Original subtitles

(uhyggelig klassisk musik)

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

(dør åbnes)

(dør låses)

- Hvorfor må jeg ikke tænde lyset? - Sch. Vær stille.

(støj fra tog)

Sæt dig lige der.

Zeus?

Du er god til at læse, hva'?

Skal vi ikke tænde lyset?

(telefon ringer)

- Anna Wickman? - Hvad vil du?

Lad os nu gøre det på en fornuftig måde. Giv os algoritmen.

Jeg har sagt nej.

- Hvem var det? - Ikke nogen. Bare...

Det var nogen fra arbejdet.

Harddisken er slettet.

(bildør smækkes)

Kom. Kom med over i skabet.

- Skal vi lege gemmeleg? - Ja.

(dørklokke)

Benjamin, prøv at høre. Det er vigtigt, at du gemmer dig inde i skabet.

Og du må ikke komme frem, før det er mig, der finder dig.

- Forstår du det? - Okay.

- Anna, luk nu op. - Mor?

- Ja. - Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig mest. Kom.

(uhyggelig klassisk musik)

(det banker på døren)

Anna, lad os finde ud af det her.

(maskinlarm og dør, der slås ind)

I tjekker porten. Hun må være i nærheden.

Skynd jer. Vi skal have al hendes grej med.

(skramlen)

(musik crescendo)

(tung vejrtrækning) (skabsdør knirker)

- Jeg er hernede, hvis I vil have mig. - Hun er nede i gården.

Hun stikker af. Vi sætter efter.

- Hun løber mod broen. - Herude.

- Anna! - I får aldrig algoritmen.

(støj fra tog)

Anna? Hvad sker der?

- Vi er på broen nu. Hun er væk. - Kom igen.

Hun er forsvundet. Vi har mistet hende.

(telefon ringer)

(uhyggelig musik)

- Hvad sker der? - Vi skulle jo ikke presse hende.

- Hvad med algoritmen? - Hendes computer med Zeus er væk.

Vi skulle bare snakke med hende. Hvad gør vi nu?

Politiet er på vej. Forlad lejligheden.

(uhyggelig musik)

(dør smækkes)

(skabsdør knirker)

(skabsdør knirker)

Mor?

Mor?

Mor?

(støj fra tog)

(støj fra S-tog og uhyggelig musik)

- Benjamin. - Mor!

(musik crescendo)

(han sukker)

(computerlyd)

Ja, ja, jeg er på vej.

(computerlyd)

- Er du vågen, Pirat? - Ja, nu er jeg. Hvad vil du?

Din firewall er hullet som en si. Det tog mig ti sekunder at bryde ind.

- Jeg har ret travlt. Hvad vil du? - Du vil vel ikke hacke testen i dag?

- Måske. - Måske?

Så følg i det mindste mit råd: Hvis du skal lave noget farligt...

Så lav det aldrig derhjemme.

- Prøv lige at høre... - Bare rolig, Ghost. Der er styr på det.

Der er noget...

- Hej. - Hvad så?

Hvorfor var du ikke nede at spise morgenmad?

- Jeg var ikke rigtig sulten. - Du skal overholde spisetiderne.

Ja, ja.

(computerlyd)

- Hvad så? Hvad laver du? - Ikke noget. Gør mig klar.

Skynd jer lidt. Så er der afgang. Kom så.

Okay. Godt, vi kører om fem minutter, ikke?

Jo.

(dør lukkes)

- Ghost, jeg bliver nødt til at smutte. - Jeg skal fortælle dig noget.

Nej, vi ses.

(baggrundsmusik)

(hurtig musik)

(bilhorn tuder)

(dør lukkes)

(baggrundsmusik)

- Hej, Benjamin. - Tager du ikke med på Doom?

- Jeg har test i dag. - Vi kan godt betale for dig.

Betaler I også, hvad jeg skylder Mugge?

Ja, venner, det kan I snakke om inde i bussen. Af sted.

Tak, fordi I velsigner os med jeres eksklusive selskab.

Vi går, lige så snart vi kommer derhen.

- Ingrid Loft. - Hej. Ahmed.

- Vi var oppe at se værelset. - Det var godt.

Det er Savannah. Hende den nye. Totalt problembarn.

Hun brændte en hel fløj ned på det sidste børnehjem, hun var på.

De blev nødt til at lukke i to måneder.

(ringen for ørerne)

Hendes sagsmappe slår alt.

Jeg er sådan set også Benjamins nye værge. Er han her?

Han sidder inde i bussen.

- Vi skal se at komme af sted. - Ja. Godt.

Din sagsmappe fylder en halv server, så det er svært at finde en plejefamilie.

Prøv nu at få det bedste ud af det. Af sted med dig.

Og du ringer bare, hvis der er noget. Døgnet rundt.

(stille musik)

(motor startes)

(musik crescendo og støj fra tog)

Benjamin.

(en hund gør)

(tastelyde og telefoner, der ringer)

(trafikstøj)

(computerbippen)

- Jo, det regner jeg med. - M.M.

Jeg har lige noget, du skal se.

(computerbippen)

Det her er den nationale test. I kender reglerne. Ingen mobiltelefoner.

De skal selvfølgelig være slukkede, før I afleverer dem.

Hallo. Du skal slukke din mobil. Saml resten ind.

Savannah, har du fået dit elev-login?

Husk nu, at der er rigtig mange spørgsmål.

Alle spørgsmålene handler om det, vi har været igennem i løbet af året.

Så gør jer umage. Sæt nogle krydser. Tænk jer godt om.

Hvis I er i tvivl om noget, tager vi det bagefter.

Få svaret på så meget som muligt.

Det gælder om at få en god karakter.

Og det bliver bare vigtigere og vigtigere.

(telefon ringer)

- Okay. Hvis mobil er det der? - Det er min. Undskyld.

Jeg har lige sagt, at den skal være slukket. Skynd dig.

Gør jer umage. Sæt nogle krydser.

Tænk jer godt om.

De her tests bliver kun sværere og sværere.

Så det er altså noget med at gøre sig umage.

Og så har I 45 minutter fra... nu.

(små biplyde)

(tastelyde)

Hvad fanden er det, der sker?

Kom nu. (computerlyd)

(taste- og computerlyde)

(lav baggrundsmusik)

(musik crescendo)

(musik crescendo)

- Hvor er det optaget? - Ved Nørrebro Station.

- Hvor sikkert er det? - Ansigtsskanneren er 99,9 % sikker.

- Hvad sker der? - Vi har opsnappet det her.

(biplyde)

- Men det kan ikke passe. - Det er jeg bange for.

- Har vi en placering på drengen? - Jeg skal nok finde ham.

- Har vi et navn? - Benjamin.

Giv ham besked. Find ud af, om han ved noget.

Kontakt PET og bed dem om en mand. Vi skal have juraen på plads.

Men hold PET i mørket. Vi kan ikke stole på dem.

Jeg gør det.

- Okay. - Jeg ved, hvor drengen er.

- Godt, du gør det. - Han er ikke kvalificeret.

- Det handler om landets sikkerhed. - Må jeg få den der med?

- Den må ikke forlade bygningen. - Tag den bare med.

(biplyde)

Så, venner. Det var 45 minutter.

Når I logger af, ligger jeres karakterer på Intra.

Så kan jeres forældre lige se, hvordan det er gået.

(baggrundsmusik)

Et 10-tal.

Skulle det være en anden gang.

(baggrundsmusik)

- Et 12-tal. 200. - Tager du aldrig MobilePay?

Kun kontanter. Det ved du.

(baggrundsmusik)

(baggrundsmusik)

(bip)

- Hvad så, Oliver? - Min far flipper ud over min karakter.

Det tror jeg nu ikke. Du har fået 12.

Mener du det?

- Men jeg kan ikke betale. - Det er lige meget.

Fedt.

Du hackede testen og tog penge for karaktererne. Hvad koster mit 12-tal?

Første gang er gratis.

Fed måde at bruge sine evner på. Du ryger i spjældet, når du bliver 15.

Og det kommer fra dig af?

- Hvad? - Dit rygte er blevet spredt hurtigt.

Benjamin, kom med op på kontoret.

- Giv mig min taske. - Hvad?

- Giv mig min taske. - Giv hende den.

Du har alle pengene i den, din spade. Kom nu.

(stille baggrundsmusik)

Jeg hedder Peter. Jeg er fra Forsvaret og tager mig af cybersikkerhed.

Det vil sige internet og hacking og den slags.

- Det er... - Leif Falk. PET.

Politiets Efterretningstjeneste. Folk kalder mig Falken.

- Det var jo bare en test. - En test?

Hvad mener du? (banken på døren)

Hej.

Ingrid Loft. Jeg er fra kommunen. Jeg er Benjamins værge.

- Godt, jeg var i nærheden. - Fra kommunen?

Jeg fulgte bare protokollen, når nu det skulle gå så stærkt.

Hej, Benjamin. Vi mødtes i morges.

- Hvor er Jacob? - Ja, Jacob...

Jacob Abildgaard er normalt Benjamins værge, men han er kommet galt af sted -

- så jeg dækker ham af.

Nå, FE og PET, så mangler vi bare Flåden og Hjemmeværnet.

- Hvad drejer det her sig om? - Vi vil stille nogle spørgsmål.

Hvis det er okay, Benjamin?

Ja... det er det vel.

Godt. Benjamin...

Kan du huske din mor?

- Har I en god grund? - Jeg skal nok forklare det.

Hun druknede.

- Da hun hoppede ud fra en bro. - Ja, det troede vi også.

Men nu har vi grund til at tro, at Anna, din mor, er i live.

(svag baggrundsmusik)

Undskyld, er I klar over, hvad han har været igennem?

(baggrundsmusik)

Jeg vil gerne lige høre, hvad de vil spørge om.

Det her blev opfanget af et overvågningskamera for en uge siden.

Vi er ret sikre på, at det er din mor. Har hun taget kontakt til dig?

(musik crescendo)

(telefon ringer)

(telefon ringer)

Sorry.

Det er, fordi vi gerne vil snakke med hende.

Det gik galt. Jeg sagde, vi ikke skulle presse hende så hårdt.

Hendes computer med Zeus og algoritmen er væk.

Vi skulle bare snakke med hende.

Hvad gør vi?

Kan du genkende hende?

(stille baggrundsmusik)

Ikke rigtigt. Må jeg...?

(stille baggrundsmusik)

Sig mig engang, hvad er det for noget?

Jeg kan ikke sige så meget. Det er fortroligt.

I er med på, at drengen kun er 13, ikke?

(stille baggrundsmusik)

- Det er ikke hende. - Er du sikker?

Jeg kan huske tydeligt hendes begravelse. Hun er død, okay?

Og der er ikke andre, der har taget kontakt for hende?

Benjamin har besvaret jeres spørgsmål.

(stille baggrundsmusik)

- Må jeg ikke gå? - Jo, selvfølgelig må du det.

Det her får konsekvenser. Der bliver klaget via forvaltningen.

- Giv mig tasken. - Kun hvis du hjælper mig.

- Med hvad? - Du kan slette min sagsmappe.

- Giv mig den. - Jeg skjulte pengene.

- Det havde intet med pengene at gøre. - Det kunne det have haft.

Vent. Hvis den sagsmappe ikke bliver slettet, får jeg ingen plejefamilie.

Alt mit lort står i den sagsmappe.

- Har du penge? - Fed ven!

(stille baggrundsmusik)

Hvorfor vil FE så gerne have fat i knægtens mor?

Hun har været gået under jorden i seks år. Vi vil gerne tale med hende.

- Det er vel ikke så mærkeligt? - Du kender hende?

(pirat griner)

- Hvorfor siger du det? - Det virkede sådan.

Du må give mig et eller andet til min rapport.

- Næ. Det er fortroligt. - Selvfølgelig er det det.

I PET-fyre er altid så mistænksomme.

(bildør smækker)

(baggrundsmusik)

(musik crescendo)

(banken på ruden)

- Du arbejder med Mark Møller Larsen? - M.M.? Jo. Hvorfor?

- Der går nogle rygter. - Okay.

- Hvilke rygter? - At I har gang i noget stort.

Ja, landets sikkerhed er stort.

Rygtet siger, at det har noget med Patrioterne at gøre.

Ja. Giv mig et bevis på, at de findes.

Det er jo et luftkastel.

(klappen på biltaget)

(lyden af metal mod metal)

Hvad fanden...?

(musik crescendo)

Hej. Det er, fordi min cykel er væk.

Jeg tror, den er blevet stjålet. Har du set noget?

Den er rød. Og så har den en cykelkurv med blomster på.

Desværre. Jeg er lige kommet, så...

Hvorfor sagde du ikke bare det?

(musik crescendo)

(lyden af skridt)

Hm...

(støj)

(computerlyde)

(bilstøj)

(computerlyde)

(bremselyde)

(computerlyde)

(tastelyde)

(pirat griner)

Pis. Jeg skal bruge Bertha.

Tak for hjælpen.

Den der sagsmappe, ikke?

- Ja. - Jeg kan godt hjælpe dig med den.

- Fedt. - Jeg har bare noget at ordne først.

(bilmotor startes)

(trafikstøj)

(høj baggrundsmusik)

(biplyde)

(høj baggrundsmusik)

(brummen og biplyde)

(kontakt, der slukkes)

Hej, Mugge.

Ja?

- Er du begyndt at lave mad? - Kineserne har revet væggen ned.

- Jeg skal bruge Bertha. - Bertha? Javel, ja.

Du skylder 2756 kroner. Bertha er ikke for børn.

Fattige børnehjemsbørn.

(svag udenlandsk tale i baggrunden)

(lyden af papirsedler)

(lyden af papirsedler)

Tag hele rækken. Men ikke noget snavs. Jeg gider ikke at have politiet her.

Nej, selvfølgelig ikke.

(baggrundssnak)

Hej. Hvorfor har du taget hende med? Er I kærester?

- Nej. - Nej.

Kærester eller ej. Slå jer ned, før vi gør det.

Og sig til, hvis I skal have en chinabox med. De er gratis.

(bilmotor)

(walkie-talkie-lyd)

Ja tak. Kør frem.

(walkie-talkie-lyd)

(musik crescendo)

(dør åbner)

- Min mappe ligger i Gyldenløvesgade. - Jeg skal ordne noget først.

(tastelyde)

(biplyde)

Jeg kobler overvågningen fra. Sørg for, at Mugge ikke opdager det.

- Hvordan? - Du finder sikkert på noget.

(spændingsmusik)

Kom så, Bertha. Vis mig, hvad du kan.

- Hej. - Hej.

Øh...

- Var du ikke med i Robinson i 2010? - Jo.

Jeg syntes nok, jeg kunne kende dig.

- Så du det? - Ja, selvfølgelig. Vandt du?

Nej.

- Hvordan var det? - Det var simpelthen fantastisk.

(computerlyde)

(trin på trappen)

(biplyde)

(biplyde)

(skridt)

Har hun taget kontakt?

Nej. Nej, det tror jeg ikke.

(biplyde)

Hvordan ser det ud?

Skaderne efter sidste forsøg er jo fikset.

Men forsøgspersonerne...

De er jo stadig indlagt på psykiatrisk skadestue på røde papirer.

(musik crescendo)

(pirat griner)

Bingo.

(spændingsmusik)

Når den her kommer til at virke -

- skal vi ikke bekæmpe fjender med hænderne på ryggen.

Vi gør dette land til et sikkert land. Det er din fortjeneste.

Jeg har brug for den algoritme, hvis kvantecomputeren skal fungere.

Og den får du.

(taste- og computerlyde)

FE, Cyber Division. Hvad har vi her?

(baggrundssnak)

- Stikker-Lone. - Ja.

Sindssyge kælling. Hun smider den der bombe...

(baggrundssnak)

(spændingsmusik)

Anna Wickman er som sunket i jorden.

Uden det analoge kamera ved viadukten havde vi aldrig opdaget hende.

Din skærm hoppede. Lad lige mig.

Vi har en skygge.

Det er Naja. Vi bliver hacket igen. Hør, alle sammen. Vi bliver angrebet.

(biplyde)

Hvad har du gang i? Hacke Forsvarets Efterretningstjeneste?

- Ghost, jeg har ikke tid lige nu. - Der er noget, du skal vide...

- Status. - PETs Bravo-team står standby.

(spændingsmusik)

Ja, det er forstået. Bravo-team er på hjul.

Angrebet kommer fra Nørrebro. Vi har trianguleret signalet.

- Kan det være Anna? - Det kan det vel godt.

De er forbi den sidste firewall.

Lad os se, hvad I skjuler. Sådan!

Jeg har kilden. Signalet routes via Bluetooth fra vores parkeringsplads.

- Gennem en af vores biler? - Signalet sendes videre.

(tastelyde)

Zeus?

De kommer ind via din tablet.

(biplyde)

- Der sidder en USB-sender i den. - Vent. Kom her.

M.M., de har fat i noget, der hedder "Zeus" -filerne.

(spændingsmusik)

Det er drengen. Han er den eneste, der har rørt den tablet.

- Hendes søn på 13? - Ja.

Hvis du fjerner den, mister vi muligheden for sporing.

(tastelyde)

Vi har en adresse.

(biplyde)

Doom Netcafé. 200 meter fra, hvor Anna Wickman sidst blev set.

- Målet er netcaféen Doom. - Det er forstået.

- Hvad er Zeus? - Det er fortroligt.

Den mistænkte er Anna Wickman. Hun er uligevægtig.

Hun vil gøre alt for ikke at blive taget.

Bravo-team her. 60 sekunder til ankomst.

(tastelyde)

Se nu her.

Så får jeg tæsk af Lars.

- Må jeg få din autograf? - Ja, gu' må du da så.

- Hvad hedder du? - Savannah.

Du skal sgu da se mine billeder, min scrapbog. (griner)

Hvorfor fanden virker de ikke?

(trafikstøj)

Han opdagede, at overvågningen var nede.

Bravo-team på plads. Vi går i position.

(spændingsmusik)

Samtlige af vores testforsøg ligger i den mappe. Den skal ikke ud herfra.

- Afbryder vi forbindelsen? - Nej, det må være hende.

- Hvornår får vi overvågningen klar? - Her. Den var bypassed.

Tag din kasket på, så de ikke kan kende os.

(tung vejrtrækning)

Shit. Det er panserne.

(spændingsmusik)

- Klar til at rykke ind. - Hvad gør vi?

(spændingsmusik)

Chinabox. Fedt!

(kinesisk)

Vi bliver nødt til at afbryde den forbindelse.

- Klar til at rykke ind. - Tilladt.

(dør åbnes) (spændingsmusik)

(messen)

(spændingsmusik)

Der, bagerst. Få fat i hende, der sidder på næstsidste række.

96 %.

(musik crescendo)

Det er politiet. Vis jeres hænder.

Hvem er I?

(kniv slibes, kinesisk baggrundssnak)

(køkkenskramlen)

(råben på kinesisk)

M.M., kopieringen er stadig i gang.

- 100 %. - Sidder der en USB-sender i computeren?

- Det gør der. Med et piratlogo på. - Hun kan ikke være langt væk.

(biplyde)

Sådan.

(knallert kører væk)

(skridt)

Se, om der er andre udgange.

(råben på kinesisk)

Hun er flygtet gennem restauranten ved siden af. Tjek bagudgangen.

(skridt)

(våben trækkes)

(råben på kinesisk)

Hvad fanden skete der?

(trafikstøj)

Det var Benjamin, hendes søn, ifølge ekspedienten her.

Indehaver. Og så en pige fra børnehjemmet.

Vi er færdige her.

(biplyde)

- Efterlys dem. - For hvad? At lade en 13-årig hacke os?

Nej, find på et eller andet. De er børnehjemsbørn. Grav i nogle arkiver.

(spændingsmusik)

- Fik du slettet min sagsmappe? - Nej.

- Hvad lavede du så på den café? - Hackede Forsvarets Cyber Division.

Har du en mobil? Kom nu bare med den.

...at Folketinget tager det nye afstemningssystem i brug.

(hund gør)

Hvad laver du?

- Jeg bliver fundet, hvis de sporer den. - Hvad med din egen?

(mobil gnistrer)

(støj fra tog)

- Jeg vil ikke fylde mere i sagsmappen. - Tag tilbage til Solgården.

(hyperventilerer)

- Hvad sker der? - Min astmaspray...

Du lagde den i din lomme.

(hyperventilerer)

(sprøjt og sugen)

Du skylder mig en tjeneste.

Den 13-årige Benjamin Wickman og den 14-årige Savannah Blume -

- er eftersøgt for ildspåsættelse. De er stukket af fra Solgården.

Benjamin Wickman er almindelig af bygning med kort, lyst hår.

Det er os!

Hvis man ser dem, bedes man kontakte politiet.

- Hvad fanden har du lavet? - Det er min mor.

- Hvad? - Jeg troede, hun druknede.

Men hun er ikke død.

- Hvordan ved du det? - Jeg kunne kende hende.

Ham fra FE viste mig en overvågningsfilm fra sidste uge.

- Hvad vil du gøre? - Finde hende sgu da.

- Hvordan vil du gøre det? - Følge de spor, jeg har.

- Jeg kender et sted, vi kan crashe. - Okay.

(støj fra tog)

Hvad er Zeus?

Det kan jeg ikke svare på.

Hvad med Anna Wickman, der dukker op efter seks år?

Hun er sat i forbindelse med forsøget på at hacke os i sidste uge. Det ved du da.

Du virkede ramt, da du så hende. Er det, fordi I kender hinanden fra uni?

Ved du hvad? Du er blevet temmelig paranoid af al den her overvågning.

Har du set ham her før?

Nej, jeg har aldrig set ham før.

(dørklokke)

- Politiet leder efter jer. - Må vi komme ind?

(en hund gør)

- Jeg tænkte det nok. - Okay. Så kom.

Vi har ikke sat ild til noget. Det passer ikke.

- Okay. Hvorfor påstår de det så? - Det ved jeg ikke.

Vi skal nok melde os. Bare giv os til i morgen.

- Giver du ikke en kop te? - Te?

Ja, selvfølgelig.

Jeg skal bare lige...

...finde ud af, hvor jeg har gjort af teen.

(skuffer åbnes)

Der var den.

Du har et prismærke hængende.

(griner) Tak. Det kommer jeg til nogle gange.

- Ja. Ingrid er ret glemsom. - Men det kan være en fordel i mit job.

Ja, det kan det.

I kan sove her. Vi finder en løsning i morgen.

Det er en aftale. Godnat.

(dør lukkes)

Hvad så?

- Hvad er det? - Filer, datoer.

- Den dato... - Hvad med den?

Det er den dato, min mor forsvandt.

(hylen)

- Hvad gør hatten? - Den måler din hjerneaktivitet.

Det er pladen, der giver dig impulserne.

- Føles det okay? - Ja.

Det her er forsøg nummer 171.

Det er hende.

- Bare slap af. - Ja.

(rolig klassisk musik)

Okay. Læg hånden på pladen.

- Hvad laver hun? - Hun var hjerneforsker.

Eller måske er.

(musik crescendo)

- Hvor meget ryger du om dagen? - En pakke.

Hvad har de gang i?

(musik crescendo)

Jeg ved det ikke.

Hvor meget ryger du om dagen?

Jeg har aldrig røget. Bare tag en selv.

Nej tak, jeg ryger ikke.

- Det er ham. - Ham fra skolen?

Ja, Forsvarets Efterretningstjeneste.

- Det er fantastisk. - Hvad laver hun med ham?

Han var i lejligheden, den aften hun forsvandt.

- Vildt, hun fik ham vænnet fra at ryge. - Ja. Uden han opdagede det.

- Hvilken blok stemmer du på? - Blå.

(musik crescendo)

- Hvilken blok stemmer du på? - Rød.

- Er der ikke flere spørgsmål? - Nej. Forsøget er slut.

- Hvem er det? - M.M.

Mark Møller Larsen, Forsvarets Efterretningstjeneste.

- Peter har talt godt om dig. - Jeg har sagt nej tak.

Peter ville have hende til at arbejde sammen med FE.

Men hun ville ikke.

Og så forsvandt hun?

Ja.

Måske kunne vi lige snakke et øjeblik? Anna...?

- Dine forsøg er i sikre hænder hos os. - Anna.

- Har hun aldrig sendt et postkort? - Nej, ingenting.

Hvis jeg var hende, havde jeg holdt kontakt med dig.

Måske har hun været der hele tiden.

- Hvad er der sket? - Jeg ville brænde min sagsmappe af.

- Det gik lidt galt. - Jeg skal nok hjælpe dig med den.

Det håber jeg sgu. Du skylder mig.

(rolig musik)

Godnat, Pirat.

- Hvor kender du mit hackernavn fra? - Jeg så, du havde pirater på dit gear.

(svag trafikstøj)

- Hvis du hører om Zeus... - Så kommer jeg til dig.

Præcis.

(tastelyde)

(ringetone)

- Hallo? - Jeg sender dig mere materiale.

- Okay. - Jeg tror, du kan bruge det.

Hvem er han?

Jeg har ikke kunnet finde et navn, men han dukker op hele tiden.

- Har han noget med Peter at gøre? - Jeg ved det ikke.

Peter var nervøs på skolen. Jeg tror, han skjuler noget.

Enig. M.M. og ham opfører sig underligt.

Jeg er sikker på, at det har noget med Zeus og Anna Wickman at gøre.

De virker mærkeligt opsatte på at få fat i hende.

(uhyggelig musik)

- Hvad hackede Benjamin sig til? - Zeus-filer. Jeg kan ikke få adgang.

- Måske ved han mere end os. - Ja. Vi må samarbejde med M.M.

Det giver os mulighed for at kontakte Benjamin.

(uhyggelig musik)

Benjamin...

(musik crescendo)

Mor?

- Har du sovet godt? - Ja.

(musik fra radio)

Der er morgenmad.

Hey...

(musik fra radio)

Så gør vi det. Fint.

- Hvem talte du med? - Det var kontoret.

Hvem er det?

Det er min søn. Han var soldat.

Han var?

Ja.

(radioavis-jingle)

Du kan godt minde mig lidt om ham.

Forsvarsforliget er det første forslag under det første afstemningssystem -

- men et drama har skabt usikkerhed om aftenens afstemning...

Nå, hvad skal jeg stille op med jer to?

Jeg er din værge. Så du kan stole på mig.

Jeg vil dig kun det bedste.

Benjamin...

Min mor lever.

Jeg forstår godt, du savner hende og vil have hende tilbage.

Og så opdigter du en virkelighed, hvor hun findes.

Hvis din mor var i live, havde hun kontaktet dig.

Tro mig. En mor vil gøre hvad som helst for at se sine børn.

(uhyggelig musik)

Ghost...

Hvad?

Jeg skal lige noget.

(biplyde)

Hvor er du?

Kom væk!

Hey, Savannah...

Flintholm Station, nu! Stol ikke på nogen.

- Hvad laver du? - Du havde ret.

- Hun har været her hele tiden. - Hvad?

Min mor er Ghost, min ven fra nettet.

- Er du sikker? - Jeg skal mødes med hende.

- Hvornår? - Nu.

Hvis I skal af sted, skal I skynde jer.

- Hvad mener du? - Hvad?

Hun har ringet til politiet.

(musik crescendo)

Vi er på vej op.

(musik crescendo)

(trafikstøj)

(kameralukkelyd)

De har forladt lejligheden. Vi sætter efter.

Det var heldigt, vi fik det tip. Hvad med PET?

Hold 1 sætter efter.

- Skal vi ikke pågribe? - Nej, det er moderen, vi skal have.

- Hvor skal vi hen? - Flintholm Station.

- De tager toget til Flintholm. - De er på vej mod Flintholm.

Lad os få et billede fra Flintholm op på 1'eren.

- Og PET. - På plads.

- Og de holder sig tilbage? - Hold jer på afstand.

(biplyde)

(støj fra toget)

(musik crescendo)

Tog i spor et...

Tog i spor et til Flintholm...

Tog til Vanløse.

(støj fra metroen)

Lad os se, hvem de skal mødes med.

Hun sagde, vi skulle mødes her.

(støj fra højtalere)

Shit. Ikke ham. Kom.

- M.M. - Ungerne stikker af.

Standby.

(tung vejrtrækning)

- Hvad sker der? Vi er opdaget. - Jeg aner det ikke.

(musik crescendo)

- Hvem er ham der? - Leif Falk.

Standby. Hold jer tilbage.

- Ikke forstået. - Hold dig tilbage!

- Leif Falk. - Kom ind.

- Det her får konsekvenser. - Lad os bare få fat i de Zeus-filer.

Skal vi tage toget?

Nej.

(tung vejrtrækning)

(støj fra tog)

(musik crescendo)

(døre smækkes)

Benjamin Jeg vil bare snakke med dig.

(støj fra tog)

Benjamin! Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.

- Hvad fanden snakker de om? - Vi har ingen lyd.

- Lad os komme væk. - Du aner ikke, hvad du er oppe imod.

De er fulde af løgn. Lad os finde din mor. Kom nu.

På et tidspunkt er du nødt til at stole på nogen.

(walkie-talkie-lyde)

Benjamin.

(bilhorn tuder)

- Varevognen. - Hvad?

Den har jeg set før.

(spændingsmusik)

Benjamin.

- De har retning mod parkeringspladsen. - Send et hold mere derned.

Dér. Det er kontakten. Varevognen.

(tung vejrtrækning)

De slipper væk.

- Hvad gør vi? - Lad os pågribe dem.

Ja tak.

Kun dig. Ikke hende. Kom nu.

- Jeg er fucked, hvis jeg tager tilbage. - Os begge, eller jeg bliver.

Han har en med. Okay.

- Begge to, hop ind. - Kom, ind med jer.

(musik crescendo)

Benjamin, jeg kan hjælpe dig!

(trafikstøj)

De slap væk.

Hvad laver du?

Du kan ikke bare tage mine ting. Slap af. Hvad laver du?

Lad være. Skrid.

- Hvad er det der? - Den kan I ikke tage.

Hun har brug for den. Hun har astma.

(biplyde)

- Hvad har vi? - Vi har mistet dem.

Hvordan kan det ske? For fanden da!

(skridt)

(bilmotor)

(biplyde)

Hvor er min mor?

- Jeg har tjekket dem. - Vi er på vej.

(uhyggelig musik)

(bildør smækker)

(låge åbnes)

(bilmotor)

(dør smækkes)

(musik crescendo)

Hvor er min mor?

Ahmed?

Er du med i alt det her?

Vent her.

(dør lukkes)

Mor?

Benjamin.

Hej.

Hvorfor forsvandt du?

(strygermusik)

Sikke stor du er blevet.

- Hvad størrelse sko bruger du? - 45.

(strygermusik)

Hvorfor forsvandt du?

- Det er det sværeste, jeg har gjort. - Hvorfor?

Kom. Kom med.

(trin på trappen)

- Giv hende en kahyt. - Benjamin!

- Vi er nødt til at tjekke hende. - Hun har hjulpet mig.

- Hun kan ikke være her. - Hun er med mig.

Ahmed, giv hende en kahyt.

De sender mig tilbage til den institution, jeg kom fra.

(trin på trappen)

- Slap nu af. Det er bare Savannah. - Ja, men vi kan ikke stole på nogen.

- Hun er lige flyttet ind på Solgården. - Ja, jeg ved det godt.

(biplyd)

Savannah, du bliver her. Forstået?

(dør låses)

Er det en DXV-7520?

- Til at slette digitale spor? - Nemlig.

- Er det ikke kun CIA, der har sådan en? - Og mig.

Prøv at tjekke, hvordan jeg har slettet mine spor.

- Hvor har du den fra? - Den har jeg selv lavet.

Respekt.

Jeg skal lige vise dig noget. En krypteringsgenerator.

(biplyde)

Hvorfor vil FE gerne have fat på dig?

- Fordi jeg opfandt noget, de vil bruge. - Zeus?

Ja. Det var egentlig en simpel afvænningsapp.

Men det er desværre en opfindelse, som er ekstrem farlig i de forkerte hænder.

Men de kan ikke lave den færdig uden dig?

Nej. Det er kun mig, der har algoritmen.

Herinde.

Og de vil gøre alt for at få mig til at programmere deres computere.

Du er mit svage punkt.

Det ved de.

(rolig klassisk musik)

Hvad har du lavet i al den her tid?

Forsøgt at forhindre det, jeg har gjort muligt.

- At ændre folk? - Ja.

(rolig klassisk musik)

Hvorfor har du et billede af ham?

Han var ikke i FE dengang. Vi har bare læst sammen.

- Arbejdede I med Zeus? - Ja.

Og I arbejdede kun sammen?

Så...

Jeg kan ikke finde noget på pigen.

Så enten må vi stole på hende, eller også er hun dygtig.

- Det var det, jeg sagde. - Okay.

(strygermusik)

(spændingsmusik)

(biplyd) (banken på døren, døren åbnes)

Kom lige med.

Ville du ikke sende mig væk?

Det er nok bare mig, der er paranoid. Det må du undskylde.

Benjamin siger, at vi godt kan stole på dig.

- Undskyld, jeg... - Det er lige op og så til venstre.

- Er du søsyg? - Lidt.

(musik crescendo) (biplyde)

(biplyde)

- Tal til mig. - Vi har dem.

I starten troede jeg, at Ghost var en overvægtig nørd -

- der sad i sin kælder og hackede.

Du skulle vide, hvor mange gange jeg har villet skrive: "Jeg er din mor."

Hvorfor gjorde du det så ikke?

Fordi hvis jeg er i live, er du i livsfare.

Jeg gjorde det for at beskytte dig.

Ahmed har holdt øje med dig.

Du skal lige se det her.

- Har nogen set min venstre hånd? - Ja. Sådan.

Det er Peter.

- Jeg er midt i tredje forsøg... - Hvem er du egentlig?

Hun skal indlægges med det samme.

Deres kvantecomputer dur, men testpersonerne bliver skøre.

- Vi har fået gæster. - Savannah...

(motorstøj)

Gør min motorcykel klar. Vi er nødt til at smutte.

(biplyde)

Det er en sender.

- Hun har ikke astma? - Nej.

- Så jeg skulle føre dem til dig? - Ja.

- De må aldrig finde ham. - Selvfølgelig.

- Benjamin, kom. - Mor!

- Stop, Benjamin. - Jeg vil være hos dig.

De vil bruge dig mod mig.

- Vi kan ringe til politiet. - De er politiet.

- Benjamin, kom. De kommer nu. - Hvor tager du hen?

Stop nu. Jeg ved ikke, hvad jeg gør, men de må ikke få os sammen.

(spændingsmusik)

(bilacceleration)

Her.

(spændingsmusik)

Hop op. Kom så, Benji.

(motorcykellarm)

(spændingsmusik)

- Vi har hende! - I får aldrig algoritmen!

(strygermusik)

(musik crescendo)

Hvad foregår der? Hvor er computeren?

Vi har flyttet den til et sikkert sted.

Det har jeg ikke hørt noget om.

Det starter nu. Og vi har Anna Wickman omsider.

- Hvordan? - Knægten førte os lige til hende.

Hvor er hun så nu?

Et sted, hvor vi kan holde os under radaren.

Hvem fanden er "vi"?

- Vi er ikke FE. - Vi er også FE.

- Vi er over det hele. - I eksisterer. Patrioterne.

Så rygterne om en egenrådig enhed er rigtige?

Mænd falder i kamp hver dag, fordi politikerne sidder på deres hænder.

Hvad vil Patrioterne så med Zeus og kvantecomputeren?

Er du med os eller imod os?

(spændingsmusik)

- Hvad skal der ske med Anna? - Det er jo op til dig.

Der findes jo altid røde papirer.

- Hun har en søn, Mark. - Vælg.

(biplyde)

(bilacceleration)

De er overalt. Løb, Benjamin.

Kom så, hvad kan I?

(tung vejrtrækning)

(dør smækkes)

(trin på trappen)

- Hej. - Er Ingrid der?

Nej. Jeg er på ferie med min mor og far.

- Så Ingrid bor ikke her? - Nej, vi har lejet den på Airbnb.

Så var det bare løgn.

Savannah...

- Du har et prismærke hængende. - Tak.

(musik crescendo)

Far, der er en dreng, der spørger efter en, som hedder Ingrid.

Du aner ikke, hvad du er oppe imod.

På et tidspunkt er du nødt til at stole på nogen.

Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.

Værsgo. Din sagsmappe er blevet slettet.

Du førte os til Benjamins mor som aftalt. Tak for samarbejdet.

Og held og lykke med at finde en plejefamilie. Det har du fortjent.

Du har gjort noget, der vil få stor betydning.

Hvad sker der med dem?

Det skal du ikke bekymre dig om. Vi skal nok tage os godt af dem.

(spændingsmusik)

(mågeskrig)

(spændingsmusik)

(musik crescendo)

(musik crescendo)

(dør åbnes)

(skridt)

- Hej. - Dig?

Jeg smadrer dig. Du er en stikker.

De lovede, jeg kunne komme videre.

- Du stak os til Ingrid. - Din mor ville sende mig væk.

Jeg ville ryge tilbage. Jeg ville aldrig få en plejefamilie.

Jeg havde lige fundet min mor.

Jeg ved, hvordan vi finder hende.

Hvordan?

- Jeg ved ikke, hvor hun er. - Sikke en god plan.

Jeg ved, vi har noget, som de vil have.

- Hvad er det? - Dig.

Og hvorfor skulle jeg stole på dig?

Skal du tilbage til Solgården? Tilbage og sælge karakterer?

Jeg hørte dem snakke om en afstemning i Folketinget.

Jeg tror, det er noget stort. Og jeg er ikke sikker på, at det er noget godt.

- Og hvordan skal jeg så finde hende? - Det kan du ikke.

Hvad mener du?

(tasten på mobil)

Vi lader dem finde dig.

(biplyde)

(spændingsmusik)

Så får vi brug for dem her. Her.

Vi får nok også brug for hjælp.

Jeg ved, hvem der kan hjælpe os.

(bildør åbnes)

(spændingsmusik)

(en hund gør)

- Af sted. - Kan vi ikke bare ringe?

Du hørte Benjamin. De lytter med.

(bilmotor startes)

- Har du kørekort til den der? - Nej.

(knallert startes)

(walkie-talkie-lyde)

(spændingsmusik)

(motorstøj)

(bildøre smækkes)

(biplyde)

(høj biplyd)

Er du så stolt af dig selv nu?

Deres nyttige idiot.

- Vi er Patrioter. - Det rimer på idioter, ikke?

I har ikke algoritmen. Jeres testpersoner bliver sindssyge.

(skridt)

Socialrådgiveren. Nederdel klæder dig bedre. Camouflage er ikke lige dig.

(skridt)

Benjamin!

(spændingsmusik)

De vil påvirke politikerne i Folketinget.

- De vil lave et statskup. - Det er kun et kup, hvis det opdages.

- Du skulle slet ikke være her. - Sæt ham i stolen.

Nej!

Vi slipper ham fri, når vi har algoritmen.

Undskyld, mor. De fandt mig.

- Hvor er Ahmed? - Han er langtidssygemeldt.

Så I vil gøre politikerne til jeres marionetdukker?

Forstår I slet ikke, hvad vi er i gang med?

Zeus kan gøre politikernes beslutninger rigtige.

En politiker, der lefler for vælgerne, kan ikke træffe de rigtige beslutninger.

(klassisk musik)

Vi vil beskytte vores land med den her. Løs hende.

Vi er ved at være klar.

(walkie-talkie-lyde)

(bip-lyde)

(alarm)

M.M.

- Nogen forsøger at downloade en virus. - Hvor?

- Parabolen. - Tjek det.

Bypass forbindelsen. Vi fortsætter.

Giv den luft under vingerne.

60 sekunder til aktivering.

40 sekunder til aktivering.

Anna, kom nu! (maskinlarm)

30 sekunder til aktivering.

(bip-lyde)

(tastelyde)

20 sekunder til aktivering.

(tastelyde)

10 sekunder til aktivering.

Fem, fire, tre, to.

En, nul.

System aktiveret.

(maskinlarm)

Benjamin, er du der? (klask)

- Mor? - Jeg er lige her, skat.

- Start omprogrammering. - I lovede at slippe ham fri.

- Vi skal teste det. Test ham. - Vent. Jeg gør det.

(maskinlarm)

Jeg så et billede af dig og min mor. I så glade ud. Der stod dato på.

Ved du godt, at jeg blev født ni måneder efter?

(strygermusik)

...er tilfældet. Nu går vi så småt til afstemningen.

M.M., fire minutter til afstemning.

Så er det i aften, at Folketinget bruger det nye afstemningssystem.

Nu skal medlemmerne logge ind med fingeraftryk, når de skal stemme.

Forsvarsforliget er den første afstemning.

Men regeringens planer om at øge forsvarsbudgettet får det svært.

Støttepartierne fik ikke opfyldt deres krav, så forslaget stemmes nok ned.

(bilalarm)

Hænderne op.

(fnisen)

- Hvad fanden vil I? - Vi ved, hvor Benjamin og hans mor er.

- Hvor? - Her.

Det er Falken. Jeg har fundet Benjamin og hans mor. Jeg sender koordinaterne.

Få holdet samlet og mød mig derude. Ingen radiokontakt.

(skridt)

Peter. Slet gammelt minde, indsæt nyt.

- Ingrid, stop! - For helvede, den møgunge...

- Du har fået det, du ville have. - Han er blevet min ven.

Du ender lige der, hvor jeg samlede dig op.

- Hvem ved, at du er her? - Politiet. De er på vej.

- Aktiviteter på politiet, FE, PET? - Alt er roligt.

Hun bluffer. Det er det eneste, hun kan.

Selv om hun havde kontaktet politiet, ville de så tro på et børnehjemsbarn?

Godt, man ikke er socialrådgiver til daglig.

- Ingrid, det med din søn... - Hvad?

Var det også løgn?

Det her bringer ikke din søn tilbage.

- Ingrid? Kom! - Ja.

Godt. Slet mindet om hans mor og erstat det med mig.

10 sekunder til aktivering.

(maskinlarm)

Ni.

Otte.

Syv.

(maskinlarm)

Seks.

Fem.

Fire.

Tre.

To.

(spændingsmusik)

En.

System aktiveret.

Slip ham dog fri.

(klippelyd)

Hey... Kom.

- Er du okay? - Mor?

Benjamin.

Nej. Jeg er ikke din mor.

Jeg hedder Ingrid. Ingrid Loft.

- Hej. Hvad laver du til daglig? - Jeg er socialrådgiver.

(spændingsmusik)

(biplyd og mindre eksplosion)

(maskinlarm)

Advarsel. Overophedning af kølesystemet.

(maskinlarm)

Jeg ville nok flytte den der ud. Den skaber dårligt indeklima.

- Peter! - Jeg har valgt side.

- Du slipper ikke godt fra det. - Nej, men det gør du heller ikke.

Utroligt, hvad man kan gøre, hvis man vender et kredsløb.

(eksplosion)

Kom, kom, kom.

(råben og skrigen)

Skat...

- Kom, kom. - Øjeblik.

(musik crescendo)

- Mor! - Løb, skat.

Jeg sørger for, at de ikke kan fortsætte. Af sted!

Kom, mor!

- Din lille lort. - Det er slut.

(tastelyde)

Harddisken er slettet.

(nedsmeltning)

Benjamin!

- Det er forbi. Falken er på vej. - Det er ikke forbi. Vi er alle vegne.

- Kom nu! - Benjamin!

- Benjamin... Han er her ikke. - Benjamin!

(musik crescendo)

(skridt)

(nedsmeltning)

(større eksplosion)

Er du okay?

(jamren)

(jamren)

Benjamin.

- Benjamin. - Undskyld. Tilgiv mig.

Undskyld, Benjamin.

Mor?

Benjamin!

- Du sidder på min arm. - Undskyld.

- Du vendte signalet. - Det er et gammelt trick.

- Hvor er du bare sej. - Jeg fik også lidt hjælp.

Kom. Op med dig.

Kan du stå?

Er du okay?

(strygermusik)

(bilmotor)

Peter, det med datoen var noget, jeg fandt på.

Okay. Ja...

Okay.

(bildør smækkes)

Det er noget rod.

Jeg klager til forvaltningen. Det får konsekvenser.

Det er noget rod.

- Anna Wickman? - Ja.

Hvad sker der her? Har det noget med Zeus at gøre?

Det er nok bedst, du snakker med Peter om det.

(strygermusik)

- Det var vel det? - Ja, det var det vel.

Undskyld.

Hey, hvor skal du hen?

- Tilbage til Solgården. - Vi er da venner, ikke?

Jo.

Jeg har et par idéer til, hvordan vi finder dig en plejefamilie.

Det tror jeg gerne.

(tung vejrtrækning)

Vi afblæser operationen. Det forklarer jeg senere.

Mor, jeg forstår godt, du gjorde, som du gjorde, men du må væk nu.

- De er alle vegne. - Vi to kan godt klare det sammen.

De ved, at du lever.

Ja.

Og jeg forlader dig aldrig igen.

Aldrig nogensinde.

(strygermusik)

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig mest.

(musik crescendo)

(Scarlet Pleasures "Good Together") (computerlyde)

(musik slut)

(biplyde)

Danske tekster: Louise Andersen Oneliner

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org