Original subtitles

A quella io le piscio nella figa.

- Salute, ragazzi. - Siediti e sta zitto.

Hai preso la palla sbagliata, Lisa.

Usiamo quelle grandi qui.

Non ho mai visto palle così grandi e pesanti.

- Stupida troia del cazzo! - Vaffanculo, segaiolo!

- Sentito il trans...? - Mi sa che gli piaci, Joey.

Ignorali!

Steve è arrabbiato solo perché non gliela dai più.

Sì, e ti sei chiavata il suo migliore amico, invece.

In realtà non ho mai voluto andare con Steve.

L'ho usato per arrivare a Jamie.

E me lo sono preso, chiaro?

Ehi Lisa, non provocare il ragazzo!

Siamo arrivati giusto in tempo.

Andrei anch'io in giro così ma devo aspettare l'operazione.

Me lo fai ammosciare!

- Stronzo! - Andiamo via.

- Ehi, dove stai andando? - Sta zitto!

Si fotta, Steve.

- Dovrei fotterla io? - Eh, cazzo se dovresti!

Ti servono delle vere palle Lisa, ne ho un paio qui!

Sta seduto AJ, non le servono le palle di un coglione!

Idiota.

Lisa ha bisogno di un vero uomo!

Uno con esperienza!

E tu saresti esperto, Steve?

Ti reputi un donnaiolo?

Io non sono un frocio, lurido trans!

E questo fa di me un donnaiolo, giusto?

Per quanto riguarda la mia esperienza come dici tu...

Diteglielo, ragazzi.

È riempire di botte i froci!

- Bravo, Steve. - Già.

Portiamo fuori questo finocchio e rompiamogli il culo.

Finalmente!

Vieni!

- Ehi! - Andiamo, un po' d'aria fresca!

- Portala qui. - Vaffanculo!

Sarà bello, cara!

- Certo! - Davvero?

- Lasciatemi! - Che cosa c'è?

Guarda quelli!

No! Vaffanculo!

Guardate che bellezza!

Lascia stare Sam!

Lasciate stare il travone, ragazzi.

Ehy, stai bene? Perché fanno così?

Non ero mai stata maltrattata così!

È tra me e te, Steve!

Tu ed io!

Fottiti!

Forza Jamie! Prendi le palle!

Sta zitto, cazzo!

Chiudi la bocca, fottuta cagna!

Credi che solo perché ti sei scopato la mia ragazza...

...tu sia migliore di me?

Che cosa? Tu non volevi che cosa?

Metterle il cazzo nella figa?

Chiudi quella bocca!

Sei scivolato e ci sei caduto dentro, figlio di puttana?

Stai zitto!

Brutta troia!

Fuori da qui bimbi, prima che chiami la polizia!

Vi faccio rimanere fino a tardi e mi ringraziate così?

Tutto ok, qua?

Andiamo via di qua, cazzo.

Jamie, andiamo tesoro.

E la partita?

Dobbiamo ancora giocare un torneo!

C'è qualcuno a cui frega del bowling?

- È solo un gioco... - No. Perdiamo 100$ se vincono a tavolino.

Hai già vinto, guarda Steve!

Non si può giocare, mi sembra ovvio, amico!

Jamie non può giocare, per colpa di questo stronzo!

Ehi, ve l'ho già detto!

Fuori!

Potete giocare domani a locale chiuso. Ma farete meglio a stare calmi.

Brutta puttana del cazzo, me la pagherai!

Il mio cazzo di piede!

Sei tu che hai cominciato!

- Siamo venuti a giocare e hai rovinato tutto! - Come al solito!

Andiamo! Domani gli facciamo il culo

D'accordo Steve?

Andiamocene. Portiamolo in ospedale.

Io lavoro domani mattina!

Ti diverti ancora coi giornaletti? - Sì, lo fa veramente!

L'ho beccato a sbirciare alla finestra di mia madre, col cazzo in mano.

Vaffanculo, non dire cazzate!

Se ti becco davanti a casa mia ti taglio le palle.

- Posso iscrivermi a questo gioco? - Ok, basta!

Ma siete diventati tutti froci?

Palle di qua... cazzi di la...

Merda!

Alla vostra età pensavo alla figa, io.

-Portava le fighe la dietro... - Ma che schifo!

- Che facciamo? - Abbiamo finito?

Sì, abbiamo finito, fino a domani sera.

- La scommessa è ancora sul tavolo. - Lascia o raddoppia?

Porta il portafoglio, stronzo!

E voi lasciate a casa le vostre cazzate domani sera!

Non ci saranno problemi, te lo prometto.

Puoi scommetterci il culo, figliolo.

Fuori! Fuori ho detto!

Rimanete fuori se volete, ma non qui dentro!

C'è un gran casino qui, dovrai ripulire tutto.

Chiamo tua madre ad aiutarmi, ragazzino!

Fuori!

Dannazione!

Rassegnatevi ragazzi!

Porca troia, sei stata grande Lisa!

E anche stupida.

Ti voleva aiutare e la ringrazi così?

Non ho bisogno di nessuno.

Hai spiaccicato il piede di Steve come un chicco d'uva!

Visto che roba?

Era il loro miglior giocatore!

È una macchina, cazzo!

Ciao ragazzi.

Grazie.

Chiamami dopo, Lisa.

Ciao ragazzi. - Starà bene.

Ci vediamo domani.

- Hai visto la mia borsa? - L'avrai lasciata dentro.

La luce è ancora accesa.

Ti aspettiamo qua.

No, grazie. È tutto ok.

Sei sicura?

Sì, ho la mia guardia del corpo.

Cazzo!

Forza!

Andiamo!

Merda!

Pezzi di merda, guarda che cazzo di casino.

È tutto impastato, porca puttana, che merda!

In sala giochi?

Cerchi questa?

Ti avevo avvertita, cagna!

Adesso la paghi, per aver fatto la stronza con me!

Andiamo, per favore!

Ora ti sistemo per benino, puttana del cazzo!

Stai zitta!

Mettila sul flipper, cazzo!

Stai zitta!

Zitta!

Stai zitta!

Non male!

Levale quella cazzo di camicia!

Ragazzi, pensavo dovessimmo solo spaventarla!

Oh, si spaventerà per le dimensioni del mio cazzo!

Chiudi quella cazzo di bocca!

Stai rovinando il momento!

Andiamo, Steve! Levatevi dalle palle.

Che cazzo guardi, levati dai coglioni!

Mi sa che le piace.

Oh si!

Forza, Steve, chiavala!

Fottila!

Ti piace, eh?

Il mio cazzo è più grande di quello di Jamie, eh?

Steve, non c'è bisogno di essere brutale.

Devi essere dolce con questa bella creatura.

Puttana!

Ora ce la facciamo tutti, questa troia!

Ce la dividiamo questa troia?

Figa e culo, ti lascio la scelta!

Scordatelo!

Non voglio vedere la tua faccia, mentre me la faccio!

OK...

Ti scopavo tutti i giorni, puttana!

Mi manchi così tanto!

Troia del cazzo!

Tirala su, cazzo!

Fottuta cagna!

Torno subito!

Levati, Patrick!

Merda!

Oh, noi non volevamo...

Che bel culo che hai, non nasconderlo!

Adesso ti sfondo anche l'altro buco!

Joey, era meglio della figa!

Le ho sfondato il culo!

- Andiamo, andiamo... - Zitto, Patrick!

- Basta adesso! - Levati dal cazzo. Tu sei il prossimo!

Non vedo l'ora di provarla!

No ragazzi basta.

Ma vaffanculo!

Frocetto del cazzo.

Zitto, Patrick, sei un coniglio!

Stai zitto!

- Steve se n'è andato... - Dove vai cara?

Il mio amico Joey si vuole prendere cura di te.

Sarà gentile! Ti sentirai meglio.

Tiriamola su!

Come va dolcezza?

Facciamo presto!

Su, coraggio!

Patrick, tieni!

Tieni sta roba. Renditi utile!

Che stai facendo?

Andiamo amici, affrettiamoci!

Si, avanti così!

- Cazzo! - Cosa c'è?

- Non riesco a venire! - Oh, merda!

Ehi, aiutami un po'!

E muoviti!

Sì, vengo!

Si, vengo, maledizione!

Tutto dentro, eh?

Chi è il prossimo?

No, io no.

Cosa?

Adesso te la fai anche tu!

Non ne ho voglia, cazzo!

Sei un frocio!

- Chiavala! - Sbrigati e poi ce ne andiamo!

Dobbiamo andare! Abbiamo finito!

Abbiamo finito...

...quando lo dico io.

Steve andiamocene, forse Patrick ha ragione.

Forza tenetela ferma!

È pazzesco, dai....

Abbiamo quasi finito dolcezza.

Forza, l'ultimo sforzo, tesoruccio.

Pronta per questo, troia?

Non farlo, Steve!

Decidi tu adesso, Patrick?

Sei tu a decidere?

OK, lo farai tu!

Che cosa? No!

Prendi questo e ficcaglielo dentro!

Fanculo, io non lo faccio!

E allora lo pianto in culo a te!

Abbassategli i pantaloni, ragazzi!

Steve, non esagerare.

Non lo faccio.

Sai bene che lo posso fare, figlio di puttana!

- Fallo! - OK!

OK, cazzo!

Forza, ragazzi!

Mi dispiace!

È dalla parte sbagliata!

Che cosa?

Dall'altra parte, figlio di puttana!

Steve, è troppo, smettila!

- Avanti! - È troppo grande!

Muoviti stronzo!

E vai bene in profondità!

Che fottuta troia!

Bravo ragazzo!

Se cazzeggli col toro, rimani incornata.

Andiamocene di qua ragazzi!

Forza muoviti!

Non fare la checca e tieni la bocca chiusa!

Cazzo...

Cazzo...

Cazzo...

Apri la porta!

Sali in macchina!

- Apri la portiera! - Cosa stai facendo?

Muovetevi!

Porca puttana, apri la porta, Patrick!

Muovi il culo!

Cosa cazzo stai aspettando, amico?

Muoviti! Entra, coglione.

Fancullo quella stupida troia.

Pensi che parlerà?

No, sa bene che è meglio non farlo.

Sì, e poi chi crede a una puttana?

- Io le crederei... - Cosa?

- Io sì! - Ma che cazzo dici, stronzo?

Dammi gli occhiali. Levali, è notte, cazzo.

"Io sì! Io sì"...

LA NOTTE SEGUENTE

Ciao, ragazze! Come va?

Passami un po' di quello!

Dove è Lisa?

Jamie la passerà a prendere.

Arriveranno presto.

Spero che non ci siano casini stasera.

Quello stronzo è sempre in cerca di risse.

E se vinciamo? Sarà un casino.

Aspetta! "Se"?

Sam, sai che li massacreremo.

- Siamo la squadra migliore. - Lo so.

Li freghiamo stasera.

Lo pensate davvero? Sono buoni!

Non come noi!

Che classe, Ben.

Voglio farmi qualcuno stasera.

Sam, ti volevo chiedere...

...tu pisci come le donne o come gli uomini?

Molto divertente!

Potrei pisciare sulla tua faccia, se vuoi.

Come sei volgare.

Ehi bambocci, pronti a perdere stasera?

Vai a farti fottere!

Ti ho sognata la notte scorsa.

Mi strappavi la maglietta.

- Lo sai che sei un vero imbecille? - Lasciate perdere questi idioti!

Ne volete ancora?

Hai visto le loro facce?

Odio quei perdenti!

Ehi, buonasera.

- Ma che bel culo! - Dove stai andando?

Ehi bella, vieni con noi stasera!

Ha un bel culo, ma non è per voi.

Non sei divertente, uomo!

Rispondiamo a una domanda.

Il vecchio fotte ancora?

Ormai gli serve solo per pisciare!

Stai zitto, vi faccio un favore consentendovi di giocare così tardi.

- Capito? - Già.

Lo dici tutte le volte.

Accidenti, il grande uccello!

- Oh, che belle piume! - Le vuoi, tesoro?

- Lascia stare. - Levati di mezzo, iena.

Ciao, lo so che ci adori.

Senza di voi ragazze, questi non spenderebbero un dollaro.

Fammi passare!

Spruzza del disinfettante, non voglio prendermi qualcosa.

Non cominciate a far dei casini!

Si comincia?

Non spingere!

- Ehi, questa è la mia misura. - La mia è la undici.

Dodici?

Ne hai un paio verdi?

Dov'è Jamie?

Ecco le tue scarpe, genio.

Dovrebbe essere già qui.

- E se Steve arriva prima? - Non ci sarà nessun problema.

- Spero di no. - Ho portato la mia arma segreta.

- Affilata! - Dove l'hai presa?

In Messico, l'ho nascosta nei bagagli.

Attenzione Sam, qualcuno te lo potrebbe piantare nel culo.

Oh, non lo userei mai, è solo per la scena....

Dici davvero?

Speriamo di non scoprirlo mai.

Accidenti, il mio piede!

Ha portato le sue femmine.

Oh, accidenti!

Lasciatemi, stupide troie!

Non riesco a camminare!

Merda, merda!

Ho messo la macchina nel posto dei disabili!

Se non hai l'adesivo saranno cavoli tuoi!

Vuoi prenderti questa stampella nel culo, vecchio?

Vedi di fare attenzione alla mia macchina!

Oh, accidenti!

Ecco le scarpe!

Scarpe per il... signore.

Cazzo!

E metti dei calzini su quelle stampelle, non voglio graffi sulle piste!

Steve, li metto come dei preservativi?

Sì, ma sbrigati!

Prendimi una birra, renditi utile!

Tranquilla piccola, non posso fare due cose contemporaneamente.

Perché no?

Steve, perché fai così?

Sarò più calmo quando avremo finito qui, cara.

Muoviamoci!

Steve!

Ti trovo bene!

Sporco figlio di puttana!

Figlio di una puttana!

- Ha avuto il coraggio di presentarsi? - Chi?

Lisa, quella puttana che è arrivata adesso!

- La troia... - È sexy!

Pensi che le piacciono le ragazze?

Oh, da ora sicuramente si!

Perché da ora?

Sbrigati, che devo giocare!

Andiamo, Sam!

- Bravo, Sam! - Guarda chi sta arrivando!

Lisa ci ha messo un po' più di tempo, doveva farsi bella.

Guarda quello stronzo!

Scattagli una foto!

Penso che gli piaci ancora, Lisa.

Devo andare in bagno.

Forza si comincia!

Lisa, mi dispiace!

Non ho...

Mi hanno costretto, ho cercato di fermarli.

Non sono venuto per giocare stasera.

Volevo vedere se c'eri...

...e vedere...

Mi dispiace, perdonami.

- Hai paura, Patrick? - Paura?

Sei venuto per sapere se l'ho detto alla polizia!

- No... - Avete paura di essere scoperti!

No, lo giuro...

Mi hai violentata!

Ti sei divertito?

Lisa, non farlo...

Non fare che cosa?

Pensi che essere dispiaciuto sia abbastanza?

Ti sei divertito ieri!

Stasera tocca a me!

Siete pronti a giocare, perdenti?

Succhiami il cazzo!

Fottiti!

Aspettiamo Patrick, frocio!

Non importa, cominciamo.

Abbiamo due squadre di tre giocatori, possiamo fare il primo set.

- OK? - Ok bello!

Andiamo!

Attento al mio piede!

Vai, AJ!

Si!

Vai Sarah, sei forte stasera!

Che tiro di merda!

Bel colpo.

Grazie!

Chi è questo BBK?

Vuoi vedere le mie palle?

No stronzo, si era detto squadre da tre!

Siamo tre: io, lui e lui!

- Sai contare, idiota? - Chi è BBK?

Non lo so, e poi chi se ne frega.

Chiederò al vecchio.

Silenzio e giocate, dannazione!

Vieni Sarah, che stronzi!

Lisa non c'è?

No, è nella squadra con me e Cindy.

Dai, muoviti!

Dai tesoro, mostra che sei la campionessa!

Non ci credo, cazzo!

In culo! Stronzi!

Grande colpo!

Dannazione, aiutami ad alzarmi.

Dai tesoro, vincerai!

Non puoi perdere!

- Aiutami... - Mostragli come si vince!

Sto cazzo di piede!

Puoi vincere!

Lasciami andare, cazzo!

Merda!

Chiudi quella bocca!

Oppure ti spingo questa palla nella figa!

Muoviti!

Merda!

Maledizione!

Zitta, drag queen!

O ti strappo il cazzo! E anche voi!

Fottetevi!

Sarà una lunga notte.

Oh, sì.

Ce ne hai messo di tempo, ubriacona!

Ehi, che cos'è?

Ti ho portato la tua birra!

- Cosa significa questo? - Mi dispiace.

Sporca puttana ubriaca!

- Portami una birra! - OK.

Stupido troia!

- Mi dispiace. - Adesso succhiamelo!

Ti muovi con la mia birra?

È meglio pagare in contanti, non so se la macchina funziona.

Stai calmo, scimmione, non ti incazzare.

Si, si.

Ehi, tesoro.

Ciao, giochi stasera?

Già.

Immagino tu sia con Steve...?

Io non sono con Steve.

Ma forse giocherò.

Pensavo fossi una delle sue femmine o qualcosa del genere.

Qualcosa lo sono di sicuro, no?

Qualcosa di molto bello, sicuro!

Oh, che dolce.

Ecco la birra.

No, aspetta, faccio io.

- Non è per me. - Tieni il resto.

Questa è per Steve.

Allora prima ci pisciamo dentro!

- OK. - Davvero?

Perché no? È uno stronzo!

Esco con lui perché Hannah è anche la mia ragazza.

E a volte mi unisco a loro.

Steve è un bastardo fortunato.

- Vero, vecchio? - Non stasera comunque.

Penso che abbia esaurito la sua fortuna.

- Tu non ne sai niente, stronzo! - Vaffanculo, Junior.

Dì a tua madre che stasera faccio tardi.

Oh, peccato.

Non si sbircia!

E si può toccare?

Sai quale è il mio anno preferito?

- 69? - Sì!

Steve!

Dov'è la mia cazzo di birra?

Profuma di rosa!

Con dei petali così morbidi!

Sì!

Brava, così!

Attenta con i denti!

Mi hai morso...

Accidenti, mi hai morso!

Lasciami andare, cagna...

Vai Sam!

Mi piace così...

Brava, Sam!

- Dove è Lisa? - È andata in bagno.

Sembra strana stasera.

Non ha detto una parola lungo la strada.

Sembra depressa.

Non scherza come suo solito.

Avrà le sue cose.

- Come fai a saperlo Sam? - È solo un'idea.

Forse hai ragione. Anch'io mi sento così...

Sam, verranno anche a te dopo l'operazione?

Non ha le ovaie, Jamie!

Io sanguino dal cuore!

Tutti che giudicano, e nessuno che mi capisce!

Ehi, non fare così.

Nessuno ti giudica, ti vogliamo bene così come sei.

Grazie.

Guarda, mi sono sporcata.

Ora dovrò risistemarmi.

Cindy mi puoi sostituire, vado in bagno.

OK.

Grazie.

Che cos'è questa roba?

Guarda!

Classe!

- Che cos'è? - Non lo so.

Mi piacerebbe un teschio ogni volta che tiro un colpo!

Non lo trovate strano?

Lui ha quel nome, e non sappiamo chi è.

Saranno quegli idioti che vogliono prenderci in giro.

Credono che non ce ne accorgiamo?

BBK, un paio di palle!

Non capisco quei simboli.

Significa morte, giusto?

Teniamoli d'occhio.

Escansibur!

Pronto!

Pronto!

Pronto!

Chi è?

Ti ho detto di non chiamarmi qua, stronzo!

Se ti prendo ti strangolo con le tue palle...

Pronto!

Strano...

Non c'è linea.

Qualcuno ha tagliato il cavo!

Figlio di puttana...

Vai, vai, vai...

Si!

Hai visto questo?

E allora?

Con questo piede non posso giocare!

Dov'è finito il tuo spirito di squadra, Steve?

Posa quelle stampelle Joey, o ti finiranno nel culo!

Saresti il primo...

A proposito di squadra, dov'è Patrick?

BBK vince!

Due strikes, giusto?

Scendi, cagna!

La eliminiamo!

Una squadra da un solo giocatore? Che cazzo è?

- Ancora con questa cazzata? - È un errore! Non esiste BBK!

Non lo sappiamo...

Ehi!

Lisa?

Dovrei prendere il mio mascara liquido, questa matita fa schifo.

Hai un temperamatite in borsa?

Ehi?

Stai cominciando a farmi paura.

Chi è?

Chi cazzo c'è lì?

Cristo santo...

È uno scherzo?

Oh, hey!

Oh, hey!

Non è divertente!

Mi stai facendo incazzare!

Se non rispondi chiamo il custode!

Ti senti male?

Merda!

So che c'è qualcuno!

Chi cazzo c'è lì?

Chi cazzo sei?

Sì, figli di puttana!

Dannazione...

Cosa dite adesso?

Vieni qua!

Vaffanculo a Patrick, non abbiamo bisogno di quel frocio!

Sì, meglio le femmine!

Dove è andata Julia?

Non è ancora tornata!

Valla a cercare e portami una birra!

Piena questa volta!

Ehi, aspetta!

- Volete qualcosa? - Sì!

- Un bella figa bagnata! - Lo stesso per me.

Vuoi una figa dell'altra squadra?

- Sì, quella con il cazzo è per Joey. - Vaffanculo, AJ!

Hanno una trans, l'ha già fatto l'intervento?

Non lo so, vaglielo a chiedere cara!

OK.

Vai!

La bionda la troverà a fottere con qualcuno in bagno.

No...

Non uccidermi!

Ti prego...

Farò quello che vuoi!

Quello che vuoi!

È... è questo è quello che vuoi?

Te lo succhio!

Per favore!

No, farò quello che vuoi!

Te lo succhio per bene!

Vuoi toccarmi?

Questo è quello che vuoi? Toccarmi?

Dai, vieni qui!

Per favore!

Non farmi del male!

Cazzo!

Il nostro amico ha di nuovo colpito.

Che cosa?

È una stronzata.

Sto perdendo la concentrazione, qualcuno ci prende per il culo...

Scommetto su Steve e i suoi scagnozzi.

Vado a vedere.

Torno subito.

Solo io e te amico!

- Posso avere... - Arrivo, bella.

Allora sei nella squadra che perde?

Perché non sei nella mia. Quella vincente.

Non è troppo tardi per cambiare squadra.

Hai per caso visto l'altra bella ragazza della mia squadra?

L'avevo vista prima con te e con quegli idioti.

Ho servito un drink poco fa ad una ragazza carina.

Se n'è andata con uno dei tuoi amici rincoglioniti.

Uno dei miei amici?

Dave? Non credo proprio.

Dave e le donne, sono come l'acqua e l'olio.

Sei sicuro?

Cosa blateri? Certo che sono sicuro!

Sono andati di là.

Puoi portare questa birra a Steve?

Devo trovare Julia.

Naturalmente.

Può aspettare.

Ridimmi un po' il tuo nome? Matt?

Matador! "Matt ti adoro"

Dave, fortunato pezzo di merda!

E io dovrei portare questa birra a quello stronzo...

Puoi anche mettertela in culo, per quel che mi frega!

Ho mandato quelle due a prendermi da bere!

Sono andate al supermercato o cosa?

Cazzo... - Lo fai meglio da ubriaco?

Mi sa che se la stanno leccando per bene.

- Vado a vedere. - Dammi quelle stampelle, invece!

In primo luogo, quelle sono le mie donne, capito?

Secondo, ci siamo solo noi tre qui.

E quegli stronzi ci stanno battendo. Quindi non vai da nessuna parte.

E, per finire...

...l'unica cosa che leccheranno sono le mie palle, quando avremo finito la partita!

Cazzo...

A proposito di palle, gli devo passare la cera.

Dannazione, sei un vero frocio!

Non le mie palle AJ, la mia palla da bowling!

Come fai a sapere che i froci si passano la cera sulle palle?

Stai zitto!

- Ehi, le mie scarpe! - Alzati, allora!

E vai a prendermi una birra.

Coglione...

Fottiti!

- Che cazzo guardi! - Tieni sta roba.

Vuoi che vada a cercare le tue ragazze?

- Le troie di Steve! - Che cazzo fai?

Ma che cazzo fai?

Cristo santo!

Ieri sera ha scopato Qual è il suo problema?

- Un lucidatore automatico... - Mettere la palla nella buca.

- Mi piace la tua grande palla. - Cazzo un robot, impressionante!

- Prego, inserire una moneta. - Sì!

Waxomatic migliora la velocità e la precisione per impressionare i tuoi amici.

Stai zitto tu, idiota.

Pensi di essere un poliziotto?

È uno scherzo?

Cos'abbiamo qui? Super brillante?

- Super brillante. - Oh si!

- Lucidatura. - Lucidatura.

- Cera calda. - Cera calda.

Non toccare la cera calda.

Merda! Merda!

Coglione.

Merda!

Sì bellezza, incera la mia palla!

Rotazione veloce!

La palla sarà pronta tra poco.

Stop, stop, stop!

Waxomatic.

Cazzo...!

Oh, merda!

Oh, accidenti!

Sempre più giocatori si affidano a Waxomatic.

Questa merda mi ha graffiato la palla!

Prego, inserire una moneta.

Quel vecchio rincoglionito adesso mi sente!

Mettere la palla nella buca.

Vai a farti fottere.

Stanno bene insieme loro due.

Già.

Ma Jamie ha ancora una cotta per Lisa.

- Davvero? - Già.

Lisa è bella, ma Sarah è una bomba atomica!

Quindi, "bomba atomica" è meglio di bella?

Mi dispiace, non capisco.

Va bene così, tu sei bionda in realtà?

Quand'è stata l'ultima volta che sei stato con una ragazza?

Vuoi sapere quand'è l'ultima volta che mi sono fatto una scopata?

Sono solo curiosa.

Bene.

Lo so, sembro un po' misterioso.

Tutto il tempo che passo a casa con la chitarra fa di me un introverso, giusto?

Queste parolone mi eccitano!

Davvero?

Non sapevo di fare quest'effetto...

Ehi, andate a cercarvi una stanza!

Dopo la partita.

Prima il dovere e poi… in piedi.

Mi sa che lui s'è già alzato!

Cazzo...

Jesù...!

Ehi, rincoglionito!

La tua macchina mi ha rovinato la palla!

È tua... ne voglio una nuova.

Bene.

In primo luogo, testa di cazzo...

...quella zona è in ristrutturazione è vietato l'accesso.

E poi...

…tu sei proprio un coglione.

Hai spinto troppo la palla!

È la macchina che fa il lavoro non tu, imbecille.

Non mi pare sia la macchina che non ha funzionato.

Forse è meglio se guardi bene, coglione!

C'è una riga profonda.

È rovinata!

Ora va a prendermi una cazzo di palla nuova .

Prendine una sulla pista.

Quelle palle strausate? No.

- Cercamene una! - Calmati.

Non ti scaldare per nulla.

Torna sulla pista, io vedo se ti trovo qualcosa.

- Se sarai fortunato. - Fortunato?

Fortunato dici?

La tua fortuna è che tua madre non ha tirato lo sciacquone quando sei nato.

E la tua è che tua madre sembra un bisonte, se no potrei essere stato tuo padre.

Ah, ah, molto divertente.

Dove stai andando? A cercarmi una palla spero!

Ho una partita da vincere, non perdere tempo!

Si, lo diceva anche tua madre.

Ciao, ti eri persa tornando dal bagno o che?

- No. - Ma credo l'abbia fatto Sam.

Già, dove è finto il ragazzo?

Non chiamarlo ragazzo!

Fino a quando non si fa togliere il cazzo per me è un ragazzo.

Almeno per me.

Lo sai che a lui non piace.

- Hai visto? - Che cosa?

Hai detto "a lui".

Beccata!

Lo sai cosa voglio dire.

Lisa!

Lisa, ehi!

Ehi, Lisa!

Tutto bene?

È il tuo turno.

- Vuoi che andiamo a fare un giro? - Mi hai letto nel pensiero.

Non metteteci troppo!

Ehi!

Sei un po' giù stasera.

- Che ti succede? - Va tutto bene!

OK...

Sai che siamo amiche...

- Sei ancora arrabbiata per... - Ho detto che va tutto bene!

Non ti preoccupare, avrà le sue cose.

Se una ragazza non è in forma, pensate sempre che abbia le sue cose!

Fottuti uomini!

- Ti piace lo spettacolo? - Che bella figa che sei!

Lo so!

Le tue pere sfidano la gravità!

Chiavami subito!

- Merda. - Che c'è?

I goldoni! Andati!

Che si fa, Ben?

È un problema?

Non la vuoi la mia figa bagnata?

In bagno!

C'è un distributore in bagno!

Torno subito!

Ma che cazzo...

Che succede adesso?

Prima la mia palla e adesso questa pista di merda?

- La tua palla? - Quella macchina del cazzo l'ha graffiata.

- Hai provato queste? - Non ne vedo altre!

Che merda!

E questo cos'è?

È automatica, aspetta un attimo.

E che cazzo sto facendo?

Questa merda continua ad andare su e giù.

Secondo me è andata.

Andata!

Calmati e si riavvierà, come al solito.

Vai e cerca di sbloccarla!

Io? Ma vacci tu pigro figlio di puttana!

Chiedilo al vecchio di farlo!

Chiudete il becco, il vecchio non è ancora tornato!

Se n'è andato.

Anche le mie troie sono sparite.

Patrick non s'è fatto vedere...

Sì, e poi quel figlio di puttana di BBK!

Ci sono dentro insieme!

Vado a cercare di sistemare i birilli!

Voglio giocare e andarmene da qui!

Tu non distingueresti un cacciavite da un cocktail!

Infatti è cocktail, coglione!

- Modera i toni! - Levami sta cosa dalla faccia!

Attento a come parli!

Solo perché non passo il tempo a scolarmi birre non vuol dire che non sappia un paio di cose.

E che cazzo vuol dire?

Ma si, vai!

A proposito di birre… ma le tue?

Invece di parlare vai a prendermene una!

Renditi utile, ci vorrà un po' tempo.

E riporta qua le mie troie già che ci sei!

Cosa guardi?

Te la ficco in culo, cazzo! Levati dai coglioni.

E non dimenticare la birra, stronzo!

Ma chi si crede di essere Steve?

Se trovo Hannah mi faccio subito succhiare il cazzo...

I francesi solleticano.

Cioè alle francesi piace il solletico?

Poi cos'abbiamo… "Per notti nere", questi saranno quelli grandi.

Questi mi cascano di sicuro.

Delizia di fragola, il gusto della prima volta!

Sì, questi!

Chi se ne frega del gusto, non ha mica la lingua nella figa.

Merda!

Quello stronzo di Steve, se ne sta li a fare un cazzo e manda in giro me...

- Ehi ricchione! - Che vuoi?

Due troie e una birra.

Ho la birra, ma le bambole gonfiabili le ho lasciate a casa, ragazzo.

Molto divertente, vecchio rincoglionito!

Chi è quel BBK del cazzo?

- Cosa hai detto? BB King? - No, BBK, figlio di puttana!

Quel frocio che ci sta battendo! Chi è?

Beh...

Questi computer a volte impazziscono.

I nomi e punteggi scompaiono e ricompaiono.

Ritornano le iniziali di ex giocatori.

Sano solo intoppi.

Intoppi un cazzo, tu lo sai chi è!

Ti dirò una cosa, ragazzo!

- Ai miei tempi... - Oh, merda!

Sì, ai miei tempi...

...usavamo carta e penna.

Dovevamo scrivere tutto a mano.

Stessa cosa per i birilli.

A sistemare i birilli...

…c'era una persona.

In carne e ossa, non una macchina.

L'automazione ha cambiato tutto!

Ma la gente...

...è rimasta la stessa.

Fa sempre le stesse cazzate maligne.

L'automazione non risolverà mai questo problema.

Quindi si torna alla mia teoria dell'umano che sistema i birilli.

E cioè?

E cioè che...

...certe cose vanno lasciate agli adulti.

Che cosa vuoi dire?

In ogni caso le tue macchine fanno schifo, Joey è andato a risolvere il problema!

Oh, cazzo cazzo, ragazzo!

Soltanto gli addetti sono ammessi lì!

È pericoloso!

Voi giovani non pensate mai alle conseguenze!

E tu vecchio, non ti curi delle tue macchine!

Shhh!

Non leggete i cartelli neanche se li avete davanti al naso!

Prendi questo!

Che cazzo ci dovrei fare?

Vai dall'altro lato della pista e appendilo.

E mettilo sulla lucidatrice automatica.

Quell'idiota del tuo amico l'ha spaccata.

E io non voglio sostituire altre palle stasera.

E come...

- Non mi paghi mica per questo! - Muoviti!

Ma per chi mi prendi?

Ma vaffanculo!

Maledetto piede!

Merda!

Dannazione!

Che stronzate!

Cazzo!

Accidenti!

Che cazzo è? - Catene!

Perché ci chiude dentro? Non ha senso!

Sono tutte stronzate!

Ma quanto tempo ci hai messo, scemo.

Mi piace la tua maschera.

Non sapevo ti piacessero queste cose.

Vuoi tenerla addosso mentre mi fotti?

Hai il preservativo?

Come mi vuoi?

Ti piace così?

Anche a me.

Oh sì!

Oh sì!

Ficcamelo dentro!

Sì, sbattimelo dentro per bene!

Fottimi!

Fammi venire!

Ora, non ce la faccio più!

Julia...

Oh, Julia...

Una scarpa...

Mi hai lasciato le molliche di pane…?

Il tuo vestito...

La tua borsa!

E l'altra scarpa.

Non capisco perché devi fare così la difficile, Julia?

Ti voglio solo aiutare.

Mi stai spaventando!

Waxomatic.

Quel vecchio rincoglionito parlava di questa.

- Attenzione, non toccare. - Cera calda.

Cera calda, che idiozia!

Non avvicinare le mani e i vestiti alla macchina.

È ovvio che la sua palla si è rigata, c'è una vite qui dentro.

Prego, inserire una moneta.

Dannazione, figlio di puttana!

Avvio... cera a caldo.

Succhia cazzi, maledetta figlia di puttana!

Pensi sia divertente, figlio di puttana?

Guarda come gira questa bastarda!

Vai, figlio di puttana!

Uno che mette una camicia così è sicuramente un ricchione.

Oh Cristo. Sta arrivando lo stronzo!

Non preoccuparti, è zoppo!

Sì, ma ha ancora un piede da ficcare in culo a qualcuno.

Ti piacciono i calci in culo, eh!

Cazzo...

Tu dici?

Cazzo...

Ehi!

Che cazzo sta succedendo qui?

A te cosa sembra?

Ti stiamo facendo il culo!

Guarda il punteggio, cazzone rincoglionito!

BBK ha appena fatto un altro strike!

E le porte sono incatenate, che cazzo succede?

E allora?

Jamie ha chiuso le porte perché il locale è chiuso, Steve.

Guardati intorno, fottuta troia del cazzo!

Le mie donne sono sparite!

Gli altri sono tutti scomparsi, io non ho avuto le mie birre!

E chi cazzo è BBK?

Rispondi!

- Steve ha ragione. - Che vuoi dire?

Beh, Sam e Dave sono scomparsi.

Lisa va e viene non so da dove!

E i suoi amici non si sa dove sono. Abbandonare la nave!

La tua squadra probabilmente è rimasta chiusa fuori.

Forse stanno cercando di aprire le porte.

Le persone non possono scomparire così, è una pista da bowling questa!

Ci deve essere una spiegazione!

- Il vecchio ha la chiave. - Vado a prenderla!

Cosa?

Ma per favore, dove vuoi andare?

Joey è andato nel retro, stronza!

Il vecchio è andato a cercarlo.

Vado a cercarli e vediamo di uscire da questo casino, come farebbe un uomo!

Stronzo!

Possiamo dire che sul parziale ha vinto BBK, Steve?

Vaffanculo il gioco, vaffanculo BBK e questo bowling del cazzo!

Cazzo!

Povero sfigato!

Mi serve solo un amico qua...

Vuoi dire che io e te...

E lui.

Come diceva Steve, vaffanculo BBK!

Giochiamo!

Cazzo.

Joey!

Dove cazzo sei?

Joey, che cazzo stai facendo?

Porta il culo fuori di qui!

Maledetto figlio di una troia fottuta!

Sta piovendo merda, amico!

Joey, che stai facendo, malato cazzone pervertito!

Tira via il cazzo da li!

Ma che cazzo è, Jesù santissimo?

Sei disgustoso! Fuori di qui!

Qual è il tuo problema?

Joey, dov'è la tua testa? Oh cazzo!

Lo sapevo che non era a posto!

Quella puttana!

Ehi, stronzo!

Sei tu che hai staccato la testa al mio amico?

Maledetta succhiacazzi...

Dannazione...

Togliti la maschera!

Voglio vedere la tua faccia, prima di ridurtela in poltiglia!

Chi cazzo sei?

Sei stato tu?

Ti ammazzo, bastardo!

Cazzo...

Quel birillo te lo...

È tutto quello che sai fare?

Vieni...

Cazzo...

Ti ammazzo, figlio di puttana...

Che cazzo fai? Finocchio...

Lo sapevo che... ma che cazzo stai facendo?

Fottuto frocio...

Fottuto frocio...

Uccidimi e basta...

Ti posso ancora fottere...

Io... posso ancora...

Stronzo!

Avanti, uccidimi...

Uccidimi...

Visto che colpo?

Ehi, sono in forma!

Bah, un colpo di fortuna!

Prova a rifarlo.

- D'accordo. - Avanti, vediamo se sei così bravo.

Bene.

Dov'è la palla?

Si sarà bloccata. Do un'occhiata

Usa la lucina che ti ho dato.

- È nel portachiavi. - Sì, la uso a volte.

Di nuovo?

Che figo.

Vedo qualcosa.

Cos'è?

Non lo so, ma...

Sembra...

Sembra che cosa?

- Stavo scherzando. - Non è divertente!

Jamie, hai del sangue sul braccio.

- Ma va... - No Jamie, sanguini.

È Joey!

La sua testa...

Jamie andiamo via!

Guarda, se ne sono andati tutti!

O sono morti!

Beh...

Andiamo!

Dai Sarah, usciamo di qui!

È Patrick!

Prendi quello!

- Dannazione... - Apri la porta!

Ci provo!

Cazzo...

- Oh sì! - Allontanati!

È in plexiglas, non si romperà.

C'è un'altra uscita, andiamo.

Andiamo, Sarah!

Quel coglione di Steve non scherzava!

- Forza! - Ci provo!

Non si apre!

Stiamo uniti, Sarah!

Troveremo una via d'uscita.

Merda!

C'è un'altra porta.

Prova!

Andiamo!

Una di queste porte deve essere aperta!

Forza!

Cazzo!

Dobbiamo tornare indietro.

Dai Sara, da questa parte!

Cazzarola!

Oh Dio!

Dannazione, dannazione!

Gli stava spaccando la testa a Steve.

E se lo meritava!

È ora di usare il cellulare.

Ho la batteria scarica, se no l'avrei già usato, Jamie.

Dannazione!

Andiamo, Sarah.

Cindy!

Ehi, Cindy!

Svegliati, Cindy!

Cindy!

Sono tutti morti!

Sam?

Sam!

Gli hanno messo una vagina!

Oh no...

Gli hanno aperto la faccia!

Non usciremo mai di qui, Jamie!

Non usciremo mai di qui!

Oh no, non ve ne andrete!

Non dovevi uccidere quei bravi ragazzi, vecchio!

Jamie, che diavolo sta succedendo?

Jamie, Jamie, Jamie...

Fai il bravo, dai. Spostati.

Sai come funziona, figliolo.

Mi ha visto, deve sparire.

Basta uccisioni!

Vi ho detto di muovervi!

Per favore!

Papà?

Papà!

- Merda... - Che hai fatto?

Lisa!

Lisa, che sta succedendo qui?

Li ho sistemati, tesoro.

- Li ho sistemati tutti! - No papà, erano i miei amici!

Amici?

E dove erano ieri sera, Lisa?

Erano fuori di sè.

Esatto. Quel che dico anch'io!

Ti hanno lasciata da sola, ti hanno lasciata violentare!

Sono altrettanto colpevoli!

Ne avevamo parlato oggi, io ero arrabbiato quanto te.

Fuori!

Io sono molto incazzato, ragazzo!

Sono maledettamente incazzato!

L'ammazzo questa piccola puttana!

E ammazzerò anche te, ragazzo!

Lisa ferma tuo padre, non era questo il piano.

Il piano?

Jamie di cosa stai parlando, cosa sta succedendo?

- Lisa è stata assalita. - Sono stata violentata!

L'ho saputo quando sono andato a prenderla.

Mi ha detto tutto.

E va bene signor so-tutto-io!

Che differenza fa adesso?

Ricordi che Lisa non ci ha mai parlato di suo padre?

Bene, eccolo qua: BBK.

BBK?

Bowling Bag Killer...

Bingo!

Perché anche Lisa è travestita?

Quando ho saputo che era stata violentata, volevamo vendicarci su Steve!

- Ma... - Ho avuto l'idea di...

...di vendicarmi su Steve con un birillo da bowling.

Non volevo uccidere tutti quanti!

Di cosa stai parlando? Che birillo?

Abbiamo sodomizzato Steve con un birillo!

Urlava come il maiale che è!

Il modo giusto per farlo fuori.

Avevo bisogno di un aiutante!

Pensate forse che potevo fare tutto questo lavoro da solo?

Qualcuno che obbedisse ai miei ordini!

Lui era con loro. Dovevi far fuori anche lui!

Lisa, ho cercato di fermare Steve!

Ho provato, ma lui non mi ascoltava!

Io non ti avrei mai fatto del male!

Patrick ha chiamato a casa ieri.

Ha ammesso di esser stato complice.

Ma lui voleva andare alla polizia.

Allora io l'ho tirato in mezzo!

Come?

L'ho fatto parte del mio piano.

Lisa!

Giuro. Volevo farmi perdonare!

Lisa, ti ho sempre amata.

Non volevo che la prima volta fosse così...

Ho ucciso AJ e Joey per redimermi.

- La polizia non avrebbe potuto... - Avresti potuto fare qualcosa...

Mi hai violentata con un cazzo di birillo!

Reggi qua.

Tesoro, mi serviva qualcuno che mi aiutasse con le uccisioni.

Che ci aiutasse.

Adesso lui non serve più.

Il tuo massacro non è stato molto pulito.

- Hai una macchia lì sul collo. - Cosa, dove?

Proprio lì, povero scemo!

Non dirmi che non vedi macchie!

Lisa, metti un bavaglino al bimbo si sta sbrodolando!

Non è divertente, pensi sia uno scherzo?

Tu sei pazzo!

Tu sei l'unica cosa divertente qui, torta di fragole!

Pensavi ti avrei lasciato andare dopo aver ficcato un birillo nel figa di mia figlia?

Ti prego... Lisa...

Ferma, indietro!

Voi ragazze venite qua e... Adesso mettetevi in ginocchio e...

Che puttana che sei!

Io ti ammazzo stronzo, è grazie a te se hanno violentato mia figlia!

Sapevi come sarebbe finita, sporca puttana!

Pensi non sappia che te la facevi con Jamie, cagna?

Io ti ammazzo stronzo, ti sei scopato mia figlia al ballo scolastico!

Pervertito del cazzo!

Stronzo!

Faccia da culo...

Toglimi di dosso questa puttana!

Lasciami!

Andate affanculo entrambi!

Papà?

Papà?

Voleva uccidermi dal ballo!

Voleva uccidemi, Lisa!

Aspettami!

Dannazione!

Sono ricoperto di sangue!

Hai visto che roba?

Chi è che leverà tutti sti corpi?

Il fottuto custode?

Il padre di Lisa... lo sapeva che erano in tre.

Pensavo uccidesse tutti alla fine.

Dovevano essere solo Steve, Joey e AJ...

E dannazione, guarda che casino ha combinato!

Devi capire, Sarah!

Non sapevo che avrebbe ucciso anche i nostri amici.

Cosa ti dicevo, Sarah?

…che saremmo usciti di qua senza troppi problemi!

Beh, non esattamente...

Devi ascoltarmi più spesso.

Lo sai che io ho sempre ragione!

Cazzo...

Posalo Sarah.

Siamo al sicuro ormai.

Posalo, non puntarmelo addosso!

Posa il fucile, Sarah.

Cosa vuoi fare?

Cosa vuoi da me?

Quei porci dovevano morire. Mettilo giù!

Come ho detto prima.

Andate affanculo entrambi.