoon uit nieuwsgierigheid: hoeveel?

Dat hangt ervan af. Voor mij is zakendoen niet alleen kopen en verkopen.

Het gaat om het opbouwen van een relatie. Niet eenmalig, maar blijvend.

Wat een interessante benadering.

Wil je met me lunchen?

Dan hebben we het erover. Morgen werk ik met Ben, maar overmorgen?

Ja, dat kan wel. Oké. - Hallo, Lou.

Hé, Nick. Ik stoor toch niet?

Nee, ik ging net weg. Ik zie je nog wel, Lou.

Wat een timing, Mr Cardinal. Dat deed je toch niet met opzet?

Wat deed ik met opzet?

Niet te geloven.

Wees blij dat je er niet bij was. Er waren engerds met een veewagen.

Ty raakte bijna in gevecht. - Niet.

Mustangs, engerds, gevechten. Dat had ik wel willen zien.

Ze zeiden dat ze voor Ray werken. - Ray houdt ze een paar dagen vast.

Ik ga het DNA testen, kijken of het echt mustangs zijn.

Wat zouden het anders zijn? - Verwilderde tamme paarden.

De bloedlijn van echte mustangs loopt terug tot de conquistadores.

In de 17e eeuw zijn ze door indianen meegenomen naar hier.

Daar heb ik eens een opstel over geschreven.

Daarom ga ik ze testen.

Echte mustangs zijn een beschermde soort.

Ga je mee om me te helpen, Jack? - Mag Ty ook mee?

Jullie vader zal er wel zijn. Iemand moet ons tegenhouden als we gaan vechten.

Grapje.

Zelfs met wilde paarden hou je me niet tegen.

Dat was ook een grapje.

Nick was hier, hij vroeg naar Spartan. - Wat is daarmee?

Ik wilde de zaak-Copper even bespreken. Past dat?

Wat bedoel je? Er is geen zaak-Copper.

Nou, hij heeft klanten die wel geïnteresseerd zijn.

Om hem te kopen, bedoel je? - Ja, precies.

Ik verkoop hem niet. - Dat weet ik.

Maar je zou eens met hem naar een concours moeten gaan.

Wanneer heb ik daar tijd voor? Ik heb school, de paarden.

Ik heb niet eens tijd om te trainen. - Laat maar.

Ik moet huiswerk maken.

HERFSTFINALE

RUITER: AMY FLEMING PAARD: SPARTAN

Ik haat je zus. - Ik vind haar ook niet altijd even aardig.

De herfstfinale? Je had toch huiswerk? - Ik was met m'n huiswerk bezig.

Heeft Lou iets tegen jou gezegd over Copper ?

Hoezo? - Is 't woord 'nieuw thuis' niet gevallen?

Ze heeft niets tegen mij gezegd over een nieuw thuis voor Copper.

Tegen mij ook niet. - Je bent paranoïde.

Even bij de paarden kijken, voor de nacht.

Waarom ben je in mijn kamer, met mijn badjas aan?

Wie is er nu paranoïde? Ik blijf slapen. Het mag van m'n ouders.

M'n opa die naar Ray gaat, en dat na die toestand met m'n vader.

De roep van de wilde paarden is sterker dan z'n wrok.

Dat opstel van mij heette: 'Levende erfenis van het Wilde Westen.'

Ik woon hier al m'n hele leven en heb nog nooit een mustang gezien.

Toen ik klein was, heeft m'n opa me eens meegenomen, in het geheim.

Toen heb ik een hele kudde gezien. - Dat lijkt me mooi.

Misschien komt het nog eens.

Dus je houdt toch nog een beetje van paarden.

Niemand vertellen, hoor. Ik heb een reputatie hoog te houden.

Welterusten. - Goedenacht.

Spartan was toch een goede springer? - Was.

Ik heb de lintjes op je kamer gezien. Er kunnen er nog meer bij.

Als het alleen om hem en mij ging, vond ik het prima. Maar Lou, en Nick...

Iedereen die weet van het ongeluk, weet dat hij niet zomaar een paard is.

Dit is het paard dat mam wilde redden. Dat werd haar dood.

Een paard met zo veel bagage over een hindernis krijgen, dat valt niet mee.

Maar als er iemand is die het kan, ben jij het.

Wil je die er weer op leggen?

Ik heb hem. - Nee, laat maar. Ik stop voor vandaag.

Nog één keer. Je wilt toch goed eindigen?

Ik moet naar school. - Heb jij m'n hindernissen verplaatst?

Ik kijk naar buiten en m'n hindernissen staan anders.

Zet ze dan terug.

Heb je het niet gehoord? Zet ze terug.

Toen ik dat inschrijfformulier zag voor de herfstfinale, had ik een openbaring.

Ik ga ook meedoen, met Copper. - Copper is geen springpaard.

Hij is niet getraind. - En hij is niet van mij, bedoel je.

Kom, tijd voor de bus. - Brengt Lou ons niet?

Er komen mensen naar de paarden kijken.

Welke paarden? - Laat nou maar. Kom.

En je spullen? Waar ga je heen? - Ik ga niet naar school.

Waarom niet? - Ik neem een baaldag.

Kan ik u helpen? - Ik zoek Lou Fleming. Is dit Copper?

Hoe weet u dat? - Lou heeft over hem verteld.

M'n dochter van jouw leeftijd zou een moord plegen voor zo'n paard.

Misschien moet ze dat wel echt doen. Hij is nogal lastig. Koppig...

...slechtgehumeurd. Onberijdbaar. - Hij lijkt juist zo rustig.

Nu, ja. Maar ik kom niet in z'n buurt als z'n medicijnen uitgewerkt zijn.

Lou heeft me verzekerd... - Die is depressief, wanhopig.

Veel paarden, weinig tijd. Als er dan een paardenliefhebber belt...

Ik kan beter zelf met haar praten.

Ze is er niet, ze is een poosje weg. Op 'vakantie'.

Alle respect, Jack, dat je Ray hier komt helpen. Met jullie voorgeschiedenis.

Ik geef alleen om de geschiedenis van de mustangs.

Het enige wat ik ga doen, en jij dus ook, is kijken. Alleen maar observeren.

Mee eens.

Ik ben het ermee eens dat je het ermee eens bent.

Deze keer laat ik me niet opfokken door je vriend Tim.

Mallory, heb jij...

Ik zie je wel.

Heb jij Mrs Wiley gezien? - Wie?

Nee. Ze is weggegaan.

Wat heb je tegen haar gezegd? - Niks. Bijna niks. Hoezo?

Jij hoort op school. - Het voornaamste is al voorbij.

Pauze, gym, tekenen. Alleen nog natuurkunde en rekenen.

Hallo Mrs Wiley, met Lou.

Ja, sorry voor het ongemak. 16.00 uur vanmiddag, schikt dat?

Goed, bedankt voor uw geduld.

We scheiden de merries van de hengsten.

Dan jagen we ze tussen de dranghekken.

Waar is de rest gebleven? Vorige keer waren er veel meer.

Weet je het zeker?

Ja, er was ook een appelschimmel. Net een mustang, zei Amy.

Ik wed dat de meeste hiervan mustangs zijn. Wat denk jij, Jack?

De opstelling is verkeerd. Die gang moet breder.

Anders moet je ze erin slaan. - Tim wil het op deze manier.

Alweer een probleem. Tim Fleming is eigenlijk een hobbycowboy.

Heb je een goed cuttingpaard? - Jawel.

Het plan was toch om te observeren?

Pindakaas.

Crackers.

Pakjes vruchtensap. Mobiel. Niet dat iemand mij ooit belt.

En wc-papier, niet te vergeten.

Als Lou je een nieuw thuis wil geven, moet ze je eerst zoeken.

Nick kwam naar Red kijken, en hij was in één keer verkocht.

Te gek, ik kom een keer langs om je te zien trainen.

Waarom ben je zo negatief? Geweldig toch, dat Nick Bens coach is.

Nick Harwell? Die werkt alleen met de allerbeste ruiters.

Daarom is hij Bens coach.

Dat wordt tijd. Op het concours van vorige week had je wel 'n lintje verdiend.

Ja. Soms lag de balk niet eens op de staander.

Red raakte hem amper aan. - En dat personeel...

Je had bij de jury moeten klagen. - Daarom werk ik nu met Nick.

Die heeft contacten. Bij zijn mensen gebeurt dat niet.

En toch ga ik je verslaan op de herfstfinale.

Nu ik eraan denk, Amy, jouw naam stond niet op de deelnemerslijst.

Jij zou toch rijden op die aftandse springer, achter in het veldje?

Vraag Nick maar hoe aftands hij is. Die wil hem kopen.

Maar wat weet die nou van springconcoursen?

Ja, ze zijn hier al weken.

Vanavond brengen we je er weer een stuk of twaalf.

Je gaat de verkeerde kant op, meisje.

Nee maar, Jack Bartlett op een van m'n cuttingpaarden.

Ik dacht al dat hij van jou was. Jij had nooit geluk met paarden.

Ben je hier helemaal gekomen om me te beledigen?

Dit is een klusje voor twee man, dus we doen het samen.

Net als vroeger? Dus jij bent de baas.

Inderdaad. En de tussenliggende jaren vergeten we, voor even.

Ik zonder het paard af, jij drijft hem tussen de hekken.

Goed, Jack.

Richt op het midden. Goed gedaan.

Steun hem met de binnenkant van je benen.

Hup Ben.

Ben jij nu ook fan van springpaarden?

Ja, maar ik praat er niet constant over. - Komt het door Nick?

Kom op zeg. Dat is alleen een extraatje.

Oké, laat het paard even op adem komen.

Hij doet het niet slecht. Raar dat hij niet meer gewonnen heeft.

Wat denk jij ervan, Amy? - Ik weet niet, misschien zenuwen.

Dat klinkt niet overtuigd. - Je hebt hem al zo vaak zien rijden.

Ja, zonder de hindernissen ooit te verplaatsen.

Ben, we gaan nu in tegengestelde richting.

Neem deze twee hindernissen andersom.

Die kant op? Wat heeft dat voor zin? - De boel een beetje opschudden.

Hij springt te vroeg.

En nu gaat hij te diep.

Je zus heeft gelijk, hij kan geen afstand schatten. Dat zal hij moeten leren.

Bedoel je Red? - Nee, dat is een prima paard.

Ik bedoel Ben.

Daar komen ze. Drijf ze tussen de hekken.

Hebbes. Laat maar gaan.

Waar bleef je nou, Wes? - De weg was niet geasfalteerd.

Laad ze maar in.

Je zegt het maar, baas.

Dat is 'm. Toen ik hier met Amy was.

Stevig vasthouden, ja?

Die vent staat me niet aan.

Wat een werk, als je ze toch weer vrijlaat.

Ze zijn maar 60 cent per pond waard.

Waar ben je mee bezig?

Jack, wat doet die jongen nou? - Zet het hek open.

Zo is het genoeg. Genoeg, zei ik. - Laat me los, ouwe.

Je krijgt maar één kaakslag, dus ik hoop dat hij goed is.

Jack, gaat het? - Ja, alles in orde.

Ty moet hier weg. - Ga in de auto, Ty.

Dat zou ik maar niet doen. - Wes.

Laat hem gaan.

Ik weet niet wat hij heeft.

Misschien is hij stijf in de hakken.

Wat doe je? - Ik ga terug naar de basis.

De balken op de grond? Grapje, zeker. - Ik wil weten wat het probleem is.

Breng Red naar de onderkant van de hindernis.

Dat meen je niet. Wat denk je dat ik hier doe? Dit is geen ponyrijles.

Ik wil je helpen. - Ik heb je zogenaamde hulp niet nodig.

Hij mag dan geen goede springer zijn, maar z'n aftocht is mooi.

Rustig maar, jongen.

Paarden.

Wat zei jij tegen Nick? - Niks.

Nou, met dat niks heb je alles verknald.

Hij vroeg maar door.

Ik betaal hem om m'n coach te zijn. En hij praat met jou.

Je was zo boos toen we je hindernissen verplaatsten.

Mijn hindernissen, ja. Jij hebt ze verplaatst. Groot raadsel.

Kun je er niet tegen om fouten te maken?

Zo train ik nu eenmaal. - Daar heb je niks aan.

Op een concours is alles anders.

Weet je wat het probleem is? Ik rij nu drie jaar op dit paard.

Hij wordt er niet beter op. - Heb je het over Red?

Misschien moet ik je dankbaar zijn. Ik heb eruit gehaald wat erin zit.

Hier, die helm. - Wat doe je?

Zet die balk hoger. Doe nu maar wat ik zeg.

Ja, hoor.

En die ook.

Er mankeert niets aan dit paard.

Paarden? Dit is een plaats om af te mesten.

Zo doen ze dat met koeien die geslacht worden.

Nogmaals, het spijt me ontzettend. - Tja, meisjes en hun paarden.

Het is niet van haar, maar dat ziet zij als een onbeduidend detail.

Mallory, waar ben je?

Aan het eind van de weg. Allemaal paarden...

Wat is er? - Er gebeurt iets vreselijks.

Rustig, nou. - Je moet komen, alsjeblieft. Ik meen het.

Zomaar weggelopen. - Waarom hebben wij niks gemerkt?

Ik heb niks gezegd over een nieuw thuis. - Dat moet wel.

Ik zei tegen Mrs Wiley dat we een paard hadden voor een meisje van twaalf.

Mallory dacht zeker dat het om Copper ging.

Is hier iemand? Ben. Waar is Nick? - Die is weggegaan.

Ik heb de stekker eruit getrokken. - Dat meen je niet.

Wie stopt er nu met lessen van Nick Harwell? Vertel.

Er is niet veel te vertellen. Het was waardeloos.

Ze betalen hem duizenden dollars.

Hij is een oplichter. Hij weet niet waar hij mee bezig is.

Hij vroeg Amy om advies. - Je meent het. Ik heb je zien rijden.

Als je mijn advies wilt: er is niks mis met jou. Misschien met het paard.

Of je trainer. Of Amy Fleming.

Maar waar is iedereen?

Geen idee. - Dus we zijn alleen?

Het lijkt er wel op, ja.

's Avonds is dit stalletje zo gek nog niet.

Vergeleken met de stallen op Briar Ridge is het een veredeld schuurtje.

Maar wel gezellig.

Ja, dat zal best. - En romantisch.

Zo ver zou ik niet willen gaan. - Ik wel.

Waar bleven jullie nou, ik sta hier maar te wachten.

Ik vraag me af wat we hier doen.

Die paarden hebben geen eten en geen water.

Dat is die hengst uit de bergen.

Hij zit bij de mustangs.

Waar is iedereen? Er is niks gedaan, niet gevoerd, geen water gegeven.

Dat kan ik niet doen als ik er niet ben.

Kan er misschien af en toe geveegd worden?

Dat is mijn taak.

Ik dacht dat je blij was dat je een keer iets anders kon doen.

Ik ben ook blij. Sorry dat ik je dag bederf.

En doe eens wat aan die driftbuien. - Wie, ik? Ik sloeg dat paard niet.

Niet jouw paard, niet jouw probleem. - Toch wel.

Ik kan niet aanzien dat een onschuldig iemand geslagen wordt.

We hebben het niet meer over paarden, geloof ik.

Zulke mensen krijgen hun verdiende loon.

En jij deelt dat uit? Een eenpersoonsburgerwacht.

Een ongeleid projectiel, volgens m'n maatschappelijk werkers.

Dekken die je ook, als het nodig is? Want dat was eens, maar nooit weer.

Ik waardeer het dat je het voor me opneemt. Dat komt niet vaak voor.

Je moet gauw komen. We hebben mustangs gevonden.

Ze zijn er slecht aan toe. - We komen eraan.

Kom mee. - Wat is er aan de hand?

Dat vertel ik onderweg.

Je had toch gezegd dat we alleen waren?

Omdat je dat graag wilde horen. - Dat bevalt me wel.

Waarom dumpen ze die paarden hier? - Ik heb dat wel meer gehoord.

Ze worden hier verzameld en gaan dan naar het slachthuis.

Het slachthuis? Het zijn toch mustangs?

Precies, die zijn van niemand, dus ze worden nooit meer opgespoord.

Wat is dat?

Een veewagen, zo te zien. Ga in de auto, Mallory.

Je laat ze toch niet afvoeren? - Vooruit.

Ga mee naar de auto. We kunnen toch niets doen.

Zet het hek open. - Dan lopen de paarden weg.

Dat is ook de bedoeling.

Het staat open. - Vooruit maar.

Waarom lopen ze niet weg? - Mallory, doe de lichten uit.

Zo is het wel goed. Kom mee.

Kijk uit, Amy.

Wat moet dat hier? O, het is dat vriendinnetje van Ty.

Die paarden zijn niet van jullie.

Laat haar.

Ty, kijk uit. - Kom hier.

Geen beweging, of je schiet. Ik schiet. Gewoon niet bewegen.

Je had niet moeten liegen.

Mrs Wiley geloofde het zelf ook niet.

Dacht je echt dat ik Copper zou verkopen?

Het is jouw paard, je kunt doen wat je wilt.

Ik heb er wel over nagedacht, wat we met hem moeten doen.

Misschien kunnen we een deal sluiten, met als inbreng jouw zweet.

Ik zweet hier al genoeg.

Op deze manier investeer je je zweet in de toekomst.

Dus ik werk me het schompes, net als nu. Wat staat daar tegenover?

Dan zijn we partners, fiftyfifty.

En jij kunt jouw helft niet verkopen zonder mijn helft.

Zoiets, ja.

Welke helft is van mij?

Kop of staart? - We kunnen kop of munt gooien.

Nee, want dan zal ik de kont wel weer krijgen.

Bij kop win ik, bij munt verlies jij.

Kop. Ik win. Begin maar met opruimen.

En toen haalde Lou het jachtgeweer.

Gelukkig wist ik nog dat het in de wagen lag.

Dat hebben de meeste rancheigenaren.

Het schijnt dat enkele paarden pas halverwege Calgary...

...gevangen konden worden.

Ze zei: Geen beweging, of je schiet. Nee, ik schiet.

Nou ja, iemand schiet.

Ik ben van plan weer de bergen in te gaan. Heb je zin om mee te gaan?

Nu?

Eigenlijk heb ik iets anders te doen.

Het is een eenmalig aanbod.

Ik wacht in de auto. En kleed je warm aan.

Hallo Nick, met Lou. Ik kan niet, vandaag.

Een andere keer, dat beloof ik.

Hoi, Soraya. - Ik had je niet verwacht na gisteravond.

Iedereen heeft het erover. Jullie zijn helden.

Ik moet je iets vertellen. Toen we gisteravond thuiskwamen...

...was Ben vertrokken. Red, z'n spullen, alles was weg.

Dat wist ik. - Hoe dan?

Van Ashley: 'Goed nieuws, smiley.

Ben is weg bij die armoedige stal. Hij is terug bij Fairfield.

Nu kan hij weer met mij trainen. Hartjes, smiley.'

Had ik maar naar je geluisterd. Gelukkig is hij nu met Ashley.

Nu kan zij hem dumpen en gemeen behandelen.

Dan is ze toch ergens goed voor. LOL.

Volgens het lab komt het DNA overeen...

...met hun monsters van oude Spaanse bloedlijnen.

Waar zijn de mustangs?

Die kant op. Je denkt toch niet dat ze aan de kant van de weg staan?

Nee, hè.

De weg gaat hier niet verder. En het is te ver om te lopen.

Nou, vooruit dan maar.

Ik heb gehoord wat er gebeurd is.

Ik had het kunnen weten, toen ik die kerel in dienst nam.

Hallo, Amy. - Dag, pap.

Ik zei net tegen Ty dat ik die Wes heb ontslagen. Daar was hij niet blij mee.

Als dat alles was. Jack heeft aangifte gedaan.

Ik weet niet of hij strafbaar is. Maar ze houden hem nu in de gaten.

Ik vroeg me af of je deze week tijd hebt voor je ouwe heer.

Ik heb het nogal druk.

Kom jij maar naar de ranch.

Zaterdag?

Tot zaterdag, dan. Op de ranch.

Je rijdt nog goed. - Het is net als met fietsen, zeggen ze.

Je verleert het nooit. - Helaas. Dat is m'n probleem.

Bedankt voor alles.