Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,460 --> 00:01:42,020
`` Là où il y a une volonté, il y a un moyen ''
2
00:01:42,380 --> 00:01:45,900
«Vous vous demandez pourquoi je dis un proverbe?
3
00:01:46,100 --> 00:01:48,020
«Vous saurez plus tard.
4
00:01:48,100 --> 00:01:50,980
'Pour tout le monde, le ciel est au-dessus
et la terre est en bas.
5
00:01:51,020 --> 00:01:55,460
«Pour moi, c'est vice versa.
6
00:01:55,540 --> 00:01:56,660
«Tu ne comprends pas?
7
00:01:56,700 --> 00:02:01,900
'Tu regardes quelque chose
accroché comme une horloge de tour dans le bâtiment?
8
00:02:01,980 --> 00:02:04,020
'Nous allons le regarder'
9
00:02:04,340 --> 00:02:08,900
'La police spectatrice n'est pas
conscient pourquoi je suis suspendu?
10
00:02:08,940 --> 00:02:13,940
`` La priorité absolue des canaux médiatiques est
pour diffuser les nouvelles au lieu de ma vie.
11
00:02:13,980 --> 00:02:17,540
'Le public qui prend des selfies,
est le moins dérangé par ma position.
12
00:02:17,620 --> 00:02:22,740
'La seule raison de pendre
au milieu de ces gens se trouve ma «Margaret».
13
00:02:22,780 --> 00:02:24,220
«Son nom est« Babu »!»
14
00:02:24,300 --> 00:02:25,820
'C'est un' Gurkha '.'
15
00:02:38,780 --> 00:02:41,780
'Quand nous sommes tous endormis,
un coup de sifflet retentit.
16
00:02:42,300 --> 00:02:45,420
'Ce son de sifflet nous fait
dormir sans peur.
17
00:02:46,020 --> 00:02:49,820
'Ce son de sifflet est soufflé
par le «Gurkha» qui est à proximité de notre maison.
18
00:02:51,860 --> 00:02:53,700
'Si dit comme Indien du Nord,
nous nous souviendrions seulement ...
19
00:02:53,780 --> 00:02:56,860
'... les ouvriers du bâtiment
et les vendeurs de chats.
20
00:02:57,100 --> 00:02:59,780
Au-dessus de ça, ils sont là
pour nous garder aussi.
21
00:03:00,140 --> 00:03:02,100
«Nous sommes tellement nombreux à avoir cette question.
22
00:03:02,260 --> 00:03:05,500
'Venant d'autres états,
pourquoi devraient-ils nous garder?
23
00:03:05,820 --> 00:03:07,500
«Ce ne sont pas des gens ordinaires.
24
00:03:10,260 --> 00:03:14,740
`` Ces Gurkhas sont les acteurs clés
dans l'armée qui protège le pays.
25
00:03:14,820 --> 00:03:19,300
«Ils sont forts physiquement et mentalement.
26
00:03:21,180 --> 00:03:27,100
'Ils ont déménagé dans divers états
en raison de problèmes économiques. »
27
00:03:27,180 --> 00:03:31,260
«Ils y travaillaient aussi comme gardes.
28
00:03:32,180 --> 00:03:36,100
'Gulbir thapa, le Gurkha
qui a déménagé au Tamil Nadu.
29
00:03:36,860 --> 00:03:39,580
«Le bébé Kasimedu est tombé amoureux de lui.
30
00:03:39,620 --> 00:03:40,860
'L'amour est devenu farine ...'
31
00:03:40,900 --> 00:03:42,500
`` Le lait et la décoction ont fusionné ''
32
00:03:46,300 --> 00:03:47,820
'Ce sont les parents de Babu'
33
00:03:47,860 --> 00:03:50,260
«Pas le temps d'en parler.
34
00:03:50,340 --> 00:03:51,580
«Nous viendrons tout de suite à Babu.
35
00:03:51,620 --> 00:03:52,580
'Pardon pardon'
36
00:03:52,620 --> 00:03:53,940
«Bahadur Babu»
37
00:04:03,140 --> 00:04:06,700
'Le gars qui ressemble à né dans le chahut
entre le nord de Madras et le nord de l'Inde.
38
00:04:06,740 --> 00:04:07,620
«Il est Babu.
39
00:04:07,660 --> 00:04:08,980
'Nous allons regarder sur lui'
40
00:04:09,020 --> 00:04:13,140
'Note: il est le mélange de
Kasimedu bébé et Gurkha.
41
00:04:13,540 --> 00:04:16,100
«Je ne pourrais pas en parler davantage.
Mieux, vous regardez.
42
00:04:38,420 --> 00:04:40,140
Hé, donne-moi.
43
00:04:40,260 --> 00:04:42,100
Je veux appliquer le tilak
à mon petit-enfant.
44
00:05:02,700 --> 00:05:04,940
Restez béni, Bahadur Babu.
45
00:05:24,020 --> 00:05:26,300
Danser la nuit!
46
00:05:29,900 --> 00:05:31,660
Attendre.
Tu...
47
00:05:34,140 --> 00:05:35,740
- Hey!
- Qui est-ce?
48
00:05:35,900 --> 00:05:37,020
Quelle est cette danse maintenant?
49
00:05:37,100 --> 00:05:38,940
Ne devrions-nous pas dormir paisiblement
la nuit?
50
00:05:39,020 --> 00:05:42,700
Hey, on ne va pas partout
l'année pour dormir paisiblement?
51
00:05:42,740 --> 00:05:46,460
- Nous partirons au bout de quinze minutes.
- Quelle! quinze minutes?
52
00:05:46,540 --> 00:05:50,780
Hé, siffle dans la nuit,
prends l'argent que nous donnons sur les festivals,
53
00:05:50,860 --> 00:05:52,220
... et fermez votre piège.
54
00:05:52,260 --> 00:05:55,900
Au lieu de cela, si vous dansez ici,
vous serez épargné.
55
00:05:55,980 --> 00:05:59,020
Monsieur, cette lutte est pour
dans l'intérêt de votre famille.
56
00:05:59,100 --> 00:06:00,820
Toute la zone est couverte par CCTV.
57
00:06:00,860 --> 00:06:02,300
Pas de travail pour toi, ici.
58
00:06:02,380 --> 00:06:04,820
Quand avez-vous acheté les caméras CCTV?
59
00:06:04,900 --> 00:06:08,740
Tu es venu ici pour de l'argent
pour survivre à la sécheresse.
60
00:06:08,780 --> 00:06:11,020
Qui appelez-vous un mendiant?
61
00:06:11,140 --> 00:06:12,740
Hey, laisse-moi
62
00:06:12,820 --> 00:06:15,460
C'est un vendeur d'alcool devenu politicien
63
00:06:15,540 --> 00:06:17,420
Ses enfants ne lui ressemblent pas
64
00:06:17,460 --> 00:06:19,500
Demandez-lui à ce sujet
Pourquoi tu m'attrapes?
65
00:06:19,660 --> 00:06:20,460
Non
66
00:06:20,500 --> 00:06:21,460
Il a quitté.
67
00:06:21,500 --> 00:06:23,300
Alors, pourquoi me tiens-tu?
Enlève ta main
68
00:06:23,380 --> 00:06:27,380
Je ne pouvais rien faire
comme huit personnes me tiennent.
69
00:06:27,420 --> 00:06:30,820
Si seulement quatre d'entre vous me tiennent,
Je l'aurais déshabillé.
70
00:06:30,900 --> 00:06:32,820
- Seuls quatre d'entre nous vous tiennent.
- Tais-toi.
71
00:06:35,340 --> 00:06:37,980
Qui vont-ils
sans la plaque d'immatriculation?
72
00:06:38,100 --> 00:06:40,420
Oui Babu, ils ont l'air neufs.
73
00:06:40,500 --> 00:06:42,740
Voulez-vous les rendre vieux
en grattant le sol?
74
00:06:42,820 --> 00:06:43,940
Vous frapper.
75
00:06:53,100 --> 00:06:55,540
(Une ligne musicale du
film, 'Mutamestri')
76
00:06:55,580 --> 00:06:58,460
Babu, le véhicule sans
la plaque d'immatriculation est arrêtée ici.
77
00:06:58,820 --> 00:07:02,100
- Attends, je vais voir.
- Ce vélo semble familier.
78
00:07:02,140 --> 00:07:03,500
- Ne fais rien.
- Ne crie pas.
79
00:07:03,540 --> 00:07:04,580
Laissez-moi et ma famille.
80
00:07:04,620 --> 00:07:05,300
Entre
81
00:07:05,860 --> 00:07:06,580
Laisse nous
82
00:07:06,660 --> 00:07:08,860
Retirez tout.
83
00:07:10,300 --> 00:07:11,220
Retirez et donnez.
84
00:07:11,300 --> 00:07:12,100
Dépêchez-vous.
85
00:07:12,220 --> 00:07:12,780
Retirez-le.
86
00:07:12,820 --> 00:07:13,580
Papa!
87
00:07:15,020 --> 00:07:15,820
Papa!
88
00:07:15,860 --> 00:07:16,740
- Maman!
- Ne parle pas
89
00:07:16,820 --> 00:07:18,900
Monsieur, je vous ai donné
tout ce que vous avez demandé.
90
00:07:18,980 --> 00:07:19,860
Laisse ma fille.
91
00:07:19,940 --> 00:07:21,220
- Non
- Ne fais rien
92
00:07:21,260 --> 00:07:22,420
Quitte la
93
00:07:22,460 --> 00:07:23,620
Veuillez ne pas
94
00:07:24,140 --> 00:07:24,940
S'il vous plaît
95
00:07:25,020 --> 00:07:26,860
Laissez-la, monsieur.
96
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
Non! Ne fais pas
97
00:07:29,540 --> 00:07:33,020
Hé, les femmes sont les yeux d'une nation.
98
00:07:33,300 --> 00:07:34,100
Comment c'est?
99
00:07:34,180 --> 00:07:35,580
Pourquoi cries-tu?
100
00:07:35,740 --> 00:07:37,220
Qui a coupé le courant?
101
00:07:37,260 --> 00:07:39,860
- Enfermez-les dans une pièce.
- Hé, laisse ma fille.
102
00:08:03,100 --> 00:08:06,100
Si tu ne sors pas,
Je le tuerai.
103
00:08:11,380 --> 00:08:12,660
Où es-tu?
104
00:08:12,740 --> 00:08:14,020
Je suis ici.
105
00:08:14,380 --> 00:08:15,860
Si tu as du courage,
viens avant moi.
106
00:08:15,900 --> 00:08:18,620
Hey goof, seulement si tu te lèves,
Moi aussi je peux.
107
00:08:19,100 --> 00:08:20,660
- Qu'est-ce que vous bavardez?
- Quand ai-je bavardé?
108
00:08:20,700 --> 00:08:21,300
Se détourner.
109
00:08:21,340 --> 00:08:23,580
Est-ce un visage et il a besoin
un masque aussi?
110
00:08:23,700 --> 00:08:25,260
Frappe le.
111
00:08:25,300 --> 00:08:26,420
Où mordre?
112
00:08:26,500 --> 00:08:27,180
Se lever.
113
00:08:27,220 --> 00:08:28,020
Désolé monsieur.
114
00:08:28,100 --> 00:08:28,900
Pardonne-moi.
115
00:08:28,940 --> 00:08:31,100
Je me suis mal dit de ne pas savoir
au propos de vous.
116
00:08:31,180 --> 00:08:32,820
- Ayez-le pour vos dépenses.
- Non monsieur.
117
00:08:32,900 --> 00:08:34,340
La démonétisation viendra à tout moment.
118
00:08:34,380 --> 00:08:35,620
Pas besoin d'argent.
119
00:08:35,660 --> 00:08:36,700
Le respect suffit.
120
00:08:36,740 --> 00:08:38,020
- Salutations, monsieur!
- D'accord Monsieur.
121
00:08:38,140 --> 00:08:40,340
Vous voyez, ce sont de bonnes personnes.
122
00:08:40,380 --> 00:08:42,780
J'ai mal compris et leur ai crié dessus.
123
00:08:46,100 --> 00:08:46,940
D'accord.
124
00:08:47,020 --> 00:08:48,620
1200
125
00:08:48,700 --> 00:08:49,660
Faites attention.
126
00:08:49,700 --> 00:08:50,380
1400
127
00:08:50,420 --> 00:08:52,220
Ouais, eh bien.
128
00:08:52,380 --> 00:08:55,580
Un groupe de dix personnes,
avoir une expérience formidable ...
129
00:08:55,660 --> 00:09:00,100
... de notre département a terminé
cette opération.
130
00:09:00,180 --> 00:09:01,540
Frère, c'est vrai, non?
131
00:09:01,620 --> 00:09:02,340
Nous vous avons sauvé.
N'est-ce pas?
132
00:09:02,420 --> 00:09:02,860
Dis leur.
133
00:09:02,940 --> 00:09:04,900
- Gurkha!
- Cornichon?
134
00:09:05,180 --> 00:09:07,660
Comme il a été gravement touché à la bouche,
ses nerfs deviennent engourdis ...
135
00:09:07,740 --> 00:09:09,340
... alors demander du cornichon.
136
00:09:09,380 --> 00:09:10,940
D'abord, nous allons acheter pour lui et parler.
137
00:09:11,020 --> 00:09:12,940
Mes photos seront-elles publiées
dans le quotidien de demain?
138
00:09:13,020 --> 00:09:14,580
- Oui monsieur.
- Bien.
139
00:09:14,620 --> 00:09:15,180
C'est pourquoi.
140
00:09:15,220 --> 00:09:15,980
Prendre une photo.
141
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
Avant cela, une petite information.
142
00:09:17,140 --> 00:09:21,260
Vous pourriez avoir un doute comme
quoi déclarer dans les titres.
143
00:09:21,340 --> 00:09:23,900
Comme 'Dheeran - chapitre un'
pour l'acteur Karthik,
144
00:09:23,940 --> 00:09:25,100
Je m'appelle Harris.
145
00:09:25,180 --> 00:09:28,020
Écrivez simplement «Harris - chapitre un».
146
00:09:28,100 --> 00:09:28,580
D'accord?
147
00:09:29,100 --> 00:09:29,980
Ne restez pas raide.
148
00:09:30,100 --> 00:09:31,580
Tenez-vous comme si vous aviez été touché.
149
00:09:33,660 --> 00:09:34,700
Regardez là.
150
00:09:35,500 --> 00:09:37,180
Émotion grillée.
151
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
Japon lal!
152
00:09:45,020 --> 00:09:48,740
La publication sur Twitter se fait par un
et la tente est à l'autre.
153
00:09:48,820 --> 00:09:49,820
Que signifie cette tente?
154
00:09:49,860 --> 00:09:51,820
Je souhaite être policier
depuis huit ans.
155
00:09:51,900 --> 00:09:54,260
Comme je n'ai pas accepté de me faire couper les cheveux,
ils m'ont rejeté.
156
00:09:54,300 --> 00:09:58,180
Cette année, je vais suivre une formation rigoureuse
et faites-les m'émerveiller.
157
00:09:58,260 --> 00:09:59,700
- Babu!
- Quelle mamie folle?
158
00:09:59,740 --> 00:10:00,220
Babu
159
00:10:00,260 --> 00:10:01,540
Avez-vous glissé?
160
00:10:01,620 --> 00:10:02,380
J'arrive, attendez.
161
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
- Hé lal ...
- Allons.
162
00:10:03,500 --> 00:10:04,700
Prendre à gauche, puis à droite
et allez tout droit.
163
00:10:04,740 --> 00:10:06,420
- Voilà ma maison.
- Je connais le chemin de votre maison.
164
00:10:06,500 --> 00:10:07,860
Je sais que vous savez.
165
00:10:07,900 --> 00:10:09,180
C'est le film, style «singam-3».
166
00:10:09,220 --> 00:10:10,180
Arrive bientôt.
167
00:10:10,220 --> 00:10:10,980
Allons.
168
00:10:11,020 --> 00:10:11,620
Je viendrai.
169
00:10:11,660 --> 00:10:12,980
Veuillez accrocher la photo de votre grand-père.
170
00:10:13,020 --> 00:10:13,820
Je vais chercher un marteau.
171
00:10:13,860 --> 00:10:15,020
Pourquoi avons-nous besoin d'un marteau?
172
00:10:15,100 --> 00:10:15,820
Je vais le faire.
173
00:10:15,860 --> 00:10:17,420
Attendre.
174
00:10:17,500 --> 00:10:18,220
Laisse-moi
175
00:10:18,300 --> 00:10:19,180
Quoi?
176
00:10:19,460 --> 00:10:24,260
Ashaming le téléphone de grand-père
c'est comme lui faire honte.
177
00:10:24,300 --> 00:10:26,820
Quand il était vivant tu l'as tué
avec ce téléphone portable, non?
178
00:10:26,900 --> 00:10:29,740
Si je dois sauver ce pays,
alors je devrais devenir policier.
179
00:10:29,780 --> 00:10:31,100
Va me chercher de la salade.
180
00:10:31,140 --> 00:10:32,020
100 Atharvaa
181
00:10:32,100 --> 00:10:33,740
Vous venez de manger du biryani, n'est-ce pas?
182
00:10:33,780 --> 00:10:36,940
Petite étoile scintillante scintillante
Je dois porter une étoile de police '
183
00:10:37,300 --> 00:10:38,620
(Chanson de 'Singam')
184
00:10:38,660 --> 00:10:40,580
Voici la salade de légumes.
185
00:10:41,820 --> 00:10:42,580
Qu'est-ce que c'est ça?
186
00:10:42,620 --> 00:10:45,740
Ça tremble.
Permettez-moi d'utiliser la cellule de grand-père pour ça.
187
00:10:45,780 --> 00:10:46,700
Hey!
188
00:10:46,740 --> 00:10:49,140
Pourquoi gardez-vous le téléphone vers le bas?
189
00:10:49,180 --> 00:10:50,980
Je garderai aussi le téléphone de ta mère.
190
00:10:51,100 --> 00:10:54,580
Venez ici.
191
00:10:54,660 --> 00:10:55,540
Se lever.
192
00:10:55,620 --> 00:10:57,620
J'ai mangé du briyani.
Je ne peux pas me pencher ...
193
00:10:57,660 --> 00:10:59,660
- Veuillez intensifier.
- Comment puis-je intervenir?
194
00:10:59,740 --> 00:11:01,420
Combien de fois tu as pu
a marché sur le cou de mon grand-père?
195
00:11:01,500 --> 00:11:02,340
Tu ne peux pas monter?
196
00:11:02,380 --> 00:11:03,460
Donnez votre main pour un soutien.
197
00:11:03,540 --> 00:11:06,660
- Qu'est ce que tu vas faire?
- Je vais sauver notre pays.
198
00:11:06,700 --> 00:11:08,580
- Bénissez-moi.
- Bien, allez-y.
199
00:11:08,900 --> 00:11:11,300
Salut déesse!
200
00:11:18,740 --> 00:11:20,420
- Monsieur,
- D'accord!
201
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
Les gars, je peux voir un doute
dans tous tes yeux.
202
00:11:25,140 --> 00:11:27,500
Il appelle à la formation
la nuit...
203
00:11:27,580 --> 00:11:30,140
... vérifie-t-il si
on boit ou pas, n'est-ce pas?
204
00:11:30,220 --> 00:11:33,380
La raison pour laquelle j'ai choisi la nuit
au lieu du jour, c'est le soleil.
205
00:11:33,420 --> 00:11:35,100
Cela gaspillera notre énergie dans l'ensemble.
206
00:11:35,180 --> 00:11:37,300
Alors, je choisis la nuit.
207
00:11:37,500 --> 00:11:39,820
Êtes-vous allé (e) à Chicken Tandoori Shop?
208
00:11:40,020 --> 00:11:43,260
La chair sera percée
sur le gril et mettre le feu.
209
00:11:43,340 --> 00:11:45,540
La chair de poulet
sera brûlé avec raideur.
210
00:11:45,580 --> 00:11:47,140
Tu dois être comme ça.
211
00:11:47,260 --> 00:11:48,100
Superbe!
212
00:11:48,140 --> 00:11:50,820
Monsieur Trishakumar,
acheter un quart de tandoori pour chacun.
213
00:11:51,020 --> 00:11:52,540
Bien joué, Harris.
214
00:11:52,580 --> 00:11:53,180
D'accord Monsieur
215
00:11:53,220 --> 00:11:54,540
- Qui m'a appelé?
- Weel fait
216
00:11:59,100 --> 00:11:59,860
Monsieur!
217
00:11:59,940 --> 00:12:05,100
Monsieur Harris Jeyaraj, vous communiquez
s'entraînant même la nuit.
218
00:12:05,140 --> 00:12:07,620
- Je suis très fier de toi.
- Oui monsieur.
219
00:12:07,700 --> 00:12:08,380
Bon garçon.
220
00:12:08,420 --> 00:12:10,020
- Avec votre plaisir.
- D'accord.
221
00:12:10,140 --> 00:12:12,460
Monsieur, IG est venu en uniforme?
222
00:12:12,540 --> 00:12:13,580
Absurdité.
223
00:12:13,620 --> 00:12:14,540
Voulez-vous qu'il vienne nu?
224
00:12:14,580 --> 00:12:15,660
- Laisse le
- Idiot.
225
00:12:16,020 --> 00:12:18,260
C'est génial de sa part
pour visiter le lieu de formation.
226
00:12:18,380 --> 00:12:21,540
Et venir avec l'uniforme
c'est plus génial.
227
00:12:21,620 --> 00:12:24,220
Et l'honneur est qu'il est venu
avec la médaille qui pèse un demi-kilo.
228
00:12:24,260 --> 00:12:26,420
Au lieu de cela, vous demandez
pourquoi portait-il l'uniforme?
229
00:12:26,500 --> 00:12:27,580
- Imbécile.
- D'accord Monsieur
230
00:12:27,620 --> 00:12:28,500
- Monsieur!
- Oui monsieur.
231
00:12:28,540 --> 00:12:30,340
Pourquoi tu lui cries dessus?
232
00:12:30,420 --> 00:12:32,460
- Ce qu'il dit est juste.
- Qu'est-ce qu'il a dit est vrai?
233
00:12:32,540 --> 00:12:37,620
J'ai demandé à l'uniforme du blanchisseur SI et
a donné deux mille roupies.
234
00:12:38,300 --> 00:12:41,580
Comme il n'a pas d'équilibre,
il m'a donné l'uniforme IG.
235
00:12:41,660 --> 00:12:44,740
Et de plus,
il m'a donné une médaille aussi.
236
00:12:45,100 --> 00:12:47,740
Maintenant, était-ce l'erreur
de celui qui a donné la médaille ...
237
00:12:47,820 --> 00:12:49,780
... ou c'est l'erreur du gars
qui l'a remis en question ...
238
00:12:49,860 --> 00:12:52,100
... ou c'est mon erreur
qui l'a porté ...
239
00:12:52,260 --> 00:12:54,940
... ou c'est votre erreur
parler comme une gaffe.
240
00:12:55,500 --> 00:12:56,420
C'est tout.
241
00:12:56,500 --> 00:12:57,460
C'est mon erreur.
242
00:12:57,500 --> 00:12:58,340
Comment?
243
00:12:58,420 --> 00:13:00,540
Bien que ta tresse soit comme
une forêt dense,
244
00:13:00,580 --> 00:13:02,100
Je croyais que vous étiez un IG.
245
00:13:02,180 --> 00:13:03,380
C'est mon erreur.
246
00:13:03,700 --> 00:13:06,780
Les gars, avez-vous vu
le fou n ° 1 du monde?
247
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
- Qui est-ce?
- C'est lui.
248
00:13:07,900 --> 00:13:09,100
Prendre un selfie.
249
00:13:09,580 --> 00:13:13,180
Les gars, avez-vous vu
le fou n ° 2 du monde?
250
00:13:13,420 --> 00:13:14,620
C'est Harris.
251
00:13:14,660 --> 00:13:16,660
- Sortez.
- Tais-toi.
252
00:13:17,380 --> 00:13:19,940
Je porterai cette tenue.
253
00:13:21,220 --> 00:13:22,100
Mon pantalon est déchiré
254
00:13:22,140 --> 00:13:24,100
Aller
Qui lui a permis d'entrer?
255
00:13:24,180 --> 00:13:25,300
Quel est le mal que j'ai fait?
256
00:13:25,380 --> 00:13:27,620
J'ai porté la robe
qui sera la mienne à l'avenir.
257
00:13:27,860 --> 00:13:28,900
Qui sont-ils?
258
00:13:28,980 --> 00:13:30,940
On dirait des gens de cirque
sont dans le sol.
259
00:13:31,020 --> 00:13:33,620
Hé arrête.
Écoute moi.
260
00:13:33,900 --> 00:13:37,540
Mec, tu ne devrais pas faire comme ça.
Les intestins pourraient se répandre.
261
00:13:37,620 --> 00:13:39,620
Écoute moi.
Voulez-vous écouter?
262
00:13:41,020 --> 00:13:43,660
Maintenant, battez-vous avec moi.
Ils sont venus.
263
00:13:50,500 --> 00:13:52,340
Monsieur, votre chien est venu.
264
00:14:01,260 --> 00:14:02,660
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Le chien est venu.
265
00:14:02,700 --> 00:14:04,020
Ne dites pas en chien.
266
00:14:04,220 --> 00:14:05,580
Son nom est «Undertaker».
267
00:14:05,620 --> 00:14:07,300
Pourquoi l'avez-vous appelé «entrepreneur de pompes funèbres»?
268
00:14:07,340 --> 00:14:08,860
C'est une bonne question.
269
00:14:09,020 --> 00:14:10,580
La raison derrière
le nom «Undertaker» est?
270
00:14:10,660 --> 00:14:11,860
Tu sais, Pedigree?
271
00:14:11,900 --> 00:14:12,500
Pedigree signifie?
272
00:14:12,540 --> 00:14:14,020
La nourriture du chien.
273
00:14:14,100 --> 00:14:15,860
Le pedigree,
nourriture pour chien que je nourris.
274
00:14:15,940 --> 00:14:19,220
Mais, il a laissé ça et
a emporté la chair.
275
00:14:19,340 --> 00:14:19,940
Laquelle?
276
00:14:19,980 --> 00:14:22,660
Oh non! Il semble que j'ai besoin d'expliquer
vous tout en détail.
277
00:14:22,700 --> 00:14:24,780
Cela a enlevé le secret.
278
00:14:24,820 --> 00:14:25,660
Le secret, ça veut dire?
279
00:14:25,700 --> 00:14:28,220
Il a emporté le dessous.
280
00:14:28,300 --> 00:14:29,020
Sous?
281
00:14:29,100 --> 00:14:32,340
C'est très dangereux.
282
00:14:32,460 --> 00:14:35,100
Mais, il est le seul gagnant!
283
00:14:36,500 --> 00:14:40,460
Mon lion viendra en poussant
tous les chiens reviennent.
284
00:14:43,300 --> 00:14:45,300
Les ânes ont été faits pour
participer à la compétition canine.
285
00:14:45,380 --> 00:14:46,460
Oui monsieur.
286
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Il saute seulement trois pieds?
287
00:14:50,620 --> 00:14:52,580
C'est un chien et un dresseur
qui est payé pour cela.
288
00:14:52,980 --> 00:14:54,180
Drôle!
289
00:14:55,340 --> 00:14:56,580
Il saute quatre pieds, monsieur.
290
00:14:56,700 --> 00:14:57,540
Quatre pieds?
291
00:14:57,580 --> 00:14:59,900
Pourquoi tu te demandes
juste pour ça?
292
00:14:59,940 --> 00:15:00,620
Peut-être, monsieur.
293
00:15:00,700 --> 00:15:03,380
Notre chien, croque-mort sautera
au-dessus de ma tête.
294
00:15:03,420 --> 00:15:05,620
- Il entrera dans le bureau IG.
- Super, monsieur!
295
00:15:05,660 --> 00:15:06,820
Regardez, comment ça saute maintenant.
296
00:15:07,380 --> 00:15:09,180
Allez, mon cher.
297
00:15:09,220 --> 00:15:11,020
Ma perle!
298
00:15:12,020 --> 00:15:12,820
Droite.
299
00:15:12,900 --> 00:15:14,420
- Prends ma tablette BP.
- L'avoir
300
00:15:14,460 --> 00:15:15,300
Ouais.
301
00:15:16,460 --> 00:15:19,180
Monsieur, prenez-vous un comprimé
craignant que votre chien ne perde?
302
00:15:19,220 --> 00:15:21,100
Il est courant d'avoir
tension artérielle hors tension.
303
00:15:21,180 --> 00:15:24,140
Parfois, le BP augmentera en
bonheur qui peut conduire à un accident vasculaire cérébral.
304
00:15:24,180 --> 00:15:27,300
Mon croque-mort donnera
ce bonheur maintenant.
305
00:15:27,380 --> 00:15:28,660
Vraiment, monsieur?
306
00:15:33,300 --> 00:15:34,860
Allons...
307
00:15:35,500 --> 00:15:37,260
Il sautera jusqu'à huit pieds.
308
00:15:37,420 --> 00:15:38,380
Allons...
309
00:15:38,420 --> 00:15:42,100
Allons...
C'est tout.
310
00:15:42,460 --> 00:15:44,300
Hé croque mort, qu'est-ce que tu fais?
311
00:15:44,420 --> 00:15:46,780
Undertaker, imbécile.
312
00:15:48,740 --> 00:15:51,820
Monsieur, il ne saute pas.
on dirait qu'il est paresseux.
313
00:15:52,140 --> 00:15:54,660
Monsieur, votre entrepreneur de pompes funèbres a
est déscendu.
314
00:15:55,700 --> 00:15:57,420
Tablette BP, s'il vous plaît.
315
00:15:59,740 --> 00:16:02,900
A-t-il joué la balise
dans le festival du temple?
316
00:16:03,500 --> 00:16:04,380
Hey...
317
00:16:05,220 --> 00:16:05,740
Zut.
318
00:16:05,780 --> 00:16:07,100
- Qui êtes vous?
- Allez-vous en.
319
00:16:12,220 --> 00:16:14,380
Hé, tu oses me dire que je suis inapte.
320
00:16:14,460 --> 00:16:15,700
Je vais te déchirer la bouche.
321
00:16:16,100 --> 00:16:18,380
Hé toi...
322
00:16:20,140 --> 00:16:22,140
Aller...
C'est juste.
323
00:16:24,900 --> 00:16:27,780
Monsieur, cela ressemble à l'équipement de bus de la ville.
324
00:16:30,660 --> 00:16:31,780
Monsieur, est-ce la première vitesse?
325
00:16:31,820 --> 00:16:32,540
Idiot.
326
00:16:32,580 --> 00:16:34,140
Où sortez-vous?
327
00:16:34,220 --> 00:16:35,180
Inapte
328
00:16:35,260 --> 00:16:37,180
D'autres font ce qu'ils veulent.
329
00:16:37,260 --> 00:16:38,940
Je fais bien.
330
00:16:39,020 --> 00:16:40,100
Tu fais saillie devant moi?
331
00:16:40,180 --> 00:16:41,540
Je vais le réparer sur ton dos.
332
00:16:41,580 --> 00:16:42,700
Oh!
333
00:16:46,380 --> 00:16:48,020
M. Karamadai Ranganathan,
334
00:16:48,100 --> 00:16:50,380
regarde juste comment va-t-il
pour capturer la bombe maintenant.
335
00:16:50,420 --> 00:16:52,380
Même la personne qui a placé
la bombe pourrait oublier.
336
00:16:52,420 --> 00:16:54,740
Mais, mon entrepreneur de pompes funèbres le fera
prenez-le parfaitement.
337
00:16:55,500 --> 00:16:57,020
Regardez, comment va-t-il.
338
00:16:57,100 --> 00:16:58,020
Voir
339
00:17:19,900 --> 00:17:21,220
Hé, où m'emmenez-vous?
340
00:17:23,100 --> 00:17:24,260
Ce côté.
341
00:17:24,740 --> 00:17:26,460
Pourquoi vas-tu
vers le sac?
342
00:17:33,740 --> 00:17:37,820
Monsieur, lorsqu'on lui a demandé de prendre la bombe,
il prend du biscuit.
343
00:17:40,500 --> 00:17:43,460
Il a craqué pour les biscuits, monsieur.
344
00:17:46,380 --> 00:17:48,100
Frappe le.
345
00:17:48,180 --> 00:17:48,980
Sauter.
346
00:17:50,300 --> 00:17:51,260
Bien.
347
00:17:51,460 --> 00:17:52,020
Très bien.
348
00:17:52,100 --> 00:17:54,540
Pourquoi sautent-ils pour l'irriter?
349
00:17:54,820 --> 00:17:55,580
Des coquins!
350
00:17:55,620 --> 00:17:56,500
Très bien.
Prêt.
351
00:17:56,540 --> 00:17:57,740
J'aurai son appréciation
352
00:17:58,340 --> 00:17:59,740
Tout d'abord, laissez-moi prendre ceci.
353
00:18:05,460 --> 00:18:06,380
Tenez-le, monsieur.
354
00:18:06,420 --> 00:18:07,620
Prenez-le, monsieur.
355
00:18:07,980 --> 00:18:11,900
Soit tu dois mettre ces tiges à la merde
ou donnez-le au propriétaire.
356
00:18:11,940 --> 00:18:14,500
Au lieu de cela, ils sautent.
Et vous aussi, vous le regardez.
357
00:18:14,540 --> 00:18:15,300
Ce n'est pas juste, monsieur.
358
00:18:15,380 --> 00:18:16,660
Tu n'as pas raison.
359
00:18:16,700 --> 00:18:17,940
Totalement inapte.
360
00:18:17,980 --> 00:18:22,980
Mets ça à la merde
et vous obtiendrez Rs.500
361
00:18:23,020 --> 00:18:26,020
- Prends cet argent et va quelque part.
- Pourquoi Monsieur?
362
00:18:26,100 --> 00:18:26,900
- Foutez le camp.
- Monsieur!
363
00:18:26,980 --> 00:18:28,740
- Aller...
- Monsieur, je dis pour votre bien.
364
00:18:29,380 --> 00:18:31,740
(Une ligne musicale du film,
'Kalluri Vaasal')
365
00:18:36,420 --> 00:18:38,540
Utilisez-vous vos tresses comme oreiller?
366
00:18:39,740 --> 00:18:42,380
(Une ligne musicale du film,
'Enga Ooru Kavalkaranl')
367
00:18:44,260 --> 00:18:47,020
(Une ligne musicale du film,
'Oru Thayin Sabatham')
368
00:18:50,540 --> 00:18:52,180
- À votre santé.
- Comment allez-vous monsieur?
369
00:18:52,220 --> 00:18:53,180
(Une ligne musicale du film,
'Jayam')
370
00:18:53,220 --> 00:18:55,420
Salut, quel est le nom de ça?
371
00:18:55,740 --> 00:18:56,820
Poussant, monsieur.
372
00:18:57,100 --> 00:18:58,180
Pousser?
373
00:18:58,220 --> 00:18:59,820
Où est-ce enseigné comme ça?
374
00:18:59,900 --> 00:19:01,020
Mon propre concept, monsieur.
375
00:19:01,100 --> 00:19:02,980
Il sera développé s'il est épuisé.
376
00:19:03,020 --> 00:19:03,940
Bien.
377
00:19:04,020 --> 00:19:06,660
Quel est le montant des frais, taxes comprises?
378
00:19:06,740 --> 00:19:07,620
Pas de frais, monsieur.
379
00:19:07,660 --> 00:19:08,340
C'est gratuit.
380
00:19:08,420 --> 00:19:09,940
Voulez-vous venir au sol?
381
00:19:09,980 --> 00:19:11,860
Non monsieur.
Je ne viendrai pas.
382
00:19:12,820 --> 00:19:15,300
Pourquoi vous battez-vous?
Utilisez plutôt l'échelle.
383
00:19:15,420 --> 00:19:16,260
Voyez-vous, écoutent-ils?
384
00:19:16,340 --> 00:19:18,300
- Hé, tu n'es pas allé pour le film?
- Désolé monsieur.
385
00:19:18,380 --> 00:19:20,100
Hé, regarde ici.
386
00:19:20,340 --> 00:19:21,580
C'est le test final.
387
00:19:21,860 --> 00:19:22,980
Je pardonnerai tout.
388
00:19:23,020 --> 00:19:24,140
Ne me crachez pas dessus, monsieur.
389
00:19:24,180 --> 00:19:26,740
Voici une corde.
390
00:19:26,820 --> 00:19:28,340
Il y a trois cordes ici, monsieur.
391
00:19:28,780 --> 00:19:30,420
- Hé, c'est pour toi.
- D'accord Monsieur.
392
00:19:30,460 --> 00:19:33,100
Montez juste quatre pieds.
393
00:19:33,540 --> 00:19:36,220
Je dois m'évanouir dans ce bonheur.
394
00:19:36,260 --> 00:19:37,900
Et je devrais vous donner rendez-vous.
395
00:19:37,980 --> 00:19:38,940
Allez-vous donner le rendez-vous maintenant?
396
00:19:38,980 --> 00:19:39,860
Le mot est mot.
397
00:19:39,940 --> 00:19:42,140
Je te donnerai l'ordre de rendez-vous
et je démissionnerai du poste.
398
00:19:42,180 --> 00:19:42,980
- Monsieur!
- Dîtes-moi.
399
00:19:43,100 --> 00:19:44,620
- Dites-moi exactement.
- Je le dis exactement.
400
00:19:44,700 --> 00:19:46,380
Autrement dit, je devrais grimper,
401
00:19:46,460 --> 00:19:48,180
Et vous devriez vous évanouir sous le choc.
402
00:19:48,220 --> 00:19:49,860
Le moment suivant je suis tombé,
403
00:19:49,940 --> 00:19:51,620
Rendez-vous pour vous
et démission pour moi.
404
00:19:51,660 --> 00:19:53,700
- Si vous tombez, vous démissionnerez.
- Sûr?
405
00:19:53,780 --> 00:19:55,540
- Sûr?
- Sûr.
406
00:19:55,580 --> 00:19:58,100
Alors, soyez prêt avec
le rendez-vous, monsieur.
407
00:20:01,580 --> 00:20:06,100
Monsieur, quatre-vingts pour cent, c'est bon pour moi.
Est-ce acceptable pour vous?
408
00:20:06,140 --> 00:20:09,220
Vous pouvez parler de ma performance.
409
00:20:09,260 --> 00:20:10,580
Fondamentalement, je suis un sportif.
410
00:20:10,620 --> 00:20:11,540
Fonctionnement
411
00:20:11,620 --> 00:20:13,380
Saut, lancer du poids
412
00:20:13,780 --> 00:20:15,180
- Dans l'ensemble?
- Oui monsieur.
413
00:20:15,420 --> 00:20:17,540
Juste nul.
414
00:20:17,580 --> 00:20:18,540
Cela signifie?
415
00:20:18,580 --> 00:20:19,940
Seulement buff.
416
00:20:20,140 --> 00:20:22,340
Dans l'ensemble,
Vous êtes inapte.
417
00:20:22,380 --> 00:20:23,340
Tu ne comprends pas?
418
00:20:23,420 --> 00:20:26,500
Vous êtes tous les deux pareils.
419
00:20:26,540 --> 00:20:27,740
Tu me rejoins avec le chien?
420
00:20:27,780 --> 00:20:28,580
C'est seulement ici.
421
00:20:28,620 --> 00:20:31,340
Sinon, je vous rejoindrai avec un autre.
422
00:20:31,380 --> 00:20:32,100
Compris?
423
00:20:32,140 --> 00:20:33,780
Monsieur, que faire de ce chien?
424
00:20:33,820 --> 00:20:34,700
Laissez le chien partir libre.
425
00:20:34,740 --> 00:20:35,980
Laissez-le mourir, quelque part.
426
00:20:36,100 --> 00:20:37,180
Laisse ce fantôme se libérer.
427
00:20:37,260 --> 00:20:38,420
Laissez-le pendre, quelque part.
428
00:20:38,540 --> 00:20:39,620
Monsieur...
429
00:20:39,660 --> 00:20:40,700
Laissez-le, monsieur.
430
00:20:40,980 --> 00:20:42,020
Regardez.
431
00:20:42,100 --> 00:20:44,860
Un jour, tu viendras me chercher.
432
00:20:44,940 --> 00:20:49,420
Ouais, pour le cas de la drogue,
le vol, le meurtre d'un vieil homme ...
433
00:20:49,500 --> 00:20:52,460
Je viendrai te prendre
dans tous ces cas.
434
00:20:52,540 --> 00:20:56,980
Ensuite, je serai dans une position plus élevée
et tu seras plus bas pour moi.
435
00:20:57,020 --> 00:20:58,340
Réfléchi bien.
436
00:20:58,420 --> 00:21:00,260
Vous serez debout devant moi
avec les mains jointes.
437
00:21:00,300 --> 00:21:01,020
- Moi!
- Oui monsieur.
438
00:21:01,100 --> 00:21:01,700
Les mains jointes?
439
00:21:01,740 --> 00:21:02,140
Oui monsieur.
440
00:21:02,180 --> 00:21:04,460
Il a renversé de l'acide sur mon visage.
441
00:21:05,460 --> 00:21:06,660
Inapte!
442
00:21:14,580 --> 00:21:17,180
Babu! Ce travail de police ne sera pas
bon pour nous.
443
00:21:17,260 --> 00:21:19,620
Mieux vaut venir au boulot de Gurkha,
comme dit par mamie.
444
00:21:19,660 --> 00:21:23,580
Hé, les gens croiront
ce visage comme Gurkha
445
00:21:23,660 --> 00:21:25,660
Mais est-ce que quelqu'un me croira?
446
00:21:25,740 --> 00:21:26,700
Tu as raison, Babu.
447
00:21:26,740 --> 00:21:28,260
Personne ne croira cela comme un visage.
448
00:21:28,340 --> 00:21:29,820
Alors, comment croire en tant que Gurkha?
449
00:21:31,540 --> 00:21:32,900
Au revoir, je suis désolé.
450
00:21:40,020 --> 00:21:42,980
Babu, tu as échoué cette fois aussi.
451
00:21:43,020 --> 00:21:43,580
Oui
452
00:21:43,620 --> 00:21:44,940
Ne t'inquiète pas, Babu.
453
00:21:44,980 --> 00:21:47,300
Nous avons le travail «Gurkha» de la famille.
454
00:21:47,380 --> 00:21:48,660
Nous allons l'examiner.
455
00:21:48,740 --> 00:21:50,660
- Mamie!
- Dis-moi, Babu.
456
00:21:50,940 --> 00:21:53,340
- Ne me fouillez pas pendant trois ans.
- Pourquoi?
457
00:21:53,420 --> 00:21:56,820
Comme j'ai été rejeté en sélection,
se préparera pour IAS et ...
458
00:21:56,860 --> 00:21:59,740
... devenez IPS dans l'interview
obtenir une affectation en tant que commissaire adjoint
459
00:21:59,780 --> 00:22:01,020
... et venez vous rencontrer.
460
00:22:01,100 --> 00:22:04,780
Enfin, tu vas errer
dans la rue.
461
00:22:04,940 --> 00:22:07,860
Hé mamie,
Et si je devenais Gurkha?
462
00:22:07,900 --> 00:22:09,220
Vais-je être nommé aux élections?
463
00:22:09,300 --> 00:22:10,420
Je ne vais errer que dans les rues.
464
00:22:10,460 --> 00:22:11,580
Qu'est-ce que vous avez dit?
465
00:22:11,620 --> 00:22:14,020
Vous parlez mal du travail de Gurkha.
466
00:22:14,100 --> 00:22:16,020
Savez-vous qui
votre grand-père est?
467
00:22:16,100 --> 00:22:18,380
Savez-vous comment est-il mort?
468
00:22:19,980 --> 00:22:23,380
Votre grand-père était le Gurkha
dans une colonie.
469
00:22:23,460 --> 00:22:25,620
Personne ne le respectait.
470
00:22:26,100 --> 00:22:27,020
Monsieur!
471
00:22:27,980 --> 00:22:29,100
Monsieur!
472
00:22:31,540 --> 00:22:32,740
Salutations, monsieur!
473
00:22:33,500 --> 00:22:34,340
Tu n'as pas de sens?
474
00:22:34,420 --> 00:22:38,300
En colère au moment du festival.
475
00:22:38,340 --> 00:22:39,180
Foutez le camp.
476
00:22:40,340 --> 00:22:41,220
Merci Monsieur.
477
00:22:41,260 --> 00:22:46,180
Bien que personne ne le respecte,
il était content de son travail.
478
00:22:46,260 --> 00:22:50,020
C'était l'engagement du conseiller fils.
479
00:22:50,100 --> 00:22:53,380
Tous les VIP sont où
assister à cette fonction.
480
00:22:53,780 --> 00:22:56,780
Les adversaires du conseiller
est entré dans la maison.
481
00:22:57,380 --> 00:22:58,740
(Voix indistinctes)
482
00:23:57,220 --> 00:24:01,180
Tout le monde avait honte
qui l'a humilié.
483
00:24:02,140 --> 00:24:06,340
Il est mort comme un lion,
sauver tout le monde.
484
00:24:06,700 --> 00:24:10,020
Vous appartenez à cette génération valeureuse.
485
00:24:10,180 --> 00:24:12,820
Mon grand-père était féroce, semble-t-il.
486
00:24:12,940 --> 00:24:17,300
Vais-je être faible
son petit-fils?
487
00:24:18,220 --> 00:24:19,300
Raccrochez.
488
00:24:24,580 --> 00:24:27,020
Elle dit cela comme une histoire?
489
00:24:27,180 --> 00:24:30,300
Déjà, j'ai mal à la tête.
490
00:24:30,340 --> 00:24:31,300
Bon sang.
491
00:24:40,180 --> 00:24:41,180
Comment est-ce arrivé?
492
00:24:44,580 --> 00:24:45,980
Je viens de le jeter.
493
00:24:46,980 --> 00:24:47,980
Foutez le camp.
494
00:24:57,460 --> 00:24:58,820
Comment est-ce arrivé à nouveau?
495
00:24:59,180 --> 00:25:01,100
Je te deteste.
496
00:25:04,260 --> 00:25:07,220
Était-ce l'âme de grand-père?
497
00:25:07,700 --> 00:25:08,540
Sortir.
498
00:25:08,860 --> 00:25:10,500
Est-ce votre travail?
499
00:25:10,620 --> 00:25:11,780
Venez ici.
500
00:25:12,740 --> 00:25:14,380
Oh, c'est toi?
501
00:25:14,460 --> 00:25:15,620
Pourquoi tu regardes?
502
00:25:16,220 --> 00:25:20,540
Tu aurais été sélectionné
si cela est fait dans la formation.
503
00:25:20,620 --> 00:25:22,780
D'accord, laissez-le.
504
00:25:22,900 --> 00:25:24,780
Vous souhaitez être le chien policier.
505
00:25:24,820 --> 00:25:26,900
Je souhaite être le policier.
506
00:25:26,940 --> 00:25:29,820
Notre physique ne coopère pas
comme notre esprit.
507
00:25:29,860 --> 00:25:31,380
Tu es plus paresseux que moi.
508
00:25:31,420 --> 00:25:33,460
Il vous appelle par un nom.
509
00:25:35,660 --> 00:25:37,020
"Pompes funèbres"
510
00:25:37,300 --> 00:25:38,420
Droite?
511
00:25:39,660 --> 00:25:42,860
Il m'a humilié.
512
00:25:43,820 --> 00:25:47,100
Au moment de la tension,
Les chinois feront quelque chose.
513
00:25:47,140 --> 00:25:48,300
«Power sieste».
514
00:25:49,100 --> 00:25:51,300
Dormir pendant quinze minutes.
515
00:25:51,380 --> 00:25:53,380
Détendre l'esprit. D'accord?
516
00:25:53,940 --> 00:25:56,100
Un deux...
517
00:26:01,260 --> 00:26:01,940
Qu'est-ce que c'est ça!
518
00:26:01,980 --> 00:26:03,700
Il a dormi en disant deux.
519
00:26:03,780 --> 00:26:05,020
OK bonne nuit.
520
00:26:18,980 --> 00:26:21,140
Qui a mis ce papier?
521
00:26:24,460 --> 00:26:27,780
Il ressemble à un cafard
porter la robe.
522
00:26:27,980 --> 00:26:30,420
«Service de sécurité Shaktimaan»
523
00:26:30,500 --> 00:26:31,780
Besoin d'hommes pour travailler.
524
00:26:31,860 --> 00:26:36,300
Nous avons besoin de jeunes avec
bon physique, esprit énergique et fort.
525
00:26:36,340 --> 00:26:38,100
Vous êtes Kavarimaan.
526
00:26:38,740 --> 00:26:45,140
Pompes funèbres,
Je vais rejoindre en tant que Shaktimaan Security.
527
00:26:45,580 --> 00:26:46,340
Chine...
528
00:26:46,380 --> 00:26:47,420
Japon...
529
00:26:47,460 --> 00:26:48,660
Pakistan...
530
00:26:48,860 --> 00:26:50,220
Fête d'adieu ...
531
00:26:50,700 --> 00:26:51,420
Qu'est-ce que c'est?
532
00:26:51,460 --> 00:26:52,580
«Sarkar!
533
00:26:53,700 --> 00:26:55,380
Qui est ce gars debout
sur la terrasse?
534
00:26:55,460 --> 00:26:56,980
Écoute moi
535
00:26:57,580 --> 00:27:00,180
- Quelqu'un, sauve mon fils s'il te plait.
- Pourquoi lui disent-ils au revoir?
536
00:27:00,540 --> 00:27:01,580
Oh non!
537
00:27:02,540 --> 00:27:03,780
Un enfant a sauté.
538
00:27:04,780 --> 00:27:05,860
Le lion comme un gars est venu.
539
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
Patron! Sauvez l'enfant d'une manière ou d'une autre.
540
00:27:09,420 --> 00:27:12,380
Montrez votre énergie Shaktimaan
pour sauver l'enfant.
541
00:27:12,460 --> 00:27:13,900
Aller aller...
542
00:27:15,340 --> 00:27:16,220
Capture.
543
00:27:16,260 --> 00:27:17,580
Il l'a eu.
544
00:27:18,100 --> 00:27:23,820
Nous vous assurons la sécurité,
chaque fois que vous êtes en danger.
545
00:27:23,860 --> 00:27:26,860
Service de sécurité Shaktimaan.
546
00:27:26,940 --> 00:27:29,580
- Nous n'avons pas d'autres succursales.
- Il est extraordinaire!
547
00:27:29,620 --> 00:27:31,860
Seul le corps est suspendu
comme un bâton de crème glacée.
548
00:27:31,940 --> 00:27:34,300
Hé, tu soulèves ou tu presses?
549
00:27:34,380 --> 00:27:35,780
Pourquoi crie-t-il?
550
00:27:35,820 --> 00:27:37,900
Mahendra, soulevez-le.
551
00:27:37,980 --> 00:27:38,860
Lève le?
552
00:27:38,940 --> 00:27:40,140
Oh non!
553
00:27:40,180 --> 00:27:42,100
Personne n'est là pour le soulever.
554
00:27:42,180 --> 00:27:43,420
Pourquoi crie-t-il?
555
00:27:43,500 --> 00:27:44,220
Pourquoi m'irritez-vous?
556
00:27:44,260 --> 00:27:45,980
Était-il coincé dans le placard?
557
00:27:46,020 --> 00:27:46,500
Lève le.
558
00:27:46,540 --> 00:27:47,300
Monsieur, que s'est-il passé?
559
00:27:47,340 --> 00:27:51,100
Hé, tu as rejoint le poste le
la recommandation du ministre.
560
00:27:51,300 --> 00:27:54,580
Ne pars pas.
Allez-vous soulever ou pas?
561
00:27:55,500 --> 00:27:58,140
Tout le monde ressemble
le cadavre est à la morgue.
562
00:27:58,180 --> 00:28:00,220
N'y a-t-il personne pour me sauver?
563
00:28:05,380 --> 00:28:06,500
Quelle puissance!
564
00:28:06,540 --> 00:28:08,380
Combien de temps luttez-vous?
565
00:28:12,500 --> 00:28:13,980
Félicitations, Babu!
566
00:28:14,020 --> 00:28:15,260
Merci Monsieur.
567
00:28:15,500 --> 00:28:18,660
Même les diplômés en génie
essaient d'obtenir ce travail.
568
00:28:18,740 --> 00:28:23,420
Mais tu m'as offert ce travail
juste pour soulever un bidon d'eau.
569
00:28:23,460 --> 00:28:25,140
Je suis très fier de toi.
570
00:28:25,180 --> 00:28:26,700
- Désolé monsieur je suis dérapé
- Merci, Babu.
571
00:28:26,740 --> 00:28:27,900
Monsieur, donnez-moi la main.
572
00:28:32,700 --> 00:28:33,940
Vérifiez-le, monsieur.
573
00:28:34,100 --> 00:28:34,900
Seulement deux semaines.
574
00:28:35,580 --> 00:28:37,300
Vous devrez peut-être informer
les proches.
575
00:28:37,380 --> 00:28:39,140
Pourquoi dit-il deux semaines?
576
00:28:39,180 --> 00:28:40,900
1300
577
00:28:48,340 --> 00:28:49,820
«Jai Hind»
578
00:28:53,660 --> 00:28:56,020
Vous créez du chahut dans la cave, ivre.
579
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
Vas-tu frapper le policier
qui vous questionne?
580
00:28:58,140 --> 00:28:59,340
Frappe le.
581
00:28:59,460 --> 00:29:00,900
Pourquoi vous empêchez-vous?
582
00:29:03,500 --> 00:29:06,100
Monsieur, il n'a pas de jambe.
583
00:29:06,300 --> 00:29:08,660
Monsieur, c'est mon mari.
584
00:29:08,700 --> 00:29:11,340
Monsieur, veuillez le laisser.
585
00:29:11,380 --> 00:29:14,460
Il était ivre et créait
du chahut dans les rues.
586
00:29:14,540 --> 00:29:17,020
Demandez-lui de rester dans la maison,
s'il n'a pas de travail.
587
00:29:17,100 --> 00:29:18,700
Comment a-t-il perdu la jambe?
588
00:29:18,860 --> 00:29:21,460
Il aurait bu
et est tombé quelque part.
589
00:29:21,500 --> 00:29:23,700
Le camion a peut-être embarqué
sur sa jambe.
590
00:29:23,740 --> 00:29:24,580
Ivrogne...
591
00:29:24,660 --> 00:29:27,460
Non, monsieur, c'est un «ancien militaire».
592
00:29:27,540 --> 00:29:28,980
'Armée indienne'
593
00:29:29,420 --> 00:29:32,340
Il a perdu sa jambe dans
Attaque d'un hôtel de Mumbai Taj.
594
00:29:34,260 --> 00:29:36,380
- Oh cher!
- Désolé monsieur.
595
00:29:38,220 --> 00:29:40,300
Désolé monsieur.
Vous nous l'avez peut-être dit.
596
00:29:40,340 --> 00:29:42,980
Suis-je récompensé si dit?
597
00:29:43,300 --> 00:29:47,380
Si j'étais mort en service,
au moins mon image ...
598
00:29:47,700 --> 00:29:51,140
... aurait été posté dans
médias sociaux avec des messages de condoléances.
599
00:29:51,220 --> 00:29:56,100
J'ai perdu la jambe et humilié par tous.
600
00:30:33,580 --> 00:30:37,700
Je pensais que tu me prendrais
à un bon endroit.
601
00:30:37,740 --> 00:30:39,460
Au lieu de cela, c'est un bungalow forestier.
602
00:30:39,500 --> 00:30:41,100
J'entends les sons du renard.
603
00:30:41,140 --> 00:30:44,180
Non, c'est un son de ronflement
du propriétaire de la maison.
604
00:30:44,220 --> 00:30:46,300
Okay, écoute mon histoire.
605
00:30:46,340 --> 00:30:49,940
J'ai pris ce travail pour
devenir un IPS.
606
00:30:49,980 --> 00:30:51,580
Après avoir terminé IPS au Tamil Nadu ...
607
00:30:51,660 --> 00:30:53,500
... besoin de sauver notre pays, Bharat.
608
00:30:53,540 --> 00:30:54,220
Mieux vaut partir d'ici.
609
00:30:54,260 --> 00:30:55,580
Quand je parle avec toi,
où allez-vous?
610
00:30:55,620 --> 00:30:56,460
À la gym.
611
00:30:56,500 --> 00:30:57,420
Quel travail y faites-vous?
612
00:30:57,500 --> 00:30:58,900
Ils pourraient vous utiliser comme une tige.
613
00:30:58,940 --> 00:31:00,580
Il y a plus de sièges.
Entrez et asseyez-vous.
614
00:31:00,620 --> 00:31:01,580
J'ai des tas.
615
00:31:01,620 --> 00:31:02,980
Qu'y a-t-il pour vous de l'obtenir?
616
00:31:03,020 --> 00:31:05,220
Écoute moi.
617
00:31:07,940 --> 00:31:10,180
Toutes les lettres ressemblent à
un bateau renversé.
618
00:31:10,220 --> 00:31:11,660
Oh, c'est inversé.
619
00:31:13,220 --> 00:31:15,260
Gandhi est notre père de VTV ganeshan.
620
00:31:15,300 --> 00:31:17,540
VTV a écrit les meilleurs dialogues.
621
00:31:17,660 --> 00:31:19,740
Jessy ... Jessy ...
622
00:31:24,220 --> 00:31:26,100
Et Jessy est né au Kerala ...
623
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Qui est-il?
624
00:31:29,180 --> 00:31:29,900
Hey...
625
00:31:29,940 --> 00:31:31,900
Fils du mauvais esprit.
626
00:31:31,940 --> 00:31:32,580
Hey...
627
00:31:32,660 --> 00:31:33,620
Donnez-moi l'arme.
628
00:31:33,660 --> 00:31:34,540
Venez ici.
629
00:31:39,340 --> 00:31:41,540
Hé, où te caches-tu?
630
00:31:41,580 --> 00:31:43,300
Obtenez un coup de balle.
631
00:31:43,380 --> 00:31:45,100
Je ne te quitterai pas.
632
00:31:46,740 --> 00:31:48,420
Il court là-bas.
Je vais te tuer.
633
00:31:48,500 --> 00:31:50,140
Hé arrête.
634
00:31:52,180 --> 00:31:54,860
Alerte, quelqu'un entre à l'intérieur
la maison avec l'arme.
635
00:31:55,740 --> 00:31:57,220
Quelqu'un est entré à l'intérieur.
636
00:32:03,020 --> 00:32:05,900
Hé, fais une balle sur ton visage.
637
00:32:05,940 --> 00:32:06,860
Sortir.
638
00:32:06,900 --> 00:32:07,700
Je t'ai dit de venir.
639
00:32:07,780 --> 00:32:09,500
Je vais tirer lentement.
Sortir.
640
00:32:21,540 --> 00:32:23,540
Sensationnel...
641
00:32:33,180 --> 00:32:35,180
C'est une belle fille.
642
00:32:35,700 --> 00:32:37,820
Votre mère est ma belle-mère.
643
00:32:41,140 --> 00:32:41,940
Oh non!
644
00:32:42,020 --> 00:32:43,300
- Salut, maman!
- Salut!
645
00:32:43,740 --> 00:32:46,580
C'est un jeu.
646
00:32:46,620 --> 00:32:47,020
D'accord.
647
00:32:47,100 --> 00:32:48,340
Libère-moi, maman
648
00:32:48,860 --> 00:32:50,020
C'est ton garçon?
649
00:32:50,860 --> 00:32:51,540
Je ne comprends pas, maman.
650
00:32:51,580 --> 00:32:53,460
- Dis lentement.
- Comprenez-vous si dit lentement?
651
00:32:53,540 --> 00:32:54,620
Tais toi.
652
00:32:54,700 --> 00:32:55,420
Dites-moi, maman.
653
00:32:55,500 --> 00:32:56,580
Est-ce que l'enfant est à vous?
654
00:32:56,620 --> 00:33:00,020
Hé, elle demande parfait.
Elle demande si l'enfant est à vous?
655
00:33:00,100 --> 00:33:01,100
Non! Non!
656
00:33:01,300 --> 00:33:03,020
Je suis célibataire!
657
00:33:03,340 --> 00:33:04,620
Célibataire féroce!
658
00:33:04,740 --> 00:33:06,100
Un fan de G.V.Prakash.
659
00:33:06,340 --> 00:33:07,300
Quel est ton nom?
660
00:33:07,340 --> 00:33:09,900
Babu!
Bahadur Babu!
661
00:33:09,940 --> 00:33:11,260
Ravi de te voir, Babu.
662
00:33:11,300 --> 00:33:13,380
J'ai beaucoup de travail à faire.
Je te verrai plus tard.
663
00:33:13,420 --> 00:33:14,580
Bonne nuit
664
00:33:14,860 --> 00:33:15,620
- Mam!
- Oui.
665
00:33:15,660 --> 00:33:16,860
Quel est ton joli nom?
666
00:33:16,900 --> 00:33:17,900
Margaret!
667
00:33:17,940 --> 00:33:19,140
Marché! (Margaret)
668
00:33:19,620 --> 00:33:20,820
- D'accord
- Bonne journée.
669
00:33:22,220 --> 00:33:23,940
Marché! (Margaret)
Est-ce un nom?
670
00:33:26,460 --> 00:33:27,300
Sortez.
671
00:33:27,380 --> 00:33:30,100
Je ne devrais plus vous voir ici, désormais.
672
00:33:30,340 --> 00:33:33,460
Je l'enchanterai
et régler, en toute sécurité.
673
00:33:33,540 --> 00:33:34,460
Foutez le camp.
674
00:33:38,100 --> 00:33:39,220
Qu'est-ce que c'est ça?
675
00:33:39,260 --> 00:33:40,820
Je reçois beaucoup de plaintes à votre sujet?
676
00:33:40,900 --> 00:33:43,660
Vous avez rejeté ces
beaucoup de l'entreprise.
677
00:33:43,900 --> 00:33:45,580
L'entreprise de mon beau-frère
en fait partie.
678
00:33:45,620 --> 00:33:46,820
Ouais, je te demande ...
679
00:33:46,900 --> 00:33:48,420
Quel est ton problème
dans la délivrance du visa?
680
00:33:48,500 --> 00:33:49,380
Donne-le.
681
00:33:49,420 --> 00:33:51,220
Simplement me frustrer.
682
00:33:51,540 --> 00:33:53,780
Pardon,
Puis-je avoir du café?
683
00:33:53,860 --> 00:33:54,300
D'accord, maman.
684
00:33:54,340 --> 00:33:55,180
- Hey!
- Monsieur!
685
00:33:55,220 --> 00:33:57,620
Hey, je demande un visa ici,
elle demande du café.
686
00:33:57,700 --> 00:34:00,540
Faites attention,
ce sera un cauchemar pour vous.
687
00:34:00,620 --> 00:34:02,900
Monsieur, ne soyez pas en colère.
688
00:34:02,940 --> 00:34:06,300
Quand elle l'est, pense juste à
le président de leur pays.
689
00:34:06,340 --> 00:34:07,420
Il placera la bombe dans la maison,
690
00:34:07,500 --> 00:34:10,100
Tweet sur Twitter
et poster son image.
691
00:34:10,140 --> 00:34:12,460
Mieux, soyez convaincu.
692
00:34:12,540 --> 00:34:13,540
- Vraiment?
- Oui monsieur.
693
00:34:13,580 --> 00:34:16,220
Quand on donne un emploi
pour toi ici,
694
00:34:16,300 --> 00:34:18,660
Ne donneras-tu pas des emplois à
nos gars natifs en Amérique?
695
00:34:18,740 --> 00:34:20,660
Vos gars sont employés
dans votre pays...
696
00:34:20,700 --> 00:34:22,740
... et mes gars sont employés
dans mon pays.
697
00:34:22,820 --> 00:34:24,180
Qu'est ce qu'elle dit?
698
00:34:24,300 --> 00:34:25,580
Je te fais une faveur.
699
00:34:25,860 --> 00:34:27,100
Vous devriez m'en remercier.
700
00:34:27,180 --> 00:34:29,620
Pourquoi nous demande-t-elle de remercier?
701
00:34:29,700 --> 00:34:31,260
Cette réunion est terminée, les gars.
702
00:34:31,300 --> 00:34:33,140
J'ai du travail aujourd'hui.
Je vous remercie.
703
00:34:33,300 --> 00:34:36,260
Je te parle.
Et vous continuez.
704
00:34:36,340 --> 00:34:37,980
Qu'est-ce que c'est, elle continue
quand je continue de parler?
705
00:34:38,100 --> 00:34:39,500
Si dix minutes, ce sera fini
à ce moment?
706
00:34:39,580 --> 00:34:40,460
Ne devrais-je pas parler?
707
00:34:40,500 --> 00:34:42,260
Pensez-vous à elle
comme nos ministres?
708
00:34:42,300 --> 00:34:44,020
Pour parler des heures ensemble.
709
00:34:44,100 --> 00:34:46,740
Monsieur, son travail est terminé,
alors elle est partie.
710
00:35:04,020 --> 00:35:05,740
Ambassadeur américain, Thyagu.
711
00:35:05,780 --> 00:35:06,700
Ce n'est pas si facile.
712
00:35:06,740 --> 00:35:10,700
- Combien de gardes seront avec CM?
- Il y a au total trente-six personnes.
713
00:35:10,740 --> 00:35:11,940
Elle vaut plus que le CM.
714
00:35:12,020 --> 00:35:13,340
Les titres sont moins.
715
00:35:13,740 --> 00:35:15,540
Si on l'enlève,
un conflit international pourrait survenir.
716
00:35:15,620 --> 00:35:18,100
Et nous avons besoin d'un compte international.
717
00:35:18,500 --> 00:35:21,100
Donc, elle est la cible chaude.
718
00:35:21,380 --> 00:35:22,980
Les gardes vont bien, Thyagu.
719
00:35:23,100 --> 00:35:26,740
Si les commandos NSG impliquent,
on ne peut rien faire avec dix personnes.
720
00:35:26,860 --> 00:35:28,180
Lors de l'attaque du Taj de Mumbai,
721
00:35:28,260 --> 00:35:30,740
Il a fallu neuf heures pour
les gardes NSG à venir.
722
00:35:30,780 --> 00:35:33,220
Quatre heures nous suffisent,
nous ferons le travail.
723
00:35:33,260 --> 00:35:34,660
- Hé, wastrel.
- Hey!
724
00:35:34,700 --> 00:35:36,500
Pensais-tu que j'avais perdu cette jambe
dans le canal?
725
00:35:36,540 --> 00:35:39,020
Je l'ai perdu dans l'attaque de Mumbai Taj.
726
00:35:39,100 --> 00:35:41,260
C'est vrai, nous y sommes allés
après neuf heures.
727
00:35:41,340 --> 00:35:43,460
Comme quoi que ce soit ne devrait pas
se passe comme ça,
728
00:35:43,500 --> 00:35:47,500
En Inde du Sud, à Chennai
un camp de commandos NSG est ouvert.
729
00:35:47,860 --> 00:35:49,100
Dans vingt minutes,
730
00:35:49,180 --> 00:35:52,300
Deux cent quarante personnes
viendra nous tirer dessus.
731
00:35:52,380 --> 00:35:54,700
Maran, quand avons-nous prévu
pour mettre en œuvre cela?
732
00:35:54,780 --> 00:35:55,900
Le 16 octobre.
733
00:35:56,180 --> 00:36:00,700
Dileep, découvrez les incidents majeurs
arrivé l'année dernière ce jour-là.
734
00:36:02,300 --> 00:36:04,460
Cette journée a été menée
comme «Rising day».
735
00:36:04,580 --> 00:36:06,780
Maran, tu as oublié ça?
736
00:36:06,940 --> 00:36:09,340
Est-ce que tous les gardes seront là?
737
00:36:09,460 --> 00:36:10,820
Oui, 90%.
738
00:36:11,020 --> 00:36:13,900
Cela prendra au moins six heures
à assembler après les instructions.
739
00:36:14,140 --> 00:36:15,500
Nous le finirons d'ici là.
740
00:36:15,700 --> 00:36:17,940
De plus, ils ne reprendront pas bientôt.
741
00:36:18,140 --> 00:36:20,980
Parce que, seulement elle n'est pas notre otage.
742
00:36:32,820 --> 00:36:35,900
Un montant élevé a été payé
pour le gars qui travaille dans la salle A.C.
743
00:36:36,260 --> 00:36:39,100
Un montant énorme a été payé pour ces
qui agissent comme des soldats dans les films.
744
00:36:39,140 --> 00:36:43,300
Nous ne sommes même pas payés la pension,
qui gardent le pays en toute sécurité.
745
00:36:43,540 --> 00:36:50,380
Tout est donné aux riches
mais rien ne nous est donné.
746
00:36:50,740 --> 00:36:53,580
Et s'ils ne pensent pas à nous,
nous le prendrons.
747
00:36:59,300 --> 00:37:02,580
Lal, je ne pouvais même pas la toucher.
748
00:37:02,700 --> 00:37:04,620
Quand pourrais-je exprimer mon amour?
749
00:37:04,700 --> 00:37:05,940
Et été Livingston!
750
00:37:05,980 --> 00:37:07,660
Allez-vous faire Livingston?
751
00:37:08,100 --> 00:37:11,140
Rester ensemble sans se marier.
752
00:37:11,180 --> 00:37:12,500
C'est «vivre ensemble».
753
00:37:12,540 --> 00:37:13,940
Certains putain.
754
00:37:13,980 --> 00:37:16,460
Il ne me permet pas d'être proche.
755
00:37:16,540 --> 00:37:20,660
Je me demande quand je vais la marier
et obtenez les bénédictions de Trump.
756
00:37:20,740 --> 00:37:23,180
Vous ne pouvez pas être luxueux,
si vous restez calme.
757
00:37:23,220 --> 00:37:24,460
Ces mots prononcés par l'acteur Vijay, n'est-ce pas?
758
00:37:24,540 --> 00:37:25,300
Nous penserons à une idée.
759
00:37:25,340 --> 00:37:27,340
Vous devez créer une idée.
760
00:37:27,380 --> 00:37:28,940
- Qui êtes vous?
- Où est la maison de Raju?
761
00:37:28,980 --> 00:37:30,660
Il a commandé pour thermocol.
762
00:37:31,020 --> 00:37:35,020
Vous pouvez voir votre 'amoureuse'
plus près, aujourd'hui. D'accord?
763
00:37:41,980 --> 00:37:44,860
C'est comme se fourrer dans un cercueil
et emmener au cimetière.
764
00:37:44,900 --> 00:37:48,380
Esquisse de ce bhajanlal
n'a jamais été manqué.
765
00:37:48,420 --> 00:37:49,260
Tais toi.
-Tu as tout fermé.
766
00:37:49,300 --> 00:37:50,900
D'une manière ou d'une autre, allez au-delà de lui.
767
00:37:50,940 --> 00:37:51,860
Hé arrête.
768
00:37:51,900 --> 00:37:54,100
S'il vous plaît, allez en quelque sorte.
769
00:37:55,860 --> 00:37:56,660
Qu'est-ce que c'est ça?
770
00:37:56,700 --> 00:37:58,100
Nous sommes pour la livraison à domicile.
771
00:37:58,180 --> 00:37:59,100
Livraison à domicile?
772
00:37:59,180 --> 00:38:00,300
Ça a l'air énorme.
773
00:38:00,340 --> 00:38:01,100
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur?
774
00:38:01,140 --> 00:38:03,980
Monsieur, maman a commandé
un roman de singe noir.
775
00:38:04,020 --> 00:38:05,500
Hé, jouet de Chine!
776
00:38:05,820 --> 00:38:07,100
À qui parles-tu
comme singe noir?
777
00:38:07,140 --> 00:38:07,860
Singe noir?
778
00:38:07,900 --> 00:38:08,580
Oui monsieur.
779
00:38:08,660 --> 00:38:09,700
Ouvre la boite.
780
00:38:09,740 --> 00:38:11,100
- Laisse-moi voir, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur?
- Monsieur!
781
00:38:11,180 --> 00:38:13,220
Si j'ouvre la boîte,
ils n'achèteront pas le produit.
782
00:38:13,300 --> 00:38:14,620
- S'il vous plait, Monsieur.
- Superbe!
783
00:38:14,660 --> 00:38:16,900
Vérifiez-le avec le détecteur de métaux.
784
00:38:19,220 --> 00:38:20,620
Ils l'ouvrent.
785
00:38:20,660 --> 00:38:21,340
Assez.
786
00:38:21,700 --> 00:38:22,740
Aller aller..
787
00:38:22,780 --> 00:38:25,380
Si nous ne l'envoyons pas,
elle va nous crier dessus.
788
00:38:25,420 --> 00:38:27,700
Hé, nez de Chine!
Il a dit d'aller vite.
789
00:38:27,820 --> 00:38:30,140
Babu, je ne peux pas.
790
00:38:30,180 --> 00:38:32,140
Mieux, prenez soin de vous.
791
00:38:32,220 --> 00:38:33,220
Hé, écoute-moi.
792
00:38:33,300 --> 00:38:35,180
Arrêtez.
Arrêtez là.
793
00:38:36,340 --> 00:38:38,660
Je doute de toi.
Gardez la boîte vers le bas.
794
00:38:38,740 --> 00:38:40,980
C'est un singe noir, à l'intérieur.
795
00:38:41,020 --> 00:38:42,020
Ouvre la boite.
796
00:38:42,100 --> 00:38:43,660
Il ne devrait pas être ouvert, monsieur.
797
00:38:43,740 --> 00:38:45,540
D'accord, la boîte ne doit pas être ouverte.
798
00:38:45,620 --> 00:38:46,740
Je vais le scanner.
799
00:38:46,820 --> 00:38:48,660
Ensuite, on saura ce qu'il y a à l'intérieur.
800
00:38:48,740 --> 00:38:49,980
- Monsieur s'il vous plait.
- Scanner!
801
00:38:50,100 --> 00:38:53,460
Monsieur s'il vous plait...
802
00:38:54,460 --> 00:38:56,380
Scanner, regardez attentivement.
803
00:38:56,420 --> 00:38:59,020
Il pourrait y avoir un dangereux
animal à l'intérieur.
804
00:39:00,020 --> 00:39:02,100
Monsieur, venez voir.
805
00:39:02,900 --> 00:39:10,180
Une ligne musicale du
film, 'Vaanathai Pola'
806
00:39:10,260 --> 00:39:10,980
Attrape-le.
807
00:39:11,100 --> 00:39:12,820
Il m'a seulement donné l'idée
Laissez-moi, monsieur
808
00:39:13,860 --> 00:39:15,140
Non!
809
00:39:15,460 --> 00:39:17,420
Ne laissez pas le singe s'échapper.
810
00:39:17,500 --> 00:39:19,220
Hé, je viens.
811
00:39:19,900 --> 00:39:21,020
Sortez, Babu.
812
00:39:22,100 --> 00:39:24,260
Pourquoi tu frappes
comme dans la cage de la cour?
813
00:39:24,300 --> 00:39:25,100
Buffles!
814
00:39:25,140 --> 00:39:26,500
Comment y êtes-vous entré?
815
00:39:26,540 --> 00:39:28,660
Je suis venu vider les ordures
et est tombé par erreur.
816
00:39:28,740 --> 00:39:29,700
Vous m'avez accueilli.
817
00:39:29,780 --> 00:39:30,940
À qui racontez-vous des histoires?
818
00:39:30,980 --> 00:39:32,620
Tu es venu flirter avec
la dame blanche, non?
819
00:39:32,660 --> 00:39:33,460
Vous avez bien compris?
820
00:39:33,500 --> 00:39:36,300
Si vous restez à l'écart juste pour
dix minutes, je vais la toucher.
821
00:39:36,380 --> 00:39:38,340
Hé, comment ai-je l'air?
822
00:39:38,420 --> 00:39:40,340
Vous ressemblez exactement à un intermédiaire.
823
00:39:40,380 --> 00:39:41,700
Qui avez-vous dit?
824
00:39:41,740 --> 00:39:44,100
Hé, tu étais debout sur le
route il y a deux jours ...
825
00:39:44,140 --> 00:39:45,500
... avec une femme.
826
00:39:45,540 --> 00:39:46,780
Pensez-vous que je n'ai pas vu?
827
00:39:46,820 --> 00:39:48,660
Hé, c'est ma femme.
828
00:39:48,700 --> 00:39:50,820
Alors que ma voiture était aplatie,
elle se tenait à côté de moi.
829
00:39:50,860 --> 00:39:52,580
Je demandais un ascenseur
aux véhicules qui passent.
830
00:39:52,620 --> 00:39:54,020
Savez-vous,
de qui suis-je fan?
831
00:39:54,100 --> 00:39:55,740
- Hé, qui sommes-nous?
- Nous sommes les fans de l'acteur Vishal.
832
00:39:55,780 --> 00:39:57,100
Oui!
833
00:39:57,540 --> 00:40:00,300
Nous construirons une salle de mariage
puis se marier.
834
00:40:00,380 --> 00:40:02,780
Qui es-tu pour demander ça?
835
00:40:02,820 --> 00:40:04,780
Pourquoi parlez-vous sans importance?
836
00:40:04,860 --> 00:40:06,860
Serre moi
837
00:40:06,900 --> 00:40:08,020
Je te botterai les fesses
838
00:40:08,100 --> 00:40:09,820
Si je recharge pour Rs. 1500,
quel est ton problème?
839
00:40:09,940 --> 00:40:10,620
Dîtes-moi.
840
00:40:10,660 --> 00:40:12,620
Le film Viswasam a collecté
Rs.120 crores ...
841
00:40:12,700 --> 00:40:14,020
... à qui demandez-vous?
842
00:40:14,100 --> 00:40:14,900
Qui êtes vous?
843
00:40:14,940 --> 00:40:17,860
- Babu, on ne devrait pas le quitter.
- Oui.
844
00:40:17,980 --> 00:40:18,980
pompes funèbres
845
00:40:19,420 --> 00:40:21,620
Regardez là, votre nourriture arrive.
846
00:40:21,700 --> 00:40:22,940
Bienvenue Shaktimaan!
847
00:40:22,980 --> 00:40:24,020
Attention, vous risquez de rentrer dans la bannière.
848
00:40:24,100 --> 00:40:24,980
Duraisingam, viens ici.
849
00:40:25,100 --> 00:40:27,100
Veuillez patienter, il viendra.
Je vais le mettre dans un bol.
850
00:40:27,180 --> 00:40:27,940
Attendre.
851
00:40:27,980 --> 00:40:29,100
Prends ton devoir.
852
00:40:29,140 --> 00:40:30,660
Monsieur, je n'entends pas ...
853
00:40:30,860 --> 00:40:31,980
Zut!
854
00:40:32,020 --> 00:40:34,020
- Assumez votre devoir de sécurité.
- D'accord Monsieur.
855
00:40:34,100 --> 00:40:36,460
Qui est-il?
856
00:40:36,500 --> 00:40:37,340
C'est ton père?
857
00:40:37,380 --> 00:40:39,100
- Quelle?
- Se lever.
858
00:40:39,380 --> 00:40:40,420
- Foutez le camp.
- Pourquoi me poussez-vous?
859
00:40:40,500 --> 00:40:41,220
Aller.
860
00:40:41,260 --> 00:40:43,580
- Babu.
- Dites-moi, monsieur.
861
00:40:43,660 --> 00:40:47,100
Je vais te rejoindre
dans un bon endroit.
862
00:40:47,340 --> 00:40:48,460
Monter.
863
00:40:48,940 --> 00:40:52,180
Allons-y.
864
00:40:54,780 --> 00:40:56,420
- Hey...
- Comment c'est?
865
00:40:56,500 --> 00:40:58,220
Pourquoi m'as-tu amené
à la salle de mariage?
866
00:40:58,260 --> 00:41:00,100
Ce n'est pas la salle des mariages,
«Un centre commercial».
867
00:41:00,140 --> 00:41:01,460
Si vous avez besoin d'un pot-de-vin, obtenez-le.
868
00:41:01,500 --> 00:41:02,620
Pourquoi m'as-tu amené ici?
869
00:41:02,660 --> 00:41:05,740
C'est un centre commercial où de nombreux magasins
sont là.
870
00:41:05,820 --> 00:41:06,460
Centre commercial?
871
00:41:06,540 --> 00:41:08,100
Que ce soit comme la célèbre boutique?
872
00:41:08,180 --> 00:41:10,020
Tamannah et Hansika seront-ils à l'intérieur?
873
00:41:10,180 --> 00:41:17,780
Vous cherchez des mots pour
félicitez-moi pour le travail que j'ai donné, n'est-ce pas?
874
00:41:17,860 --> 00:41:20,340
Ça fait deux jours depuis
mon frère a mangé des os.
875
00:41:20,420 --> 00:41:22,340
Pensez à vous épargner.
876
00:41:22,380 --> 00:41:23,180
Foutez le camp.
877
00:41:23,220 --> 00:41:24,980
- Babu!
- Quelle?
878
00:41:25,020 --> 00:41:28,340
Babu, dis-moi une raison
quitter cet emploi.
879
00:41:28,420 --> 00:41:29,220
Raison?
880
00:41:29,260 --> 00:41:31,180
Je visite souvent les toilettes.
881
00:41:31,220 --> 00:41:33,380
Il y a de nombreuses toilettes.
882
00:41:33,420 --> 00:41:34,980
J'ai Alsar
Je mange souvent.
883
00:41:35,020 --> 00:41:37,820
- Que faire toi?
- Les aires de restauration sont réparties sur quatre étages.
884
00:41:37,860 --> 00:41:38,380
Laisse faire.
885
00:41:38,420 --> 00:41:40,220
Il ne me quitte pas
bien que quoi que je dise.
886
00:41:40,260 --> 00:41:41,380
Ne pense pas.
887
00:41:41,420 --> 00:41:42,020
Que faire?
888
00:41:42,500 --> 00:41:43,260
- Monsieur!
- Quelle?
889
00:41:43,300 --> 00:41:45,540
Mon frère, monsieur.
890
00:41:45,580 --> 00:41:48,540
- Nous avons tous les deux été élevés ensemble.
- Et alors?
891
00:41:48,620 --> 00:41:51,300
Si vous lui donnez un travail,
Je viendrai à l'intérieur.
892
00:41:51,380 --> 00:41:53,860
Tu ne peux pas prendre un chien
à l'intérieur du centre commercial, Babu.
893
00:41:53,940 --> 00:41:55,700
Quand un lézard de jardin comme toi
est autorisé à l'intérieur,
894
00:41:55,740 --> 00:41:58,620
Pourquoi un chien ne devrait-il pas être autorisé?
envoyer un mail au propriétaire.
895
00:41:58,660 --> 00:41:59,100
Comprendre?
896
00:41:59,180 --> 00:42:01,980
Hé, laisse-moi.
Je dois rencontrer Margaret.
897
00:42:02,020 --> 00:42:03,380
Babu, je vous demande sentimentalement.
898
00:42:03,460 --> 00:42:04,980
Veuillez accepter ce travail.
899
00:42:05,020 --> 00:42:07,140
- Moi aussi je dis sentimentalement.
- Dîtes-moi.
900
00:42:07,380 --> 00:42:08,940
Regardez mon frère monsieur.
901
00:42:08,980 --> 00:42:11,660
Si j'ai faim, je vais demander de la nourriture.
902
00:42:11,700 --> 00:42:13,580
Mais qu'en est-il de mon frère?
903
00:42:16,260 --> 00:42:18,700
Je serai avec toi
chambre climatisée.
904
00:42:18,860 --> 00:42:20,140
Mais, mon frère?
905
00:42:20,220 --> 00:42:23,420
Il sera bronzé parce que
du soleil brûlant.
906
00:42:25,860 --> 00:42:29,300
Si je dois le sacrifier
prendre ce poste,
907
00:42:29,460 --> 00:42:31,660
Je n'ai pas besoin de ce travail, monsieur.
908
00:42:43,260 --> 00:42:44,620
Qui est ce Nigérian?
909
00:42:44,700 --> 00:42:46,340
Usain Bolt
910
00:42:47,020 --> 00:42:48,380
Pourquoi cours-tu?
911
00:42:49,660 --> 00:42:50,860
Qui est-ce?
912
00:42:52,660 --> 00:42:53,620
Ma petite amie!
913
00:42:57,380 --> 00:42:59,500
Monsieur, comment la connaissez-vous?
914
00:42:59,540 --> 00:43:00,540
Vous voulez dire, l'étranger?
915
00:43:00,580 --> 00:43:01,260
Oui monsieur.
916
00:43:01,340 --> 00:43:03,180
Son nom est Margaret, d'Amérique.
917
00:43:03,260 --> 00:43:05,780
Dès l'enfance, nous sommes amis.
918
00:43:06,100 --> 00:43:07,140
Son père et toi?
919
00:43:07,220 --> 00:43:08,700
Pas drôle.
920
00:43:08,740 --> 00:43:10,900
Elle vient au centre commercial
trois fois par semaine.
921
00:43:11,100 --> 00:43:14,140
Elle assiste à des cours de yoga
pour la tranquillité d'esprit.
922
00:43:14,220 --> 00:43:16,340
Monsieur, qu'en est-il des gardes du corps?
923
00:43:18,100 --> 00:43:22,020
Elle les enverra en disant,
«pas d'escorte, s'il vous plaît sortir».
924
00:43:22,100 --> 00:43:26,980
Elle reste toujours ici,
nous sommes les sécurités et les gardiens.
925
00:43:27,820 --> 00:43:29,540
Monsieur, promis?
926
00:43:29,620 --> 00:43:31,820
Ouais, promis!
927
00:43:31,860 --> 00:43:33,260
Nous sommes la garde
928
00:43:37,500 --> 00:43:38,860
Désolé, monsieur Shaktimaan.
929
00:43:38,900 --> 00:43:42,020
Vous êtes venu pour le rejoindre, semble-t-il.
930
00:43:42,100 --> 00:43:44,860
En regardant le 'Shaktimaan'
feuilleton à la maison,
931
00:43:45,100 --> 00:43:46,820
J'ai réalisé l'importance
du travail.
932
00:43:46,860 --> 00:43:48,660
Alors je viens te rencontrer
933
00:43:48,740 --> 00:43:52,300
Tu diras, sans ton frère
ne peut prendre aucun emploi
934
00:43:52,340 --> 00:43:54,180
Pourquoi me comparez-vous
avec le chien de la rue, monsieur?
935
00:43:54,220 --> 00:43:55,540
Je suis le seul fils.
936
00:43:57,260 --> 00:43:57,900
D'accord.
937
00:43:57,980 --> 00:44:00,300
Tu as dit que tu ne mangeras pas
à moins qu'il ne soit nourri.
938
00:44:00,380 --> 00:44:02,700
Cela va s'immiscer dans tout
de la maison et manger.
939
00:44:02,780 --> 00:44:03,900
Suis-je comme ça?
940
00:44:04,220 --> 00:44:05,780
Offrez-moi le poste, monsieur.
941
00:44:05,860 --> 00:44:08,900
Vous avez dit, il deviendra bronzé.
942
00:44:08,940 --> 00:44:11,580
Je vais laver ce chien avec du kérosène
et le transformer en noir.
943
00:44:12,340 --> 00:44:13,420
Offrez-moi le poste, monsieur.
944
00:44:13,460 --> 00:44:14,180
S'il vous plait, Monsieur.
945
00:44:14,380 --> 00:44:16,700
D'accord, rejoignez immédiatement.
946
00:44:16,780 --> 00:44:19,020
- Aller.
-Merci, monsieur Shaktimaan!
947
00:44:20,140 --> 00:44:21,220
Oh non!
948
00:44:21,380 --> 00:44:22,580
Qu'est-il arrivé?
949
00:44:50,380 --> 00:44:51,580
Au total, ce centre commercial a cinq entrées.
950
00:44:51,620 --> 00:44:52,940
Parking en sous-sol, entrée et sortie.
951
00:44:52,980 --> 00:44:54,980
Les trois autres dans le nord,
faces sud et est.
952
00:44:55,020 --> 00:44:56,620
Les détecteurs de métaux sont partout.
953
00:44:56,660 --> 00:44:58,020
Ensuite, les titres?
954
00:44:58,100 --> 00:44:59,500
Pas besoin d'avoir peur d'eux.
955
00:44:59,580 --> 00:45:01,540
Ils doivent avoir peur, Babu.
956
00:45:01,580 --> 00:45:04,500
Tous ceux qui sont dans le centre commercial
doit avoir peur de nous.
957
00:45:04,580 --> 00:45:05,780
Gardez le visage brutal.
958
00:45:05,820 --> 00:45:06,700
Pas besoin de ça.
959
00:45:06,780 --> 00:45:08,740
Les gens auraient peur
regardant mon visage, normalement.
960
00:45:08,780 --> 00:45:10,100
Aller de l'avant.
961
00:45:10,140 --> 00:45:12,660
Il y a huit étages
dans cet immense centre commercial.
962
00:45:12,820 --> 00:45:14,100
La terrasse a deux entrées.
963
00:45:14,140 --> 00:45:15,380
Nous devons sécuriser les deux entrées.
964
00:45:15,460 --> 00:45:17,620
Aucun problème avec les caméras.
965
00:45:17,660 --> 00:45:18,860
Vous le piraterez facilement.
966
00:45:18,980 --> 00:45:19,700
Tu le feras...
967
00:45:19,780 --> 00:45:25,660
Les hackers éthiques détecteront facilement
nos caméras et voir nos visages clairement.
968
00:45:25,740 --> 00:45:27,740
Nous n'allons pas utiliser
les caméras là-bas.
969
00:45:28,260 --> 00:45:31,020
Juste un gars regarde
tant d'écrans de télévision.
970
00:45:31,100 --> 00:45:33,900
C'est la salle de contrôle CCTV.
971
00:45:33,940 --> 00:45:34,580
Oh, salle de contrôle
972
00:45:34,620 --> 00:45:37,100
Murugadoss nous informera
s'il y a un problème ...
973
00:45:37,140 --> 00:45:40,460
... dans le centre commercial en regardant
Images de vidéosurveillance.
974
00:45:40,620 --> 00:45:41,660
Est-il Murugadoss!
975
00:45:41,740 --> 00:45:42,580
Ouais!
976
00:45:42,660 --> 00:45:45,460
Monsieur, «Sarkar» est un film extraordinaire.
977
00:45:45,500 --> 00:45:46,420
Un film révolutionnaire.
978
00:45:46,460 --> 00:45:49,700
Nous devons agir
dès qu'il informe.
979
00:45:49,740 --> 00:45:51,340
- Est-ce un film d'action?
- Prends-le.
980
00:45:51,460 --> 00:45:52,300
Donnez-moi.
981
00:45:52,740 --> 00:45:53,620
Qu'est-ce que c'est ça?
982
00:45:53,660 --> 00:45:54,420
C'est un talkie-walkie.
983
00:45:54,500 --> 00:45:57,220
Nous pouvons communiquer
par le septième canal.
984
00:45:57,500 --> 00:45:58,420
Septième chaîne?
985
00:45:58,460 --> 00:45:59,500
Je vais le faire maintenant.
986
00:46:01,100 --> 00:46:03,140
Nous communiquerons via le canal huit.
987
00:46:03,180 --> 00:46:06,260
Thyagu, le gouvernement donnera-t-il
l'argent que nous demandons, en trois heures?
988
00:46:06,300 --> 00:46:08,100
Nous n'allons pas demander au gouvernement.
989
00:46:12,700 --> 00:46:14,660
Nous allons exécuter dans ce centre commercial.
990
00:46:14,740 --> 00:46:16,220
Cela ne devrait pas être manqué.
991
00:46:16,300 --> 00:46:17,940
Nous connaissons chaque crochet et chaque coin.
992
00:46:17,980 --> 00:46:19,300
Il n'y a aucun endroit que nous ne connaissons.
993
00:46:19,420 --> 00:46:20,580
C'est là!
994
00:46:20,660 --> 00:46:22,740
Il y a un endroit inconnu de personne.
995
00:46:22,780 --> 00:46:23,860
Où?
996
00:46:24,020 --> 00:46:25,820
Shah rukh khan du sud de l'Inde.
997
00:46:25,860 --> 00:46:26,780
Babu!
998
00:46:27,900 --> 00:46:31,220
C'est l'endroit secret trouvé
par cet Usain Bolt.
999
00:46:31,700 --> 00:46:32,620
Où?
1000
00:46:32,820 --> 00:46:34,420
C'est ici!
1001
00:46:36,100 --> 00:46:37,220
Allez, Babu!
1002
00:46:38,700 --> 00:46:39,980
Soyez les bienvenus.
(La consommation d'alcool est préjudiciable à la santé)
1003
00:46:40,020 --> 00:46:41,220
- Bolt!
- Ouais.
1004
00:46:41,260 --> 00:46:43,620
Ça a l'air gros!
1005
00:46:43,700 --> 00:46:45,980
Mec, notre horaire de travail sera chargé.
1006
00:46:46,100 --> 00:46:48,020
Donc, nous avons besoin d'un endroit cool
se reposer, n'est-ce pas?
1007
00:46:48,100 --> 00:46:49,660
Mieux vaut aller à la morgue de GH et dormir.
1008
00:46:49,700 --> 00:46:50,860
C'est toujours à la maison.
1009
00:46:50,940 --> 00:46:52,260
Ils exigeront des pots-de-vin.
1010
00:46:52,340 --> 00:46:54,100
C'est pourquoi, j'ai fait ça.
1011
00:46:54,220 --> 00:46:55,140
Silku ....
1012
00:46:55,180 --> 00:46:56,660
Que cherchez-vous?
1013
00:46:56,740 --> 00:46:58,300
Tu as dit, c'est comme chez toi
1014
00:46:58,380 --> 00:46:59,900
Alors cherchant si tu t'es caché
vos enfants ici?
1015
00:46:59,980 --> 00:47:01,460
Mais pas vu nulle part.
1016
00:47:01,820 --> 00:47:06,140
Comme mes enfants ne prenaient pas soin de moi,
J'ai rejoint ici en tant que sécurité.
1017
00:47:06,180 --> 00:47:07,300
Alors seulement tu as bu?
1018
00:47:07,340 --> 00:47:09,460
Ce centre commercial est tout pour moi.
1019
00:47:09,500 --> 00:47:11,900
Ceux qui visitent le centre commercial
sont mes enfants.
1020
00:47:11,980 --> 00:47:15,460
Les enfants sont mes petits-enfants.
1021
00:47:15,540 --> 00:47:17,020
- Oncle Nehru,
- Dites-moi, mon frère.
1022
00:47:17,100 --> 00:47:20,140
Je sais que vous avez des sentiments.
1023
00:47:21,220 --> 00:47:22,540
Mais, une demande.
1024
00:47:22,620 --> 00:47:25,420
Ce devrait être le dernier,
m'appelant comme «frère».
1025
00:47:25,460 --> 00:47:26,220
Pourquoi frère?
1026
00:47:26,300 --> 00:47:28,300
Tu m'appelles comme frère
avant tout le monde.
1027
00:47:28,500 --> 00:47:30,500
Les filles de mon âge sont
m'appelant comme «oncle».
1028
00:47:30,940 --> 00:47:32,340
Pensez-vous en tant que jeune?
1029
00:47:32,420 --> 00:47:34,220
Qu'y a-t-il de mal à appeler «oncle»?
1030
00:47:34,260 --> 00:47:35,460
C'est une erreur seulement quand
appelé comme «tante»?
1031
00:47:35,540 --> 00:47:36,820
Je vais te déchirer la bouche.
1032
00:47:38,580 --> 00:47:39,740
Oldey,
1033
00:47:39,860 --> 00:47:41,660
Revenez à l'histoire.
1034
00:47:41,780 --> 00:47:50,420
Pour notre bien être,
nous pouvons servir de sécurité n'importe où.
1035
00:47:51,740 --> 00:47:52,940
Je suis revenu.
1036
00:47:53,100 --> 00:47:54,980
Vous montrez le dos, maintenant.
1037
00:47:55,180 --> 00:47:56,460
Je vais te frapper.
1038
00:47:56,540 --> 00:47:58,900
Me permettez-vous
dire un dialogue punch?
1039
00:48:13,820 --> 00:48:17,420
Bolt, je ne pouvais pas dire 'bonjour',
mais restez près?
1040
00:48:17,460 --> 00:48:18,820
Ne t'inquiète pas, Babu.
1041
00:48:18,860 --> 00:48:22,100
La situation viendra d'elle-même
pour le vrai amour.
1042
00:48:24,220 --> 00:48:25,100
Vraiment
1043
00:48:26,900 --> 00:48:28,380
Qu'est-il arrivé?
1044
00:48:32,100 --> 00:48:35,380
Quelqu'un appelle le docteur, s'il te plait.
1045
00:48:42,740 --> 00:48:44,020
Retirez la main.
1046
00:48:45,420 --> 00:48:47,180
Allez, Babu.
1047
00:48:47,220 --> 00:48:48,620
Rien à craindre.
1048
00:48:48,660 --> 00:48:55,260
Comme mamie était défoncée la nuit dernière,
elle s'est étouffée.
1049
00:48:55,340 --> 00:48:56,340
Je prendrai soin.
1050
00:48:56,460 --> 00:48:57,860
Donnez la paille.
1051
00:48:58,260 --> 00:49:00,660
Bolt, avez-vous une carte bancaire?
1052
00:49:00,940 --> 00:49:02,100
Non, où ai-je?
1053
00:49:02,140 --> 00:49:03,500
Et la carte Aadhar?
1054
00:49:03,700 --> 00:49:04,660
Vite…
1055
00:49:05,420 --> 00:49:06,300
Prends-le.
1056
00:49:06,380 --> 00:49:08,300
- Il peut être utilisé pour vous.
- Pas de politique.
1057
00:49:08,380 --> 00:49:09,860
Seigneur!
1058
00:49:22,380 --> 00:49:24,940
Elle a aussi pris de l'arrack.
1059
00:49:24,980 --> 00:49:25,900
Se lever.
1060
00:49:25,940 --> 00:49:26,780
Miracle médical!
1061
00:49:26,860 --> 00:49:27,700
Oui!
1062
00:49:27,780 --> 00:49:31,820
Vous devez épouser ma petite-fille.
1063
00:49:31,900 --> 00:49:32,900
C'est ça?
1064
00:49:33,540 --> 00:49:34,740
Je vous remercie.
1065
00:49:35,900 --> 00:49:37,260
Êtes-vous propriétaire d'une maison?
1066
00:49:37,340 --> 00:49:38,580
Non.
1067
00:49:38,620 --> 00:49:41,100
Ensuite, ta petite fille
doit cuisiner dans ma maison.
1068
00:49:41,180 --> 00:49:43,140
Nous allons boire ensemble.
1069
00:49:45,580 --> 00:49:46,700
Babu!
1070
00:49:47,940 --> 00:49:50,940
Babu, elle est partie il y a une demi-heure.
1071
00:49:50,980 --> 00:49:53,100
Vous êtes debout comme si vous participiez aux élections.
1072
00:49:53,180 --> 00:49:54,460
Était-ce une demi-heure?
1073
00:49:54,540 --> 00:49:55,580
Oui frère.
1074
00:49:57,460 --> 00:50:01,460
Bolt, quel est ce son
comme l'apogée du film «sultan»?
1075
00:50:01,500 --> 00:50:03,140
Venez, voyons.
1076
00:50:11,580 --> 00:50:14,980
L'Inde vers le bas! vers le bas!
1077
00:50:15,940 --> 00:50:19,220
Êtes-vous un grand coup
si vous rentrez la chemise?
1078
00:50:19,540 --> 00:50:20,580
Trump fait face?
1079
00:50:20,660 --> 00:50:23,100
Osez dire mon pays comme, à terre!
1080
00:50:23,700 --> 00:50:27,260
Mon frère vient vous donner des coups de pied.
1081
00:50:27,340 --> 00:50:29,580
Sultan Babu!
1082
00:50:31,100 --> 00:50:32,140
Qui est-ce?
1083
00:50:32,820 --> 00:50:36,860
"C'est notre guerrier
C'est notre soldat "
1084
00:50:36,900 --> 00:50:41,420
"Il est notre combattant as"
1085
00:50:41,500 --> 00:50:44,220
Combien de portes nous aurions franchies?
1086
00:50:45,020 --> 00:50:47,620
Obtenez-le, face à face.
1087
00:50:55,700 --> 00:50:56,780
Se lever.
1088
00:50:58,100 --> 00:51:00,260
Je suis venu pour le bien de l'Inde.
1089
00:51:00,900 --> 00:51:03,740
Parce que c'est mon pays.
1090
00:51:05,540 --> 00:51:06,580
Jai hind.
1091
00:51:07,420 --> 00:51:09,580
L'Amérique devrait gagner aussi.
1092
00:51:09,860 --> 00:51:12,860
Parce que c'est le pays de ma belle-mère.
1093
00:51:13,420 --> 00:51:15,420
Pourquoi m'a-t-elle jeté dessus?
1094
00:51:17,620 --> 00:51:18,980
Hé, je vais chercher la tasse.
1095
00:51:19,020 --> 00:51:20,100
Ne cogne pas ma jambe.
1096
00:51:20,140 --> 00:51:21,140
Rester à l'écart.
1097
00:51:25,140 --> 00:51:27,860
Babu!
1098
00:51:28,220 --> 00:51:29,380
Qu'est-il arrivé?
1099
00:51:31,460 --> 00:51:34,100
Vous avez dit, une situation va venir.
1100
00:51:34,140 --> 00:51:35,420
Seuls les rêves arrivent.
1101
00:51:35,460 --> 00:51:37,180
Tu provoque tout le monde
pour longtemps.
1102
00:51:37,260 --> 00:51:38,500
Je vais te déchirer la bouche.
1103
00:51:38,580 --> 00:51:41,340
Tout a un temps ...
1104
00:51:41,740 --> 00:51:43,660
La situation est venue, Babu.
1105
00:51:46,020 --> 00:51:48,580
(Une ligne musicale du film, 'Babu')
1106
00:51:54,260 --> 00:51:55,780
Quelqu'un a volé mon sac.
1107
00:51:55,860 --> 00:51:57,660
C'est la bonne situation.
1108
00:51:57,740 --> 00:51:58,980
Personne ne me suit
1109
00:52:03,940 --> 00:52:05,380
Il doit courir selon la scène.
1110
00:52:05,460 --> 00:52:06,500
Babu!
1111
00:52:19,220 --> 00:52:22,420
Thyagu, j'ai les détails de la carte.
1112
00:52:22,460 --> 00:52:25,100
Dis-lui de prendre l'argent,
laissez-y la carte et le sac.
1113
00:52:27,900 --> 00:52:29,540
Hé, tu t'es fait prendre!
1114
00:52:30,980 --> 00:52:33,940
Si tu oses assez,
devons-nous nous battre seuls?
1115
00:52:36,380 --> 00:52:37,420
Ça fait mal.
1116
00:52:37,500 --> 00:52:39,820
Mec, prends-le.
1117
00:52:39,900 --> 00:52:41,580
'Pompes funèbres'
1118
00:52:56,020 --> 00:52:56,860
Bon garçon.
1119
00:52:56,940 --> 00:53:00,660
Quand la porte de l'amour s'ouvre,
ils m'ont fait m'asseoir comme ça.
1120
00:53:00,900 --> 00:53:02,100
Merci beaucoup.
1121
00:53:02,140 --> 00:53:05,820
Boulon! Seulement maintenant je sais que
le croque-mort connaît les gestes.
1122
00:53:05,860 --> 00:53:06,620
Il apprécie.
1123
00:53:06,700 --> 00:53:08,100
Qui est le dresseur de ce chien?
1124
00:53:08,180 --> 00:53:11,740
C'est le pilier de
«Service de sécurité Shaktimaan».
1125
00:53:11,780 --> 00:53:13,860
Je suis l'entraîneur!
1126
00:53:15,900 --> 00:53:17,020
Vous aboyez.
1127
00:53:17,100 --> 00:53:18,820
Tu veux me montrer ton entraîneur.
1128
00:53:18,900 --> 00:53:21,340
Ne pense pas
Je donne simplement un chignon.
1129
00:53:21,420 --> 00:53:23,500
J'achèterai une pizza pour vous.
1130
00:53:23,540 --> 00:53:26,540
Tournez votre main vers moi.
1131
00:53:27,540 --> 00:53:29,580
Ça se voit quelque part!
1132
00:53:29,620 --> 00:53:31,740
Undertaker m'a vu.
1133
00:53:38,020 --> 00:53:39,700
Allez, croque-mort
1134
00:53:39,780 --> 00:53:40,260
Rapide...
1135
00:53:40,300 --> 00:53:41,100
Allons...
1136
00:53:41,140 --> 00:53:42,340
Il est venu droit.
1137
00:53:42,380 --> 00:53:44,660
Tu as sauvé ma dignité
devant la dame blanche.
1138
00:53:44,740 --> 00:53:45,860
Salut babu!
1139
00:53:45,980 --> 00:53:47,220
- Comment allez-vous?
- Je vais bien.
1140
00:53:47,300 --> 00:53:48,620
Votre chien est intelligent.
1141
00:53:48,700 --> 00:53:50,020
Vous l'avez bien formé.
1142
00:53:50,180 --> 00:53:52,500
Ouais, je suis l'entraîneur!
1143
00:53:52,540 --> 00:53:55,020
- Je le nourris avec du riz.
- Elle vous l'a demandé?
1144
00:53:55,540 --> 00:53:56,940
Ok, à bientôt.
1145
00:53:57,020 --> 00:53:58,020
Au revoir.
1146
00:54:00,340 --> 00:54:04,380
Est-ce que le singe noir inutile
a besoin d'une dame blanche?
1147
00:54:04,500 --> 00:54:08,660
Drumstick, bien qu'elle soit une dame blanche,
elle est mon amoureuse.
1148
00:54:10,380 --> 00:54:11,420
Au revoir!
1149
00:54:11,500 --> 00:54:12,980
Chanson à Pondichéry.
1150
00:54:29,500 --> 00:54:32,220
"Tu es très très belle ..."
1151
00:54:33,340 --> 00:54:36,100
"Je suis vraiment très merveilleux ..."
1152
00:54:37,140 --> 00:54:40,020
"Je te garderai dans mes yeux"
1153
00:54:40,980 --> 00:54:44,100
"Viens te percher dans mon coeur"
1154
00:54:44,860 --> 00:54:48,660
"Ce Gurkha s'est verrouillé en toute sécurité
la porte du cœur "
1155
00:54:48,740 --> 00:54:52,340
"Maintenant ouvert pour vous"
1156
00:54:52,500 --> 00:54:56,380
"Il a lavé son cœur
avec un savon étranger "
1157
00:54:56,420 --> 00:55:00,300
"Il a décidé de prendre un bain
tous les jours sous la douche de l'amour "
1158
00:55:00,420 --> 00:55:06,300
"Ma dame blanche! Vous êtes étonnante!"
1159
00:55:08,100 --> 00:55:14,100
"Tu as fait ce lion féroce
craquez pour vous! "
1160
00:55:15,740 --> 00:55:21,860
"Ma dame blanche! Vous êtes géniale!"
1161
00:55:23,500 --> 00:55:29,700
"Tu as fait le cœur de ce Gurkha
comme cornichons "
1162
00:55:30,900 --> 00:55:32,860
Il s'est jumelé et a volé.
1163
00:55:38,740 --> 00:55:39,780
Comment ça a volé?
1164
00:55:46,300 --> 00:55:47,140
Comment ça a volé?
1165
00:56:02,140 --> 00:56:06,820
"Je vais assister au
Cours d'anglais à partir d'aujourd'hui "
1166
00:56:06,900 --> 00:56:10,780
"Je vais écouter seulement
les chansons anglaises "
1167
00:56:10,820 --> 00:56:14,420
"Je vais postuler
'Fairand lovely'cream "
1168
00:56:14,500 --> 00:56:18,340
"Je vais manger un hamburger et une pizza"
1169
00:56:18,420 --> 00:56:26,460
"D'un certain bord,
pourquoi es-tu venu avant moi? "
1170
00:56:26,540 --> 00:56:34,220
"Tu as donné confiance en l'amour
pour un mec comme moi "
1171
00:56:34,300 --> 00:56:42,380
"Allons-nous rester ensemble
comme du fromage sur la pizza? "
1172
00:56:44,180 --> 00:56:50,140
"Ma dame blanche! Vous êtes étonnante!"
1173
00:56:51,740 --> 00:56:57,620
"Tu as fait ce lion féroce
craquez pour vous! "
1174
00:56:59,420 --> 00:57:05,540
"Ma dame blanche! Vous êtes géniale!"
1175
00:57:07,100 --> 00:57:13,460
"Tu as fait le cœur de ce Gurkha
comme cornichons "
1176
00:57:16,140 --> 00:57:20,020
"L'amour est pur à tes yeux
Tu es très très belle "
1177
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
"Je peux me voir voler haut
Je suis très très merveilleux "
1178
00:57:23,820 --> 00:57:27,420
"Viens avec moi, tiens mes mains
Je te garderai dans mes yeux "
1179
00:57:28,100 --> 00:57:31,620
"Nous pouvons rêver notre vie dans le ciel
Viens te percher dans mon cœur "
1180
00:57:35,460 --> 00:57:38,140
Je suis ici,
avec qui bavarde-t-elle?
1181
00:57:38,540 --> 00:57:40,460
Donnez-lui cette collation.
1182
00:57:41,740 --> 00:57:43,100
- Je vous remercie.
- Laisse faire.
1183
00:57:43,380 --> 00:57:45,420
Babu,
Dis-lui.
1184
00:57:45,500 --> 00:57:47,340
Je vais lui dire, plus de collations.
1185
00:57:47,420 --> 00:57:48,460
Pas ça.
1186
00:57:48,500 --> 00:57:50,460
- Ensuite?
- Pour vous épouser.
1187
00:57:50,500 --> 00:57:52,980
Je viens de me lier d'amitié avec elle.
1188
00:57:53,020 --> 00:57:54,500
Elle peut gifler avec des chaussures.
1189
00:57:54,580 --> 00:57:57,180
Voulez-vous la dire ou dois-je dire?
1190
00:57:57,220 --> 00:57:58,660
Dites-lui, voyons si
elle comprend.
1191
00:57:58,740 --> 00:57:59,260
Je suis désolé.
1192
00:57:59,300 --> 00:58:00,660
De quoi parlez-vous les gars?
1193
00:58:01,620 --> 00:58:03,860
Je te dis de l'épouser.
1194
00:58:03,900 --> 00:58:04,860
Elle ne pouvait rien comprendre.
1195
00:58:04,900 --> 00:58:05,860
Voyez, elle clignote.
1196
00:58:05,900 --> 00:58:06,860
Je suis désolé
Je ne comprends pas.
1197
00:58:06,900 --> 00:58:07,660
Qu'est-ce qu'elle dit?
1198
00:58:07,700 --> 00:58:09,100
- Il veut se marier ...
- Hey!
1199
00:58:09,620 --> 00:58:11,780
Je garderai le vaisseau chaud
dans votre bouche.
1200
00:58:11,980 --> 00:58:14,380
Mam, Babu veut t'épouser.
1201
00:58:14,460 --> 00:58:15,460
Vraiment?
1202
00:58:15,540 --> 00:58:17,580
Je ferme sa bouche
mais le garçon chinois l'a renversé
1203
00:58:17,620 --> 00:58:18,260
Vous plaisantez, non?
1204
00:58:18,300 --> 00:58:19,660
Qu'est-ce que c'est assis et au bâton?
1205
00:58:19,700 --> 00:58:21,420
Je t'aime.
1206
00:58:21,460 --> 00:58:22,260
Réponds moi.
1207
00:58:22,300 --> 00:58:23,300
Es-tu sérieux?
1208
00:58:26,540 --> 00:58:27,660
Je suis désolé, les gars.
1209
00:58:27,820 --> 00:58:29,020
Cela ne peut pas arriver.
1210
00:58:29,100 --> 00:58:30,100
Et maintenant?
1211
00:58:30,420 --> 00:58:34,260
Je suis lourd, sombre et ma tresse
est comme l'arbre de Noël, non?
1212
00:58:34,340 --> 00:58:36,700
La personnalité est le problème pour vous tous.
1213
00:58:36,780 --> 00:58:38,820
Vous ne vous souciez pas de votre apparence, Babu.
1214
00:58:40,500 --> 00:58:41,260
Regarde, Babu!
1215
00:58:41,340 --> 00:58:42,500
Ce sont mes parents.
1216
00:58:43,540 --> 00:58:45,100
- C'est ton père!
- Ouais.
1217
00:58:45,140 --> 00:58:47,940
Ta maman est blanche et
votre père semble être des Antilles.
1218
00:58:48,020 --> 00:58:48,940
Mamie!
1219
00:58:49,460 --> 00:58:51,980
- Tu vois, qu'en est-il des regards.
- Superbe!
1220
00:58:52,300 --> 00:58:54,300
Je t'aime tellement, Babu.
1221
00:58:54,460 --> 00:58:57,100
Je ne peux pas épouser un Indien.
1222
00:58:57,260 --> 00:58:59,140
J'espère que vous comprenez les lois.
1223
00:58:59,180 --> 00:59:02,580
Je ne peux pas épouser un étranger
et quitte mon travail.
1224
00:59:03,380 --> 00:59:04,740
J'adore mon travail.
1225
00:59:05,620 --> 00:59:07,220
Mam, il se fait tard.
1226
00:59:07,300 --> 00:59:08,580
Nous devons y aller.
1227
00:59:09,820 --> 00:59:10,740
Aller.
1228
00:59:10,820 --> 00:59:12,100
Merci les gars.
1229
00:59:20,020 --> 00:59:21,940
Babu, pourquoi pleures-tu?
1230
00:59:22,620 --> 00:59:24,660
Où est-ce que je pleure?
1231
00:59:24,940 --> 00:59:26,460
Granny a fait sauter les graines de moutarde.
1232
00:59:26,500 --> 00:59:27,740
C'est tombé dans mes yeux.
1233
00:59:27,940 --> 00:59:30,260
Babu, nous appartenons à la communauté Gurkha.
1234
00:59:30,300 --> 00:59:34,860
Même notre femme s'enfuit,
nous devons être audacieux.
1235
00:59:41,220 --> 00:59:42,220
Je pars.
1236
00:59:43,140 --> 00:59:46,660
Babu, elle n'a pas mangé de collations.
1237
01:00:01,380 --> 01:00:02,580
- Salut!
- Félicitations, maman!
1238
01:00:02,620 --> 01:00:03,820
Nous appelons du «centre commercial de Madras».
1239
01:00:03,860 --> 01:00:06,620
Vous avez gagné 'Baahubali 3'
billets de cinéma dans les cinémas SRK.
1240
01:00:06,660 --> 01:00:08,740
Non seulement cela, vous pouvez revenir
les billets et la boutique ...
1241
01:00:08,780 --> 01:00:11,140
... dans les points de vente du centre commercial
pour cinq mille roupies.
1242
01:00:11,180 --> 01:00:15,860
Vous donnez les billets de cinéma
et des bons d'achat aussi!
1243
01:00:17,580 --> 01:00:20,100
Seigneur Muruga!
1244
01:00:20,140 --> 01:00:20,700
Hey!
1245
01:00:27,460 --> 01:00:28,580
- Hey!
- Quelle maman?
1246
01:00:28,620 --> 01:00:30,620
J'ai des billets pour le film «Baahubali 3».
1247
01:00:30,660 --> 01:00:32,940
Shopping gratuit pour cinq mille roupies.
1248
01:00:33,020 --> 01:00:34,660
Je vais donner d'accord.
1249
01:00:40,260 --> 01:00:42,820
Thiyagu, j'ai réservé tous les billets.
1250
01:00:42,860 --> 01:00:45,900
Le propriétaire du théâtre a bloqué
dix billets VIP.
1251
01:00:45,940 --> 01:00:48,500
Selon votre plan,
tout le monde viendra au théâtre.
1252
01:00:48,540 --> 01:00:51,660
Je ne sais pas, qui sera piégé
dans ces billets?
1253
01:00:51,700 --> 01:00:52,820
J'ai été piégé.
1254
01:00:52,860 --> 01:00:54,700
Le directeur était piégé.
1255
01:00:54,740 --> 01:00:56,540
Patron, c'est un film Telugu.
1256
01:00:56,580 --> 01:00:57,740
Ce film a-t-il des attentes ici?
1257
01:00:57,780 --> 01:00:58,780
Oui patron.
1258
01:00:58,820 --> 01:01:00,420
Ensuite, nous recevrons l'ordre de séjour
pour ce film.
1259
01:01:00,460 --> 01:01:02,500
Parce que ce réalisateur est un anti-indien.
1260
01:01:02,540 --> 01:01:03,860
Réservez le billet.
1261
01:01:03,900 --> 01:01:07,620
Boss, comme d'habitude nous sommes vaincus
aux élections.
1262
01:01:07,660 --> 01:01:10,500
Nous avons obtenu moins de votes.
1263
01:01:10,580 --> 01:01:14,340
Le parti d'opposition fait des campagnes,
dépenser de l'argent pour les votes.
1264
01:01:14,380 --> 01:01:16,420
Ils obtiennent plus de votes,
c'est bon.
1265
01:01:16,460 --> 01:01:17,580
Mais qui est-il?
1266
01:01:17,620 --> 01:01:22,380
Ne pas participer aux campagnes, ne pas dépenser d'argent
mais obtient plus de votes que nous.
1267
01:01:22,420 --> 01:01:23,820
Renseignez-vous sur lui.
1268
01:01:23,860 --> 01:01:24,340
Aller...
1269
01:01:24,380 --> 01:01:25,500
Le billet est-il prêt?
1270
01:01:25,540 --> 01:01:26,500
- Oui patron.
- Superbe.
1271
01:01:26,540 --> 01:01:27,900
Nous allons commencer la protestation.
1272
01:01:27,940 --> 01:01:29,260
De quelle fête parle-t-il?
1273
01:01:29,300 --> 01:01:30,780
Ce n'est pas la fête.
1274
01:01:30,820 --> 01:01:34,100
Cette gaffe est de dire NOTA en tant que parti.
1275
01:01:37,620 --> 01:01:47,020
(A B) ² n'est pas égal à A² B² 2AB
1276
01:01:47,100 --> 01:01:48,100
Patron, donnez-moi vos oreilles.
1277
01:01:48,140 --> 01:01:49,620
Un nouveau film va sortir.
1278
01:01:49,660 --> 01:01:51,660
Vous en avez pris une vidéo?
1279
01:01:51,700 --> 01:01:55,740
Ce n'est pas votre film, c'est Baahubali 3.
1280
01:01:55,780 --> 01:01:57,540
Qui est l'héroïne?
1281
01:01:57,580 --> 01:01:58,780
Tammanah et Anushka.
1282
01:01:58,820 --> 01:01:59,940
- Deux héroïnes?
- Oui.
1283
01:01:59,980 --> 01:02:01,700
Réservez les billets.
1284
01:02:01,740 --> 01:02:02,540
Jai Mia-
1285
01:02:02,620 --> 01:02:04,580
Il est extatique maintenant lui-même.
1286
01:02:05,540 --> 01:02:06,900
salut!
1287
01:02:06,940 --> 01:02:08,660
Seulement Rs.30 000 est là dans votre compte.
1288
01:02:08,740 --> 01:02:09,420
Attendre.
1289
01:02:09,740 --> 01:02:11,620
Seuls 29 500 roupies devraient être là.
1290
01:02:11,660 --> 01:02:13,740
Qui essayez-vous de tricher?
1291
01:02:13,780 --> 01:02:15,500
Votre chaîne subit-elle des pertes?
1292
01:02:15,540 --> 01:02:17,700
N'est-il pas connu en regardant notre
les programmes de la chaîne?
1293
01:02:17,740 --> 01:02:19,500
Nous sommes très pauvres.
1294
01:02:20,180 --> 01:02:22,580
Votre argent noir sortira bientôt.
1295
01:02:22,620 --> 01:02:23,180
Voyons voir, alors.
1296
01:02:23,220 --> 01:02:24,420
Alors tu fais quoi aujourd'hui?
1297
01:02:24,460 --> 01:02:25,300
Viens plus tard.
1298
01:02:25,380 --> 01:02:26,140
Foutez le camp.
1299
01:02:26,180 --> 01:02:26,780
Allons-y.
1300
01:02:29,100 --> 01:02:29,820
Monsieur!
1301
01:02:29,860 --> 01:02:30,620
Quoi?
1302
01:02:30,660 --> 01:02:32,220
«Baahubali 3» devrait sortir.
1303
01:02:32,260 --> 01:02:33,340
Nous devons acheter les droits.
1304
01:02:33,380 --> 01:02:35,100
Dois-je envoyer le producteur du programme?
1305
01:02:35,700 --> 01:02:36,580
Fais une chose.
1306
01:02:36,620 --> 01:02:37,900
J'irai regarder le film.
1307
01:02:37,980 --> 01:02:38,980
Obtenez un billet pour moi.
1308
01:02:39,460 --> 01:02:41,020
Obtenez le billet dans la rangée VIP, d'accord?
1309
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
D'accord Monsieur.
1310
01:02:50,580 --> 01:02:53,180
C'est votre responsabilité d'obtenir
votre ami pour ce spectacle.
1311
01:02:59,420 --> 01:03:00,100
Salut Ram!
1312
01:03:00,140 --> 01:03:02,300
Salut, aujourd'hui le plan du film est lancé, non?
1313
01:03:02,340 --> 01:03:03,100
Oui bien sûr.
1314
01:03:03,140 --> 01:03:04,100
Priya vient-elle?
1315
01:03:04,140 --> 01:03:05,740
Oui, elle viendra.
1316
01:03:05,780 --> 01:03:06,460
Impressionnant!
1317
01:03:06,500 --> 01:03:07,140
À plus tard.
1318
01:03:08,020 --> 01:03:08,900
Au revoir.
1319
01:03:43,220 --> 01:03:44,420
Où est Priya?
1320
01:03:44,460 --> 01:03:45,500
Elle nous rejoindra au théâtre.
1321
01:03:45,540 --> 01:03:46,180
Nous partirons.
1322
01:03:46,740 --> 01:03:48,340
D'accord, allons-y.
1323
01:03:55,620 --> 01:03:57,900
'Lion honnête' Frère Violent Veeramani ...
1324
01:03:57,940 --> 01:03:58,540
Longue vie!
1325
01:03:58,580 --> 01:04:00,860
Le futur ministre en chef du Tamil Nadu,
«Violent Veeramani».
1326
01:04:00,900 --> 01:04:01,460
Longue vie!
1327
01:04:01,540 --> 01:04:03,900
Il ressemble à un petit voleur
en campagne électorale?
1328
01:04:03,940 --> 01:04:05,180
Ne dis pas comme ça, Babu.
1329
01:04:05,220 --> 01:04:05,860
Pourquoi?
1330
01:04:05,900 --> 01:04:07,660
C'est le chef que j'adore.
1331
01:04:07,700 --> 01:04:09,260
«Violent Veeramani!
1332
01:04:09,300 --> 01:04:12,820
Je souhaite prendre un selfie avec lui
au moins une fois dans ma vie.
1333
01:04:12,900 --> 01:04:15,860
La superstar du monde
«Frère Violent Veeramani».
1334
01:04:15,900 --> 01:04:17,660
Longue vie!
1335
01:04:17,700 --> 01:04:19,260
Je n'ai réservé de billets pour personne.
1336
01:04:19,300 --> 01:04:22,580
Je vais regarder le film
vous pouvez tous rentrer chez vous.
1337
01:04:22,620 --> 01:04:24,540
Je suis diabétique.
1338
01:04:24,580 --> 01:04:26,740
J'ai peut-être faim.
Apportez-moi un biryani.
1339
01:04:26,780 --> 01:04:27,900
Aller.
1340
01:04:27,980 --> 01:04:30,860
Patron, vous auriez réservé cinq billets.
1341
01:04:30,900 --> 01:04:32,580
Les gars sont tellement excités.
1342
01:04:32,620 --> 01:04:34,500
Combien de votes nous avons obtenu
aux dernières élections?
1343
01:04:34,540 --> 01:04:35,380
Quatre voix.
1344
01:04:35,420 --> 01:04:36,580
Combien de personnes viennent avec nous?
1345
01:04:36,620 --> 01:04:37,740
Dix personnes.
1346
01:04:37,780 --> 01:04:39,500
Quand les gens qui sont avec nous
ne nous a pas voté,
1347
01:04:39,540 --> 01:04:41,100
Pourquoi devrais-je acheter des billets pour eux?
1348
01:04:41,140 --> 01:04:43,860
Le futur frère du ministre en chef
Violent Veeramani!
1349
01:04:44,620 --> 01:04:47,300
Dois-je prendre un selfie avec vous?
1350
01:04:47,340 --> 01:04:49,300
Un fan plus âgé.
Prends-le.
1351
01:04:52,660 --> 01:04:54,140
Tu ne devrais pas te tromper
si je vous demande une chose?
1352
01:04:54,180 --> 01:04:55,220
Dîtes-moi.
1353
01:04:55,300 --> 01:04:56,540
Vous ne devriez pas nier.
1354
01:04:56,580 --> 01:04:59,620
Dois-je prendre un selfie
comme t'embrasser?
1355
01:04:59,660 --> 01:05:01,140
Tu le prends.
1356
01:05:04,300 --> 01:05:05,140
C'est la salive!
1357
01:05:05,180 --> 01:05:05,780
Quoi?
1358
01:05:05,820 --> 01:05:06,700
La salive.
1359
01:05:06,740 --> 01:05:08,940
Ça va.
1360
01:05:08,980 --> 01:05:10,820
Dois-je t'embrasser?
1361
01:05:10,860 --> 01:05:15,540
Frère Veeramani qui s'est embrassé
comme la star des gens.
1362
01:05:15,580 --> 01:05:17,340
Ce n'est pas une photo ordinaire.
1363
01:05:17,380 --> 01:05:19,620
Je n'oublierai jamais ça de ma vie.
1364
01:05:19,660 --> 01:05:21,740
Un homme âgé.
-Allons.
1365
01:05:21,780 --> 01:05:25,500
Ma vie! Ma vie!
1366
01:05:25,540 --> 01:05:28,260
Vous osez prendre un selfie
sachant mon arrivée.
1367
01:05:28,300 --> 01:05:30,780
Le futur ministre en chef du Tamil Nadu,
violent Veeramani.
1368
01:05:30,820 --> 01:05:31,860
Longue vie!
1369
01:05:31,900 --> 01:05:33,380
Qu'est-ce que tu fais?
1370
01:05:37,900 --> 01:05:38,780
Hey!
1371
01:05:38,820 --> 01:05:39,700
Salut!
1372
01:05:39,740 --> 01:05:40,900
Kalyani, c'est toi?
1373
01:05:40,980 --> 01:05:43,420
- J'ai reçu une offre pour Rs.5000.
- Pour moi aussi.
1374
01:06:07,780 --> 01:06:09,620
J'aime ce grand écran de projection.
1375
01:06:09,660 --> 01:06:11,460
Nous devrions avoir un studio comme celui-ci.
1376
01:06:15,340 --> 01:06:16,180
Frère, troisième rangée.
1377
01:06:17,660 --> 01:06:19,260
Être assis.
1378
01:06:21,300 --> 01:06:23,260
Frère, biryani n'est pas disponible.
1379
01:06:23,300 --> 01:06:24,140
L'aire de restauration était fermée.
1380
01:06:24,180 --> 01:06:24,980
Laisse faire.
1381
01:06:25,020 --> 01:06:26,100
Donnez le plat d'accompagnement.
1382
01:06:28,740 --> 01:06:30,100
Où est Priya?
1383
01:06:30,140 --> 01:06:31,540
Ouais, elle viendra.
1384
01:06:31,580 --> 01:06:32,620
Est-elle ici ou pas?
1385
01:06:33,420 --> 01:06:34,740
Ouais, presque.
1386
01:06:37,180 --> 01:06:38,700
Babu, pourquoi as-tu l'air terne?
1387
01:06:38,740 --> 01:06:41,140
C'est comme ça que mon visage est.
Tais-toi.
1388
01:06:41,180 --> 01:06:44,260
Tu es inquiète comme cette fille
laissé avec le gars.
1389
01:06:44,340 --> 01:06:46,580
Venez.
J'achèterai de l'alcool.
1390
01:06:46,620 --> 01:06:49,780
Tu parles comme un jeune
tard dans la nuit.
1391
01:06:49,820 --> 01:06:54,500
Nous sortirons du centre commercial,
l'alcool et être aplati.
1392
01:07:14,180 --> 01:07:16,020
Tous les magasins étaient fermés, monsieur.
1393
01:07:16,100 --> 01:07:18,460
Un seul spectacle est en cours
dans les cinémas SRK.
1394
01:07:18,500 --> 01:07:20,300
Sinon, tous les magasins sont fermés.
1395
01:07:54,140 --> 01:07:56,100
Personne ne vient contre nous, Thiyagu.
1396
01:07:56,140 --> 01:07:58,100
L'ensemble du centre commercial est sous notre contrôle.
1397
01:08:01,140 --> 01:08:04,420
Monsieur, les terroristes ont pénétré
dans le centre commercial de Madras.
1398
01:08:04,460 --> 01:08:06,460
Ils ont tous des armes.
1399
01:08:06,500 --> 01:08:08,140
Ils nous ont chassés.
1400
01:08:14,660 --> 01:08:15,820
Tous s'assoient tranquillement.
1401
01:08:25,980 --> 01:08:27,780
Ce n'est pas mon motif
tuer n'importe qui.
1402
01:08:28,740 --> 01:08:31,300
Si tu m'écoutes, tout le monde sera
à la maison de quatre heures.
1403
01:08:32,540 --> 01:08:36,260
Si quelqu'un pense à s'échapper,
Je vais tout tirer.
1404
01:08:46,900 --> 01:08:48,620
Tu compte beaucoup pour nous, Margaret,
1405
01:08:50,420 --> 01:08:51,460
Priya est en sécurité.
1406
01:09:35,420 --> 01:09:37,860
Le commissaire de la ville doit venir
ici dans dix minutes.
1407
01:09:42,420 --> 01:09:44,660
Sentiment exorbitant!
1408
01:09:44,740 --> 01:09:47,820
Un clan est devant nous avec peur.
1409
01:09:47,860 --> 01:09:52,140
La police qui devrait sauver
eux se démarque comme un chien.
1410
01:09:52,180 --> 01:09:57,500
Soit pour les sauver, soit pour les tuer,
est ma propre décision.
1411
01:09:57,540 --> 01:10:01,380
Seulement ma décision.
Personne d'autre que moi.
1412
01:10:06,340 --> 01:10:09,500
(La consommation d'alcool est
nuisible à la santé)
1413
01:10:09,580 --> 01:10:16,340
(Chanson du film tamoul 'Velaikkaran')
1414
01:10:26,540 --> 01:10:30,340
Le centre commercial familier de Chennai est
détourné par les terroristes.
1415
01:10:31,660 --> 01:10:34,580
Habituellement, les gens seront détournés.
1416
01:10:34,620 --> 01:10:37,940
Mais, ici, le centre commercial est détourné.
1417
01:10:38,020 --> 01:10:39,260
Tu n'as pas regardé les films anglais?
1418
01:10:39,300 --> 01:10:41,100
Les terroristes ne détourneront que les centres commerciaux.
1419
01:10:41,140 --> 01:10:42,460
C'est leur style.
1420
01:10:42,500 --> 01:10:43,540
Regardez le plaisir.
1421
01:10:43,580 --> 01:10:45,500
Cela ressemble à notre centre commercial.
1422
01:10:45,580 --> 01:10:47,540
C'est notre centre commercial, seulement.
1423
01:10:48,740 --> 01:10:53,260
Parmi les otages pris à l'intérieur,
l'ambassadeur américain est également là.
1424
01:10:53,340 --> 01:10:55,100
Les terroristes sont encore
pour révéler leurs demandes.
1425
01:10:55,140 --> 01:10:56,620
Salut Bolt!
1426
01:10:56,660 --> 01:10:59,180
Mon amoureuse a été prise à l'intérieur.
1427
01:10:59,220 --> 01:11:00,180
Babu!
1428
01:11:00,220 --> 01:11:01,740
C'est le bon moment.
1429
01:11:01,780 --> 01:11:04,860
Immédiatement nous attacherons la corde et
sortira vers la porte arrière.
1430
01:11:04,900 --> 01:11:07,940
Hé insensé, ma dame d'amour
a été pris à l'intérieur.
1431
01:11:07,980 --> 01:11:09,580
Vous dites que nous
échapper à attacher la corde.
1432
01:11:09,660 --> 01:11:11,860
Dix mille vies sont
là avec confiance en nous.
1433
01:11:12,420 --> 01:11:13,540
Qu'est-ce que tu dis, Babu?
1434
01:11:13,580 --> 01:11:16,180
C'est toi qui as dit que tout le monde
qui viennent ici sont ta vie.
1435
01:11:16,220 --> 01:11:16,740
Je l'ai dit?
1436
01:11:16,780 --> 01:11:20,180
N'as-tu pas honte de t'échapper
être né dans ce pays?
1437
01:11:20,220 --> 01:11:21,980
Avez-vous vu le film «Agni IPS»?
1438
01:11:22,020 --> 01:11:22,900
J'ai vu dans ce téléviseur.
1439
01:11:22,940 --> 01:11:25,020
C'est pourquoi vous n'avez pas ressenti son énergie.
1440
01:11:25,100 --> 01:11:26,780
Je vais ravir l'énergie maintenant.
1441
01:11:26,820 --> 01:11:28,100
Boulon!
1442
01:11:28,500 --> 01:11:33,940
Tu dois montrer ta force au gars
qui vous a frappé et chassé.
1443
01:11:33,980 --> 01:11:35,900
- Es-tu prêt?
- Prêt.
1444
01:11:35,980 --> 01:11:37,420
Bien!
1445
01:11:37,460 --> 01:11:40,620
Tout le monde va voir
qui est ce boulon hussien.
1446
01:11:40,660 --> 01:11:42,100
Allez, babu
1447
01:11:42,180 --> 01:11:43,380
Attaquons
1448
01:11:43,460 --> 01:11:45,380
J'étais fatigué pendant que vous parliez avec moi.
1449
01:11:45,460 --> 01:11:48,020
L'antagoniste du centre commercial est puissant.
1450
01:11:48,100 --> 01:11:50,740
La perfection que nous faisons entraînera une faute.
1451
01:11:50,780 --> 01:11:58,020
La façon dont il a fait de manière inattendue,
nous devrions faire de même.
1452
01:11:58,100 --> 01:12:00,300
Que faire, Babu?
1453
01:12:00,380 --> 01:12:01,260
Je te le dirai. Allons.
1454
01:12:01,300 --> 01:12:03,260
(La consommation d'alcool est
nuisible à la santé)
1455
01:12:03,300 --> 01:12:05,780
Pourquoi donnent la clé de la montre?
1456
01:12:05,820 --> 01:12:07,020
Quel plan Babu?
1457
01:12:07,100 --> 01:12:12,340
Ce monde a vu les deux
de nous en tant que comédiens.
1458
01:12:12,380 --> 01:12:15,020
Regarde juste, comment la perspective sur nous
change après cela.
1459
01:12:15,100 --> 01:12:16,020
Vous ne comprenez pas?
1460
01:12:19,260 --> 01:12:20,580
De qui se moque-t-il?
1461
01:12:20,620 --> 01:12:22,100
J'attends.
1462
01:12:26,820 --> 01:12:29,540
Thiyagu, nous n'avons que dix talkies-walkies.
1463
01:12:29,620 --> 01:12:31,740
Maintenant, la onzième fréquence est activée.
1464
01:12:33,380 --> 01:12:35,260
Tout le monde éteint votre talkie-walkie.
1465
01:12:36,100 --> 01:12:37,100
Maintenant, jouez.
1466
01:12:40,860 --> 01:12:43,580
Thiyagu, je sens que quelque chose ne va pas.
1467
01:12:56,420 --> 01:12:57,940
Qui est-il?
1468
01:13:00,500 --> 01:13:04,260
Monsieur, un rugissement de
un animal est entendu.
1469
01:13:07,700 --> 01:13:09,140
Goof!
1470
01:13:13,500 --> 01:13:20,300
La façon dont il a fait de manière inattendue,
nous devrions faire de même.
1471
01:13:23,220 --> 01:13:26,500
Mais, au moment de la tension,
les Chinois feront une chose.
1472
01:13:26,540 --> 01:13:27,900
Petite sieste ...
1473
01:13:27,940 --> 01:13:31,660
Dormir pendant des minutes pour détendre l'esprit.
1474
01:13:31,740 --> 01:13:35,460
(La consommation d'alcool est
nuisible à la santé)
1475
01:14:01,900 --> 01:14:03,420
Dileep, je dois savoir où le ...
1476
01:14:03,460 --> 01:14:05,580
... onzième fréquence
talkie-walkie fonctionne?
1477
01:14:07,300 --> 01:14:09,140
Elle aussi est en colère.
1478
01:14:12,340 --> 01:14:13,220
Bonsoir Monsieur.
1479
01:14:13,700 --> 01:14:15,660
Dhanraj, ça va?
1480
01:14:15,740 --> 01:14:17,180
Obtenir un salaire à temps?
1481
01:14:17,580 --> 01:14:18,140
Monsieur!
1482
01:14:18,180 --> 01:14:22,180
Faisiez-vous peaufiner quand quelqu'un
détournait le centre commercial?
1483
01:14:22,220 --> 01:14:23,140
Monsieur, c'est ...
1484
01:14:24,380 --> 01:14:25,660
Raccrochez, bon sang.
1485
01:14:25,700 --> 01:14:26,700
De qui parlez-vous?
1486
01:14:26,740 --> 01:14:28,180
J'ai dit ma femme, monsieur.
1487
01:14:28,220 --> 01:14:30,980
Mon bureau de fête est le suivant
au centre commercial.
1488
01:14:31,020 --> 01:14:32,940
Mes fêtards ne me respecteront pas.
1489
01:14:32,980 --> 01:14:35,260
De plus, ils ont enlevé
l'étranger aussi.
1490
01:14:35,300 --> 01:14:37,860
Je reçois la pression de
le gouvernement central.
1491
01:14:37,900 --> 01:14:41,500
Tu vois, ça devrait être les gros titres
dans les quotidiens de demain ...
1492
01:14:41,540 --> 01:14:43,460
... au fur et à mesure de cette opération
par mon gouvernement.
1493
01:14:43,500 --> 01:14:44,980
Vous les abattez.
1494
01:14:45,020 --> 01:14:46,900
Je ne suis pas dérangé par le public,
s'ils meurent.
1495
01:14:46,940 --> 01:14:48,220
Cela doit être fait en une heure.
1496
01:14:48,260 --> 01:14:49,980
Sinon, fuyez.
1497
01:14:50,020 --> 01:14:51,100
Je donne l'entrée.
1498
01:14:52,420 --> 01:14:52,940
Babu!
1499
01:14:52,980 --> 01:14:54,980
Allons-nous commencer la mission?
1500
01:14:55,020 --> 01:14:57,660
De nombreuses vies attendent
pour nous de sauver.
1501
01:14:57,700 --> 01:14:59,940
Ok, combien de temps cela prendra-t-il
pour terminer la mission?
1502
01:14:59,980 --> 01:15:04,140
Nous pouvons tous les deux le finir
en trois heures vingt minutes.
1503
01:15:04,180 --> 01:15:06,180
Si notre concentration ne se brise pas.
1504
01:15:06,260 --> 01:15:09,100
Bien, si notre concentration
ne devrait pas se briser ...
1505
01:15:09,140 --> 01:15:11,340
... il ne suffit pas d'être clair
seulement à l'esprit,
1506
01:15:11,940 --> 01:15:13,780
Même l'estomac doit être clair.
1507
01:15:13,820 --> 01:15:16,100
Fabuleux, Babu!
1508
01:15:16,140 --> 01:15:19,500
Je finirai ce devoir et
allez-y.
1509
01:15:19,540 --> 01:15:21,540
Planification intense, Babu.
1510
01:15:21,580 --> 01:15:24,500
Nous les ferons mourir.
1511
01:15:27,940 --> 01:15:29,820
Pourquoi avez-vous mis un trou là-dedans?
1512
01:15:29,860 --> 01:15:32,980
Babu, tu es beau
même dans les toilettes.
1513
01:15:33,020 --> 01:15:34,140
Bon sang. Tais toi.
1514
01:15:34,180 --> 01:15:36,540
Babu, on y va.
1515
01:15:36,580 --> 01:15:38,140
Attendez deux minutes.
1516
01:15:38,460 --> 01:15:39,020
Reste là.
1517
01:15:40,420 --> 01:15:41,220
Non, Babu.
1518
01:15:41,260 --> 01:15:42,380
Soyez silencieux.
1519
01:15:42,460 --> 01:15:44,140
Reste là.
1520
01:15:44,180 --> 01:15:46,620
Nous avons pensé que le détournement
le centre commercial est trop dur.
1521
01:15:46,700 --> 01:15:48,020
Mais les titres ici sont stupides.
1522
01:15:48,100 --> 01:15:51,420
Babu, ils commentent mal
à propos de notre travail.
1523
01:15:51,460 --> 01:15:52,380
Soyez silencieux.
1524
01:15:52,420 --> 01:15:53,020
Sinon, ils pourraient tirer.
1525
01:15:53,100 --> 01:15:53,820
Écoute moi.
1526
01:15:54,220 --> 01:15:56,020
Les titres sont des personnes âgées.
1527
01:15:56,100 --> 01:15:58,420
C'est pourquoi, il était facile de détourner.
1528
01:15:58,500 --> 01:16:02,020
Babu, ils parlent mal
à propos de mon âge.
1529
01:16:02,100 --> 01:16:03,340
Je ne peux pas me contrôler.
1530
01:16:03,380 --> 01:16:04,020
Lui aussi.
1531
01:16:04,100 --> 01:16:05,860
Bolt, écoute-moi.
1532
01:16:05,900 --> 01:16:06,980
Ils vous tireront dessus.
1533
01:16:07,020 --> 01:16:08,380
Soyez silencieux.
1534
01:16:08,420 --> 01:16:10,020
Aucune sécurité n'est à l'intérieur.
1535
01:16:10,420 --> 01:16:13,900
Seuls quatre vieux sont là.
Nous les avons dépassés.
1536
01:16:13,940 --> 01:16:15,020
Personne n'est là.
1537
01:16:15,100 --> 01:16:17,460
Bien qu'ils soient ici, ils pourraient être
caché quelque part dans les toilettes.
1538
01:16:17,500 --> 01:16:18,340
Lâches!
1539
01:16:18,380 --> 01:16:19,420
Hey!
1540
01:16:19,460 --> 01:16:21,020
Où allez-vous?
1541
01:16:21,100 --> 01:16:25,900
Qui avez-vous dit comme des lâches?
1542
01:16:25,940 --> 01:16:29,260
Mon frère, 'lion Babu'
est dans cette salle de bain.
1543
01:16:29,300 --> 01:16:32,260
Notre chien, «croque-mort» est là.
1544
01:16:32,300 --> 01:16:35,180
Venez nous voir, si vous avez du courage.
1545
01:16:35,220 --> 01:16:36,460
Allons.
1546
01:16:40,860 --> 01:16:42,500
A été pris?
1547
01:16:42,540 --> 01:16:46,500
Patron, ne me tire pas dessus
les mots de l'ancien.
1548
01:16:46,580 --> 01:16:48,300
Je suis encore jeune.
1549
01:16:48,340 --> 01:16:51,020
Seule ma tresse est plus,
pas mon âge.
1550
01:16:51,100 --> 01:16:52,020
S'il vous plaît, ne tirez pas.
1551
01:16:52,100 --> 01:16:53,260
Je ne te quitterai pas.
1552
01:16:53,300 --> 01:16:54,620
- Je vais te tuer.
- Non monsieur.
1553
01:16:56,420 --> 01:16:57,540
Oh non!
1554
01:17:01,020 --> 01:17:02,380
Chien ingrat!
1555
01:17:02,420 --> 01:17:05,580
Au lieu de me sauver,
vous cachez-vous derrière la porte?
1556
01:17:05,620 --> 01:17:06,340
Foutez le camp.
1557
01:17:06,380 --> 01:17:07,260
Babu!
1558
01:17:07,900 --> 01:17:09,860
Je supprime depuis longtemps.
1559
01:17:09,900 --> 01:17:11,380
Je ne peux pas.
1560
01:17:11,460 --> 01:17:13,300
Devons-nous visiter à nouveau les toilettes?
1561
01:17:13,340 --> 01:17:14,140
Hey!
1562
01:17:14,500 --> 01:17:17,020
Je vais te frapper.
1563
01:17:17,100 --> 01:17:19,820
Je me tiens devant
le détourné, «Madras Mall».
1564
01:17:19,860 --> 01:17:22,940
Le commissaire de la ville de Chennai, M. Dhanraj,
est venu au centre commercial en acceptant ...
1565
01:17:22,980 --> 01:17:25,020
... les demandes des terroristes.
1566
01:17:25,100 --> 01:17:26,940
La situation est tendue ici.
1567
01:17:26,980 --> 01:17:29,420
Voyons voir quelle est la prochaine action
de la police.
1568
01:17:30,740 --> 01:17:33,340
Personne ne peut entrer de
les bâtiments voisins, non?
1569
01:17:33,380 --> 01:17:34,900
Les drones sont-ils en position?
1570
01:17:34,940 --> 01:17:36,020
Soyez vigilants, les gars!
1571
01:17:36,100 --> 01:17:37,140
Reste debout.
1572
01:17:37,180 --> 01:17:38,660
Je ne devrais pas bouger encore, j'appelle.
1573
01:17:39,660 --> 01:17:40,500
Bonjour Monsieur.
1574
01:17:41,020 --> 01:17:42,340
Est-ce lui?
1575
01:17:42,900 --> 01:17:44,100
Il tuera en criant.
1576
01:17:44,140 --> 01:17:45,740
Monsieur, je suis «lié au devoir, Harris Jayaraj».
1577
01:17:45,780 --> 01:17:48,140
Je suis sincère et sérieux
mais vous n'êtes pas paniqué.
1578
01:17:48,180 --> 01:17:49,020
Monsieur, les garçons Thoothukudi sont ici.
1579
01:17:49,100 --> 01:17:49,980
Dois-je les appeler?
1580
01:17:50,020 --> 01:17:51,740
Nous pouvons terminer le travail en douceur.
1581
01:17:51,780 --> 01:17:53,300
Commandez maintenant, monsieur.
1582
01:17:53,340 --> 01:17:55,020
Soyez silencieux.
1583
01:17:55,100 --> 01:17:56,460
Demandons d'abord leurs demandes.
1584
01:17:56,500 --> 01:17:57,900
Ensuite, nous déciderons du tournage.
1585
01:17:57,940 --> 01:17:59,500
C'est une vieille formule.
Est-ce un talkie-walkie?
1586
01:17:59,540 --> 01:18:00,380
Parlez maintenant.
1587
01:18:00,420 --> 01:18:01,260
Parler.
1588
01:18:01,340 --> 01:18:04,020
Je suis le commissaire municipal, Dhanraj.
1589
01:18:04,100 --> 01:18:05,020
Dites-moi, quelles sont vos demandes?
1590
01:18:05,100 --> 01:18:07,100
Je dois connaître la situation
des otages.
1591
01:18:09,420 --> 01:18:10,340
Ils ne respectaient pas.
1592
01:18:10,380 --> 01:18:11,140
Monsieur, donnez l'ordre.
1593
01:18:11,180 --> 01:18:12,500
Nous allons leur tirer dessus et partir.
1594
01:18:13,860 --> 01:18:15,540
- C'est du gaspillage
- Et si tu restais silencieux?
1595
01:18:16,140 --> 01:18:18,860
Seulement nous pouvons négocier
si vous connaissez vos demandes.
1596
01:18:18,900 --> 01:18:19,900
Ils ne respectaient pas.
1597
01:18:19,940 --> 01:18:20,700
Éhonté!
1598
01:18:20,740 --> 01:18:22,100
Passez l'ordre, monsieur.
une seconde.
1599
01:18:22,140 --> 01:18:23,020
Juste une fois.
1600
01:18:23,100 --> 01:18:24,020
Passez l'ordre, monsieur.
1601
01:18:24,100 --> 01:18:25,020
Les garçons attendent, monsieur.
1602
01:18:25,100 --> 01:18:25,820
- D'accord.
- D'accord Monsieur.
1603
01:18:25,900 --> 01:18:26,580
Merci Monsieur.
1604
01:18:26,620 --> 01:18:27,180
Les garçons, allez.
1605
01:18:27,220 --> 01:18:28,220
Dépêchez-vous.
1606
01:18:29,100 --> 01:18:30,620
Ce sont mes garçons jaunes, monsieur.
1607
01:18:30,660 --> 01:18:32,300
Pourquoi portent-ils des t-shirts
quand en service?
1608
01:18:32,380 --> 01:18:34,820
Monsieur, nous portons chaque couleur
pour chaque opération.
1609
01:18:34,860 --> 01:18:35,900
Sauf le blanc.
1610
01:18:35,940 --> 01:18:37,740
Parce que le public pensera
de nous en tant que médecins.
1611
01:18:37,780 --> 01:18:39,140
Ce sont aussi mes garçons.
1612
01:18:39,180 --> 01:18:40,740
Harris, un gros coup!
1613
01:18:41,300 --> 01:18:43,620
Hey, pourquoi grimpe-t-il
sur le van?
1614
01:18:43,660 --> 01:18:44,860
Je suis prêt à tirer, monsieur.
1615
01:18:44,940 --> 01:18:45,820
C'est habituel, monsieur.
1616
01:18:45,860 --> 01:18:47,020
S'ils voient la camionnette
ils grimperont, monsieur.
1617
01:18:47,100 --> 01:18:48,300
Au lieu de cela, ils tireront sur le public.
1618
01:18:48,340 --> 01:18:49,020
Ils tireront.
1619
01:18:49,100 --> 01:18:50,100
Passez l'ordre, monsieur.
1620
01:18:50,140 --> 01:18:50,620
Ne crie pas.
1621
01:18:50,660 --> 01:18:51,380
Les gens de la presse sont là.
1622
01:18:51,420 --> 01:18:52,180
Les garçons, attendez.
1623
01:18:52,260 --> 01:18:53,580
Les gars, sacrément sûr que vos armes ont du travail.
1624
01:18:53,620 --> 01:18:55,020
- Soyez confiant.
- Ne crie pas.
1625
01:18:55,100 --> 01:18:56,780
Soyez tranquille pendant un certain temps.
1626
01:18:56,860 --> 01:18:57,780
Je suis déjà calme.
1627
01:18:58,100 --> 01:18:59,740
Il est peut-être né pour le talkie-walkie.
1628
01:18:59,780 --> 01:19:02,660
Bonjour, on ne peut plus être patient, désormais.
1629
01:19:02,700 --> 01:19:05,220
Si tu ne réponds pas, pas d'autre moyen
sauf l'ordre de prise de vue.
1630
01:19:05,260 --> 01:19:06,700
Ouais, plaidez-vous à genoux devant lui.
1631
01:19:07,300 --> 01:19:09,140
Peux-tu m'entendre?
1632
01:19:09,780 --> 01:19:11,020
Aucun moyen sauf l'ordre de prise de vue.
1633
01:19:11,100 --> 01:19:13,340
- Ils continuent de parler et de ne pas écouter.
- Peux-tu m'entendre?
1634
01:19:13,380 --> 01:19:18,780
Hé, une personne crie là-bas
mais vous ne parlez pas de vos demandes.
1635
01:19:18,820 --> 01:19:19,740
salut!
1636
01:19:19,780 --> 01:19:21,700
Savez-vous à qui je suis la femme?
1637
01:19:23,380 --> 01:19:25,100
Donnez-moi l'ordre.
1638
01:19:25,300 --> 01:19:26,100
D'accord, continue.
1639
01:19:26,180 --> 01:19:28,940
Merci beaucoup monsieur.
1640
01:19:28,980 --> 01:19:30,620
Les garçons, venez vite.
1641
01:19:30,700 --> 01:19:31,580
Donnez le pistolet.
1642
01:19:31,660 --> 01:19:32,220
Tirez sur eux.
1643
01:19:32,300 --> 01:19:32,980
Harris!
1644
01:19:33,020 --> 01:19:33,940
Les pertes doivent être minimes.
1645
01:19:34,020 --> 01:19:37,300
Monsieur, pour sauver cent personnes,
il est normal de tuer dix personnes.
1646
01:19:37,340 --> 01:19:39,660
1:10 ... le gouvernement va
pas la peine, laissez-le.
1647
01:19:39,700 --> 01:19:40,580
Prenez les armes.
1648
01:19:40,620 --> 01:19:41,660
Les mains démangent.
1649
01:19:41,700 --> 01:19:42,660
Dites-moi, Kalyani.
1650
01:19:42,700 --> 01:19:45,020
Tirez sans vous tromper.
1651
01:19:45,100 --> 01:19:46,980
Je veux la photo dans le quotidien, c'est tout.
1652
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
Qu'est-ce que tu dis?
1653
01:19:54,420 --> 01:19:55,180
Foutez le camp.
1654
01:19:56,500 --> 01:19:57,460
Abandonnez l'opération.
1655
01:19:58,100 --> 01:19:59,980
Pourquoi dis-tu à
abandonner l'opération?
1656
01:20:00,020 --> 01:20:01,660
Vous n'aimez pas que nous obtenions un prix?
1657
01:20:03,300 --> 01:20:04,660
Pas seulement le public ...
1658
01:20:04,700 --> 01:20:07,300
... même ma femme est à l'intérieur.
1659
01:20:07,620 --> 01:20:08,260
C'est ça?
1660
01:20:08,300 --> 01:20:08,980
Dites-moi, monsieur.
1661
01:20:09,020 --> 01:20:10,020
Je vais aller frapper, immédiatement.
1662
01:20:10,100 --> 01:20:10,860
Quoi?
1663
01:20:10,900 --> 01:20:11,500
Non monsieur.
1664
01:20:11,540 --> 01:20:13,660
Je vais frapper le ravisseur de votre femme.
1665
01:20:13,740 --> 01:20:14,660
Abandonnez l'opération.
1666
01:20:14,700 --> 01:20:17,180
Pourquoi devrions-nous abandonner l'opération?
1667
01:20:17,220 --> 01:20:18,900
Que disons nous
en prêtant serment?
1668
01:20:18,940 --> 01:20:19,860
Que dis-tu?
1669
01:20:19,900 --> 01:20:22,460
Que disons nous
en prêtant serment?
1670
01:20:22,500 --> 01:20:29,660
Nous ne quitterons jamais notre devoir
pour le bien de Kith et de la famille.
1671
01:20:29,700 --> 01:20:32,460
Pour l'amour de ta femme,
vous voulez quitter notre devoir.
1672
01:20:32,500 --> 01:20:33,940
Ne crie pas,
mes oreilles se font mal.
1673
01:20:33,980 --> 01:20:35,340
Mon cœur est lourd, monsieur.
1674
01:20:35,380 --> 01:20:36,500
Pourquoi crie-t-il?
1675
01:20:36,540 --> 01:20:38,140
Regardera-t-il les films du réalisateur Hari?
1676
01:20:38,180 --> 01:20:42,540
Gayathri, je suis dans une opération importante.
1677
01:20:42,580 --> 01:20:43,660
Je viendrai dans une demi-heure.
1678
01:20:43,740 --> 01:20:44,620
Ne viens pas, chérie.
1679
01:20:44,660 --> 01:20:47,580
Je suis ton mari,
qui viendra autre que moi?
1680
01:20:47,620 --> 01:20:51,580
Moi et Karunakaran
est venu voir le film dans le centre commercial.
1681
01:20:51,620 --> 01:20:54,940
Nous avons été trompés par les Rs. 5000 offre.
1682
01:20:54,980 --> 01:20:58,380
Les terroristes menacent
avec les armes.
1683
01:20:58,420 --> 01:20:59,740
J'ai peur.
1684
01:21:03,380 --> 01:21:04,900
Offre de Rs.5000!
1685
01:21:14,380 --> 01:21:17,020
Si elle m'avait demandé
l'argent,
1686
01:21:17,100 --> 01:21:19,700
Je l'aurais envoyée immédiatement
par l'application dans mon téléphone portable.
1687
01:21:19,740 --> 01:21:22,340
Gourmand de l'offre faite par quelqu'un
et pris en otage,
1688
01:21:22,380 --> 01:21:25,460
Elle plaide pour sauver, maintenant.
1689
01:21:25,500 --> 01:21:26,740
Comment te sauver?
1690
01:21:26,780 --> 01:21:27,460
Foutez le camp.
1691
01:21:27,500 --> 01:21:28,420
Il n'y a pas de fusillade, monsieur?
1692
01:21:28,460 --> 01:21:29,940
Ma femme bavarde là-bas.
1693
01:21:30,020 --> 01:21:31,140
Vous demandez la fusillade.
1694
01:21:31,220 --> 01:21:33,340
Le commissaire Dhanraj n'est que du gaspillage.
1695
01:21:33,380 --> 01:21:35,020
Si j'avais le pouvoir,
1696
01:21:35,100 --> 01:21:37,220
J'aurais attaqué
et pas dérangé pour sa femme.
1697
01:21:42,820 --> 01:21:46,660
Romarin!
1698
01:21:49,500 --> 01:21:51,820
Monsieur, c'était bien exécuté.
1699
01:21:51,860 --> 01:21:54,660
Le commissaire municipal et son
quatre commissaires adjoints,
1700
01:21:54,740 --> 01:22:01,620
L'inspecteur de police régional, sous-inspecteur
et les familles des gendarmes ont été détournées.
1701
01:22:01,660 --> 01:22:03,700
Je ne sais pas quoi faire!
1702
01:22:03,740 --> 01:22:06,700
Cela prendra cinq heures pour
les commandos NSG à atteindre.
1703
01:22:06,740 --> 01:22:10,100
Avant ça, je dois montrer que
mon gouvernement a réalisé cette opération.
1704
01:22:10,140 --> 01:22:10,820
Monsieur, ce que je dis ...
1705
01:22:10,860 --> 01:22:12,900
Vous recevrez la lettre d'IG par fax.
1706
01:22:12,940 --> 01:22:13,700
Monsieur!
1707
01:22:17,260 --> 01:22:18,500
Monsieur, ordre de tir.
1708
01:22:20,020 --> 01:22:22,860
Avons-nous peur des terroristes?
1709
01:22:22,900 --> 01:22:23,900
Non monsieur.
1710
01:22:23,940 --> 01:22:25,460
Je suis le lion.
1711
01:22:25,500 --> 01:22:27,540
- Regarde maintenant, je vais le signer.
- Signez-le, monsieur.
1712
01:22:32,780 --> 01:22:36,300
Oh non! Maragadham,
es-tu à l'intérieur?
1713
01:22:39,220 --> 01:22:40,540
Monsieur, signez-le.
1714
01:22:40,580 --> 01:22:42,100
Je vais te frapper.
1715
01:22:52,380 --> 01:22:54,700
Monsieur le commissaire, allons-nous parler
sur les demandes maintenant?
1716
01:22:54,740 --> 01:22:57,820
Un numéro de compte sera affiché
dans l'écran, hors du centre commercial.
1717
01:22:57,860 --> 01:23:00,180
En dix minutes, Rs.10,000
doivent être déposés sur ce compte.
1718
01:23:00,220 --> 01:23:01,460
Rs.10,000!
1719
01:23:01,500 --> 01:23:02,460
Combien?
1720
01:23:02,500 --> 01:23:05,220
Rs.10,000 du compte de la
Des représentants du gouvernement.
1721
01:23:05,260 --> 01:23:07,580
Je vais répéter, Rs.10,000 à partir de
votre compte des représentants du gouvernement.
1722
01:23:07,620 --> 01:23:09,620
Votre temps commence maintenant.
1723
01:23:09,660 --> 01:23:12,620
Monsieur, il a dit que Rs 10 000, non?
1724
01:23:12,660 --> 01:23:13,420
Oui.
1725
01:23:13,460 --> 01:23:14,220
Monsieur, qu'est-ce que c'est?
1726
01:23:14,260 --> 01:23:16,540
C'est la dépense de pop-corn de ma fille.
1727
01:23:16,580 --> 01:23:18,260
Il doit être un psychopathe.
1728
01:23:18,300 --> 01:23:19,940
Nous aurions donné
s'il demandait dix lakhs aussi.
1729
01:23:19,980 --> 01:23:20,900
Mais, juste Rs 10 000.
1730
01:23:20,940 --> 01:23:21,820
OK attendez.
1731
01:23:21,860 --> 01:23:23,020
Très bien, donne-leur ma carte bancaire.
1732
01:23:23,100 --> 01:23:24,020
Laissez-les glisser.
1733
01:23:24,300 --> 01:23:25,860
Il a une limite de Rs.50,000.
1734
01:23:25,940 --> 01:23:27,540
Cela doit être fait officiellement
du compte du gouvernement.
1735
01:23:27,580 --> 01:23:28,500
Qu'est-ce que c'est officiel?
1736
01:23:28,580 --> 01:23:30,180
Donnez immédiatement au secrétaire en chef.
1737
01:23:30,220 --> 01:23:31,460
Vous parlez à ceux
qui vous manque de respect.
1738
01:23:31,580 --> 01:23:32,820
Tais-toi.
1739
01:23:34,740 --> 01:23:36,380
Bonjour, juste une minute.
1740
01:23:36,460 --> 01:23:38,940
Monsieur, à partir de quels fonds allouer
l'argent?
1741
01:23:38,980 --> 01:23:40,900
Était-ce une somme énorme?
1742
01:23:40,940 --> 01:23:42,660
Donnez-le sur le fonds du parti.
1743
01:23:42,700 --> 01:23:47,780
Monsieur, les terroristes vont pirater le compte
et escroquera tout l'argent.
1744
01:23:47,820 --> 01:23:48,540
Oh non!
1745
01:23:48,620 --> 01:23:49,860
Que faire maintenant?
1746
01:23:49,900 --> 01:23:52,300
Monsieur, allons-nous ouvrir un nouveau compte?
1747
01:23:52,340 --> 01:23:55,100
C'est bon de se connecter
le ministre central des finances.
1748
01:23:57,300 --> 01:23:58,180
Bonjour.
1749
01:24:00,380 --> 01:24:02,860
Pas de réponse du gouvernement
après six minutes ...
1750
01:24:02,900 --> 01:24:04,740
... pour leur demande de Rs.10,000.
1751
01:24:04,780 --> 01:24:06,460
Il ne reste que quatre minutes!
1752
01:24:06,500 --> 01:24:09,420
Si le PM émet une commande,
Je peux libérer l'argent.
1753
01:24:09,460 --> 01:24:14,340
Bien! nous ne connaissons pas chacun
langues des autres.
1754
01:24:14,380 --> 01:24:16,540
Que faire maintenant?
1755
01:24:16,940 --> 01:24:19,860
Hé, Rs.10,000
1756
01:24:19,900 --> 01:24:20,540
Quoi?
1757
01:24:20,580 --> 01:24:21,820
Rs.10,000.
1758
01:24:21,860 --> 01:24:25,180
Même si ce n'est que Rs. 10 000,
Je ne peux donner que sur ordre du PM.
1759
01:24:25,220 --> 01:24:27,020
Dois-je demander de l'argent au PM?
1760
01:24:27,100 --> 01:24:30,260
Pouvons-nous demander au Premier ministre du Canada?
1761
01:24:30,300 --> 01:24:32,380
Il ressemble à l'acteur, Aravind swami.
1762
01:24:32,460 --> 01:24:33,780
Il pourrait donner.
1763
01:24:37,580 --> 01:24:39,380
Monsieur, dix minutes étaient écoulées.
1764
01:24:39,420 --> 01:24:41,460
Comme le temps donné par
les terroristes étaient écoulés,
1765
01:24:41,500 --> 01:24:44,140
Une vidéo est en cours de lecture sur l'écran LED,
Voyons ce que c'est!
1766
01:24:44,940 --> 01:24:47,860
Monsieur le Commissaire, votre gouvernement
ne pouvait pas donner seulement 10 000 roupies.
1767
01:24:47,900 --> 01:24:50,380
C'est absolument inutile
parler avec vous.
1768
01:24:50,420 --> 01:24:52,940
Maintenant, je place mes demandes au public.
1769
01:24:57,140 --> 01:25:00,180
En deux heures, deux cents crore roupies
doivent être déposés sur ce compte.
1770
01:25:00,220 --> 01:25:02,820
L'écran LED affichera
l'argent déposé.
1771
01:25:02,860 --> 01:25:04,980
Voyons voir si vous êtes
Je vais nous rejoindre ...
1772
01:25:05,100 --> 01:25:07,020
... pour sauver la vie humaine
comme vous l'avez fait pour la corrida.
1773
01:25:07,420 --> 01:25:11,140
Tu ne devrais pas penser que je joue
ou je ne ferai rien.
1774
01:25:30,540 --> 01:25:32,300
Deux heures et deux cents crores.
1775
01:25:32,340 --> 01:25:33,740
Votre temps commence maintenant.
1776
01:25:33,780 --> 01:25:36,500
Trouillard!
1777
01:25:36,540 --> 01:25:37,860
Il ne méritait pas ça.
1778
01:25:37,940 --> 01:25:39,340
Qui pensez-vous être?
1779
01:25:46,540 --> 01:25:48,340
Bolt, prends le talkie-walkie.
1780
01:25:52,100 --> 01:25:55,540
Thyagu, la onzième fréquence
est toujours en cours d'activation.
1781
01:26:02,100 --> 01:26:07,180
(Chanson dévotionnelle)
1782
01:26:07,260 --> 01:26:14,620
Louez le Seigneur Muruga!
1783
01:26:14,660 --> 01:26:18,780
Personne ne peut rien nous faire
jusqu'à ce que la politique spirituelle existe.
1784
01:26:18,820 --> 01:26:20,820
Hé, casquette de singe ...
1785
01:26:20,900 --> 01:26:23,820
Je vais prier le seigneur et vous tuer.
1786
01:26:23,860 --> 01:26:26,180
Hé, frappe-moi droit
si vous osez assez.
1787
01:26:26,260 --> 01:26:29,540
Si vous osez, emportez
le capuchon et sortez.
1788
01:26:29,620 --> 01:26:31,380
Hé, tu ne sais pas qui suis-je?
1789
01:26:31,420 --> 01:26:33,540
C'est pourquoi, je t'ai dit de
retirez votre casquette.
1790
01:26:33,620 --> 01:26:36,260
d'accord, je vais m'assurer que
vous ne reverrez plus jamais le soleil.
1791
01:26:39,260 --> 01:26:40,620
- Tu peux comprendre?
- Non
1792
01:26:40,660 --> 01:26:42,220
Alors, pourquoi avez-vous parlé en anglais?
1793
01:26:42,300 --> 01:26:43,300
Parlez en tamoul.
1794
01:26:43,420 --> 01:26:45,780
Je ne vous épargnerai pas.
1795
01:26:45,820 --> 01:26:47,020
Pouvez-vous comprendre?
1796
01:26:47,100 --> 01:26:49,540
Hé, attrape-moi si tu peux.
1797
01:26:50,500 --> 01:26:51,340
Qu'est-ce que c'est ça?
1798
01:26:51,380 --> 01:26:53,540
Seulement neuf roupies lakh étaient
déposé en une heure.
1799
01:26:53,580 --> 01:26:56,420
Monsieur, cet argent n'a pas été déposé
par le public.
1800
01:26:56,500 --> 01:26:59,780
J'ai supplié tout le monde dans notre département.
1801
01:26:59,820 --> 01:27:03,860
L'argent ne sera pas
déposé, ci-après.
1802
01:27:03,940 --> 01:27:05,660
Mon cher fils et Gayathri
sera tué.
1803
01:27:07,900 --> 01:27:08,780
Votre insouciance.
1804
01:27:08,820 --> 01:27:09,660
Hey!
1805
01:27:09,940 --> 01:27:10,940
Ne soyez plus!
1806
01:27:12,020 --> 01:27:13,340
Quel est le nom de vos services de sécurité?
1807
01:27:13,380 --> 01:27:13,980
Quel est le nom?
1808
01:27:14,100 --> 01:27:17,180
«Shaktimaan».
1809
01:27:17,220 --> 01:27:18,860
Tu ressembles au directeur musical,
L'oncle d'Anirudh.
1810
01:27:18,900 --> 01:27:19,580
«Shaktimaan».
1811
01:27:19,620 --> 01:27:20,420
Hé, laisse-le.
1812
01:27:21,740 --> 01:27:26,340
Bolt, comme il n'était pas près,
J'ai dit des dialogues punch.
1813
01:27:26,380 --> 01:27:28,420
J'ai peur qu'il puisse faire quoi que ce soit.
1814
01:27:28,460 --> 01:27:30,540
Inutile d'avoir peur.
1815
01:27:30,580 --> 01:27:33,100
Nous ne pouvons rien faire tous les deux.
1816
01:27:33,140 --> 01:27:34,420
Voyez, je vais appeler maintenant.
1817
01:27:34,460 --> 01:27:35,820
Il ne peut plus communiquer maintenant.
1818
01:27:35,860 --> 01:27:38,900
S'il parle sur talkie-walkie,
nous pouvons le découvrir par fréquence.
1819
01:27:38,940 --> 01:27:40,540
Le brouilleur est toujours activé.
1820
01:27:40,580 --> 01:27:42,020
Ils ne peuvent pas parler au téléphone.
1821
01:27:42,100 --> 01:27:45,100
Babu, il n'y a pas de signal sur le téléphone.
1822
01:27:45,140 --> 01:27:47,620
Les terroristes ont utilisé un brouilleur.
1823
01:27:47,700 --> 01:27:48,980
Nous avons perdu notre espoir.
1824
01:27:49,020 --> 01:27:49,620
Voyez maintenant.
1825
01:27:49,660 --> 01:27:53,460
C'est le téléphone de mon grand-père.
1826
01:27:53,500 --> 01:27:56,100
S'il est emmené même dans l'Himalaya
par Rajini monsieur, il aura un signal.
1827
01:27:56,140 --> 01:28:00,260
Grand-père, tu ne m'as jamais donné
quoi que ce soit jusqu'à présent.
1828
01:28:00,300 --> 01:28:01,780
Voulez-vous donner le signal?
1829
01:28:01,820 --> 01:28:03,620
Grand-père!
1830
01:28:03,660 --> 01:28:05,100
Surpris!
1831
01:28:09,460 --> 01:28:10,220
Babu!
1832
01:28:10,260 --> 01:28:12,100
Bonjour, Monsieur Kavariman.
1833
01:28:13,660 --> 01:28:14,780
Êtes-vous à l'intérieur?
1834
01:28:14,820 --> 01:28:16,380
Ne bavardez pas.
1835
01:28:16,420 --> 01:28:17,460
Cela m'irrite.
1836
01:28:17,500 --> 01:28:20,620
Un gars de Shaktimaan
le service de sécurité est à l'intérieur.
1837
01:28:21,500 --> 01:28:22,260
Monsieur!
1838
01:28:25,460 --> 01:28:26,860
Salut constable.
1839
01:28:27,100 --> 01:28:27,820
Monsieur.
1840
01:28:27,900 --> 01:28:29,740
Apportez-moi un jus de pomme.
1841
01:28:30,220 --> 01:28:30,980
D'accord Monsieur.
1842
01:28:32,420 --> 01:28:33,220
Babu ...
1843
01:28:33,900 --> 01:28:37,420
Nous devons sauver tout le monde ici.
1844
01:28:37,460 --> 01:28:40,180
Premièrement, sauvez-vous.
1845
01:28:40,220 --> 01:28:42,020
Donnez le téléphone à quelqu'un à proximité.
1846
01:28:42,100 --> 01:28:43,700
Donne-moi le téléphone.
1847
01:28:43,740 --> 01:28:44,980
Voulez-vous parler uniquement à moi?
1848
01:28:45,100 --> 01:28:48,100
Hey goof, donne le téléphone à
quelqu'un qui est bon.
1849
01:28:48,140 --> 01:28:49,940
Monsieur, il ne parlera qu'à moi.
1850
01:28:49,980 --> 01:28:53,100
Parce que, nous seuls connaissons l'intégralité
de tous.
1851
01:28:53,140 --> 01:28:58,420
Demandez-lui le statut à l'intérieur,
au lieu de cela, vous parlez autre chose.
1852
01:28:58,460 --> 01:28:59,260
Idiot.
1853
01:28:59,300 --> 01:29:00,620
Cool, monsieur!
1854
01:29:01,740 --> 01:29:06,900
Babu, combien de personnes y a-t-il,
quelles armes ont-ils?
1855
01:29:06,980 --> 01:29:11,820
Comme ils portent les masques
nous n'avons pas pu les identifier.
1856
01:29:11,860 --> 01:29:15,540
Envoyez-nous une photo dans l'ordre
pour les identifier.
1857
01:29:15,580 --> 01:29:17,220
Hé, tubercule de Palmyre.
1858
01:29:17,300 --> 01:29:19,020
Sommes-nous ici pour le mariage?
1859
01:29:19,100 --> 01:29:20,460
Nous sommes piégés par des terroristes.
1860
01:29:20,500 --> 01:29:21,900
Vous demandez des photos.
1861
01:29:21,940 --> 01:29:23,780
Donnez le téléphone à quelqu'un.
1862
01:29:23,820 --> 01:29:24,780
D'accord, vous appelez plus tard.
1863
01:29:27,620 --> 01:29:31,900
Shaktimaan monsieur, si je ne peux pas obtenir la photo
du terroriste ...
1864
01:29:31,940 --> 01:29:35,620
... s'il vous plaît, montrez-moi la photo
de votre sécurité.
1865
01:29:35,700 --> 01:29:37,020
Je toucherai ses pieds
si vous montrez sa photo.
1866
01:29:37,100 --> 01:29:38,100
Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer.
1867
01:29:38,140 --> 01:29:40,980
Vous vous évanouirez si vous le voyez.
1868
01:29:41,100 --> 01:29:42,980
Ma vie est coincée là-bas,
est-ce que l'évanouissement est un problème?
1869
01:29:43,020 --> 01:29:43,700
Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer.
1870
01:29:43,740 --> 01:29:44,700
Alors, regardez ici.
1871
01:29:44,740 --> 01:29:45,820
Regardez la beauté.
1872
01:29:50,340 --> 01:29:51,460
Vraiment?
1873
01:29:51,500 --> 01:29:52,180
Ouais, il l'est.
1874
01:29:52,220 --> 01:29:56,460
C'est fini.
1875
01:29:56,940 --> 01:29:57,580
Monsieur!
1876
01:29:57,620 --> 01:29:59,380
Les terroristes peuvent partir
si on lui donne de l'argent.
1877
01:29:59,420 --> 01:30:03,260
Mais il ne le fera pas.
1878
01:30:03,340 --> 01:30:05,420
Nous avons planifié et enlevé
ces gens.
1879
01:30:05,460 --> 01:30:08,260
Où sont ces dix VIP
qui ont piégé tout seuls?
1880
01:30:08,300 --> 01:30:09,660
Ici, ils sont.
1881
01:30:09,700 --> 01:30:11,580
- Vous êtes anti-indien.
- Tais toi.
1882
01:30:11,620 --> 01:30:13,300
Nous ferons fleurir notre Tamil Nadu.
1883
01:30:13,340 --> 01:30:14,420
Je vais déchirer la bouche.
1884
01:30:14,460 --> 01:30:15,980
En soufflant de l'air,
nous le ferons fleurir.
1885
01:30:16,020 --> 01:30:17,140
- Tais toi.
- D'accord Monsieur.
1886
01:30:17,220 --> 01:30:18,700
Comment faire Ranjitha?
1887
01:30:18,780 --> 01:30:21,620
- D'accord, swamiji.
- Tu vois, qu'est-ce qu'il fait?
1888
01:30:21,660 --> 01:30:23,460
Hey que fais tu?
1889
01:30:26,700 --> 01:30:27,820
Comment osez-vous le toucher?
1890
01:30:27,900 --> 01:30:29,180
Hou la la! Comment parlent-ils?
1891
01:30:29,220 --> 01:30:31,420
Hey, est-ce que vous diffusez
cette vidéo swamiji?
1892
01:30:31,500 --> 01:30:33,100
Hey! C'est une vraie arme!
1893
01:30:33,140 --> 01:30:34,140
Je suis désolé.
1894
01:30:34,220 --> 01:30:35,700
Je viens juste d'acheter les droits du film.
1895
01:30:35,740 --> 01:30:37,260
Par la suite, je ne viendrai même pas regarder.
1896
01:30:37,340 --> 01:30:39,660
Tout va bien.
1897
01:30:39,700 --> 01:30:42,220
Qui est le dernier ticket?
1898
01:30:42,260 --> 01:30:44,860
C'est lui qui porte la chemise bleue.
1899
01:30:46,540 --> 01:30:47,660
Oh non! Est-il?
1900
01:30:47,700 --> 01:30:49,380
Bienvenue sur Tamil walkies.net
1901
01:30:49,420 --> 01:30:51,180
Le film que je suis venu regarder est 'Baahubali'
1902
01:30:51,260 --> 01:30:53,020
En regardant le
incidents auxquels ils ressemblent
1903
01:30:53,100 --> 01:30:54,660
les pirates de l'air dans le
film "Die hard"
1904
01:30:54,700 --> 01:30:57,260
Attendons voir,
d'où ont-ils volé l'histoire.
1905
01:30:57,340 --> 01:30:59,180
Thyagu, trente minutes de plus.
1906
01:30:59,740 --> 01:31:01,100
Nous devons changer de lieu.
1907
01:31:14,260 --> 01:31:21,100
(Chanson de dévotion islamique)
1908
01:31:32,420 --> 01:31:34,620
Hé gorille,
1909
01:31:34,660 --> 01:31:36,900
J'ai eu les bénédictions d'Allah.
1910
01:31:36,940 --> 01:31:38,780
Vous serez paniqué.
1911
01:31:38,820 --> 01:31:40,420
Je sors, maintenant.
1912
01:31:40,460 --> 01:31:42,180
Attrapez-moi, si vous êtes courageux.
1913
01:31:42,220 --> 01:31:46,540
"Dialogue utilisé dans le film Baahubali"
1914
01:31:46,580 --> 01:31:47,860
Bon sang.
1915
01:31:48,380 --> 01:31:49,020
Boulon!
1916
01:31:49,100 --> 01:31:52,220
- Ouais,
- Ils pensent seulement que je suis ici.
1917
01:31:52,260 --> 01:31:53,180
Oui.
1918
01:31:53,220 --> 01:31:55,580
Ne m'appelez pas Babu, à partir d'aujourd'hui.
1919
01:31:56,220 --> 01:31:57,620
Pourquoi, Babu?
1920
01:31:57,660 --> 01:31:59,460
Autrement dit, Bahadur Babu!
1921
01:32:04,620 --> 01:32:05,820
Monsieur, il est sorti.
1922
01:32:05,860 --> 01:32:07,820
Entrer dans le magasin de jouets
au deuxième étage.
1923
01:32:11,500 --> 01:32:14,620
"Ce n'est pas le jeu qui joue
avec toi et moi "
1924
01:32:14,660 --> 01:32:17,740
"Tu t'enfuiras si tu es pris au piège"
1925
01:32:17,820 --> 01:32:20,820
"Pas une personne à enlever avec des plans"
1926
01:32:20,860 --> 01:32:23,980
"Je ne suis pas dérangé
à propos du pack de chacals "
1927
01:32:24,940 --> 01:32:26,780
Hé, tu t'es fait prendre.
1928
01:32:26,820 --> 01:32:30,100
Monsieur, c'est un vieux qui nous a tendus.
1929
01:32:30,140 --> 01:32:32,020
Que faire de lui?
1930
01:32:32,100 --> 01:32:33,620
Finis-le.
1931
01:32:33,660 --> 01:32:38,020
Nous avons eu du mal à détourner,
vous osez nous tendre?
1932
01:32:38,100 --> 01:32:39,500
Vous oldey.
1933
01:32:41,100 --> 01:32:42,900
Hé, était-ce une arme à feu ou un biberon?
1934
01:32:42,940 --> 01:32:44,020
Vous gardez ça dans la bouche?
1935
01:32:44,100 --> 01:32:49,660
"Je suis le champion et le paladin,
ne me dérange pas "
1936
01:32:49,700 --> 01:32:51,700
"Ne souffle pas la conque
qui n'a pas de vie "
1937
01:32:51,740 --> 01:32:53,620
Si tu vas par là,
Je vais vous crier impudique.
1938
01:32:53,660 --> 01:32:56,020
"Ne souffle pas la conque
qui n'a pas de vie "
1939
01:32:56,100 --> 01:32:57,380
Il écoute les poupées.
1940
01:32:57,420 --> 01:32:58,660
Doit être fou.
1941
01:32:58,700 --> 01:33:00,140
Hé, détourne-toi.
1942
01:33:00,180 --> 01:33:01,140
Tu piges.
1943
01:33:01,700 --> 01:33:02,420
C'est fini?
1944
01:33:02,460 --> 01:33:03,660
C'est fait.
1945
01:33:03,700 --> 01:33:05,980
Deux batteurs d'ouverture dans
votre équipe était finie.
1946
01:33:06,020 --> 01:33:09,340
Thyagu, maintenant il marche
au deuxième étage.
1947
01:33:09,420 --> 01:33:10,700
Envoyez les drones près de lui.
1948
01:33:10,740 --> 01:33:14,180
Hé à moitié cuit,
mon escouade de vol arrive maintenant.
1949
01:33:14,500 --> 01:33:17,020
"Vous essayez d'élever des menaces
avec un pistolet et une fille "
1950
01:33:17,100 --> 01:33:19,620
"Tu joues avec moi"
1951
01:33:19,700 --> 01:33:23,140
"Vous cherchez après m'avoir laissé courir"
1952
01:33:23,220 --> 01:33:26,780
"Je serai piégé et je m'unirai à toi"
1953
01:33:35,020 --> 01:33:37,860
Vous erriez
à mon insu.
1954
01:33:37,900 --> 01:33:39,820
Maintenant, tous mes yeux sont sur toi.
1955
01:33:40,540 --> 01:33:42,420
Qu'est-ce que tu vas faire, joker?
1956
01:33:42,500 --> 01:33:45,580
Je vais m'échapper, dobber.
1957
01:33:45,620 --> 01:33:48,500
Vous avez détourné le centre commercial
avec ces chauves-souris, non?
1958
01:33:48,580 --> 01:33:49,900
Je vais te percer les yeux.
1959
01:33:49,980 --> 01:33:52,100
Je vais détruire ta technologie
avec ma blackmagic.
1960
01:33:54,380 --> 01:33:58,260
Thyagu, cette gaffe dit,
il détruira notre technologie par la sorcellerie.
1961
01:34:15,500 --> 01:34:18,820
Thyagu, il fait quelque chose.
1962
01:34:19,940 --> 01:34:20,780
Thyagu!
1963
01:34:26,180 --> 01:34:31,220
Hé Thyagu! il fait quelque chose
plus que la puissance humaine.
1964
01:34:31,260 --> 01:34:33,740
Hé, gaffe de naissance.
1965
01:34:33,820 --> 01:34:38,100
Hé fou, je suis la sorcellerie.
1966
01:34:39,500 --> 01:34:40,580
Oh non!
1967
01:34:40,620 --> 01:34:42,420
"Vous avez défilé et intimidé,
m'a sculpté et fait peur "
1968
01:34:42,460 --> 01:34:44,500
"Ne me poursuivez pas ..."
1969
01:34:45,420 --> 01:34:49,100
Si je ne le casse pas,
notre peuple va se débattre.
1970
01:34:49,140 --> 01:34:50,500
C'est trop haut.
1971
01:34:50,580 --> 01:34:51,500
Laisse-moi essayer.
1972
01:34:51,580 --> 01:34:53,140
"Arrête et tiens-moi ..."
1973
01:34:53,220 --> 01:34:55,300
"Ne fais pas ma valeur
peser moins "
1974
01:34:55,460 --> 01:34:57,340
Babu, sauve-moi.
1975
01:34:57,380 --> 01:34:59,180
Je ne peux pas le frapper.
1976
01:35:09,220 --> 01:35:12,140
Désolé, je ne peux pas frapper.
1977
01:35:12,180 --> 01:35:13,220
Quoi?
1978
01:35:13,980 --> 01:35:17,500
Pour eux, c'était moi
qui a fait tendu.
1979
01:35:17,540 --> 01:35:19,420
Ils vont me battre.
1980
01:35:19,500 --> 01:35:20,660
Sauve-moi, Babu.
1981
01:35:20,700 --> 01:35:22,700
Pompes funèbres!
1982
01:35:25,420 --> 01:35:26,300
Allons.
1983
01:35:26,340 --> 01:35:26,980
Chien paresseux.
1984
01:35:27,020 --> 01:35:27,940
Viendras-tu en 48 images?
1985
01:35:28,020 --> 01:35:28,940
Arrive bientôt.
1986
01:35:31,660 --> 01:35:35,100
Hé, gaspillage de vos drones.
1987
01:35:36,220 --> 01:35:39,900
Si vous avez une famille, fuyez.
1988
01:35:39,940 --> 01:35:40,860
Autre...
1989
01:35:40,900 --> 01:35:44,900
Ma bouche me fait mal,
dois-je parler plus tard?
1990
01:35:47,300 --> 01:35:48,020
Quoi?
1991
01:35:48,100 --> 01:35:49,580
Toutes les caméras sont-elles cassées?
1992
01:35:52,420 --> 01:35:54,460
Ranju, qu'est-il arrivé à Pappu?
1993
01:35:54,500 --> 01:35:56,140
Il a commencé à célébrer,
tout à coup.
1994
01:35:56,180 --> 01:35:58,020
Il n'aime pas les caméras.
1995
01:35:58,100 --> 01:36:00,100
Il est heureux car il a été brisé.
1996
01:36:00,180 --> 01:36:00,740
Quoi?
1997
01:36:00,780 --> 01:36:02,820
- Allez bébé.
- La caméra était-elle cassée?
1998
01:36:05,860 --> 01:36:08,500
Il dit quelque chose.
1999
01:36:08,540 --> 01:36:11,020
Trouvez-les, il viendra tout seul.
2000
01:36:18,020 --> 01:36:20,340
Patron, l'argent sera-t-il déposé?
2001
01:36:20,380 --> 01:36:21,700
Ayez confiance.
2002
01:36:21,980 --> 01:36:23,220
La confiance est la vie.
2003
01:36:23,260 --> 01:36:24,860
Les gens ont voté pour nous.
2004
01:36:24,900 --> 01:36:27,540
Seulement quatre personnes ont voté pour nous.
2005
01:36:28,340 --> 01:36:30,020
Mam, est-ce que monsieur est à l'intérieur?
2006
01:36:30,100 --> 01:36:32,380
Nous avons beaucoup d'argent,
nous pouvons envoyer maman.
2007
01:36:32,420 --> 01:36:34,220
Hier encore, les raids ont été menés.
2008
01:36:34,260 --> 01:36:36,020
Si nous envoyons de l'argent maintenant ...
2009
01:36:36,100 --> 01:36:39,180
Au lieu de rentrer à la maison,
il ira en prison.
2010
01:36:39,220 --> 01:36:42,860
Les disciples du prêtre
enverra l'argent.
2011
01:36:42,900 --> 01:36:46,140
Personne n'a besoin de déposer de l'argent.
2012
01:36:46,180 --> 01:36:49,980
Juste maintenant, Dieu m'a parlé
par télépathie.
2013
01:36:50,020 --> 01:36:55,820
Sa puissance sera béatifiée,
disparaître du centre commercial et atteindre ici.
2014
01:36:56,100 --> 01:36:58,460
Cela ne semble pas superflu
pour vous?
2015
01:36:58,500 --> 01:37:01,020
C'est la bonne chance pour moi
pour occuper sa position.
2016
01:37:01,100 --> 01:37:02,660
Laissez-le mourir là-bas.
2017
01:37:05,980 --> 01:37:07,220
Papa où vas-tu?
2018
01:37:07,260 --> 01:37:08,980
Je vais déposer l'argent au guichet automatique.
2019
01:37:09,020 --> 01:37:10,820
Ils se débattent à l'intérieur.
2020
01:37:10,860 --> 01:37:12,700
Pourquoi faites-vous des choses indésirables?
2021
01:37:12,740 --> 01:37:14,580
Les riches s'en occuperont.
2022
01:37:14,620 --> 01:37:16,100
Vous venez vous asseoir.
2023
01:37:19,300 --> 01:37:21,300
Bolt, avez-vous envoyé la poupée?
2024
01:37:21,340 --> 01:37:22,980
Oui, il avait également atteint la police.
2025
01:37:23,020 --> 01:37:25,540
Bolt, allons-nous taquiner le joker?
2026
01:37:25,580 --> 01:37:27,300
- Absolument.
- Regarde maintenant.
2027
01:37:27,500 --> 01:37:32,380
Thyagu, les commandos NSG ont peut-être commencé.
2028
01:37:34,260 --> 01:37:35,500
Il ne reste que deux heures.
2029
01:37:35,580 --> 01:37:37,020
Nous terminerons cette mission…
2030
01:37:37,100 --> 01:37:39,860
… Et quittez cet endroit
avant que la police nous identifie.
2031
01:37:41,100 --> 01:37:43,620
Avant qu'ils ne reçoivent nos détails ...
2032
01:37:43,660 --> 01:37:44,820
... nous quitterons ce pays.
2033
01:37:45,380 --> 01:37:47,260
Ils ne trouvent même pas notre nom.
2034
01:37:56,340 --> 01:37:57,500
Thyagu!
2035
01:37:58,020 --> 01:37:59,460
C'est fini!
2036
01:37:59,900 --> 01:38:01,940
Il a terminé notre histoire.
2037
01:38:02,220 --> 01:38:04,100
Il a pris une photo.
2038
01:38:04,500 --> 01:38:06,900
Seulement vous êtes visible.
Mon visage n'est pas vu.
2039
01:38:06,940 --> 01:38:09,420
"Demandez et il vous sera donné
Cherchez et vous trouverez "
2040
01:38:09,500 --> 01:38:12,420
"Frapper à la porte,
il sera ouvert pour vous ".
2041
01:38:12,580 --> 01:38:15,020
Même le Seigneur Jésus ne donnera que sur demande.
2042
01:38:15,100 --> 01:38:16,860
Mais vous avez posé sans demander.
2043
01:38:21,260 --> 01:38:22,900
Êtes-vous frustré?
2044
01:38:22,940 --> 01:38:24,540
Vous avez enlevé ma vie.
2045
01:38:24,580 --> 01:38:27,020
Vous verrez l'enfer, par la suite.
2046
01:38:28,660 --> 01:38:31,380
Monsieur, l'année dernière avec
dix kg d'explosifs plastiques ...
2047
01:38:31,420 --> 01:38:33,180
... une équipe d'ISIS a fait campagne.
2048
01:38:33,260 --> 01:38:35,820
Parmi eux neuf personnes
ont été arrêtés à tirupur.
2049
01:38:35,980 --> 01:38:36,540
Oui.
2050
01:38:36,580 --> 01:38:38,860
Il est le laissé de côté.
2051
01:38:38,900 --> 01:38:42,100
Il a utilisé la maison du major Thyagarajan.
2052
01:38:42,180 --> 01:38:43,140
Mais, il est mort.
2053
01:38:43,180 --> 01:38:45,380
Il utilise l'identité du major.
2054
01:38:45,700 --> 01:38:48,620
Monsieur, le numéro qu'ils affichent est un
Compte international.
2055
01:38:48,740 --> 01:38:52,500
Il est possible que le montant total
ira à un groupe terroriste.
2056
01:39:04,540 --> 01:39:05,540
Monsieur le commissaire!
2057
01:39:05,580 --> 01:39:07,020
J'espère que vous pourrez me juger, maintenant.
2058
01:39:07,180 --> 01:39:10,140
Cette explosion de voiture est de montrer
Qu'est-ce que je peux faire.
2059
01:39:10,260 --> 01:39:12,260
Seulement 50 g d'explosifs ont été utilisés.
2060
01:39:12,300 --> 01:39:13,660
J'en ai une énorme quantité.
2061
01:39:13,900 --> 01:39:17,860
Si quelqu'un essaie d'entrer dans le centre commercial,
tout le centre commercial sera détruit.
2062
01:39:17,940 --> 01:39:21,020
Si vous avez une idée de tirer
et diffuser la bombe
2063
01:39:21,100 --> 01:39:22,220
Je n'ai pas la bombe
2064
01:39:22,260 --> 01:39:23,740
Il est placé quelque part dans le centre commercial.
2065
01:39:23,780 --> 01:39:25,020
Au lieu de penser bêtement,
2066
01:39:25,100 --> 01:39:27,380
Priez Dieu que l'argent soit
déposés sur le compte.
2067
01:39:28,500 --> 01:39:30,420
- Rien n'est arrivé à personne, non?
- Non monsieur.
2068
01:39:30,500 --> 01:39:32,820
Thyagu, pourquoi tu n'en as pas parlé
la voiture me souffle?
2069
01:39:33,420 --> 01:39:34,660
Déjà deux vies ont été perdues.
2070
01:39:34,740 --> 01:39:37,420
Aucune vie ne devrait être perdue, par la suite.
2071
01:39:38,220 --> 01:39:39,860
Où avez-vous gardé les explosifs?
2072
01:39:39,940 --> 01:39:41,900
Nous avons gardé notre peuple
de la frontière.
2073
01:39:42,580 --> 01:39:44,500
Je m'inquiète également des vies perdues.
2074
01:39:45,220 --> 01:39:47,660
Pas d'autre chemin.
Aucune perte de vie, par la suite.
2075
01:39:47,700 --> 01:39:49,380
Je n'ai pas d'explosifs.
2076
01:39:49,500 --> 01:39:52,260
Le NSG hésitera à entrer dans le centre commercial,
seulement si nous menaçons ainsi.
2077
01:39:52,540 --> 01:39:53,860
Essayez juste de comprendre.
2078
01:39:54,700 --> 01:39:56,340
Bougez un peu.
2079
01:40:02,860 --> 01:40:05,340
C'est toi qui as fui
ma vidéo, n'est-ce pas?
2080
01:40:05,420 --> 01:40:06,500
Est-ce important maintenant?
2081
01:40:06,540 --> 01:40:08,660
Les naxals urbains, dans mon bureau ...
2082
01:40:08,700 --> 01:40:10,820
... mes employés, savez-vous
qu'est-ce qu'ils vont faire maintenant?
2083
01:40:10,860 --> 01:40:13,300
Doit être en fête avec ma photo.
2084
01:40:14,100 --> 01:40:15,620
Laissez-les profiter.
2085
01:40:16,780 --> 01:40:19,220
Hey,
Qu'est-ce que tu as fait?
2086
01:40:19,580 --> 01:40:20,700
Monsieur n'est pas encore mort.
2087
01:40:20,740 --> 01:40:22,140
Il est vivant.
2088
01:40:22,180 --> 01:40:25,380
Le mordu des médias publiera les vidéos
de n'importe qui avant leur disparition.
2089
01:40:25,420 --> 01:40:28,900
Babu, une bombe est placée dans le centre commercial.
2090
01:40:28,940 --> 01:40:29,620
Laisse faire.
2091
01:40:29,660 --> 01:40:33,420
Ils te veulent, le personnel de Shaktimaan
pour le découvrir.
2092
01:40:33,460 --> 01:40:34,460
OMS? moi?
2093
01:40:34,700 --> 01:40:37,180
Des centaines de personnels de police ont été déployés.
2094
01:40:37,220 --> 01:40:41,020
Ils veulent que tu fasses
ce qu'ils ne peuvent pas.
2095
01:40:42,500 --> 01:40:43,940
J'ai dit le fil de la bombe!
2096
01:40:44,540 --> 01:40:47,660
Thyagu, j'ai trouvé la personne
qui nous a tendus.
2097
01:40:48,260 --> 01:40:50,340
Il y a quelque chose de plus
que sa vie.
2098
01:40:50,380 --> 01:40:53,180
S'il entend les cris,
il viendra tout seul.
2099
01:40:56,860 --> 01:40:57,620
Hé, farceur!
2100
01:40:57,660 --> 01:40:58,460
Dîtes-moi.
2101
01:40:58,500 --> 01:41:00,540
Je sais pour qui
faites-vous cela.
2102
01:41:01,180 --> 01:41:02,980
Si vous ne venez pas ici dans une minute.
2103
01:41:03,220 --> 01:41:06,100
Votre vie ne sera pas vivante.
2104
01:41:06,140 --> 01:41:07,500
Foutez le camp.
Faites tout ce que vous voulez.
2105
01:41:07,540 --> 01:41:08,300
Je suis fatigué.
2106
01:41:08,340 --> 01:41:09,620
Perdu, tout est perdu.
2107
01:41:10,460 --> 01:41:13,460
Qu'est-ce que cette fille étrangère t'a fait?
2108
01:41:13,620 --> 01:41:16,140
Babu, as-tu le cœur de pierre?
2109
01:41:16,180 --> 01:41:18,540
Tu dois être là pour sauver
votre amoureuse.
2110
01:41:18,660 --> 01:41:19,860
- Bolt!
- Ouais.
2111
01:41:19,900 --> 01:41:22,020
Ils n'ont rien fait
à Margaret.
2112
01:41:24,100 --> 01:41:25,580
Alors, qui a été frappé?
2113
01:41:25,780 --> 01:41:26,780
Ta vie!
2114
01:41:30,220 --> 01:41:31,820
Si vous êtes battu,
il sortira.
2115
01:41:31,860 --> 01:41:33,580
Dis-moi, o est ton mec?
2116
01:41:33,620 --> 01:41:35,380
Pourquoi tu me frappes?
2117
01:41:35,420 --> 01:41:36,660
Votre foie sera endommagé.
2118
01:41:36,740 --> 01:41:38,580
Si nous t'avons,
il sortira.
2119
01:41:38,660 --> 01:41:40,980
Hey goof,
Je ne sais pas pour lui.
2120
01:41:41,140 --> 01:41:42,420
Alors, qu'est-ce que cela signifie?
2121
01:41:42,460 --> 01:41:44,260
Ce n'est pas moi.
2122
01:41:44,340 --> 01:41:45,020
Ce sont des graphiques.
2123
01:41:45,100 --> 01:41:46,460
Quelqu'un a fait le morphing.
2124
01:41:46,500 --> 01:41:47,420
Êtes-vous en train de dire des mensonges?
2125
01:41:47,500 --> 01:41:49,380
- Je ne mens pas.
- Ne respirez plus.
2126
01:41:49,700 --> 01:41:52,020
Monsieur, j'ai consciemment dit mensonge.
2127
01:41:52,100 --> 01:41:54,100
Ma tête m'a élevé comme ça.
2128
01:41:54,140 --> 01:41:56,140
Je vous demande des excuses.
2129
01:41:56,260 --> 01:41:59,020
Ceux qui parlent contre
on les dira comme anti-indiens.
2130
01:41:59,100 --> 01:42:02,340
Quand le vrai anti-indien les frappe,
ils tomberont sur le pied.
2131
01:42:05,780 --> 01:42:08,700
Bolt, pour découvrir la bombe ...
2132
01:42:08,860 --> 01:42:10,180
Babu devrait se rendre.
2133
01:42:10,220 --> 01:42:12,660
Babu. vas-tu te faire prendre
tout seul?
2134
01:42:12,700 --> 01:42:15,020
Pourquoi devrais-je me faire prendre?
2135
01:42:15,100 --> 01:42:16,900
Pour eux, vous êtes Babu!
2136
01:42:16,980 --> 01:42:18,620
Vous vous rendez.
2137
01:42:29,460 --> 01:42:35,020
Une ligne musicale du film, "Karnaa"
2138
01:42:35,100 --> 01:42:36,260
Ranji!
2139
01:42:36,300 --> 01:42:38,300
Seigneur ... Seigneur ...
2140
01:42:38,340 --> 01:42:39,460
Quoi?
2141
01:42:43,780 --> 01:42:44,700
Dis moi clairement.
2142
01:42:45,580 --> 01:42:47,100
Où est ma vie?
2143
01:42:47,700 --> 01:42:50,100
Oh, tu demandes à propos de mon dévot?
2144
01:42:50,140 --> 01:42:53,140
Il a été frappé.
2145
01:42:53,420 --> 01:42:54,780
Frappé?
2146
01:42:59,540 --> 01:43:00,580
Ma vie!
2147
01:43:01,620 --> 01:43:02,540
Ma vie!
2148
01:43:03,020 --> 01:43:03,900
Qui êtes vous?
2149
01:43:03,940 --> 01:43:05,140
Tu ne me connais pas?
2150
01:43:05,260 --> 01:43:06,340
Non.
2151
01:43:06,500 --> 01:43:09,100
Ouvre les yeux et vois-moi.
2152
01:43:10,460 --> 01:43:12,540
Ce n'est pas une photo ordinaire.
2153
01:43:12,580 --> 01:43:14,820
Je n'oublierai jamais ça de ma vie.
2154
01:43:15,700 --> 01:43:18,260
Je ne peux pas non plus oublier cette photo.
2155
01:43:18,340 --> 01:43:20,820
Chaque fois qu'il y a un décalage dans le scénario,
un vieux méchant entre.
2156
01:43:20,900 --> 01:43:22,500
Je ne sais pas quel fou
viendra maintenant.
2157
01:43:22,540 --> 01:43:24,220
La musique sera également jouée.
2158
01:43:38,460 --> 01:43:39,140
Bienvenue Monsieur.
2159
01:43:39,180 --> 01:43:40,100
- Salut,
- Je suis Chandhu.
2160
01:43:40,140 --> 01:43:41,020
Je suis Alex.
2161
01:43:41,260 --> 01:43:42,660
Appelez ce type.
2162
01:43:42,940 --> 01:43:46,300
Quoi qu'il en soit, parlez-moi.
Je suis le négociateur.
2163
01:43:46,340 --> 01:43:48,100
Ok, qui es-tu?
2164
01:43:48,140 --> 01:43:49,780
Je suis Shaktimaan.
2165
01:43:49,820 --> 01:43:53,020
Cacher tes os dans la tenue,
dire comme Shaktimaan.
2166
01:43:53,100 --> 01:43:54,260
Il est le prochain fou.
2167
01:43:54,300 --> 01:43:55,660
Savez-vous
qu'entend-on par bombe?
2168
01:43:55,700 --> 01:43:57,380
Ce qui est fustigé pour Diwali, non?
2169
01:43:57,420 --> 01:43:58,780
Tu...
2170
01:43:58,860 --> 01:44:00,580
Frappe-moi de ce côté
alors seulement j'obtiendrai l'équilibre.
2171
01:44:00,620 --> 01:44:01,660
«RDX ...»
2172
01:44:03,940 --> 01:44:07,100
S'il explose, même 100 grammes
des os ne dure pas.
2173
01:44:08,580 --> 01:44:09,860
salut!
- Salut!
2174
01:44:09,900 --> 01:44:11,020
Je parle «RDX».
2175
01:44:11,100 --> 01:44:11,860
«RDX» signifie.
2176
01:44:11,900 --> 01:44:13,700
Ce que nous explosons pour Diwali, non?
2177
01:44:13,740 --> 01:44:15,820
Je suis le chef de la «bombe escouade», parlant.
2178
01:44:15,860 --> 01:44:16,980
«RDX» Alex.
2179
01:44:17,020 --> 01:44:19,540
Vous n'allez pas faire un travail simple,
c'est une époque!
2180
01:44:19,580 --> 01:44:22,220
Ce film était un flop.
Pourquoi des discussions inutiles, venez à l'essentiel.
2181
01:44:22,300 --> 01:44:23,580
Ne paniquez pas,
car c'était un explosif en plastique.
2182
01:44:23,660 --> 01:44:27,980
Si vous suivez mes instructions,
ce n'est pas une bombe juste un pain-beurre-confiture.
2183
01:44:28,020 --> 01:44:29,220
Vous avez mon point?
2184
01:44:29,260 --> 01:44:31,180
Êtes-vous une équipe de bombes?
2185
01:44:31,220 --> 01:44:33,220
Sinon, un vendeur de boulangerie?
2186
01:44:33,260 --> 01:44:34,460
Parlez le point d'étoile loin.
2187
01:44:34,500 --> 01:44:36,140
- Mon cher enfant.
- Dites-moi, père.
2188
01:44:36,180 --> 01:44:37,540
J'enverrai le détecteur de bombe.
2189
01:44:37,980 --> 01:44:40,020
Avez-vous besoin de quelque chose d'autre, important?
2190
01:44:40,380 --> 01:44:42,420
- Ouais, j'ai besoin.
- Dîtes-moi.
2191
01:44:42,460 --> 01:44:43,540
Vous faites une chose.
2192
01:44:43,620 --> 01:44:46,780
- Prenez un vélo, allez à Vadapalani.
- D'accord.
2193
01:44:46,820 --> 01:44:50,780
- Il y a un poste de police, non?
- Oui, le DC est là, dis-moi.
2194
01:44:50,820 --> 01:44:53,740
Il y a une boulangerie à côté
au poste de police.
2195
01:44:53,780 --> 01:44:56,820
RDX, les sons d'une femme se font entendre.
2196
01:44:56,900 --> 01:44:58,140
Après y être allé?
2197
01:44:58,180 --> 01:45:01,220
Là, le pain-beurre-confiture
a un goût excellent.
2198
01:45:01,260 --> 01:45:05,580
Le chignon coupé au milieu
et l'huile est versée pour fondre ...
2199
01:45:05,620 --> 01:45:07,180
Achetez-en trois morceaux.
2200
01:45:07,220 --> 01:45:08,620
- Et tout de suite ...
- Doit venir au centre commercial?
2201
01:45:08,700 --> 01:45:09,620
Non, pas au centre commercial.
2202
01:45:09,660 --> 01:45:12,420
Un mec vendra 'sweet beeda'
devant l '«Hotel Vasantha Bhavan».
2203
01:45:12,460 --> 01:45:13,460
C'est un gars du Rajasthan.
2204
01:45:13,500 --> 01:45:15,260
Achetez trois beedas et
tout de suite viens ici ...
2205
01:45:15,300 --> 01:45:17,420
... et envoyez-moi un signal.
2206
01:45:17,460 --> 01:45:19,820
Je vous enverrai l'instrument du troisième étage.
2207
01:45:19,860 --> 01:45:21,460
Envoyez tout, immédiatement.
2208
01:45:21,540 --> 01:45:23,220
Donnez la facture à la police.
2209
01:45:23,260 --> 01:45:23,900
D'accord?
2210
01:45:23,980 --> 01:45:26,980
Il ose demander du pain-beurre-confiture,
au lieu de prendre la bombe.
2211
01:45:27,020 --> 01:45:28,900
Non monsieur.
Ça aura bon goût.
2212
01:45:28,940 --> 01:45:30,380
Vous aussi passez une commande.
2213
01:45:30,900 --> 01:45:32,660
Pain-beurre-confiture ...
2214
01:45:32,700 --> 01:45:34,140
Pour vos os ...
Voyez là.
2215
01:45:34,180 --> 01:45:35,620
Est-ce un gurkha?
2216
01:45:35,700 --> 01:45:37,380
Il a des cheveux crépus, au lieu du visage.
2217
01:45:37,420 --> 01:45:38,700
Et vous lui avez donné un travail.
2218
01:45:38,780 --> 01:45:40,820
Il fait aussi une pose souriante.
2219
01:45:40,900 --> 01:45:42,860
Toi aussi tu ressembles à la vieille farine de Parotta.
2220
01:45:42,900 --> 01:45:45,020
Hé, Alex 'RDX'.
2221
01:45:45,260 --> 01:45:47,380
Il ne faut pas avoir peur des terroistes.
2222
01:45:47,420 --> 01:45:50,180
... mais tu as trop peur pour ce gars.
2223
01:45:50,220 --> 01:45:53,620
Mon enfant de cinq ans ...
2224
01:45:55,580 --> 01:45:58,100
Monsieur, comme nous ne pouvons pas entrer,
pour récupérer le détecteur de bombe ...
2225
01:45:58,140 --> 01:45:59,580
... dit-il, il enverra un équipement.
2226
01:45:59,620 --> 01:46:03,660
Comme il est au troisième étage, je pense qu'il pourrait
envoyer helicam comme équipement élevé.
2227
01:46:03,900 --> 01:46:04,780
C'est ça?
2228
01:46:05,420 --> 01:46:06,100
Bon sang.
2229
01:46:07,820 --> 01:46:08,900
Qu'est-ce que c'est ça?
2230
01:46:08,940 --> 01:46:11,740
Il menace un destructeur de bombes
avec un sac de lait.
2231
01:46:11,820 --> 01:46:13,140
Envoie-le.
2232
01:46:14,180 --> 01:46:16,420
Nous devons envoyer des détecteurs de métaux pour les fous.
2233
01:46:19,220 --> 01:46:21,140
Monsieur, le sac ne monte pas.
2234
01:46:21,260 --> 01:46:22,420
Comment ça se passera?
2235
01:46:22,620 --> 01:46:24,340
- Avez-vous gardé ce qu'il a demandé?
- Qu'est-ce que c'est, monsieur?
2236
01:46:24,380 --> 01:46:26,940
Gardez le pain-beurre-confiture
et voyez comment ça se passe.
2237
01:46:27,020 --> 01:46:28,460
Ne vous grattez pas.
2238
01:46:29,820 --> 01:46:30,780
Gardez-le bientôt.
2239
01:46:32,540 --> 01:46:33,860
Voir comment ça se passe.
2240
01:46:34,820 --> 01:46:36,460
Il doit avoir extrêmement faim.
2241
01:46:37,820 --> 01:46:41,180
- Bonjour mon enfant.
- Dites-moi, père.
2242
01:46:41,220 --> 01:46:42,540
Avez-vous mangé du pain?
2243
01:46:42,580 --> 01:46:44,100
J'ai mangé et fait une sieste.
2244
01:46:44,140 --> 01:46:49,020
Je dis dans mes dix ans d'expérience,
la bombe ne sera conservée que dans le magasin de jouets.
2245
01:46:49,100 --> 01:46:51,460
Le magasin de jouets est au deuxième étage.
Allez-y, immédiatement.
2246
01:46:51,500 --> 01:46:53,980
- Non, je suis au troisième étage.
- Alors?
2247
01:46:54,100 --> 01:46:56,540
Il n'y a pas de climatisation au deuxième étage,
donc je vais au troisième étage.
2248
01:46:56,580 --> 01:46:57,460
Et maintenant?
2249
01:46:57,860 --> 01:46:59,900
Dis-moi, s'il y a du travail
au troisième étage. Je vais le faire.
2250
01:46:59,940 --> 01:47:02,860
Si ce n'est pas ici, je vais réfléchir et te dire
s'il faut venir au deuxième étage.
2251
01:47:02,900 --> 01:47:03,780
Cherchez-le.
2252
01:47:03,860 --> 01:47:05,220
Une ligne musicale du film le, "3"
2253
01:47:05,260 --> 01:47:06,260
Mon enfant!
2254
01:47:06,300 --> 01:47:07,300
Dites-moi, père.
2255
01:47:07,340 --> 01:47:10,980
Selon le détecteur de bombe,
Si le signal est vert, vous êtes en sécurité.
2256
01:47:11,020 --> 01:47:14,260
Si le signal est rouge,
vous êtes proche de la bombe.
2257
01:47:14,340 --> 01:47:15,580
Si cela signale la lumière rose?
2258
01:47:16,180 --> 01:47:17,180
Lumière rose?
2259
01:47:17,980 --> 01:47:19,900
- Y a-t-il une lumière rose?
- Rien de tel, monsieur
2260
01:47:20,220 --> 01:47:21,860
Rien de tel.
2261
01:47:21,900 --> 01:47:23,100
Hé, fou ...
2262
01:47:23,140 --> 01:47:24,580
Si tu me le demandais,
Je me serais dit ...
2263
01:47:24,620 --> 01:47:25,940
... car il n'y a pas de couleur rose.
2264
01:47:25,980 --> 01:47:29,140
RDX, je viens de vérifier si
vous êtes crédible ou trompeur?
2265
01:47:29,180 --> 01:47:29,860
Avez-vous compris?
2266
01:47:29,900 --> 01:47:32,580
Babu, la vie du public
est entre vos mains.
2267
01:47:32,620 --> 01:47:33,900
Avez-vous trouvé la bombe?
2268
01:47:33,980 --> 01:47:36,300
Ne le donnerai-je pas, si je trouve?
2269
01:47:36,340 --> 01:47:38,340
Monsieur, je l'ai découvert.
2270
01:47:38,380 --> 01:47:40,020
Superbe! très bon.
2271
01:47:40,100 --> 01:47:42,900
C'est superbe, monsieur.
Mais cela coûte Rs.800, avec la TPS.
2272
01:47:42,940 --> 01:47:44,620
- Comment le public l'achètera?
- Laquelle?
2273
01:47:44,660 --> 01:47:45,780
Jeu de serpent et échelles!
2274
01:47:46,860 --> 01:47:48,420
- Babu!
- Dîtes-moi.
2275
01:47:48,660 --> 01:47:49,820
Vous devez trouver la bombe.
2276
01:47:49,900 --> 01:47:51,380
Vous devez trouver la bombe.
2277
01:47:51,420 --> 01:47:53,020
Désolé monsieur.
2278
01:47:54,140 --> 01:47:56,100
- Monsieur!
- Mon enfant, pourquoi deviens-tu émotif?
2279
01:47:56,140 --> 01:47:58,580
- Monsieur, j'aimais ça depuis mon enfance.
- Qu'est-ce que c'est?
2280
01:47:58,620 --> 01:48:01,780
- Personne ne m'a acheté, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?
2281
01:48:02,780 --> 01:48:04,420
- Un hochet d'enfant, monsieur.
- Oh non!
2282
01:48:07,620 --> 01:48:10,660
Tout est expiré,
ils trichent en le nettoyant.
2283
01:48:11,180 --> 01:48:13,900
Mon enfant, il y a du bruit.
quelque chose de sérieux?
2284
01:48:13,940 --> 01:48:16,740
Je mange des collations.
2285
01:48:16,780 --> 01:48:19,300
Je travaille sérieusement pour toi
ne devrais-je pas manger des collations?
2286
01:48:19,340 --> 01:48:21,020
Mangez bien, la boutique est à vous.
2287
01:48:21,100 --> 01:48:22,700
Mais cherchez aussi la bombe.
2288
01:48:22,940 --> 01:48:24,540
Quoi, mon frère?
2289
01:48:24,780 --> 01:48:27,020
RDX, mon frère l'a trouvé.
2290
01:48:27,100 --> 01:48:27,820
Allons.
2291
01:48:27,860 --> 01:48:30,660
Nous allons lui montrer qui nous sommes!
2292
01:48:30,700 --> 01:48:31,460
Allez, mon frère.
2293
01:48:31,500 --> 01:48:32,540
- Frère!
- Aller.
2294
01:48:32,740 --> 01:48:33,780
Avez-vous envoyé son frère?
2295
01:48:33,820 --> 01:48:36,300
Monsieur, c'est un chien!
2296
01:48:36,340 --> 01:48:38,260
Le chien est-il à l'intérieur?
2297
01:48:38,380 --> 01:48:39,700
Hey! Oui.
2298
01:48:41,140 --> 01:48:43,300
Ce chien est-il trop à l'intérieur?
2299
01:48:43,380 --> 01:48:46,700
Vous êtes tous les deux pareils.
Wastrels.
2300
01:48:46,740 --> 01:48:48,500
Bien!
2301
01:48:48,900 --> 01:48:50,300
Bien!
2302
01:48:50,340 --> 01:48:51,940
C'est un chien fou.
2303
01:48:51,980 --> 01:48:52,860
'Pompes funèbres'
2304
01:48:53,220 --> 01:48:54,420
Allez, croque-mort. Allons.
2305
01:48:54,460 --> 01:48:55,340
Tu peux le faire.
2306
01:48:55,460 --> 01:48:56,980
- Aller aller...
- Allons.
2307
01:48:57,020 --> 01:48:58,820
Tout le Tamil Nadu attend
pour nous, dehors.
2308
01:48:58,860 --> 01:48:59,900
Allez, on va le découvrir.
2309
01:48:59,940 --> 01:49:02,300
Il faut leur montrer
qui étaient!
2310
01:49:02,340 --> 01:49:03,780
Allez ... allez ... Allez!
2311
01:49:03,820 --> 01:49:05,020
Chercher!
2312
01:49:05,460 --> 01:49:07,380
RDX, je l'ai trouvé.
2313
01:49:10,500 --> 01:49:12,540
RDX, un gros coup!
2314
01:49:14,220 --> 01:49:15,700
Il a laissé voler le pigeon.
2315
01:49:15,740 --> 01:49:16,860
Tout le monde, applaudissez.
2316
01:49:16,940 --> 01:49:18,020
Nous avons trouvé la bombe.
2317
01:49:18,100 --> 01:49:19,420
Votre chien est superbe.
2318
01:49:20,100 --> 01:49:21,100
Comment tu l'as trouvé, babu?
2319
01:49:21,140 --> 01:49:23,220
Je t'ai demandé du pain-beurre-confiture.
2320
01:49:23,260 --> 01:49:24,180
Ouais!
2321
01:49:24,220 --> 01:49:26,820
- Je l'ai mangé, non?
- Ouais.
2322
01:49:26,860 --> 01:49:30,260
Mon frère est devenu fatigué
après avoir fait le tour du centre commercial.
2323
01:49:30,500 --> 01:49:31,420
Oui, ayez pitié de lui.
2324
01:49:31,620 --> 01:49:34,260
Je viens de découvrir qu'il a faim.
2325
01:49:46,180 --> 01:49:47,780
Où est la bombe?
2326
01:49:47,860 --> 01:49:49,980
Hé, la bombe est-elle importante maintenant?
2327
01:49:50,660 --> 01:49:52,220
La faim de mon frère est importante.
2328
01:49:52,260 --> 01:49:55,140
Mangez de tout, voyons voir.
2329
01:49:55,740 --> 01:49:57,940
Toute mon éducation a été gaspillée.
2330
01:50:01,700 --> 01:50:04,340
Ce que nous allons faire maintenant, c'est ...
2331
01:50:04,380 --> 01:50:10,020
Nous ferons le yoga kundalini, élate
et s'échapper.
2332
01:50:10,100 --> 01:50:13,580
Que devons-nous faire pour cela?
Saut de Kundalini.
2333
01:50:13,700 --> 01:50:15,260
Faisons le.
2334
01:50:15,300 --> 01:50:17,180
Un deux trois quatre...
2335
01:50:17,220 --> 01:50:21,220
Saut Kundalani ...
2336
01:50:21,380 --> 01:50:23,260
Vas y fait le.
2337
01:50:23,300 --> 01:50:25,540
Saut Kundalani ...
2338
01:50:25,620 --> 01:50:26,900
Allons. Sauter.
2339
01:50:26,940 --> 01:50:29,020
Allez, les femmes.
2340
01:50:30,660 --> 01:50:31,460
Sauter.
2341
01:50:32,860 --> 01:50:33,700
Sauter.
2342
01:50:34,100 --> 01:50:34,700
Sauter.
2343
01:50:34,740 --> 01:50:37,020
Saut Kundalani ...
2344
01:50:38,540 --> 01:50:45,660
Une ligne musicale du film,
"Aarilirunthu Arubathu Varai".
2345
01:50:49,020 --> 01:50:49,900
Babu!
2346
01:50:49,980 --> 01:50:51,020
Avez-vous trouvé la bombe?
2347
01:50:51,100 --> 01:50:55,420
J'ai cherché du huitième étage
jusqu'au drainage au rez-de-chaussée.
2348
01:50:55,460 --> 01:50:56,820
Si nous devons encore chercher,
2349
01:50:56,900 --> 01:50:58,780
Alors dois découvrir
dans le trou du bras du bombardier.
2350
01:50:58,820 --> 01:50:59,820
Dans le trou du bras?
2351
01:51:01,180 --> 01:51:03,940
RDX, attendez ...
Quelqu'un arrive.
2352
01:51:03,980 --> 01:51:05,740
Undertaker, chien paresseux.
viens.
2353
01:51:05,780 --> 01:51:08,860
- Monsieur, ils arrivent semble-t-il.
- Tais-toi, moi aussi je peux l'entendre.
2354
01:51:25,660 --> 01:51:28,860
Hé RDX, je l'ai trouvé.
2355
01:51:32,580 --> 01:51:33,900
Après confirmation, nous applaudirons.
2356
01:51:33,980 --> 01:51:35,780
Non monsieur.
Nous applaudirons puis confirmerons.
2357
01:51:35,820 --> 01:51:36,700
Tais-toi.
2358
01:51:36,740 --> 01:51:39,660
Une ligne musicale du film "Alaipayuthey"
2359
01:51:39,700 --> 01:51:41,620
Baahubali!
2360
01:51:42,500 --> 01:51:44,020
Vous les pécheurs!
2361
01:51:44,220 --> 01:51:47,300
Ils ont gardé la bombe en l'air
au lieu de la salle.
2362
01:51:47,380 --> 01:51:49,100
Comment le prendre?
2363
01:51:50,300 --> 01:51:51,540
En sautant.
2364
01:51:53,300 --> 01:51:54,940
Grand-père!
2365
01:51:57,020 --> 01:51:58,700
Maman! Oh non!
2366
01:51:59,300 --> 01:52:00,860
Pourquoi mes mains deviennent-elles noires?
2367
01:52:02,220 --> 01:52:03,580
Oh, est-ce de la graisse?
2368
01:52:03,660 --> 01:52:05,420
Oh non! ça va glisser.
2369
01:52:05,460 --> 01:52:08,540
Ma tante!
2370
01:52:09,500 --> 01:52:11,180
Oh mon Dieu! juste manqué.
2371
01:52:11,220 --> 01:52:13,980
Les idiots, l'ont gardé comme une boîte à bonbons.
2372
01:52:15,620 --> 01:52:17,260
Comment monter ça?
2373
01:52:18,420 --> 01:52:20,020
Combien de bouteilles j'aurais pris?
2374
01:52:20,100 --> 01:52:21,340
Ne pourrais-je pas le prendre?
2375
01:52:21,460 --> 01:52:23,420
Tout d'abord, permettez-moi de le donner à RDX.
2376
01:52:23,500 --> 01:52:26,300
Quoi qu'il fasse, c'est à lui.
2377
01:52:26,340 --> 01:52:27,860
Comment monter maintenant?
2378
01:52:27,900 --> 01:52:30,140
Je dois grimper comme l'acteur Ajith,
dans le film, «Vivegam».
2379
01:52:30,220 --> 01:52:33,460
Même si ce monde se retourne contre vous.
2380
01:52:33,900 --> 01:52:35,620
Jusqu'à ce que vous l'acceptiez.
2381
01:52:36,100 --> 01:52:40,260
Quiconque, n'importe où, pour toujours ...
2382
01:52:40,300 --> 01:52:45,620
Une ligne musicale du film, "Jithan"
2383
01:52:45,700 --> 01:52:46,780
Hey...
2384
01:52:47,340 --> 01:52:48,500
Il a dit qu'il avait trouvé la bombe.
2385
01:52:48,540 --> 01:52:50,420
Mais il n'a pas demandé
sur le fil à couper.
2386
01:52:53,700 --> 01:52:55,860
Oh mon Dieu! Je ne peux pas.
2387
01:52:59,420 --> 01:53:01,500
Ma poitrine me fait mal.
2388
01:53:01,900 --> 01:53:02,900
Oh non!
2389
01:53:02,940 --> 01:53:04,780
RDX, vous appelez en ce moment?
2390
01:53:07,940 --> 01:53:09,860
salut!
2391
01:53:11,020 --> 01:53:12,020
Babu!
2392
01:53:12,100 --> 01:53:14,540
J'ai été frappé.
2393
01:53:14,580 --> 01:53:15,940
Qui me sauvera?
2394
01:53:16,020 --> 01:53:18,380
Undertaker, allez.
2395
01:53:18,940 --> 01:53:20,980
J'ai été frappé dans l'ascenseur.
2396
01:53:21,020 --> 01:53:23,580
En appuyant sur le bouton,
soulève-moi.
2397
01:53:23,660 --> 01:53:25,260
Soulevez-moi. Il est
regarder et aller.
2398
01:53:26,740 --> 01:53:28,580
Appuie sur le bouton.
2399
01:53:29,620 --> 01:53:31,380
Mon frère me sauvera!
2400
01:53:31,420 --> 01:53:32,700
Je lui ai donné beaucoup de collations.
2401
01:53:32,780 --> 01:53:34,460
C'est aussi piquer.
2402
01:53:37,780 --> 01:53:39,700
Hé, chien paresseux.
2403
01:53:39,740 --> 01:53:40,860
Frappez-vous avec un paquet de farine?
2404
01:53:40,900 --> 01:53:44,300
Appuie sur le bouton.
2405
01:53:45,820 --> 01:53:48,540
Seulement maintenant, il comprit.
2406
01:53:48,580 --> 01:53:51,420
Il allumera le bouton droit.
2407
01:53:56,100 --> 01:53:59,380
C'est vrai que se lier d'amitié
un chien est désastreux.
2408
01:53:59,420 --> 01:54:02,260
Hé, allez et appuyez sur le bouton d'ascenseur.
2409
01:54:02,580 --> 01:54:03,740
Je t'ai demandé de partir.
2410
01:54:08,820 --> 01:54:10,620
Ils arrivent!
2411
01:54:10,660 --> 01:54:11,660
Ils arrivent!
2412
01:54:11,700 --> 01:54:14,580
S'ils viennent,
ils tireront où ils le souhaitent.
2413
01:54:14,620 --> 01:54:15,940
Sauve ton frère.
2414
01:54:15,980 --> 01:54:17,020
Je t'aime.
2415
01:54:19,340 --> 01:54:20,820
Aller...
2416
01:54:22,580 --> 01:54:23,540
Il a quitté.
2417
01:54:37,140 --> 01:54:40,260
Comment m'as-tu échappé?
2418
01:54:40,340 --> 01:54:41,380
Attends, je viens.
2419
01:54:44,100 --> 01:54:46,420
Monsieur, notre vision de drone était déconnectée.
2420
01:54:47,140 --> 01:54:48,980
- Tu ne sais pas ce qui s'est passé?
- Tout est fini.
2421
01:54:49,020 --> 01:54:50,260
Où avez-vous envoyé?
2422
01:54:50,540 --> 01:54:51,540
Vers la terrasse.
2423
01:54:52,540 --> 01:54:54,220
Ensuite, ce n'est pas déconnecté.
2424
01:54:54,260 --> 01:54:56,620
J'ai demandé à babu de venir en terrasse
avec la bombe.
2425
01:54:56,820 --> 01:54:58,780
Il a peut-être frappé ça.
2426
01:54:58,820 --> 01:55:00,700
- Hé, RDX.
- Dis-moi, mon enfant
2427
01:55:00,780 --> 01:55:03,140
Babu, tu dois diffuser la bombe.
2428
01:55:03,220 --> 01:55:04,740
Écoutez-moi attentivement.
2429
01:55:04,780 --> 01:55:07,620
Y a-t-il du temps affiché?
2430
01:55:07,660 --> 01:55:08,980
Il est 15h30.
2431
01:55:09,020 --> 01:55:11,500
La neige est en train de tomber. Pourquoi
Es-tu en train de me tuer?
2432
01:55:11,580 --> 01:55:15,380
Babu, je ne parle pas de la montre,
Il s'agit de la bombe.
2433
01:55:15,420 --> 01:55:16,620
Dans la bombe?
2434
01:55:16,860 --> 01:55:19,980
Ils n'ont pas inséré la batterie,
donc aucune heure n'est affichée.
2435
01:55:20,020 --> 01:55:22,260
Oui, ce n'est pas une bombe à retardement comme on le pense.
2436
01:55:22,340 --> 01:55:23,860
C'est une bombe normale.
2437
01:55:24,180 --> 01:55:29,620
- Babu, tu as le cutter que j'ai envoyé?
- Oui.
2438
01:55:29,700 --> 01:55:32,740
- Il y aura un fil vert dans la bombe.
- Oui, je l'ai coupé.
2439
01:55:32,780 --> 01:55:34,300
- L'avez-vous coupé?
- Oh non!
2440
01:55:34,340 --> 01:55:35,620
- Courons.
- Soyez silencieux.
2441
01:55:35,660 --> 01:55:36,900
Pourquoi nous paniquez-vous?
2442
01:55:36,940 --> 01:55:39,260
J'allais dire de ne pas le couper.
Qu'est-ce que tu fais?
2443
01:55:39,300 --> 01:55:42,980
Je suis un travailleur rapide,
vous devez le dire rapidement.
2444
01:55:43,300 --> 01:55:46,020
Hé, qu'est-ce c'est?
La minuterie a commencé après avoir coupé le fil.
2445
01:55:46,100 --> 01:55:48,620
Il a converti la bombe normale en bombe à retardement.
2446
01:55:48,660 --> 01:55:49,940
Quelle est l'heure indiquée?
2447
01:55:50,020 --> 01:55:51,020
Temps?
2448
01:55:51,100 --> 01:55:52,900
Un deux trois quatre...
2449
01:55:52,940 --> 01:55:54,860
- Il montre quatre secondes.
- Quatre secondes!
2450
01:55:54,900 --> 01:55:56,420
- Oh mon Dieu!
- Non...
2451
01:55:56,460 --> 01:55:57,820
Cela montre quatre minutes.
2452
01:55:57,860 --> 01:55:59,580
Merci, Seigneur Jésus.
2453
01:55:59,700 --> 01:56:02,700
Hey, je te dis l'heure
et vous remerciez Jésus.
2454
01:56:02,740 --> 01:56:03,620
- Babu.
- Dîtes-moi.
2455
01:56:03,660 --> 01:56:05,140
Vérifiez qu'il y a un fil noir?
2456
01:56:05,180 --> 01:56:06,300
Un fil noir?
2457
01:56:06,340 --> 01:56:07,860
Ce n'est pas vu.
2458
01:56:07,900 --> 01:56:09,340
Vérifiez, il y aura un fil noir.
2459
01:56:09,380 --> 01:56:10,100
Non.
2460
01:56:10,140 --> 01:56:11,460
Ouvrez les yeux et voyez.
2461
01:56:11,540 --> 01:56:12,660
Oui, c'est là.
2462
01:56:12,740 --> 01:56:14,660
Oui, coupe-le.
2463
01:56:15,660 --> 01:56:17,500
- Oui, je l'ai fait.
- L'avez-vous fait ou pas?
2464
01:56:17,580 --> 01:56:19,140
Oui, je l'ai fait.
2465
01:56:19,580 --> 01:56:21,020
Babu, as-tu coupé le fil noir ou pas?
2466
01:56:21,100 --> 01:56:22,580
Oui, je l'ai fait.
2467
01:56:22,620 --> 01:56:24,740
Babu, as-tu coupé le fil noir ou pas?
2468
01:56:24,780 --> 01:56:26,300
Oui, je l'ai fait.
2469
01:56:27,100 --> 01:56:27,820
salut!
2470
01:56:28,100 --> 01:56:29,700
Babu, as-tu coupé le fil noir ou pas?
2471
01:56:29,740 --> 01:56:30,860
M'entends-tu ou pas?
2472
01:56:30,900 --> 01:56:32,180
Comme si j'étais un ouvrier rapide,
faire des erreurs stupides.
2473
01:56:32,220 --> 01:56:34,700
Avez-vous coupé le fil noir ou pas?
2474
01:56:35,420 --> 01:56:37,340
Désolé monsieur, c'est une faute technique.
2475
01:56:38,020 --> 01:56:41,660
Au lieu du fil de bombe,
J'ai coupé le fil des écouteurs.
2476
01:56:45,140 --> 01:56:46,380
Comment l'avez-vous pris pour du travail?
2477
01:56:46,420 --> 01:56:48,220
Ce n'est rien, monsieur.
2478
01:56:48,260 --> 01:56:51,420
Un jour, il est venu au bureau
et soulevé le bidon d'eau.
2479
01:56:51,460 --> 01:56:52,900
Alors, je l'ai nommé.
2480
01:56:52,940 --> 01:56:54,620
C'est un bon constructeur de corps.
2481
01:56:54,660 --> 01:56:56,420
Babu, combien de secondes restantes?
2482
01:56:56,460 --> 01:56:57,940
Monsieur, il reste vingt secondes.
2483
01:56:58,020 --> 01:56:58,820
Oh non!
2484
01:57:00,820 --> 01:57:03,260
Babu, il y aura un fil rouge.
couper.
2485
01:57:03,300 --> 01:57:04,820
Êtes-vous un vendeur de ballons?
2486
01:57:04,900 --> 01:57:05,900
Veuillez couper, babu.
2487
01:57:05,940 --> 01:57:06,820
Attendre.
2488
01:57:07,740 --> 01:57:08,860
Je l'ai coupé.
2489
01:57:08,900 --> 01:57:10,180
A-t-il été éteint?
2490
01:57:10,300 --> 01:57:13,020
Ça passe à grande vitesse.
2491
01:57:13,100 --> 01:57:15,580
Babu, quelle est l'heure affichée maintenant?
2492
01:57:15,660 --> 01:57:17,900
Temps? Il montre seulement dix secondes.
2493
01:57:19,500 --> 01:57:20,340
Désolé, Babu.
2494
01:57:20,380 --> 01:57:21,940
Votre essai est terminé.
2495
01:57:22,020 --> 01:57:24,340
Je te donnerai enfin le pain-beurre-confiture,
comme vous le souhaitez.
2496
01:57:24,420 --> 01:57:26,700
Il vaut mieux mourir
que de vivre avec toi.
2497
01:57:26,740 --> 01:57:28,180
Soufflez maintenant.
2498
01:57:28,580 --> 01:57:30,220
C'est fini, Babu.
2499
01:57:30,260 --> 01:57:37,980
Six ... cinq ... quatre ...
trois deux un…
2500
01:57:41,580 --> 01:57:42,500
Babu!
2501
01:57:44,820 --> 01:57:45,940
Frère, Babu!
2502
01:57:47,220 --> 01:57:48,620
Êtes-vous là, mon enfant?
2503
01:57:52,700 --> 01:57:54,580
Excellent, croque-mort!
2504
01:57:54,620 --> 01:57:55,700
Mon cher enfant!
2505
01:57:55,740 --> 01:57:59,020
RDX, j'ai diffusé la bombe.
2506
01:58:00,380 --> 01:58:02,740
Génial!
2507
01:58:02,780 --> 01:58:04,180
Oh mon Dieu!
2508
01:58:05,260 --> 01:58:07,220
Superbe, Babu!
2509
01:58:07,260 --> 01:58:08,380
Comment?
2510
01:58:08,420 --> 01:58:09,420
C'est Babu!
2511
01:58:09,460 --> 01:58:11,020
Bahadur Babu!
2512
01:58:11,100 --> 01:58:12,620
Hé, tais-toi!
2513
01:58:12,700 --> 01:58:14,460
Pourquoi le chien aboie
quand vous félicitez?
2514
01:58:14,540 --> 01:58:17,300
Rien, nous tremblons.
2515
01:58:17,340 --> 01:58:18,700
Voulez-vous nous envoyer du café noir?
2516
01:58:18,740 --> 01:58:20,420
Sinon, je recollerai le fil détaché.
2517
01:58:20,460 --> 01:58:23,700
Ils n'ont plus de visibilité maintenant
et pas d'alerte à la bombe pour nous aussi.
2518
01:58:23,740 --> 01:58:26,500
Alors c'est le bon moment
pour l'opération.
2519
01:58:26,540 --> 01:58:28,980
Et l'équipe de tireurs d'élite est arrivée, monsieur.
2520
01:58:32,100 --> 01:58:36,260
Un signal de téléphone portable a été connecté avant
cinq minutes et plus tard déconnecté.
2521
01:58:38,700 --> 01:58:41,100
Autre chose, il ne reste qu'une heure.
2522
01:58:41,140 --> 01:58:42,780
Nous n'avons pas obtenu le montant demandé.
2523
01:58:42,820 --> 01:58:44,460
J'ai peur, nous pourrions perdre.
2524
01:58:44,540 --> 01:58:46,620
Nous ne sommes pas là pour perdre.
2525
01:59:06,700 --> 01:59:08,300
J'ai eu la photo claire, monsieur.
2526
01:59:12,300 --> 01:59:13,860
Les snippers nous ont entourés.
2527
01:59:25,460 --> 01:59:27,620
Hé, mon fils!
2528
01:59:27,660 --> 01:59:34,460
- C'est un petit garçon.
- Maman, sauve-moi s'il te plaît.
2529
01:59:34,820 --> 01:59:37,420
Thyagu, je ne serai toujours pas tranquille.
Laissez l'enfant.
2530
01:59:37,460 --> 01:59:39,100
Maran, écoute-moi.
2531
01:59:39,780 --> 01:59:42,020
Assez d'argent collecté.
Viens on y va.
2532
01:59:42,100 --> 01:59:43,100
C'est la dernière victime.
2533
01:59:43,180 --> 01:59:44,380
Je te dis.
2534
01:59:51,380 --> 01:59:53,660
Nous n'avons lutté que pour l'argent.
2535
01:59:54,100 --> 01:59:56,140
Seulement, je sais comment obtenir de l'argent.
2536
01:59:56,740 --> 01:59:59,020
Si quelqu'un entrave le plan ...
2537
02:00:02,420 --> 02:00:07,460
Maman, j'ai peur.
2538
02:00:11,220 --> 02:00:13,260
Hé non!
2539
02:00:13,500 --> 02:00:15,820
Maman, j'ai peur.
2540
02:00:15,860 --> 02:00:18,300
Monsieur le commissaire,
demandez à tous les médias de se couvrir.
2541
02:00:18,460 --> 02:00:19,740
Le temps qui vous est imparti est révolu.
2542
02:00:19,780 --> 02:00:21,660
- J'ai besoin de l'argent ...
- Écoute moi.
2543
02:00:21,900 --> 02:00:22,940
Maman!
2544
02:00:24,260 --> 02:00:26,140
Si quelqu'un s'approche,
essayant de le sauver ...
2545
02:00:26,220 --> 02:00:28,580
- Personne ne sera laissé en vie.
- Attendre.
2546
02:00:28,620 --> 02:00:29,900
Ne soyez pas pressé.
2547
02:00:31,140 --> 02:00:34,900
Papa, sauve-moi.
2548
02:00:35,740 --> 02:00:37,340
A qui est cet enfant?
2549
02:00:37,580 --> 02:00:39,220
Dites-moi, dont l'enfant?
2550
02:00:39,340 --> 02:00:40,940
Mon enfant, monsieur.
2551
02:00:42,820 --> 02:00:44,340
Mon enfant, monsieur.
2552
02:00:44,820 --> 02:00:46,980
D'une manière ou d'une autre, sauvez-le.
2553
02:00:47,700 --> 02:00:51,660
Si quelque chose lui arrive,
ma femme mourra à l'intérieur et je mourrai ici.
2554
02:00:59,780 --> 02:01:01,540
Pourquoi ont-ils fait pendre l'enfant?
2555
02:01:01,580 --> 02:01:03,820
Même l'acteur Vishal ne peut pas le sauver.
2556
02:01:03,940 --> 02:01:05,220
Qu'est-ce que c'est, entrepreneur de pompes funèbres?
2557
02:01:05,260 --> 02:01:06,500
Ils ont aimé ça!
2558
02:01:06,820 --> 02:01:08,140
Que faire?
2559
02:01:09,500 --> 02:01:10,420
Recherche.
2560
02:01:13,260 --> 02:01:15,980
Hey, je vais montrer qui c'est
Bahadur Babu est?
2561
02:01:16,020 --> 02:01:17,100
Allons.
2562
02:01:21,860 --> 02:01:24,660
Papa, où vas-tu encore?
Tout à l'heure, je vous ai dit de ne pas y aller.
2563
02:01:24,700 --> 02:01:27,540
Vous pensez peut-être,
c'est l'enfant de quelqu'un.
2564
02:01:27,860 --> 02:01:30,540
Mais, il ressemble à
notre Ashwin à moi.
2565
02:01:30,620 --> 02:01:31,620
Foutez le camp.
2566
02:01:51,100 --> 02:01:54,140
Papa donne ça aussi.
2567
02:02:10,780 --> 02:02:12,100
Thyagu!
2568
02:02:14,580 --> 02:02:16,380
Les policiers n'ont pas pu sauver,
2569
02:02:16,420 --> 02:02:18,140
Mais ce Gurkha sauvera, définitivement.
2570
02:02:18,180 --> 02:02:20,420
Parce que cette vie est pour les gens.
2571
02:02:20,500 --> 02:02:21,380
Pompes funèbres!
2572
02:02:21,420 --> 02:02:22,660
Venez m'aider.
2573
02:02:23,940 --> 02:02:26,860
Je vais sauver cet enfant.
2574
02:02:26,900 --> 02:02:29,260
Je ne sais pas si je te verrai ou non.
2575
02:02:31,700 --> 02:02:33,380
Gulbir thapa!
2576
02:02:43,420 --> 02:02:47,180
Grand-père!
2577
02:02:55,620 --> 02:02:57,180
Oh non.
2578
02:02:57,220 --> 02:02:58,580
Maman! Sauve-moi!
2579
02:02:58,620 --> 02:02:59,860
Regardez là, l'homme araignée!
2580
02:02:59,900 --> 02:03:01,020
Sauve-moi!
2581
02:03:01,620 --> 02:03:04,780
Je ne peux pas.
Ça fait mal.
2582
02:03:05,100 --> 02:03:07,820
Pourquoi me regardes-tu
comme dans une boucherie?
2583
02:03:11,220 --> 02:03:12,740
Sauve-moi!
2584
02:03:19,220 --> 02:03:20,660
Monsieur!
Qu'est-il arrivé?
2585
02:03:21,500 --> 02:03:24,260
Monsieur, l'argent est
déposé est arrêté.
2586
02:03:24,980 --> 02:03:26,140
Qu'est-ce que tu dis?
2587
02:03:26,180 --> 02:03:30,620
Le serveur s'est écrasé en tant que transactions multiples
ont été faites pour le même compte.
2588
02:03:30,700 --> 02:03:32,620
Rien ne peut être fait.
2589
02:03:33,700 --> 02:03:36,540
Thyagu, l'argent devient
déposé est arrêté.
2590
02:03:37,220 --> 02:03:40,900
Est-ce ainsi que les habitants du Tamil Nadu
vous vous inquiétez d'une vie?
2591
02:03:40,940 --> 02:03:43,660
Oncle, ne pars pas.
2592
02:03:43,860 --> 02:03:45,660
Oncle, j'ai peur.
2593
02:03:45,700 --> 02:03:48,220
Oncle, ne pars pas.
2594
02:04:16,180 --> 02:04:17,860
Ayons une conversation,
peu importe ce que c'est.
2595
02:04:17,900 --> 02:04:19,180
Emmenez l'enfant à l'intérieur.
2596
02:04:19,220 --> 02:04:20,460
Écoute moi.
2597
02:04:20,700 --> 02:04:24,980
Oncle, non ...
Oncle, ne me quitte pas.
2598
02:04:25,020 --> 02:04:26,580
Je suis désolé, Monsieur le Commissaire.
2599
02:04:26,620 --> 02:04:28,260
Je ne suis pas responsable de la mort de l'enfant.
2600
02:04:28,300 --> 02:04:30,020
C'est vous et votre peuple.
2601
02:04:30,100 --> 02:04:32,180
Ne me blâmez jamais.
2602
02:05:13,780 --> 02:05:16,300
Maman!
2603
02:05:55,460 --> 02:05:56,900
Harris, regarde là.
2604
02:05:56,940 --> 02:05:58,660
Regardez là.
2605
02:05:58,700 --> 02:05:59,660
Mon enfant!
2606
02:05:59,740 --> 02:06:01,100
Il l'a sauvé.
2607
02:06:02,620 --> 02:06:04,820
Salut!
2608
02:06:05,540 --> 02:06:07,100
Quel est le nom de votre père?
2609
02:06:18,340 --> 02:06:20,140
Aah, poupée d'animation!
2610
02:06:20,180 --> 02:06:21,700
Désolé, nous ne savons même pas
votre nom.
2611
02:06:21,740 --> 02:06:23,860
Merci beaucoup
pour nous avoir entraînés à l'intérieur.
2612
02:06:24,020 --> 02:06:25,140
Avez-vous le téléphone?
2613
02:06:25,660 --> 02:06:26,460
C'est ici.
2614
02:06:26,780 --> 02:06:27,780
Ne parlez pas longtemps.
2615
02:06:27,820 --> 02:06:29,180
Il ne reste que trois roupies.
2616
02:06:30,260 --> 02:06:32,860
S'il vous plaît, dénouez le nœud.
2617
02:06:32,900 --> 02:06:34,300
La circulation sanguine a été arrêtée.
2618
02:06:34,340 --> 02:06:35,340
Désolé monsieur!
2619
02:06:35,380 --> 02:06:38,220
Je l'ai pensé comme un ancien militaire,
et a commencé cette mission.
2620
02:06:38,260 --> 02:06:42,660
S'il sait qu'il est un terroriste de l'Etat islamique,
Je l'aurais tué au début.
2621
02:06:43,100 --> 02:06:44,220
Dites-moi, que dois-je faire maintenant?
2622
02:06:44,260 --> 02:06:45,220
Détachez le nœud.
2623
02:06:46,260 --> 02:06:47,500
Sinon, parlez.
2624
02:06:47,540 --> 02:06:49,580
Allons-nous les immédiatement,
entrer?
2625
02:06:49,660 --> 02:06:50,900
Quelles sont les possibilités?
2626
02:06:50,980 --> 02:06:53,500
Si nous nous rapprochons, presque
20 à 30 blessés sont possibles.
2627
02:06:53,540 --> 02:06:55,380
Ok, que faire maintenant?
2628
02:06:55,420 --> 02:06:56,980
- Il y a un plan, monsieur.
- Quel est le plan?
2629
02:06:57,020 --> 02:06:58,500
Sans faire de victimes.
2630
02:06:58,660 --> 02:07:00,460
Mais cela ne peut pas être fait de l'extérieur.
2631
02:07:00,500 --> 02:07:02,820
Peut le faire de l'intérieur.
2632
02:07:02,860 --> 02:07:03,620
Qu'est-ce que c'est?
2633
02:07:04,500 --> 02:07:06,980
En 2002, en Russie,
un groupe terroriste a détourné un théâtre ...
2634
02:07:07,020 --> 02:07:08,740
Demandez au commissaire
pour recharger après avoir parlé.
2635
02:07:08,780 --> 02:07:14,100
En utilisant l'évent A.C, ils se propagent
l'anesthésie dans les théâtres.
2636
02:07:14,380 --> 02:07:17,660
Ensuite, les terroristes et les otages
évanoui dans le théâtre.
2637
02:07:17,700 --> 02:07:19,540
L'armée russe les a repris.
2638
02:07:19,700 --> 02:07:23,860
D'accord, mais où obtenir une grande quantité
de l'anesthésie immédiatement?
2639
02:07:24,740 --> 02:07:27,540
Monsieur, une clinique dentaire est là
au deuxième étage de ce centre commercial.
2640
02:07:27,820 --> 02:07:30,020
Les produits chimiques utilisés pour
anesthésie locale...
2641
02:07:30,100 --> 02:07:32,340
... se trouve dans la salle de maintenance
avec les bouteilles de gaz.
2642
02:07:32,380 --> 02:07:34,580
Nous pouvons utiliser les produits chimiques
et le gaz.
2643
02:07:35,700 --> 02:07:36,940
Combien d'argent est transféré jusqu'à présent?
2644
02:07:36,980 --> 02:07:37,940
Quatre-vingt dix crores de roupies.
2645
02:07:37,980 --> 02:07:39,300
Transférer sur ce compte, immédiatement.
2646
02:07:39,340 --> 02:07:40,220
À qui appartient ce compte?
2647
02:07:40,260 --> 02:07:42,260
Fait ce que je dis,
ne posez pas de questions.
2648
02:07:47,260 --> 02:07:49,180
- Allez, mon garçon.
- J'arrive.
2649
02:07:49,860 --> 02:07:50,940
- Hey.
- Oui.
2650
02:07:51,260 --> 02:07:54,500
Connectez cette bouteille de gaz
à l'évent A.C ...
2651
02:07:54,580 --> 02:07:56,020
... et versez-y le produit chimique.
2652
02:07:56,100 --> 02:07:59,460
Encore une fois, je vous le dis,
nous devons verser le produit chimique dans l'évent A.C.
2653
02:07:59,500 --> 02:08:02,380
J'ai de l'expérience dans le déversement.
2654
02:08:02,420 --> 02:08:03,820
Ne vais-je pas faire ça?
2655
02:08:03,940 --> 02:08:06,340
Ne dis pas de perfections
juste parce que tu m'as sauvé.
2656
02:08:09,940 --> 02:08:12,820
- Oui, donne-moi la bouteille.
- Prends-le.
2657
02:08:15,540 --> 02:08:17,900
Hé, pourquoi as-tu cassé la bouteille?
2658
02:08:17,940 --> 02:08:20,340
C'est juste de l'eau pure.
2659
02:08:20,380 --> 02:08:22,380
Il a dit de verser ça dans l'évent.
2660
02:08:22,460 --> 02:08:23,700
Vous pétez, non?
2661
02:08:23,740 --> 02:08:26,620
Ne pas rester coincé,
il a dit de verser l'eau.
2662
02:08:26,660 --> 02:08:28,780
Ça ne restera pas.
Laisse le.
2663
02:08:28,820 --> 02:08:29,620
C'est ça?
2664
02:08:29,660 --> 02:08:31,820
Ouais, j'ai marqué centum en physique.
2665
02:08:31,860 --> 02:08:33,100
Que faire avec ceci?
2666
02:08:33,140 --> 02:08:34,460
Jetez-le et venez.
2667
02:08:35,820 --> 02:08:36,500
Aller.
2668
02:08:36,540 --> 02:08:37,700
Je vous écoute
comme vous êtes instruit.
2669
02:08:37,740 --> 02:08:38,540
Allons.
2670
02:08:38,740 --> 02:08:41,340
Pourquoi Napoléon donne
action et réactions?
2671
02:08:42,740 --> 02:08:44,300
Vous êtes-vous connecté
tout parfaitement?
2672
02:08:44,340 --> 02:08:46,100
Oui, parfaitement fait.
2673
02:08:46,140 --> 02:08:48,460
Aucun terroriste n'échappera.
2674
02:08:48,500 --> 02:08:49,660
Tous partis.
2675
02:08:49,700 --> 02:08:52,700
Monsieur, nous avons connecté le
bouteille de gaz à l'évent A.C.
2676
02:08:52,740 --> 02:08:54,460
En deux minutes, tout le monde
va s'évanouir.
2677
02:08:54,500 --> 02:08:56,100
- Ils doivent.
- Soyez prêt, monsieur.
2678
02:08:56,140 --> 02:08:58,180
Monsieur, le téléphone est à moi. Donnez-moi.
2679
02:08:58,220 --> 02:09:00,140
Je n'ai même pas de téléphone.
2680
02:09:00,380 --> 02:09:01,940
L'avez-vous fait parfaitement?
2681
02:09:01,980 --> 02:09:03,740
Nous avons fait.
2682
02:09:03,780 --> 02:09:05,140
Tu es le pire.
2683
02:09:05,180 --> 02:09:07,220
Vous avez donné un cylindre de votre taille.
2684
02:09:07,540 --> 02:09:09,340
Mais pourquoi as-tu donné
l'eau dans la bouteille?
2685
02:09:09,380 --> 02:09:10,700
Vous auriez donné dans une boîte.
2686
02:09:10,740 --> 02:09:11,580
Il l'a cassé.
2687
02:09:11,620 --> 02:09:12,780
- Hey!
- Quelle?
2688
02:09:12,820 --> 02:09:14,860
Hé, ce n'est pas de l'eau.
C'est chimique.
2689
02:09:14,900 --> 02:09:16,100
Chimique?
2690
02:09:16,140 --> 02:09:18,500
Dumphead, tu l'as versé
correctement ou pas?
2691
02:09:18,540 --> 02:09:20,620
Où verser? Il
l'a cassé bien avant.
2692
02:09:22,380 --> 02:09:25,500
Hé, tu l'as cassé et
dit comme de l'eau.
2693
02:09:25,820 --> 02:09:26,860
Mais c'est un produit chimique.
2694
02:09:26,900 --> 02:09:30,100
Hé buffle, quand tu ne savais pas,
Comment pourrais-je savoir, étant un enfant?
2695
02:09:30,140 --> 02:09:31,540
Vous avez dit, vous êtes le buteur du centum.
2696
02:09:31,580 --> 02:09:33,140
'Je suis une petite star'
2697
02:09:33,220 --> 02:09:35,020
'Je serai une super star'
2698
02:09:35,100 --> 02:09:37,540
- Je suis fan de l'acteur Simbu.
- Je suis fan de l'acteur Vishal.
2699
02:09:37,580 --> 02:09:38,340
Tais-toi.
2700
02:09:38,500 --> 02:09:42,140
Monsieur, ne vous méprenez pas
comme je vous le demande à plusieurs reprises.
2701
02:09:42,740 --> 02:09:44,340
Était-ce un produit chimique?
2702
02:09:44,380 --> 02:09:46,260
Combien de fois vous le dire?
C'est un produit chimique.
2703
02:09:46,300 --> 02:09:48,500
Monsieur, que va-t-il se passer là-bas?
2704
02:09:48,540 --> 02:09:50,500
- Je ne peux pas supporter, monsieur.
- Foutez le camp.
2705
02:09:51,340 --> 02:09:52,020
Foutez le camp.
2706
02:09:52,100 --> 02:09:53,700
Je vous en supplie.
2707
02:09:54,660 --> 02:09:56,260
Vous me frappez dans la bouche.
2708
02:09:56,300 --> 02:09:57,820
Tu es la raison de tout.
2709
02:09:57,860 --> 02:09:59,300
- Vous tuer.
- Pas besoin, monsieur.
2710
02:09:59,340 --> 02:10:01,260
Que mettez-vous en scène?
2711
02:10:03,980 --> 02:10:05,500
Qu'est-ce que tu fais?
2712
02:10:05,780 --> 02:10:08,540
Pourquoi ris-tu?
2713
02:10:23,980 --> 02:10:26,620
Monsieur, je n'entends que les escadrons de la mort.
2714
02:10:26,700 --> 02:10:28,580
Tout le monde pleure.
2715
02:10:28,660 --> 02:10:31,740
Pourquoi ris-tu
si j'ai frappé?
2716
02:10:31,780 --> 02:10:34,940
Monsieur, je pleure, je ne ris pas.
2717
02:10:37,780 --> 02:10:39,580
Je vais te tirer dessus.
2718
02:10:39,620 --> 02:10:41,020
Monsieur, êtes-vous un goof?
2719
02:10:41,100 --> 02:10:42,900
Si vous tirez, je mourrai.
2720
02:10:42,940 --> 02:10:44,980
Ne riez pas. Je vais te tirer dessus.
2721
02:10:45,020 --> 02:10:48,300
Thyagu, tout le monde rit.
2722
02:10:48,780 --> 02:10:51,100
Ouais, seuls les rires sont entendus.
2723
02:10:51,140 --> 02:10:52,540
Oui monsieur.
2724
02:11:07,220 --> 02:11:09,460
Je vais au sous-sol.
Amenez-la et descendez ...
2725
02:11:21,500 --> 02:11:23,700
Thyagu, la police a sauvé
les otages.
2726
02:11:23,740 --> 02:11:24,620
Quel est le prochain plan?
2727
02:11:24,660 --> 02:11:26,660
Dans cinq minutes, Nirmal viendra
dans la porte arrière.
2728
02:11:26,700 --> 02:11:28,980
Au moment où il atteint,
l'argent sera transféré.
2729
02:11:29,020 --> 02:11:30,260
Que faire d'elle?
2730
02:11:30,300 --> 02:11:32,580
Jusqu'à ce qu'elle soit là,
personne ne peut nous approcher.
2731
02:11:35,220 --> 02:11:37,140
Pensez-vous que vous allez
échapper à ça?
2732
02:11:37,180 --> 02:11:38,860
Je ne vais pas te laisser partir!
2733
02:12:20,820 --> 02:12:22,100
Le sang de Margaret.
2734
02:12:23,220 --> 02:12:26,380
Vous ne l'avez même pas épargné.
2735
02:12:26,420 --> 02:12:27,300
Je viendrai.
2736
02:12:27,660 --> 02:12:29,820
Je parlerai en anglais.
2737
02:12:30,540 --> 02:12:32,540
Qui êtes vous?
2738
02:12:32,580 --> 02:12:34,260
Toucher la bouche tachée de sang.
2739
02:12:34,300 --> 02:12:35,860
Souffrant de fièvre ...
2740
02:12:35,900 --> 02:12:37,420
Je vais te tuer.
2741
02:12:43,620 --> 02:12:45,780
Je vais te tuer.
2742
02:12:45,820 --> 02:12:50,420
Comme tous les autres terroristes, vous parlez hindi
dans la scène culminante des films.
2743
02:12:50,460 --> 02:12:52,260
Penses-tu
Je ne connais pas la langue?
2744
02:12:53,500 --> 02:12:57,180
Je suis né comme un mélange de
Nord de Madras et Inde du Nord.
2745
02:12:57,220 --> 02:12:58,500
Je suis aussi un hindi.
2746
02:12:58,580 --> 02:12:59,700
Dois-je parler?
2747
02:13:08,860 --> 02:13:11,340
Mamie, Babu parle hindi.
2748
02:13:11,380 --> 02:13:15,220
Ce n'est pas lui qui parle
mais son grand-père ...
2749
02:13:15,260 --> 02:13:25,460
Une ligne musicale du
film, "Raja Hindustani".
2750
02:13:26,140 --> 02:13:29,340
Je vais chanter une chanson en hindi.
2751
02:13:36,260 --> 02:13:37,380
Mamie!
2752
02:13:40,180 --> 02:13:41,540
Mamie! Ils me frappent.
2753
02:13:41,580 --> 02:13:44,020
Mamie, Babu se fait frapper.
2754
02:13:44,100 --> 02:13:48,820
Il ne se fait pas frapper
mais en le comptant.
2755
02:13:48,860 --> 02:13:52,100
Hey mamie, je compte
quand ils m'ont frappé fort?
2756
02:13:52,140 --> 02:13:53,300
Bhajan lal!
2757
02:14:01,100 --> 02:14:02,660
Tu me menottes la main?
2758
02:14:03,100 --> 02:14:04,260
J'ai la bouche.
2759
02:14:10,180 --> 02:14:12,980
Nous sommes les «Avengers Gurkha».
2760
02:14:13,020 --> 02:14:18,340
Regarde ici, si tu veux vivre,
retirez le manteau de pluie et demandez des excuses.
2761
02:14:19,900 --> 02:14:21,940
Salut Somersaults!
2762
02:14:23,620 --> 02:14:25,260
Hé, ça fait mal.
2763
02:14:32,100 --> 02:14:34,180
Hé, ta baguette fait face ...
2764
02:14:53,420 --> 02:14:54,340
Hey!
2765
02:14:56,020 --> 02:14:58,180
Tu n'as même pas épargné
l'étranger, n'est-ce pas?
2766
02:14:58,260 --> 02:14:59,700
Je vais te frapper.
2767
02:14:59,740 --> 02:15:01,420
Je vais me bagarrer avec toi
me rafraîchir.
2768
02:15:01,460 --> 02:15:02,300
Voyez maintenant.
2769
02:15:07,380 --> 02:15:09,860
Romance avec un étranger!
2770
02:15:09,940 --> 02:15:11,500
Margaret!
2771
02:15:11,980 --> 02:15:15,220
Laissez-le simplement
C'est un fou
2772
02:15:38,300 --> 02:15:39,900
Bel atterrissage.
2773
02:15:40,940 --> 02:15:42,940
Hé, tu as vu?
2774
02:15:43,020 --> 02:15:46,020
Comment je t'ai frappé comme
mon héros Balakrishna.
2775
02:15:46,100 --> 02:15:48,780
Pourquoi tu mens
comme si vous étiez dans un canapé-lit?
2776
02:15:48,860 --> 02:15:50,020
Venez vous bagarrer.
2777
02:15:50,100 --> 02:15:51,140
Allons.
2778
02:15:51,700 --> 02:15:53,900
Oncle!
2779
02:15:53,940 --> 02:15:55,820
Beau fils!
2780
02:16:15,940 --> 02:16:17,740
Monsieur, nous avons sauvé tout le monde.
2781
02:16:17,780 --> 02:16:18,540
Cette fille?
2782
02:16:18,580 --> 02:16:20,340
Nous avons aussi sauvé la femme américaine.
2783
02:16:20,940 --> 02:16:25,780
Monsieur, seulement la sécurité
qui nous a aidés, est mort.
2784
02:16:28,140 --> 02:16:29,820
Qu'est-il arrivé? Où est Babu?
2785
02:16:29,900 --> 02:16:31,860
Désolé maman, il n'est plus.
2786
02:16:35,380 --> 02:16:38,420
"Ma vie ... tu es séparé ..."
2787
02:16:38,460 --> 02:16:39,300
Babu!
2788
02:16:39,340 --> 02:16:41,660
"Ma vie ... tu es séparé ..."
2789
02:16:41,700 --> 02:16:45,100
Vous avez perdu la vie pour le bien du pays.
"Mon chéri..."
2790
02:16:45,780 --> 02:16:48,340
Quel babu mort inattendu?
"Où es-tu?"
2791
02:16:48,420 --> 02:16:50,820
Qui est là pour que nous prenions soin?
2792
02:16:51,020 --> 02:16:53,820
"Ma vie... "
2793
02:16:53,860 --> 02:16:58,300
Vous nous avez rendus orphelins, Babu.
"Vous êtes reculé!"
2794
02:16:58,340 --> 02:17:06,100
"Mon rêve, où es-tu?"
2795
02:17:06,620 --> 02:17:10,260
"Ma vie..."
2796
02:17:10,660 --> 02:17:12,980
Oh non! Babu.
2797
02:17:13,100 --> 02:17:16,780
"Vous êtes séparé ..."
2798
02:17:38,380 --> 02:17:40,420
Le torse vibre.
2799
02:17:42,700 --> 02:17:43,660
Babu!
2800
02:17:44,380 --> 02:17:46,380
Babu!
Tu es en vie!
2801
02:17:46,620 --> 02:17:47,660
Tu es en vie!
2802
02:17:48,460 --> 02:17:49,460
Je ne suis pas mort?
2803
02:17:49,500 --> 02:17:50,300
Non.
2804
02:17:50,860 --> 02:17:52,740
Qu'est-ce que c'est, Bhajan lal?
2805
02:17:54,700 --> 02:17:56,100
Grand-père m'a sauvé.
2806
02:17:56,140 --> 02:18:00,260
Grand-père!
2807
02:18:00,420 --> 02:18:01,700
Bonjour mamie!
2808
02:18:02,180 --> 02:18:04,460
Grand-père m'a sauvé.
2809
02:18:04,500 --> 02:18:08,500
Le terroriste m'a tiré dessus.
Il est mort.
2810
02:18:09,340 --> 02:18:11,140
Je rentre à la maison.
Raccrochez.
2811
02:18:12,780 --> 02:18:16,420
- Bhajanlal, comment puis-je vous quitter?
- Je t'aime, Babu.
2812
02:18:16,500 --> 02:18:19,100
Dois ruiner beaucoup de gens
et les familles, encore.
2813
02:18:19,140 --> 02:18:20,540
Babu, tu es vivant!
2814
02:18:20,580 --> 02:18:22,980
C'est un miracle!
2815
02:18:31,660 --> 02:18:35,700
La police a sauvé tous ceux
piégés à l'intérieur.
2816
02:18:35,740 --> 02:18:39,900
Nous pouvons être témoins de leur bonheur.
2817
02:18:46,100 --> 02:18:48,700
Mon cher!
2818
02:18:50,100 --> 02:18:52,220
Nous nous sommes échappés.
2819
02:18:54,100 --> 02:18:56,260
Je pleure mais tu ris!
2820
02:18:59,780 --> 02:19:00,940
Quoi chérie?
2821
02:19:01,740 --> 02:19:05,420
Je ne l'ai jamais vue rire comme ça!
2822
02:19:07,100 --> 02:19:08,460
Hé, je connais cette chaîne.
2823
02:19:08,500 --> 02:19:11,420
Le propriétaire de la chaîne est avec nous.
2824
02:19:11,540 --> 02:19:13,460
Nous poserons des questions sur ses sentiments.
2825
02:19:13,500 --> 02:19:15,660
- Monsieur, qu'en est-il de vos sentiments?
- Attends, coupe la caméra.
2826
02:19:15,700 --> 02:19:18,460
Imbéciles incompétents.
Est-ce comment poser une question?
2827
02:19:18,500 --> 02:19:19,180
D'accord Monsieur.
2828
02:19:19,220 --> 02:19:22,980
À ce moment là,
quels sont tes sentiments?
2829
02:19:23,020 --> 02:19:24,860
Sentiments!
Je n'ai pas de sentiments.
2830
02:19:24,900 --> 02:19:27,100
Sentiment de dames.
Prenez ses sentiments.
2831
02:19:27,180 --> 02:19:30,020
Monsieur, ce ne sont pas les otages.
2832
02:19:30,100 --> 02:19:31,980
Ce ne sont que des spectateurs.
2833
02:19:32,020 --> 02:19:33,100
Je m'en fiche.
2834
02:19:33,140 --> 02:19:35,660
Emmenez-les et après être sortis,
poser des questions sur leurs sentiments.
2835
02:19:35,740 --> 02:19:37,940
Je veux les sentiments, maintenant.
Action!
2836
02:19:37,980 --> 02:19:38,940
TRP!
2837
02:19:39,300 --> 02:19:41,940
Bienvenue sur 'Tamil walkies.net'
2838
02:19:42,140 --> 02:19:44,140
Le film que vous avez regardé maintenant est "Gurkha".
2839
02:19:44,220 --> 02:19:46,100
Dans ce film, un mec vient
porter un manteau de pluie.
2840
02:19:46,180 --> 02:19:47,980
Nous devons le croire comme le terroriste.
2841
02:19:48,020 --> 02:19:49,980
Puis, un autre mec se promène
comme fou.
2842
02:19:50,020 --> 02:19:51,780
Il va nous sauver.
2843
02:19:51,820 --> 02:19:54,100
De plus, un chien est là.
2844
02:19:54,140 --> 02:19:55,660
Et une voix d'esprit pour cela.
2845
02:19:55,700 --> 02:19:58,260
Ce film est dit "genre comique".
2846
02:19:58,300 --> 02:19:59,900
Mais, rien n'est là pour rire.
2847
02:19:59,940 --> 02:20:03,940
C'est bien si le réalisateur
apprend bien le genre de la comédie ...
2848
02:20:03,980 --> 02:20:05,300
... car c'est bon pour le public.
2849
02:20:05,340 --> 02:20:06,020
Et nous serons vivants aussi.
2850
02:20:06,100 --> 02:20:08,660
Le gros problème de ce film
est le «directeur».
213288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof