Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,251 --> 00:00:19,487
-Es ist nervenaufreibend.
-Ein wenig.
2
00:00:20,121 --> 00:00:22,690
Aber Danke.
Freut mich, dass Ihr mich mitnehmt.
3
00:00:24,425 --> 00:00:27,461
Ich schätze Eure Gesellschaft.
Ihr lacht über meine Witze.
4
00:00:27,528 --> 00:00:30,297
Die Geschichten über Eure Kindheit
in Deutschland sind lustig.
5
00:00:30,364 --> 00:00:32,299
Wüsste ich doch nur,
was ein Gugelhupf ist.
6
00:00:32,366 --> 00:00:36,771
-Nur ein Kuchen.
-Ich dachte, es sei ein kleiner Biber.
7
00:00:37,671 --> 00:00:40,274
Nun, das ändert den Sinn
vieler Eurer Geschichten.
8
00:00:45,579 --> 00:00:48,582
Bereitet Euch auf etwas Ungemach
bei der Ankunft vor.
9
00:00:48,649 --> 00:00:50,451
Ja, natürlich.
10
00:01:20,281 --> 00:01:21,282
Meine Damen.
11
00:01:23,484 --> 00:01:26,153
Hoheiten.
Wie schön, dass Ihr gekommen seid.
12
00:01:26,554 --> 00:01:29,623
Ihr seid eine Inspiration für uns alle.
13
00:01:30,491 --> 00:01:32,660
Möchtet Ihr ein Macaron, General?
14
00:01:32,726 --> 00:01:34,695
Wir haben 300 davon für die Männer.
15
00:01:34,762 --> 00:01:36,697
Dürfte ich ein paar nehmen?
16
00:01:43,637 --> 00:01:44,738
Folgt mir.
17
00:01:52,179 --> 00:01:53,414
Was riecht hier so?
18
00:01:53,481 --> 00:01:56,183
Leichen. Schlamm.
19
00:01:56,250 --> 00:01:58,853
Pferdemist. Kanonenrauch.
20
00:02:00,321 --> 00:02:02,189
Das ist kein Ort für Frauen.
21
00:02:02,256 --> 00:02:05,493
Wenn hier russische Männer sterben,
ist es ein Ort für uns.
22
00:02:06,527 --> 00:02:08,529
Wie läuft der Krieg, General?
23
00:02:08,596 --> 00:02:11,332
Wir haben einige Rückschläge erlitten.
24
00:02:11,398 --> 00:02:16,170
Was dem erbärmlichen Schweden völlig fehlt
ist unser großer russischer Kampfgeist.
25
00:02:16,237 --> 00:02:19,874
Der garantiert am Ende
immer den Sieg.
26
00:02:20,808 --> 00:02:23,310
-Also verlieren wir.
-Katharina!
27
00:02:23,844 --> 00:02:26,780
Konzentriert Euch auf die Männer
und nur auf den Sieg.
28
00:02:26,847 --> 00:02:28,182
Sie brauchen Hoffnung.
29
00:02:29,416 --> 00:02:31,285
Darf ich Euch ein Macaron anbieten?
30
00:02:31,352 --> 00:02:33,287
Ich habe meine Finger verloren.
31
00:02:36,857 --> 00:02:38,425
Das tut mir sehr leid.
32
00:02:42,429 --> 00:02:44,431
Ich lege es einfach in Euren Mund.
33
00:02:54,642 --> 00:02:57,578
Es ist Pistazie, falls das hilfreich ist.
34
00:03:01,782 --> 00:03:02,883
Vielen Dank.
35
00:03:03,751 --> 00:03:06,320
Vielen Dank für Euren Besuch.
36
00:03:11,458 --> 00:03:12,593
Gerne doch.
37
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Guten Morgen, Hauptmann.
38
00:03:24,672 --> 00:03:26,574
Möchtet Ihr ein Macaron?
39
00:03:27,508 --> 00:03:29,376
Ich habe Erdbeere oder...
40
00:03:29,443 --> 00:03:31,312
Erdbeere wäre wundervoll.
41
00:03:39,720 --> 00:03:42,690
Es hieß, Ihr wäret bereit,
für ein Gemälde zu posieren.
42
00:03:43,290 --> 00:03:44,825
Ja, in der Tat, General.
43
00:03:44,892 --> 00:03:47,428
Was immer die Moral der Männer steigert.
44
00:03:48,729 --> 00:03:52,766
Ein großes, triumphales Gemälde
von Euch beiden wird das sicher.
45
00:04:03,844 --> 00:04:05,546
Wir kleiden nur die Toten.
46
00:04:09,450 --> 00:04:10,451
Was?
47
00:04:11,385 --> 00:04:14,855
Zu wenig tote Schweden, also ziehen wir
unseren Toten deren Uniformen an,
48
00:04:14,922 --> 00:04:17,625
für einen triumphalen Haufen.
49
00:04:17,691 --> 00:04:18,692
Hussa!
50
00:04:19,994 --> 00:04:25,466
Könntet Ihr mir
ein siegessicheres Lächeln schenken?
51
00:04:53,560 --> 00:04:55,629
*eine gelegentlich wahre Geschichte.
52
00:04:55,696 --> 00:04:59,033
Krieg und Kotze
53
00:05:10,978 --> 00:05:12,312
Halt.
54
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
Geht es Euch gut?
55
00:06:22,950 --> 00:06:24,084
Natürlich.
56
00:06:24,752 --> 00:06:27,521
Was auch immer es war,
es schwebt jetzt im Wind.
57
00:06:27,921 --> 00:06:29,923
Ihr auch? Wir können anhalten.
58
00:06:31,024 --> 00:06:35,929
Ich will schreien, aber gegen die Welt,
dafür dass sie das zulässt.
59
00:06:35,963 --> 00:06:37,431
Krieg ist unvermeidlich,
60
00:06:37,498 --> 00:06:41,568
schon seit Höhlenmenschen einander
töteten, um das Feuer zu kontrollieren.
61
00:06:42,703 --> 00:06:45,072
Nein. Es ist eine Entscheidung.
62
00:06:45,139 --> 00:06:48,008
Was in unserer Natur liegt,
ist keine Entscheidung.
63
00:06:49,643 --> 00:06:52,679
Ich überlege,
ob ich ein Macaron vertrage oder nicht.
64
00:06:57,618 --> 00:06:59,019
Scheiße!
65
00:06:59,686 --> 00:07:00,988
Geht doch.
66
00:07:01,054 --> 00:07:03,991
-Lasst es raus.
-Wir müssen dem widersprechen.
67
00:07:04,057 --> 00:07:09,563
Wir dürfen Männer nicht diesem Horror, der
Leben und Hoffnung zerstört, aussetzen.
68
00:07:09,630 --> 00:07:11,431
Russland kann so nicht weitermachen.
69
00:07:11,498 --> 00:07:13,534
-Wir werden siegen.
-Zu welchem Preis?
70
00:07:13,600 --> 00:07:15,135
Nun, der Trick dabei ist,
71
00:07:16,036 --> 00:07:19,606
zu wissen, wann der Preis zahlbar ist
und wann nicht mehr.
72
00:07:19,673 --> 00:07:22,509
-Das ging zu weit.
-Ich habe Schlimmeres gesehen.
73
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
Aber ich bewundere
Euer Herz und Euer Feuer.
74
00:07:27,848 --> 00:07:32,052
Das hat mich sehr mitgenommen
und ich werde es nie vergessen.
75
00:07:37,024 --> 00:07:38,091
Was?
76
00:07:38,692 --> 00:07:42,763
Ich hoffte, es würde geschehen.
Ihr seid dabei, eine Russin zu werden.
77
00:07:48,202 --> 00:07:49,870
Verfickt und zugenäht!
78
00:07:50,237 --> 00:07:51,505
Genau.
79
00:08:00,581 --> 00:08:01,815
Du verdammtes Biest.
80
00:08:10,891 --> 00:08:12,726
Du musst den Krieg beenden.
81
00:08:12,793 --> 00:08:15,262
Habe ich gerade.
Madame Dimow hat gewonnen.
82
00:08:15,529 --> 00:08:17,064
Ich muss essen. Ich verhungere.
83
00:08:17,130 --> 00:08:20,567
Es gibt Elchtatar
mit frischem Meerrettich und Wachtelei.
84
00:08:21,235 --> 00:08:22,669
Ich war an der Front.
85
00:08:22,736 --> 00:08:24,972
Mit Elisabeth? Warum tut sie das?
86
00:08:25,038 --> 00:08:28,742
Als ob die Männer von einer Frau
mit Macarons beworfen werden wollen.
87
00:08:28,809 --> 00:08:31,044
-Sie sterben dort.
-Das hoffe ich doch.
88
00:08:31,111 --> 00:08:32,946
Sonst wäre das kein Krieg.
89
00:08:33,847 --> 00:08:35,716
Und warum sind wir im Krieg?
90
00:08:36,717 --> 00:08:41,255
Ich... muss den Schweden eine Lektion
erteilen, wie mein Vater vor mir.
91
00:08:41,788 --> 00:08:44,892
-Du musst ihn beenden.
-Werde ich, nach unserem Sieg.
92
00:08:44,958 --> 00:08:46,627
Aber wir gewinnen nicht.
93
00:08:46,693 --> 00:08:48,695
Daher kann ich ihn nicht beenden.
94
00:08:48,762 --> 00:08:50,030
Das musst du!
95
00:08:52,199 --> 00:08:53,734
Weil Männer sterben?
96
00:08:54,534 --> 00:08:56,737
So ist das im Krieg.
97
00:08:57,304 --> 00:08:59,973
Es schmerzt dich, und ich verstehe das,
98
00:09:00,040 --> 00:09:02,009
da du ein weiches Herz hast, aber...
99
00:09:02,075 --> 00:09:04,177
Den Meerrettich reiben, nicht schneiden!
100
00:09:04,244 --> 00:09:07,080
Sie sterben elendig ohne Grund.
101
00:09:07,147 --> 00:09:10,117
Zum Ruhme Russlands, nicht ohne Grund.
102
00:09:10,183 --> 00:09:12,853
-Rede mit den Schweden.
-Ich würde eher sterben.
103
00:09:13,854 --> 00:09:16,657
Nun, du nicht, aber Tausende andere.
104
00:09:16,723 --> 00:09:18,592
Ja, freudig, zum Ruhme Russlands.
105
00:09:18,659 --> 00:09:21,962
Wenn wir gesiegt haben,
sind sie nicht sinnlos gestorben.
106
00:09:22,029 --> 00:09:25,098
Du bist keine Russin, die das versteht.
Daher verzeihe ich dir den Ton.
107
00:09:25,165 --> 00:09:27,968
Geh. Ich möchte in Ruhe essen.
108
00:09:28,568 --> 00:09:30,671
Sagt Louis, dass ich Borschtsch will.
109
00:09:43,050 --> 00:09:44,151
Was zum Teufel?
110
00:09:44,217 --> 00:09:45,919
Es ist nichts.
111
00:09:46,920 --> 00:09:48,355
Du hast Blutergüsse.
112
00:09:48,622 --> 00:09:50,257
-Er war etwas außer sich.
-Wichser.
113
00:09:50,324 --> 00:09:51,658
Es ist nichts.
114
00:09:52,225 --> 00:09:54,928
Mir geht es gut. Vergiss es.
115
00:10:15,849 --> 00:10:17,084
Fühlst du dich besser?
116
00:10:26,059 --> 00:10:29,963
Ich gehe baden und kleide mich an,
dann spielen wir Bridge, wie geplant.
117
00:10:31,298 --> 00:10:32,666
Swetlana.
118
00:10:33,633 --> 00:10:34,835
Lass mir ein Bad ein.
119
00:10:42,876 --> 00:10:44,044
Verpiss dich! Geh.
120
00:11:17,044 --> 00:11:21,681
Grigor, probier das Schwarzbrot mit
Elchlippen. Das macht meinen Schwanz hart.
121
00:11:21,748 --> 00:11:23,350
Eine Leistung, angesichts deiner Frau.
122
00:11:26,920 --> 00:11:31,691
Verdammt lecker. Da ist ja auch
Louis' herrlicher Borschtsch.
123
00:11:33,960 --> 00:11:35,462
Wisst Ihr noch,
wie wir das Schwein erlegten?
124
00:11:37,197 --> 00:11:38,832
Es rannte genau auf uns zu.
125
00:11:38,899 --> 00:11:41,134
Wir wären tot,
hätten wir es nicht getroffen.
126
00:11:42,302 --> 00:11:43,837
Hätte ich es nicht.
127
00:11:44,738 --> 00:11:45,739
Toller Tag.
128
00:11:49,776 --> 00:11:51,411
-Willst du etwas?
-Ich habe schon gegessen.
129
00:11:54,081 --> 00:11:55,782
Lasst uns danach Handball spielen.
130
00:12:05,058 --> 00:12:06,126
Gehen wir jetzt.
131
00:12:08,929 --> 00:12:10,263
Lasst das Essen besser stehen.
132
00:12:11,498 --> 00:12:15,335
Louis' Borschtsch? Bist du verrückt?
Natürlich nehme ich das mit.
133
00:12:16,937 --> 00:12:17,938
Zeus.
134
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Geht es Euch gut?
135
00:12:35,522 --> 00:12:36,523
Ja.
136
00:12:38,225 --> 00:12:40,961
-Etwas komisch ist mir schon.
-Komisch?
137
00:12:41,027 --> 00:12:43,363
Etwas... furzig.
138
00:12:43,430 --> 00:12:45,799
Wollt Ihr aufhören? Liegt es am Käse?
139
00:12:46,833 --> 00:12:47,968
Ich trinke das.
140
00:12:54,774 --> 00:12:55,876
Jetzt geht es wieder.
141
00:13:04,484 --> 00:13:05,986
Oh, Scheiße. Mist!
142
00:13:06,052 --> 00:13:07,320
Alles in Ordnung?
143
00:13:08,155 --> 00:13:09,156
Ja.
144
00:13:14,461 --> 00:13:17,464
Gräfin Belanowa ist aus Europa zurück.
145
00:13:19,432 --> 00:13:23,904
Ich will Euch unbedingt von den Brücken
und Glockentürmen in Florenz erzählen.
146
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Gerne doch.
147
00:13:45,892 --> 00:13:46,893
Oh Gott!
148
00:13:51,898 --> 00:13:54,401
Oh, ich habe es vermisst, am Hofe zu sein.
149
00:13:55,001 --> 00:13:56,336
Du wurdest vermisst.
150
00:14:01,074 --> 00:14:02,175
Ich komme!
151
00:14:05,412 --> 00:14:07,080
Warum hört Ihr auf?
152
00:14:09,883 --> 00:14:11,451
Tut mir leid, ich fühle mich unwohl.
153
00:14:26,233 --> 00:14:27,934
Denkst du ständig daran?
154
00:14:29,636 --> 00:14:31,438
Ja, tue ich.
155
00:14:32,539 --> 00:14:35,141
Voller Blut und Schlamm.
156
00:14:36,343 --> 00:14:37,477
Es war schrecklich.
157
00:14:38,511 --> 00:14:43,883
Ich stand da in einem lächerlichen Kleid
und reichte ihnen Pistazienmacarons.
158
00:14:43,950 --> 00:14:46,353
Du gabst ihnen einen Moment des Friedens.
159
00:14:46,419 --> 00:14:49,322
Das ist nicht genug. Ich schäme mich.
160
00:14:50,457 --> 00:14:56,129
-Fühltest du dich als törichte Prinzessin?
-Genau.
161
00:14:56,196 --> 00:15:01,601
Und du sagst mir, ich soll es vergessen
und schlafen. Sie mochten die Macarons.
162
00:15:05,305 --> 00:15:07,173
Ich ertrage die Tatenlosigkeit nicht.
163
00:15:08,341 --> 00:15:09,676
Die Herzlosigkeit.
164
00:15:11,077 --> 00:15:12,212
Von mir?
165
00:15:12,279 --> 00:15:16,149
Ja. Von allen an diesem verdammten Hof.
166
00:15:17,183 --> 00:15:19,653
Du fühltest dich töricht, weil du es bist.
167
00:15:20,954 --> 00:15:21,955
Was?
168
00:15:22,022 --> 00:15:26,559
Du trugst ein goldenes Kleid und
verteiltest Süßes an sterbende Männer.
169
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
Es ist so, wie es sich anfühlt.
170
00:15:28,295 --> 00:15:33,133
Ich verurteile dich nicht dafür,
aber erspare mir den selbstgerechten Hass.
171
00:15:33,199 --> 00:15:34,334
Du bist gemein.
172
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Tut mir leid. Ich...
173
00:15:36,503 --> 00:15:41,608
Und du bist ein Lump, dem alles
außer Wein, Liebe und Poesie egal ist.
174
00:15:41,675 --> 00:15:44,944
Ich mag zwar Wein und Poesie,
aber die Dutzenden Kerle,
175
00:15:45,011 --> 00:15:48,982
mit denen ich aufwuchs, die in
diesem Krieg starben, mochte ich auch.
176
00:15:52,686 --> 00:15:57,624
Du kanntest also Jungs, die starben,
und deine Antwort darauf ist ein Sonett?
177
00:15:59,292 --> 00:16:01,161
Auch nicht besser als meine Macarons.
178
00:16:01,227 --> 00:16:04,397
Sie wussten, dass dies Russland ist
und sie Kanonenfutter sind.
179
00:16:05,198 --> 00:16:09,035
Daher will ich ihnen die Ehre erweisen,
keine sinnlose Wut vorzutäuschen.
180
00:16:09,102 --> 00:16:12,672
-Die ist nicht vorgetäuscht!
-Vielleicht nicht, aber sinnlos.
181
00:16:17,177 --> 00:16:18,244
Da widerspreche ich.
182
00:16:21,047 --> 00:16:22,649
Und ich mag dich gerade nicht.
183
00:16:23,350 --> 00:16:26,019
Na und? Wahrheit ist Wahrheit.
184
00:16:28,321 --> 00:16:30,990
Ich werde kein ohnmächtiges Leben führen.
185
00:16:31,057 --> 00:16:33,159
Dann lebst du wohl im falschen Land.
186
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
Der Kaiser wird sterben.
187
00:16:51,244 --> 00:16:53,380
-Wie geht es ihm?
-Er ist sehr krank.
188
00:16:55,749 --> 00:16:57,250
Können wir reingehen?
189
00:16:57,317 --> 00:16:58,651
Alle sollen draußen bleiben.
190
00:16:58,718 --> 00:17:00,220
Aus Angst vor Ansteckung.
191
00:17:00,286 --> 00:17:02,689
Er hat sich in der Nacht ständig erbrochen
192
00:17:02,756 --> 00:17:06,793
und er hat hohes Fieber
mitsamt wilden Wahnvorstellungen.
193
00:17:07,060 --> 00:17:09,496
Der Arzt und der Erzbischof sind bei ihm.
194
00:17:12,265 --> 00:17:13,533
Verzeihung.
195
00:17:26,112 --> 00:17:27,113
Wie geht es ihm?
196
00:17:28,314 --> 00:17:29,649
Er ist extrem krank.
197
00:17:30,583 --> 00:17:32,619
Wir fürchten, es könnte Cholera sein.
198
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
Cholera?
199
00:17:34,287 --> 00:17:38,291
Ich vermute, dass er sie von einem
besessenen nachtaktiven Tier hat.
200
00:17:38,358 --> 00:17:39,592
Wohl von einem Dachs.
201
00:17:39,659 --> 00:17:42,262
Wo soll er einen besessenen Dachs
getroffen haben?
202
00:17:43,263 --> 00:17:46,699
Wenn es Cholera ist,
wird er sterben, nicht wahr?
203
00:17:46,766 --> 00:17:49,302
Dieser Ausgang ist wahrscheinlich.
204
00:17:49,836 --> 00:17:51,504
Oh, mein kleiner Liebling.
205
00:17:51,571 --> 00:17:54,607
Der Arzt arbeitet an der Heilung.
Vielleicht ist es etwas anderes.
206
00:17:54,674 --> 00:17:57,377
Hat er etwas gesagt? Redet er?
207
00:17:57,444 --> 00:17:59,379
Er spricht mit Unterbrechung.
208
00:17:59,846 --> 00:18:01,514
Vieles davon ist wirr.
209
00:18:01,581 --> 00:18:05,652
Er sagte, er sei ein Wolf, der schwedische
Kinder zum Frühstück verspeist.
210
00:18:05,718 --> 00:18:09,255
Und er erzählte,
was er mit einigen Damen machen will...
211
00:18:10,356 --> 00:18:11,724
Ich erspare Euch die Details.
212
00:18:11,791 --> 00:18:14,794
Dann kamen weitere Anfälle
von Durchfall und Erbrechen.
213
00:18:18,298 --> 00:18:21,100
-Ich gehe zu ihm.
-Riskiert nicht Euer Leben.
214
00:18:21,167 --> 00:18:22,602
Ich will bei meinem Freund sein.
215
00:18:26,105 --> 00:18:28,374
Ich wusste nicht,
dass Euer Mann so mutig ist.
216
00:18:28,441 --> 00:18:29,776
Oh ja. Das ist bekannt.
217
00:18:35,515 --> 00:18:37,150
Verpiss dich, Vogel.
218
00:18:38,618 --> 00:18:41,421
Ich fürchte, es ist der blaue Tod,
aber er ist stark.
219
00:18:41,488 --> 00:18:43,756
Mit Gottes Segen überlebt er vielleicht.
220
00:18:43,823 --> 00:18:45,492
Dafür beten wir aufrichtig.
221
00:18:45,558 --> 00:18:46,793
Ist es die Cholera?
222
00:18:46,860 --> 00:18:48,728
Zweifellos. Ein schlimmes Leiden.
223
00:18:49,496 --> 00:18:53,800
Ich habe dafür
verschiedene Heilmethoden perfektioniert.
224
00:18:54,634 --> 00:18:58,171
Er sollte eine tote Maus
um den Hals tragen,
225
00:18:59,272 --> 00:19:01,274
um die Krankheit herauszulocken.
226
00:19:01,341 --> 00:19:02,675
Hallo, pelziger Freund.
227
00:19:02,742 --> 00:19:05,445
Er darf kein blaues Essen zu sich nehmen.
228
00:19:05,512 --> 00:19:06,679
Gibt es blaues Essen?
229
00:19:06,779 --> 00:19:10,250
Ich mache ihm einen Stärkungstrank
mit Essig und Arsen.
230
00:19:10,316 --> 00:19:11,584
Sehr gut.
231
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
Sterbe ich?
232
00:19:23,162 --> 00:19:25,732
Wenn es die Cholera ist,
könnte er noch heute tot sein.
233
00:19:26,332 --> 00:19:29,636
-Genau. Das bedeutet...
-Ja.
234
00:19:29,702 --> 00:19:33,373
Ja, es wird Euer sein.
Ihr werdet Russland regieren.
235
00:19:34,340 --> 00:19:36,743
Nach all unseren Planungen...
236
00:19:36,809 --> 00:19:38,444
Fällt es Euch in den Schoß.
237
00:19:41,781 --> 00:19:44,384
Angesichts dieser schrecklichen Lage
238
00:19:44,450 --> 00:19:47,887
wird eine Beratung über
die mögliche Machtübertragung einberufen.
239
00:19:47,954 --> 00:19:49,389
An mich.
240
00:19:49,455 --> 00:19:52,559
In der Tat. So scheint es.
241
00:19:52,625 --> 00:19:57,463
Ihr seid die nächste...
sollte das Schlimmste geschehen.
242
00:19:58,531 --> 00:20:02,368
Bereitet Euch mit Gebeten vor.
Der Senat wird einberufen.
243
00:20:02,902 --> 00:20:04,504
Ich begrüße das.
244
00:20:05,505 --> 00:20:06,639
Nicht seinen Tod.
245
00:20:06,706 --> 00:20:09,709
Der ist schlimm, und... traurig.
246
00:20:09,776 --> 00:20:11,377
Wir hoffen auf das Beste.
247
00:20:12,612 --> 00:20:15,748
Gott wird uns beistehen. Das tut er immer.
248
00:20:23,389 --> 00:20:25,992
Es geschieht. Es passiert wirklich.
249
00:20:26,259 --> 00:20:28,928
-Mir ist etwas schwindelig.
-Mir auch.
250
00:20:29,896 --> 00:20:31,297
Ihr müsst Euch vorbereiten.
251
00:20:31,364 --> 00:20:33,800
Es gibt viel zu besprechen.
Ich organisiere das.
252
00:20:34,400 --> 00:20:38,805
Ihr müsst die Senatoren überzeugen.
Inspiriert und beruhigt sie.
253
00:20:38,871 --> 00:20:41,274
-Das ist meine Art, Orlo.
-Ich weiß.
254
00:20:41,841 --> 00:20:45,478
Das Schicksal hat die Tür
früher als erwartet aufgestoßen,
255
00:20:45,545 --> 00:20:47,347
aber wir werden hindurchlaufen.
256
00:21:08,001 --> 00:21:13,840
Bist du je gekommen und hast
gleichzeitig gekotzt und geschissen?
257
00:21:17,043 --> 00:21:18,411
Es ist atemberaubend.
258
00:22:09,629 --> 00:22:11,397
Was tust du da?
259
00:22:13,633 --> 00:22:15,802
Was du von mir wolltest. Etwas.
260
00:22:16,469 --> 00:22:17,603
Scheiße!
261
00:22:26,746 --> 00:22:29,482
Dein Blick sagte zu mir: "Sei ein Mann."
262
00:22:29,549 --> 00:22:32,752
-Du hast ihn vergiftet?
-Arsen aus der Wand im Borschtsch.
263
00:22:35,455 --> 00:22:39,525
Was wird mit uns, wenn er tot ist?
Denk daran, was Peter uns verschafft.
264
00:22:39,592 --> 00:22:42,929
-Du wolltest das nicht?
-Ja. Nein. Ich sagte nicht... Nur...
265
00:22:44,530 --> 00:22:47,800
Unsere Situation ist komplex.
Aber auch einfach.
266
00:22:47,867 --> 00:22:51,104
Mit ihm haben wir ein sicheres Leben,
Luxus, einen Platz am Hof.
267
00:22:51,370 --> 00:22:53,406
Wer würde ihn ersetzen? Katharina?
268
00:22:53,473 --> 00:22:55,608
Wir sind nichts für sie.
Was wird dann mit uns?
269
00:22:59,045 --> 00:23:00,146
Wir sind da.
270
00:23:01,881 --> 00:23:04,016
-Georgina.
-Oh, Schatz.
271
00:23:05,918 --> 00:23:07,420
Ist ja gut.
272
00:23:13,626 --> 00:23:16,796
"Ich werde dieses Land
in ein neues Zeitalter führen."
273
00:23:17,897 --> 00:23:18,898
Morgendämmerung?
274
00:23:19,599 --> 00:23:20,666
Ort?
275
00:23:21,601 --> 00:23:22,602
Alles davon.
276
00:23:23,402 --> 00:23:24,771
Was werdet Ihr tragen?
277
00:23:24,837 --> 00:23:27,106
Was? Wen kümmert das?
278
00:23:27,173 --> 00:23:29,842
Ihr präsentiert Euch
als Kaiserin von Russland.
279
00:23:29,909 --> 00:23:33,045
-Ihr müsst gut aussehen.
-Es zählt nur, was ich sage.
280
00:23:33,713 --> 00:23:36,516
Als Frau ist es viel wichtiger,
was man trägt.
281
00:23:36,582 --> 00:23:38,651
-Marial, das ist...
-Sehr wahr.
282
00:23:38,718 --> 00:23:41,921
Ich suche was heraus,
dann helft Ihr mir, mit meiner Liste.
283
00:23:42,922 --> 00:23:43,990
Welche Liste?
284
00:23:44,757 --> 00:23:47,794
Von denen, die mich als Magd
verachtet und missbraucht haben,
285
00:23:47,860 --> 00:23:49,495
und an denen ich mich räche,
286
00:23:49,562 --> 00:23:52,031
wenn er tot ist und Ihr mich
auf meinen Status wiederherstellt.
287
00:23:58,137 --> 00:24:01,107
Das werdet Ihr doch, nicht wahr?
288
00:24:01,808 --> 00:24:04,744
Ich will nicht anmaßend sein.
Obwohl ich gerne Eure Magd bin,
289
00:24:04,811 --> 00:24:07,480
wobei "gerne" ein ungenaues Wort ist...
290
00:24:07,547 --> 00:24:08,781
Deine Liste kann warten.
291
00:24:09,549 --> 00:24:11,517
Lass mich jetzt bitte schreiben.
292
00:24:14,520 --> 00:24:15,922
Das ist mein Schicksal.
293
00:24:18,124 --> 00:24:19,992
Wir haben hier darüber gesprochen.
294
00:24:21,160 --> 00:24:25,498
Und du hast mich an jenem Tag gerettet.
Ich danke dir.
295
00:24:29,101 --> 00:24:32,071
Ich suche Euer Kleid aus.
Es ist ein großer Tag für mich.
296
00:24:32,138 --> 00:24:33,105
Für Russland.
297
00:24:33,706 --> 00:24:34,974
Dafür auch.
298
00:24:44,483 --> 00:24:47,253
Hallo. Ich schreibe gerade.
299
00:24:47,520 --> 00:24:49,789
Wenn Peter stirbt, wirst du Kaiserin.
300
00:24:49,856 --> 00:24:52,491
Ich weiß. Es ist ein besonderer Tag.
301
00:24:52,558 --> 00:24:54,560
Ich kann dann den Krieg beenden.
302
00:24:54,627 --> 00:24:56,729
Und so vielleicht unseren Streit gewinnen.
303
00:24:56,796 --> 00:24:59,632
Der war bitter
und ich wollte dich schlagen.
304
00:24:59,699 --> 00:25:02,568
Ich sage dir immer die Wahrheit.
Ich akzeptiere die Gefahr.
305
00:25:04,070 --> 00:25:05,905
Also, willst du das?
306
00:25:05,972 --> 00:25:07,740
Kaiserin sein?
307
00:25:09,542 --> 00:25:10,610
Das tue ich.
308
00:25:13,946 --> 00:25:15,181
Mit dir an meiner Seite.
309
00:25:16,282 --> 00:25:20,553
Niemand schreit mich so gut an.
Vielleicht brauche ich das.
310
00:25:22,989 --> 00:25:24,223
Wir brauchen einander.
311
00:25:53,986 --> 00:25:55,021
Er hat das gegessen?
312
00:25:55,888 --> 00:25:58,324
-Peter?
-Oh Gott, ja.
313
00:25:59,558 --> 00:26:01,761
Jemand hat ihn vergiftet, verdammt.
314
00:26:02,962 --> 00:26:04,163
Wie kommt Ihr darauf?
315
00:26:05,965 --> 00:26:10,670
Er hat es gegessen und liegt im Sterben.
Der Hund hat es gefressen und ist tot.
316
00:26:10,736 --> 00:26:11,837
Scheinbar.
317
00:26:12,805 --> 00:26:16,709
Ja, verstehe. Definitiv... möglich.
318
00:26:25,117 --> 00:26:28,287
Erwähnt die regionale Stabilität
und deren Bedeutung.
319
00:26:28,354 --> 00:26:31,090
Stärkt den Status quo,
erschreckt sie nicht.
320
00:26:31,157 --> 00:26:35,061
Versprecht viel,
lasst den Krieg unerwähnt und...
321
00:26:35,127 --> 00:26:36,362
Meine Herren?
322
00:26:38,064 --> 00:26:40,866
Es ist ein schrecklicher Moment
für unser Land.
323
00:26:57,116 --> 00:26:59,752
Ich bin als Deutsche hierher gekommen,
324
00:27:01,387 --> 00:27:07,293
aber als ich das Land sah,
änderte sich mein Herzschlag
325
00:27:08,794 --> 00:27:14,200
und mein Blut strömte,
als wäre ich zum ersten Mal geboren.
326
00:27:15,835 --> 00:27:17,770
Falls der Kaiser stirbt,
327
00:27:18,871 --> 00:27:24,810
sollt Ihr wissen, dass mein ganzes Herz
dem Volke dienen wird.
328
00:27:31,917 --> 00:27:36,155
Das Erste, was wir tun müssen, ist,
den Krieg mit Schweden zu beenden,
329
00:27:36,222 --> 00:27:39,158
unsere leidenden Soldaten
von der Front abzuziehen,
330
00:27:39,225 --> 00:27:43,229
damit keine jungen Russen mehr
vergeblich ihr Leben lassen.
331
00:27:44,063 --> 00:27:47,266
Es wird keinen Krieg mehr geben. Hussa!
332
00:27:50,169 --> 00:27:53,873
Ihr wollt also
das von Schweden eroberte Land aufgeben?
333
00:27:53,939 --> 00:27:55,674
Sie sind tief in unserem Territorium.
334
00:27:55,741 --> 00:27:57,710
Sie haben Wyborg eingenommen.
335
00:27:57,777 --> 00:27:58,944
Was ist Wyborg?
336
00:27:59,345 --> 00:28:00,279
Eine Stadt.
337
00:28:00,346 --> 00:28:04,450
Mit etwa 50.000 Seelen, die wohl nicht
erfreut sind, nun Schweden zu sein
338
00:28:04,717 --> 00:28:08,154
und jeden Abend Fleischklöße
und Preiselbeeren zu essen.
339
00:28:08,754 --> 00:28:11,290
Nun, ich habe die aktuelle Karte
nicht gesehen.
340
00:28:11,357 --> 00:28:15,161
Außerdem, Kaiserin,
wäre da noch die Hungersnot im Ural.
341
00:28:15,227 --> 00:28:19,165
Im Ural? Jetzt hätte ich gerne eine Karte.
342
00:28:19,231 --> 00:28:23,169
Natürlich.
Eure Neuheit ist... wie sie ist.
343
00:28:23,235 --> 00:28:29,975
Die erfrischende, unabhängige Sichtweise
der Kaiserin wird ein Gewinn sein.
344
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Lasst mich die Situationen erfassen.
345
00:28:32,812 --> 00:28:34,246
Das wäre sehr gut, Kaiserin.
346
00:28:34,313 --> 00:28:36,382
Ich habe mir Notizen gemacht.
347
00:28:53,766 --> 00:29:00,272
Zweifelt nicht daran,
dass das russische Volk Bildung erhalten
348
00:29:00,339 --> 00:29:03,943
und aus der Knechtschaft
befreit werden wird.
349
00:29:05,111 --> 00:29:08,080
Ich werde die Leibeigenschaft
umgehend beenden.
350
00:29:09,415 --> 00:29:12,852
Ihr wollt also die wirtschaftliche
und kulturelle Basis
351
00:29:12,918 --> 00:29:15,354
unserer Gesellschaft zerstören?
352
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
Scheiß Deutsche.
353
00:29:16,489 --> 00:29:18,224
Das ist mutig, aber wir werden...
354
00:29:18,290 --> 00:29:19,792
Die Kaiserin scherzt sicher.
355
00:29:19,859 --> 00:29:23,195
Damit müssen wir uns jetzt nicht befassen
und...
356
00:29:23,262 --> 00:29:28,334
Ich... Die Details dazu... werden...
357
00:29:28,400 --> 00:29:29,969
Rechtzeitig ausgearbeitet.
358
00:29:30,369 --> 00:29:34,306
Natürlich ist es zu viel verlangt,
dass die Kaiserin...
359
00:29:34,373 --> 00:29:36,909
Weiß, wovon sie spricht. Das stimmt.
360
00:29:36,976 --> 00:29:40,813
Sie ist neu
und wird unsere Führung brauchen.
361
00:29:41,547 --> 00:29:46,218
Ich glaube, wir sollten nun alle
für die rasche Genesung des Kaisers beten.
362
00:29:46,852 --> 00:29:47,853
Ich...
363
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
Ja, natürlich.
364
00:29:50,556 --> 00:29:53,325
Ihr habt einen Ausschlag am Hals.
365
00:29:55,361 --> 00:29:56,362
Ach ja?
366
00:29:59,999 --> 00:30:01,000
Richtig.
367
00:30:05,804 --> 00:30:08,007
Das war eine Katastrophe.
368
00:30:08,073 --> 00:30:10,109
Es hätte besser laufen können.
369
00:30:10,176 --> 00:30:11,877
Ich weiß nichts über Russland.
370
00:30:11,944 --> 00:30:14,280
Ihr werdet es
kennenlernen und es Euch...
371
00:30:14,313 --> 00:30:16,515
Habt Ihr gehört?
Der Kaiser wurde vergiftet.
372
00:30:16,582 --> 00:30:17,583
Möglicherweise.
373
00:30:17,850 --> 00:30:19,084
Tschechow hat es bestätigt.
374
00:30:19,151 --> 00:30:21,053
Arsen in seinem Borschtsch.
375
00:30:21,120 --> 00:30:24,490
Vergiftet? Wart Ihr das etwa?
376
00:30:24,557 --> 00:30:26,525
-Natürlich nicht.
-Nein.
377
00:30:26,592 --> 00:30:30,963
Wer dann? Und wenn es jemand war,
ist es vielleicht ein Putsch.
378
00:30:31,363 --> 00:30:32,298
Ein anderer.
379
00:30:32,364 --> 00:30:33,599
Der den Thron besteigen will.
380
00:30:33,866 --> 00:30:36,969
Ihr habt es also gehört. Marial?
381
00:30:37,036 --> 00:30:40,406
Ich war es nicht. Ich hasse ihn
und bin froh, dass er stirbt.
382
00:30:40,472 --> 00:30:43,943
Patriarch,
das vorhin war nur ein Ausrutscher.
383
00:30:44,343 --> 00:30:47,913
Da mein Mann stirbt,
bin ich natürlich äußerst bestürzt.
384
00:30:47,980 --> 00:30:49,615
Ich werde mich zusammenreißen.
385
00:30:49,882 --> 00:30:54,486
Natürlich. Was mich zu Iwan bringt.
Iwan lebt noch.
386
00:30:54,553 --> 00:30:56,188
Der Zweite in der Thronfolge.
387
00:30:56,222 --> 00:30:58,958
Iwan der Kleine? Ernsthaft?
388
00:30:59,024 --> 00:31:00,392
Woher wisst Ihr, dass er lebt?
389
00:31:00,459 --> 00:31:01,927
-Von Euch.
-Was?
390
00:31:02,928 --> 00:31:04,396
Im Vertrauen gesagt.
391
00:31:04,463 --> 00:31:06,098
Das war nur ein Gerücht.
392
00:31:06,165 --> 00:31:09,969
Ich kenne niemand,
der ihn tatsächlich gesehen hat.
393
00:31:10,035 --> 00:31:12,972
Vielleicht haben es andere gehört
und wollen ihn auf dem Thron.
394
00:31:13,038 --> 00:31:14,540
Und haben Peter vergiftet.
395
00:31:15,608 --> 00:31:17,309
Und wollen mich nicht.
396
00:31:34,326 --> 00:31:37,429
-Wird Katharina Kaiserin, bin ich gefickt.
-Sind wir alle.
397
00:31:37,463 --> 00:31:40,399
Und diesen Iwan kennen wir nicht einmal.
398
00:31:40,466 --> 00:31:43,435
-Man darf nicht sehen, dass wir das tun.
-Was tun?
399
00:31:43,502 --> 00:31:44,970
Der Kaiser liegt im Sterben
400
00:31:45,037 --> 00:31:47,473
und du isst Torte und trinkst Wein.
401
00:31:47,539 --> 00:31:49,074
Boris hat Geburtstag.
402
00:31:49,141 --> 00:31:51,410
Es sieht aus, als würdest du feiern.
403
00:31:51,477 --> 00:31:56,015
Tun wir auch: seinen Geburtstag.
Er wäre letzte Woche fast gestorben.
404
00:31:56,081 --> 00:31:57,349
Überleg mal, wie das aussieht!
405
00:31:57,983 --> 00:32:00,386
Es gibt eine Ausgangssperre.
Wir müssen alle wegschicken.
406
00:32:00,452 --> 00:32:01,320
Nein.
407
00:32:01,387 --> 00:32:03,589
Aufzuhören ist sinnlos.
408
00:32:03,656 --> 00:32:06,191
Überlebt Peter, geht es uns allen gut.
409
00:32:06,258 --> 00:32:08,460
Stirbt er, sind wir alle am Arsch.
410
00:32:08,527 --> 00:32:10,462
Also feiern wir halt.
411
00:32:11,163 --> 00:32:12,531
Georgina, stimmt doch, oder?
412
00:32:12,598 --> 00:32:16,001
Ja. Feiern wir,
solange wir es noch können.
413
00:32:20,439 --> 00:32:21,507
Komm mit.
414
00:32:27,446 --> 00:32:29,948
Hey, was macht Ihr da?
415
00:32:30,015 --> 00:32:31,350
Wir suchen nach Iwan.
416
00:32:31,417 --> 00:32:32,951
-Raus hier!
-Verzeihung.
417
00:32:33,018 --> 00:32:34,019
-Raus.
-Ist Iwan hier?
418
00:32:34,086 --> 00:32:35,421
Verzeihung. Was soll das?
419
00:32:35,487 --> 00:32:37,356
Entschuldigung...
420
00:33:05,551 --> 00:33:09,288
Riegelt den Palast ab.
Niemand darf rein oder raus.
421
00:33:20,299 --> 00:33:22,701
Bewacht diese Tür. Keiner darf hinein.
422
00:33:25,204 --> 00:33:26,271
Was soll das?
423
00:33:26,739 --> 00:33:29,108
Bleibt in Euren Gemächern,
zur eigenen Sicherheit.
424
00:33:29,174 --> 00:33:32,411
Bleibt dort, bis ich
die Sicherheit wiederhergestellt habe.
425
00:33:32,478 --> 00:33:33,479
Ihr könnt mir nicht...
426
00:33:33,545 --> 00:33:36,448
Wenn der Kaiser ein Ziel war,
seid Ihr es auch.
427
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
Gut gemacht, Leutnant.
428
00:33:37,583 --> 00:33:40,119
Sichert die Damen
in den kaiserlichen Gemächern.
429
00:33:40,519 --> 00:33:41,787
Befolgt ihre Wünsche.
430
00:33:42,488 --> 00:33:46,692
Keiner darf ohne meine Erlaubnis hinein
oder hinaus. Die beiden auch nicht.
431
00:33:54,233 --> 00:33:56,702
Darf er das? Uns einsperren?
432
00:33:56,769 --> 00:33:59,805
Wenn ein Mörder im Palast ist,
muss sich die Familie schützen.
433
00:34:00,072 --> 00:34:03,108
Versucht nicht, wegzugehen.
Vor der Tür stehen Wachen.
434
00:34:17,322 --> 00:34:19,758
-Ihr habt ihn doch nicht vergiftet, oder?
-Nein.
435
00:34:20,659 --> 00:34:21,827
Das wusste ich.
436
00:34:22,661 --> 00:34:24,062
Ihr habt ein gutes Herz.
437
00:34:24,463 --> 00:34:27,266
Schlimm, diese Frage.
Schlagt mich. Ich habe es verdient.
438
00:34:27,699 --> 00:34:30,536
Nein. Es ist ein konfuser Moment.
439
00:34:31,670 --> 00:34:34,173
Ihr schient schlecht
auf die Führung vorbereitet.
440
00:34:34,239 --> 00:34:35,641
Natürlich wart Ihr es nicht.
441
00:34:36,775 --> 00:34:38,243
Das konntet Ihr sehen?
442
00:34:38,310 --> 00:34:42,314
Ein Ausrutscher. Ihr wusstet nicht,
dass Ihr mal Kaiserin werden könntet.
443
00:34:44,183 --> 00:34:45,250
Genau.
444
00:34:55,093 --> 00:34:56,128
Tante Elisabeth.
445
00:34:56,195 --> 00:34:57,463
Mein armer Junge.
446
00:34:58,197 --> 00:34:59,364
Wie geht es dir?
447
00:34:59,431 --> 00:35:01,366
Ich blute, also nicht sehr gut.
448
00:35:02,334 --> 00:35:05,771
Ich hörte Diener von Gift flüstern.
449
00:35:06,738 --> 00:35:07,739
Ja.
450
00:35:08,240 --> 00:35:09,341
Muss ein Fehler sein.
451
00:35:09,408 --> 00:35:12,878
Alle lieben mich.
Ich bin ein wunderbarer Kaiser.
452
00:35:13,145 --> 00:35:13,879
Ja.
453
00:35:14,146 --> 00:35:15,647
Oh, du bist hier.
454
00:35:17,182 --> 00:35:18,584
Jemand ist hinter uns her.
455
00:35:19,685 --> 00:35:21,320
Sicher Iwan, der Wichser.
456
00:35:21,720 --> 00:35:23,422
Möglich, aber nicht unbedingt.
457
00:35:23,489 --> 00:35:27,359
Ich sagte immer, wir sollten ihn töten,
falls seine Anhänger etwas versuchen.
458
00:35:27,426 --> 00:35:29,561
-Seid Ihr schwanger?
-Nein.
459
00:35:30,162 --> 00:35:31,597
Enttäuschend.
460
00:35:31,663 --> 00:35:36,201
Der Adel liebt mich, weil ich den Palast
in eine große Party verwandelt habe und...
461
00:35:44,643 --> 00:35:47,312
Und Frauen lieben mich
wegen meinem großen Schwanz.
462
00:35:47,379 --> 00:35:52,184
-Du musst nicht reden.
-Wenn ich sterbe, regierst du Russland.
463
00:35:54,720 --> 00:35:59,858
Sei bitte gnadenlos.
Foltere jeden Verräter. Sei schrecklich.
464
00:36:01,560 --> 00:36:03,228
Wäre ich doch nur schrecklich gewesen.
465
00:36:04,463 --> 00:36:05,831
Peter der Schreckliche.
466
00:36:06,698 --> 00:36:10,469
In vielerlei Hinsicht warst du das.
Bist du es.
467
00:36:12,371 --> 00:36:17,376
Ich bereue einiges.
Es gibt Dinge, die ich gerne getan hätte.
468
00:36:21,380 --> 00:36:25,417
Ich wollte den Juli nach mir umbenennen.
Ihn Peter nennen.
469
00:36:26,218 --> 00:36:27,586
Eine wunderbare Idee.
470
00:36:28,520 --> 00:36:29,922
Jetzt musst du ruhen.
471
00:36:33,892 --> 00:36:37,262
Du musst das Arschloch töten. Iwan.
472
00:37:00,252 --> 00:37:01,420
Das ist verrückt.
473
00:37:01,954 --> 00:37:03,522
Ich will das auch nicht.
474
00:37:04,823 --> 00:37:06,224
Er ist süß.
475
00:37:07,359 --> 00:37:10,495
Aber sie suchen nach ihm.
Sie werden ihn finden.
476
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
Und wir werden in Gefahr sein.
477
00:37:13,765 --> 00:37:14,766
Stimmt.
478
00:37:17,669 --> 00:37:20,472
Er ist noch klein.
Wir können es ihm sicher ausreden.
479
00:37:20,539 --> 00:37:21,940
Er will nicht Kaiser werden.
480
00:37:28,280 --> 00:37:31,516
Also, Iwan, heute ist sehr viel passiert.
481
00:37:31,583 --> 00:37:34,486
Der Kaiser ist krank und könnte sterben.
482
00:37:34,987 --> 00:37:36,655
Sie wollen mich holen, oder?
483
00:37:38,624 --> 00:37:40,726
Darüber wollte ich mit dir reden.
484
00:37:40,792 --> 00:37:44,296
Das sind schlimme Leute,
die dich für ihre Zwecke benutzen wollen.
485
00:37:44,830 --> 00:37:49,568
Würden sie mich nach draußen lassen,
mir Wein geben und Jungen zum Spielen?
486
00:37:51,770 --> 00:37:54,339
Ich habe versucht,
dich gut zu behandeln, Schatz.
487
00:37:54,406 --> 00:37:56,708
Das hast du. Versucht!
488
00:37:59,611 --> 00:38:00,912
Ist es das, was du willst?
489
00:38:01,680 --> 00:38:05,050
Das kannst du von uns bekommen.
Ein Anwesen, Freunde.
490
00:38:05,884 --> 00:38:09,388
Du bist zwar noch etwas jung für Wein,
aber egal.
491
00:38:09,454 --> 00:38:12,424
Sie hat Angst, Lieschen. Ich sehe es.
492
00:38:12,491 --> 00:38:13,759
Habe ich nicht.
493
00:38:13,825 --> 00:38:15,694
Aber ich will kein Blutvergießen.
494
00:38:15,761 --> 00:38:17,496
Ich mag Blutvergießen.
495
00:38:17,562 --> 00:38:19,064
Du weißt nicht mal, was das ist.
496
00:38:19,331 --> 00:38:22,467
Du glaubst es zu wissen,
aber das tust du nicht, verdammt.
497
00:38:22,534 --> 00:38:24,503
-Zicke.
-Reden wir von was anderem.
498
00:38:24,569 --> 00:38:27,706
Wie wäre es mit Hunden? Wuff!
499
00:38:27,773 --> 00:38:30,042
Ich bin neun, verfickt nochmal.
500
00:38:31,476 --> 00:38:33,979
Ich denke, dieses Gespräch ist beendet.
501
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
Du wirkst müde und mürrisch, Schatz.
502
00:38:42,054 --> 00:38:44,756
Was soll ich tun? Er ist unnachgiebig.
503
00:38:48,794 --> 00:38:51,029
Ich habe ein Messer in meiner Tasche.
504
00:39:05,343 --> 00:39:06,845
Wir sehen uns bald wieder.
505
00:39:12,584 --> 00:39:14,820
Ich werde nett sein, versprochen.
506
00:39:16,021 --> 00:39:19,024
Tante Lieschen,
hilf mir, ein paar Worte zu zeichnen.
507
00:39:20,425 --> 00:39:23,361
Natürlich, Schatz. Was immer du willst.
508
00:40:03,802 --> 00:40:08,540
Sie beten für seine Genesung.
Ich dachte, sie hassen ihn alle.
509
00:40:09,407 --> 00:40:10,942
Sie suchen nach Iwan.
510
00:40:12,177 --> 00:40:13,712
Wer auch immer das ist.
511
00:40:14,179 --> 00:40:15,814
Geistliche und Wachen.
512
00:40:15,881 --> 00:40:17,582
Es könnte Erzi sein.
513
00:40:18,517 --> 00:40:19,985
Peter sagt, ich muss ihn töten.
514
00:40:21,553 --> 00:40:22,721
Elisabeth auch.
515
00:40:24,456 --> 00:40:25,457
Das ist Wahnsinn.
516
00:40:25,524 --> 00:40:26,591
Sie haben Recht.
517
00:40:27,492 --> 00:40:28,460
Was?
518
00:40:28,927 --> 00:40:33,799
-Orlo... Ich kann kein Kind töten.
-Ich will das auch nicht.
519
00:40:34,499 --> 00:40:37,969
Aber wir müssen es tun.
Wir wussten, es würde Blut fließen.
520
00:40:39,437 --> 00:40:42,841
Ihr seid so nah an der Macht
und so kurz vor dem Tod.
521
00:40:45,177 --> 00:40:46,978
Welementow war schnell hier.
522
00:40:47,579 --> 00:40:50,081
Er hat den Palast abgeriegelt
und die Kontrolle übernommen.
523
00:40:50,682 --> 00:40:53,118
Sieht zwar nach einem Putsch aus,
aber ist er für Euch?
524
00:40:53,185 --> 00:40:55,120
Kaiserin, Ihr müsst es tun!
525
00:42:38,823 --> 00:42:39,758
Erzi?
526
00:42:41,993 --> 00:42:43,595
Ihr habt nach mir gerufen?
527
00:42:45,263 --> 00:42:47,032
Ich hatte einen schlimmen Traum.
528
00:42:48,633 --> 00:42:52,337
Ich bin in einem Wald.
Ich habe den immer wieder.
529
00:42:53,838 --> 00:42:58,043
Ich bin ein kleiner Junge mit einer Krone
in einem dunklen Wald.
530
00:42:58,109 --> 00:43:01,713
Ich komme an eine Gabelung im Wald.
Es gibt zwei Wege.
531
00:43:03,782 --> 00:43:06,117
Ich tue einen Schritt, und dann...
532
00:43:07,285 --> 00:43:13,725
...ist mein Bauch aufgeschlitzt
und meine Eingeweide hängen raus.
533
00:43:16,061 --> 00:43:17,662
Dann liege ich am Boden.
534
00:43:20,598 --> 00:43:23,601
Dieser Rabe landet auf meinem Gesicht...
535
00:43:24,769 --> 00:43:27,906
...und hackt in meine Eingeweide,
während ich noch lebe.
536
00:43:28,940 --> 00:43:31,810
Und ich schreie.
537
00:43:40,819 --> 00:43:42,187
Kaiser?
538
00:44:02,273 --> 00:44:03,274
Hier.
539
00:44:13,818 --> 00:44:15,020
Wie ist sein Zustand?
540
00:44:16,187 --> 00:44:17,789
Ihr wart schnell hier.
541
00:44:18,223 --> 00:44:20,191
Ich erfuhr es auf dem Rückweg.
542
00:44:21,659 --> 00:44:23,661
Ich kann noch immer schnell reiten.
543
00:44:25,230 --> 00:44:26,798
Unterstützt Ihr die Kaiserin?
544
00:44:28,266 --> 00:44:32,837
Sorgen wir uns erst einmal um seinen Tod
und ihren Schutz.
545
00:44:32,904 --> 00:44:36,074
-Was ist?
-Wir haben die Kaiserin verloren.
546
00:44:40,378 --> 00:44:41,679
Wach auf.
547
00:44:49,220 --> 00:44:50,288
Komm schon.
548
00:44:53,024 --> 00:44:54,225
Bitte lebe.
549
00:44:55,894 --> 00:44:57,295
Ich bin noch nicht bereit.
550
00:45:00,298 --> 00:45:01,900
Tötet den Mistkerl.
551
00:45:03,368 --> 00:45:05,036
Rettet Russland.
552
00:45:12,010 --> 00:45:13,011
Nein.
553
00:45:16,714 --> 00:45:20,452
Das Leben von einem,
um das Leben aller anderen zu verbessern.
554
00:45:22,887 --> 00:45:25,123
Ich will ein anderes Russland, so wie du.
555
00:45:27,826 --> 00:45:28,893
Aber nicht so.
556
00:45:29,294 --> 00:45:33,198
Ihr kritisiert Orlo für Tatenlosigkeit,
aber Ihr seid genauso.
557
00:45:34,199 --> 00:45:35,233
Ich kann das nicht.
558
00:45:38,903 --> 00:45:39,971
Dann tue ich es.
559
00:45:48,913 --> 00:45:49,981
Nein!
560
00:45:59,023 --> 00:46:00,225
Die Kaiserin ist weg.
561
00:46:00,291 --> 00:46:02,193
Ihr wart schnell hier, finde ich.
562
00:46:02,260 --> 00:46:03,862
Ja, das sagt Ihr ständig.
563
00:46:03,928 --> 00:46:04,996
Ich weiß nicht, was...
564
00:46:07,332 --> 00:46:09,267
Hallo. Wir sind nur...
565
00:46:09,334 --> 00:46:12,804
Aufgebracht und hysterisch,
wie Frauen oft sind.
566
00:46:15,206 --> 00:46:18,009
Wachen und Geistliche
suchen nach Iwan, Erzi.
567
00:46:18,076 --> 00:46:19,277
Wisst Ihr etwas davon?
568
00:46:19,344 --> 00:46:21,546
Ich bin dem Kaiser treu,
und wenn er stirbt,
569
00:46:21,813 --> 00:46:25,850
werde ich dem, was für Land
und Volk am besten ist, treu sein.
570
00:46:25,917 --> 00:46:28,253
Ist Iwan im Palast? Wissen wir das?
571
00:46:28,319 --> 00:46:29,988
Steht Ihr beide hinter der Kaiserin?
572
00:46:30,054 --> 00:46:35,393
Ich tue, was für Russland das Beste ist.
Sollte Iwan das sein, dann sei es so.
573
00:46:35,460 --> 00:46:37,462
Ich fürchte, das ist eine Sackgasse.
574
00:46:45,904 --> 00:46:47,839
Zeigt ihn in der Großen Halle.
575
00:46:48,306 --> 00:46:53,211
Damit die, die sich hinter ihm vereinen
würden, erkennen, wie vergeblich das ist.
576
00:46:56,581 --> 00:46:59,417
Natürlich wart Ihr stets
meine erste Wahl, Kaiserin.
577
00:47:01,186 --> 00:47:02,453
Ohne Frage...
578
00:47:04,255 --> 00:47:05,256
Ich...
579
00:47:07,825 --> 00:47:09,093
Ihr habt den Jungen getötet.
580
00:47:10,962 --> 00:47:12,931
Gern geschehen.
581
00:47:23,441 --> 00:47:25,176
Ich fühle mich...
582
00:47:29,581 --> 00:47:31,082
...irgendwie hungrig.
1
00:00:33,701 --> 00:00:36,337
Guter Weizenertrag
im Kaukasus dieses Jahr.
2
00:00:36,404 --> 00:00:38,539
Macht Euch das ganze Lernen langweilig?
3
00:00:39,273 --> 00:00:40,341
Wenn ich an die Macht komme,
4
00:00:40,408 --> 00:00:43,144
werde ich dieses Land
in- und auswendig kennen.
5
00:00:44,178 --> 00:00:45,279
Ich denke, das ist gut.
6
00:00:46,514 --> 00:00:47,581
Tür.
7
00:00:50,217 --> 00:00:52,186
-Ehemann.
-Du warst nicht beim Frühstück.
8
00:00:52,253 --> 00:00:54,221
Stimmt.
9
00:00:55,356 --> 00:00:56,590
Ich habe was für dich.
10
00:01:02,730 --> 00:01:06,167
Wohl der größte Diamant der Welt,
mit interessanter Geschichte.
11
00:01:06,233 --> 00:01:08,302
42 Menschen starben beim Ausgraben
12
00:01:08,369 --> 00:01:10,638
und dem Transport aus Sibirien.
13
00:01:10,704 --> 00:01:12,506
Aus Sibirien?
14
00:01:12,573 --> 00:01:15,342
Eine riesige russische Provinz
in Nordasien.
15
00:01:15,409 --> 00:01:19,447
Sie besteht aus Tundra und Nadelwald
und ist für eisige Winter bekannt,
16
00:01:19,513 --> 00:01:21,849
ist aber Russlands Tor zum Pazifik
17
00:01:22,116 --> 00:01:24,552
und wichtig
für die Verbindung nach Amerika.
18
00:01:25,586 --> 00:01:27,188
Genau.
19
00:01:27,254 --> 00:01:28,589
Hübsch, nicht wahr?
20
00:01:34,728 --> 00:01:36,564
-Danke?
-Wofür?
21
00:01:37,198 --> 00:01:38,799
Das solltest du jetzt sagen.
22
00:01:38,866 --> 00:01:43,204
Ärgerlich, dass ich dir das sagen muss,
bestätigt aber meine Vermutung.
23
00:01:44,672 --> 00:01:46,474
Du bist noch sauer wegen den Knechten.
24
00:01:46,540 --> 00:01:48,509
Ich war dagegen. Mehr nicht.
25
00:01:48,576 --> 00:01:50,444
Du hast öffentlich widersprochen
26
00:01:51,212 --> 00:01:53,714
und dich mit Eiter besudelt.
Das darf nie mehr passieren.
27
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
Aber ich will nicht streiten,
sondern hören,
28
00:01:56,484 --> 00:01:59,720
dass du falsch lagst
und dass der Diamant schön ist,
29
00:01:59,787 --> 00:02:03,791
-und es hinter uns lassen.
-Er ist schön. Danke.
30
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
Öffentlich bleiben wir einig.
31
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Hussa. Soll ich deine Muschi lecken?
32
00:02:08,596 --> 00:02:11,232
Ich... habe Blut.
33
00:02:11,765 --> 00:02:13,901
Mag ich an Wurst, nicht an Muschi.
34
00:02:14,168 --> 00:02:15,269
Ein anderes Mal.
35
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
Wo ist dieser junge Knecht?
36
00:02:17,438 --> 00:02:18,639
Der Fallschirmjunge.
37
00:02:18,706 --> 00:02:19,874
Von dir verbrannt.
38
00:02:20,641 --> 00:02:22,376
Ach ja. Ich muss los.
39
00:02:23,711 --> 00:02:24,745
Tür!
40
00:02:29,650 --> 00:02:31,719
*eine gelegentlich wahre Geschichte.
41
00:02:31,785 --> 00:02:35,322
Fleischbällchen in der Datscha
42
00:02:48,903 --> 00:02:50,604
-Hey.
-Guten Tag, mein Herr.
43
00:02:51,472 --> 00:02:52,473
Ihr lauft?
44
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
Sieben Meilen im schönen Wald.
45
00:02:55,242 --> 00:02:56,477
Nun geht es mir besser.
46
00:02:56,544 --> 00:02:58,245
Es ging Euch nicht gut?
47
00:02:58,312 --> 00:02:59,847
Ein wenig Trübsal.
48
00:02:59,914 --> 00:03:02,249
Tschechow meint, es sei gelbe Galle,
49
00:03:02,316 --> 00:03:06,287
die ich ausschwitzen und -bluten soll.
Apropos.
50
00:03:06,787 --> 00:03:08,856
Meine Gefühle sind durcheinander.
51
00:03:09,690 --> 00:03:12,927
Trübsal, Wut, Übermut, alles auf einmal.
52
00:03:14,295 --> 00:03:15,863
Hier draußen geht es mir besser.
53
00:03:15,930 --> 00:03:19,567
Der Palast ist riesig,
aber doch irgendwie beengt.
54
00:03:19,633 --> 00:03:22,436
Man meint,
die Mauern würden nach einem greifen.
55
00:03:22,937 --> 00:03:26,440
Oft denke ich, dass die Wachen
an den Türen tot sind.
56
00:03:28,375 --> 00:03:31,812
Genau. Lustig.
Lasst Ihr Euch einen Bart wachsen?
57
00:03:31,879 --> 00:03:33,280
Vergaß, mich zu rasieren.
58
00:03:34,782 --> 00:03:37,251
Bester Freund des Kaisers zu sein,
hat Vorzüge.
59
00:03:37,318 --> 00:03:38,552
Stimmt.
60
00:03:38,619 --> 00:03:42,523
Ich habe ein prächtiges Anwesen,
Weinberge, Kutschen.
61
00:03:42,990 --> 00:03:44,592
Und ich liebe ihn.
62
00:03:44,658 --> 00:03:47,728
Das ist der größte Vorzug,
meine Liebe zu ihm.
63
00:03:48,862 --> 00:03:50,264
Und ihr.
64
00:03:52,499 --> 00:03:53,767
Alles in Ordnung?
65
00:03:55,970 --> 00:03:56,971
Staubsturm.
66
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
Was?
67
00:03:58,639 --> 00:04:01,775
Als Kind.
Habe das Sandkorn nie rausgekriegt.
68
00:04:02,443 --> 00:04:03,444
Seht.
69
00:04:05,646 --> 00:04:07,615
Wow. Das ist...
70
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Scheiße.
71
00:04:14,722 --> 00:04:17,825
Ihr habt recht, die Bäume sind beruhigend.
72
00:04:18,859 --> 00:04:21,395
Wir greifen in einer Woche an,
bei Vollmond,
73
00:04:21,462 --> 00:04:23,030
mit dem Segen des Kaisers.
74
00:04:23,297 --> 00:04:24,298
Gewinnen wir?
75
00:04:24,365 --> 00:04:26,367
Ich erhielt heute eine Nachricht.
76
00:04:26,433 --> 00:04:29,403
Der schwedische Botschafter
möchte heute Abend kommen.
77
00:04:29,470 --> 00:04:31,972
Wir sollen für den Feind
eine Party schmeißen?
78
00:04:32,039 --> 00:04:34,441
Fragen wir uns, warum er reden will.
79
00:04:34,508 --> 00:04:35,843
Es ist ein Zeichen.
80
00:04:37,611 --> 00:04:38,912
Ich habe sie in der Mangel.
81
00:04:39,580 --> 00:04:42,516
Oh Gott, Fettsack. So kämpfst du also?
82
00:04:42,583 --> 00:04:44,451
-Lauf.
-Was?
83
00:04:44,518 --> 00:04:45,753
Lauf, verdammt.
84
00:04:46,353 --> 00:04:47,621
Lauf.
85
00:04:47,688 --> 00:04:51,925
Die Kirche hat so viel Geld in den Krieg
gegen diese Lutheraner gesteckt,
86
00:04:51,992 --> 00:04:54,428
und wird das auch weiterhin tun,
87
00:04:54,495 --> 00:04:57,598
aber dass Welementow
nicht so recht siegen kann...
88
00:04:57,665 --> 00:04:58,966
Ich kann siegen!
89
00:05:00,534 --> 00:05:03,637
Ich bewundere Glauben,
und der Eure ist sehr bewegend,
90
00:05:03,704 --> 00:05:05,773
aber er wirkt eher wie ein Wahn.
91
00:05:05,839 --> 00:05:07,941
Genau. Orlo?
92
00:05:08,008 --> 00:05:09,343
Ich bin unentschieden.
93
00:05:09,410 --> 00:05:10,811
War klar, Schlappschwanz.
94
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Wir machen das so:
95
00:05:12,646 --> 00:05:16,417
Wir schneiden seinen Kopf ab,
füllen ihn mit Fleischklößchen
96
00:05:16,483 --> 00:05:17,685
und schicken ihn zurück.
97
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
Mir gefällt das, verdammt.
98
00:05:19,753 --> 00:05:22,823
Ein äußerst elegantes und geistreiches
"fickt euch".
99
00:05:22,890 --> 00:05:23,891
Hussa.
100
00:05:23,957 --> 00:05:25,426
Ich bin mir nicht sicher.
101
00:05:25,492 --> 00:05:29,063
Den Feind zu reizen und
sein Nationalgericht zu verspotten...
102
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Welementow, Klappe!
103
00:05:30,397 --> 00:05:32,566
Du planst das mit Tataren-Nick.
104
00:05:32,633 --> 00:05:36,070
Es amüsiert den Hof
und in den Dörfern redet man darüber.
105
00:05:38,939 --> 00:05:41,542
Hallo. Ich habe etwas Weizen mitgebracht.
106
00:05:44,411 --> 00:05:45,612
Wozu?
107
00:05:49,483 --> 00:05:50,684
Im Ernst?
108
00:05:50,751 --> 00:05:52,519
Ein eindeutiger Schwangerschaftstest.
109
00:05:52,586 --> 00:05:54,588
Der Weizen blüht quasi sofort auf.
110
00:05:57,758 --> 00:06:00,894
Ich hoffe, Ihr seid nicht unfruchtbar.
Das wäre nicht gut.
111
00:06:00,961 --> 00:06:02,529
Klingt unheimlich.
112
00:06:03,630 --> 00:06:05,999
Gar nicht. Dumm von mir, das zu sagen.
113
00:06:06,066 --> 00:06:08,402
Ich werde jeden Tag Weizen bringen,
114
00:06:08,469 --> 00:06:11,472
und bald wird Eure Pisse
von einem Baby zeugen.
115
00:06:12,139 --> 00:06:14,141
Ich spüre Eure Fruchtbarkeit.
116
00:06:27,621 --> 00:06:29,089
Die Schlacht von Wladiwostok.
117
00:06:29,156 --> 00:06:31,158
Was?
118
00:06:31,425 --> 00:06:34,962
Von der Schlacht erzählte mein Vater.
Ein berühmter Sieg.
119
00:06:35,028 --> 00:06:36,630
Der erste unter Eurer Führung.
120
00:06:37,064 --> 00:06:38,599
Er sagte, Ihr wart ein Genie.
121
00:06:40,868 --> 00:06:42,102
Ist lange her.
122
00:06:42,169 --> 00:06:45,472
Glaubt Ihr an Schicksal? Bestimmung?
123
00:06:46,039 --> 00:06:48,776
Wenn man jung ist,
nennt man Hoffnung Bestimmung.
124
00:06:49,676 --> 00:06:51,645
Ist man alt, wird sie zum Schicksal.
125
00:06:51,712 --> 00:06:53,180
Ich möchte Euch etwas zeigen.
126
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
Seht Euch meinen Schenkel an.
127
00:07:00,654 --> 00:07:01,889
Tue ich.
128
00:07:03,423 --> 00:07:04,558
Und wie ich das tue.
129
00:07:04,625 --> 00:07:07,127
Dieses Muttermal erschien auf meiner Haut.
130
00:07:08,796 --> 00:07:09,963
Erkennt Ihr die Form?
131
00:07:10,030 --> 00:07:12,900
Ich habe mit vielen Gefühlen zu kämpfen.
132
00:07:14,501 --> 00:07:16,570
Der Geruch von Jasmin schwebt mir vor,
133
00:07:16,637 --> 00:07:19,673
also ist das Fokussieren etwas...
134
00:07:19,740 --> 00:07:22,810
Die Form. Denkt an eine Karte.
135
00:07:24,077 --> 00:07:25,512
Es...
136
00:07:25,913 --> 00:07:27,447
Es ist...
137
00:07:28,615 --> 00:07:29,683
Es ist Russland.
138
00:07:29,750 --> 00:07:30,884
Ja.
139
00:07:31,819 --> 00:07:33,187
Es erschien einfach.
140
00:07:33,854 --> 00:07:36,223
Das muss etwas bedeuten. Meint Ihr nicht?
141
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
Es ist seltsam.
142
00:07:39,726 --> 00:07:43,463
Schicksale und Bestimmung,
danach fühlt es sich an.
143
00:07:43,964 --> 00:07:46,200
Im Herzen bin ich Russin.
144
00:07:46,867 --> 00:07:48,202
Ich möchte uns helfen.
145
00:07:49,102 --> 00:07:50,771
Vielleicht könnt Ihr mir helfen.
146
00:07:52,139 --> 00:07:53,607
Wie?
147
00:07:56,176 --> 00:07:57,244
Planen wir.
148
00:07:57,511 --> 00:07:58,979
Das ist verdammt dumm.
149
00:07:59,046 --> 00:08:00,781
Planen wir.
150
00:08:00,848 --> 00:08:01,882
Was ist?
151
00:08:01,949 --> 00:08:05,252
Der Kaiser
will den schwedischen Botschafter köpfen,
152
00:08:05,519 --> 00:08:08,856
beim Bankett,
seinen Schädel mit Fleischklößchen füllen,
153
00:08:08,922 --> 00:08:10,591
und ihn nach Schweden schicken.
154
00:08:10,657 --> 00:08:11,925
Das ist irre.
155
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
Ich bin kein Freund der Schweden,
156
00:08:15,262 --> 00:08:18,165
aber das macht sie entschlossener
und unnachgiebiger.
157
00:08:19,166 --> 00:08:20,934
Ich sehe mir Eure...
158
00:08:21,001 --> 00:08:22,536
Eure...
159
00:08:22,603 --> 00:08:26,773
Karte später noch genauer an.
160
00:08:26,840 --> 00:08:28,542
Ergründet eher deren Bedeutung.
161
00:08:28,609 --> 00:08:30,277
Ja, genau.
162
00:08:31,945 --> 00:08:33,280
Wir reden noch weiter.
163
00:08:40,187 --> 00:08:44,825
Der Kaiser kommt, sie setzen sich,
Ihr haltet ihn, ich schneide.
164
00:08:45,292 --> 00:08:46,860
Meine Güte.
165
00:08:55,836 --> 00:08:57,271
Ich liebe diesen Chor.
166
00:08:57,537 --> 00:09:00,607
Der Tschernobyler Mädchenchor
ist unser bester.
167
00:09:01,074 --> 00:09:02,175
Sie strahlen.
168
00:09:05,879 --> 00:09:08,148
Danke für den Diamanten.
Er ist in meiner Tasche.
169
00:09:08,215 --> 00:09:09,616
Gefällt er dir?
170
00:09:09,683 --> 00:09:12,219
Ich habe ihn den ganzen Tag bewundert.
171
00:09:12,286 --> 00:09:13,921
Ihn, dich.
172
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Danke.
173
00:09:15,055 --> 00:09:16,657
Das wird ein toller Abend.
174
00:09:17,257 --> 00:09:19,893
Man munkelt,
du willst den Botschafter köpfen
175
00:09:19,960 --> 00:09:21,194
und mit Klößen ausstopfen.
176
00:09:22,162 --> 00:09:24,131
Das sollte eine Überraschung werden.
177
00:09:24,197 --> 00:09:25,666
Viele werden es nicht wissen.
178
00:09:26,033 --> 00:09:27,601
Ein brillanter Scherz.
179
00:09:27,868 --> 00:09:30,971
Und sicher wirst du seine Augenhöhlen
mit Preiselbeergelee füllen.
180
00:09:31,038 --> 00:09:33,307
Mit Garnierung? Brillant.
181
00:09:34,641 --> 00:09:36,610
Die Schweden kommen zu dir.
182
00:09:36,677 --> 00:09:40,147
Das zeigt dem Hof,
dass du stark bist und sie schwach sind.
183
00:09:40,213 --> 00:09:41,315
Genau.
184
00:09:41,581 --> 00:09:45,118
Wenn du jetzt Frieden aushandelst,
trägst du den Sieg davon
185
00:09:45,185 --> 00:09:47,988
und alle werden erleichtert
und beeindruckt sein.
186
00:09:48,055 --> 00:09:50,857
Beeindruckt? Das klingt gut.
187
00:09:50,924 --> 00:09:54,594
Keine Waisenkinder mehr. Freude überall.
188
00:09:55,662 --> 00:09:57,831
Genau. Und du?
189
00:09:58,598 --> 00:10:00,100
Ich wäre auch beeindruckt.
190
00:10:25,993 --> 00:10:26,994
Nein!
191
00:10:30,097 --> 00:10:31,398
Ich meine, nein...
192
00:10:33,333 --> 00:10:36,236
...zu Pommes Dauphine zur Gans.
193
00:10:36,303 --> 00:10:38,138
Bratet die Kartoffeln bitte an.
194
00:10:38,905 --> 00:10:42,743
Botschafter, wir müssen reden.
Ich hörte, der König will ein Treffen.
195
00:10:43,010 --> 00:10:44,978
-Ja.
-Es gibt viel zu besprechen.
196
00:10:49,282 --> 00:10:51,785
Geht es dir gut?
Du warst nicht beim Essen.
197
00:10:51,852 --> 00:10:54,955
Ich dachte, man vermisst mich nicht,
und hatte zu tun.
198
00:10:58,859 --> 00:10:59,926
Du schmeckst nach...
199
00:10:59,993 --> 00:11:01,061
Pflaumen.
200
00:11:01,128 --> 00:11:03,196
Pflaumenwodka. Selbstgemacht.
201
00:11:03,263 --> 00:11:04,731
Köstlich.
202
00:11:07,300 --> 00:11:09,970
Erzählen wir einander vom heutigen Tag.
203
00:11:11,838 --> 00:11:13,673
Ich war auf Bezarows Hochzeit.
204
00:11:13,740 --> 00:11:16,943
Zum Scheitern verurteilt,
aber daher umso süßer.
205
00:11:17,411 --> 00:11:19,212
Wir machten eine Wodka-Probe.
206
00:11:19,279 --> 00:11:21,281
Dann lief ich viermal um den Hof.
207
00:11:21,348 --> 00:11:24,451
Grigor hat einen Vogel erschossen
und wirkt seltsam.
208
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Und du?
209
00:11:28,288 --> 00:11:29,423
Nur Pflichten.
210
00:11:30,690 --> 00:11:31,892
Faszinierend.
211
00:11:32,392 --> 00:11:34,428
Überfrachte mich nicht mit Details.
212
00:11:36,096 --> 00:11:37,731
Es ist zu langweilig.
213
00:11:40,834 --> 00:11:41,902
Was macht die Galle?
214
00:11:41,968 --> 00:11:44,171
Ich habe sie ausgeschwitzt und -geblutet.
215
00:11:51,211 --> 00:11:52,312
Geht es dir gut?
216
00:11:52,379 --> 00:11:55,148
Ja, und dir?
217
00:12:01,421 --> 00:12:03,223
Stirbt dein Baum?
218
00:12:04,091 --> 00:12:05,325
Ein wenig, glaube ich.
219
00:12:15,836 --> 00:12:17,237
Geburtstagstorte für Tatjana.
220
00:12:17,838 --> 00:12:19,506
Und ein Prosit. Hussa.
221
00:12:19,773 --> 00:12:21,007
Hussa.
222
00:12:21,074 --> 00:12:22,509
Danke, Kaiser.
223
00:12:22,776 --> 00:12:24,478
Seht, was Arkady mir gekauft hat.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,179
Wunderschön.
225
00:12:26,246 --> 00:12:27,347
Genau wie du.
226
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Zwar nicht mein Blutdiamant,
aber auf bürgerliche Weise schön.
227
00:12:30,317 --> 00:12:34,087
-Habe ich dich je gefickt, Tatjana?
-Als wir jung waren.
228
00:12:34,154 --> 00:12:36,123
Arkady, ich muss deine Frau mal ficken.
229
00:12:36,189 --> 00:12:38,358
Dann muss ich Euer Herz rausschneiden.
230
00:12:49,202 --> 00:12:52,105
Ihr trefft also den König
und beendet den Krieg.
231
00:12:52,172 --> 00:12:53,173
Wie großartig.
232
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
Sie werden kapitulieren,
und er wird sicher weinen.
233
00:12:56,543 --> 00:12:58,211
Ich habe ein Geschenk.
234
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Für mich?
235
00:12:59,346 --> 00:13:00,914
Für den Kaiser.
236
00:13:00,981 --> 00:13:02,349
Hussa, Grigor. Gib her.
237
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Kapier ich nicht.
238
00:13:14,427 --> 00:13:16,263
Es ist Euer Vogel. Der Erstaunliche.
239
00:13:16,329 --> 00:13:18,398
-Der aus dem Vogelbad?
-Genau der.
240
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
Ich sah ihn und dachte,
Ihr solltet ihn haben.
241
00:13:22,936 --> 00:13:24,137
Das ist kein Witz, Arkady.
242
00:13:26,306 --> 00:13:28,575
Ach... na ja, bravo.
243
00:13:28,842 --> 00:13:31,378
Voll Blei ist er nicht mehr so lebhaft.
244
00:13:31,444 --> 00:13:35,182
Ich stelle ihn mir im Frühstücksraum vor,
neben dem Schwein,
245
00:13:35,248 --> 00:13:38,952
oder gegrillt mit etwas Salz und Pfeffer.
246
00:13:39,986 --> 00:13:42,489
Hussa, alter Freund.
Schräg, aber es kommt von Herzen.
247
00:13:42,556 --> 00:13:47,827
Ich bin müde. Ich gehe schlafen, während
Ihr mit Georgina in die Nacht reitet.
248
00:13:52,098 --> 00:13:53,233
Alles in Ordnung?
249
00:13:53,867 --> 00:13:54,901
Alles super.
250
00:13:54,968 --> 00:13:56,203
Bis morgen.
251
00:14:01,208 --> 00:14:02,876
Zu wenig Fleisch zum Grillen.
252
00:14:04,177 --> 00:14:05,245
Suppe?
253
00:14:17,924 --> 00:14:19,492
Sollen wir im Wald frühstücken?
254
00:14:20,860 --> 00:14:23,530
Vielleicht laufen wir etwas.
Das ist berauschend.
255
00:14:24,331 --> 00:14:27,133
Leider muss ich mit
zu den Friedensgesprächen.
256
00:14:27,901 --> 00:14:31,404
Wir verhandeln auf einer Datscha
mit dem schwedischen Königspaar.
257
00:14:33,573 --> 00:14:34,975
Klingt toll.
258
00:14:37,911 --> 00:14:39,279
Du könntest ja mitkommen.
259
00:14:40,146 --> 00:14:41,248
Ich rede mit ihm.
260
00:14:41,314 --> 00:14:44,384
Nein, das klingt ernst.
Davon halte ich mich fern.
261
00:14:44,918 --> 00:14:46,553
Viel Spaß. Ich muss laufen.
262
00:14:48,188 --> 00:14:49,356
Mach mir nichts vor.
263
00:14:51,157 --> 00:14:52,192
Natürlich nicht.
264
00:14:54,995 --> 00:14:57,130
Wir sind einander fremd.
265
00:14:57,530 --> 00:14:58,632
Liegt wohl an mir.
266
00:14:58,898 --> 00:15:00,166
Gallenstau,
267
00:15:00,233 --> 00:15:01,968
ein Gefühl der Beengung.
268
00:15:04,070 --> 00:15:05,538
-Leo?
-Ja?
269
00:15:06,206 --> 00:15:07,540
Ich liebe dich.
270
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Und ich dich auch.
271
00:15:10,543 --> 00:15:12,212
Und das wird immer so sein.
272
00:15:21,087 --> 00:15:23,323
Er war die ganze Nacht hier.
273
00:15:23,390 --> 00:15:26,393
-Ihr habt ihn da, wo Ihr ihn wollt.
-So doch nicht.
274
00:15:27,560 --> 00:15:30,363
Ich will ihn mit Schicksal
und Bestimmung blenden
275
00:15:30,430 --> 00:15:32,232
und mit meinem Wissen.
276
00:15:32,299 --> 00:15:33,967
Klingt öde.
277
00:15:34,034 --> 00:15:36,670
Steckt den Diamanten in Eure Muschi
und spreizt die Beine.
278
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
Das wird ihn richtig blenden.
279
00:15:38,505 --> 00:15:41,341
Marial, ich ficke ihn nicht,
um Unterstützung zu kriegen.
280
00:15:41,408 --> 00:15:42,409
Es ist neun Uhr.
281
00:15:42,475 --> 00:15:45,345
Um 9:15 Uhr hättet Ihr Welementow
und das Militär,
282
00:15:45,412 --> 00:15:47,947
wenn auch gebadet in Trinkerschweiß.
283
00:15:50,116 --> 00:15:51,217
Nein.
284
00:15:51,284 --> 00:15:54,287
Könnte auch schneller gehen.
9:05 Uhr, samt Vorspiel.
285
00:15:54,688 --> 00:15:56,289
Wir baden Euch umgehend.
286
00:15:57,090 --> 00:16:00,460
Das klappt nicht ohne Opfer.
287
00:16:00,994 --> 00:16:02,295
Und was ist mit Leo?
288
00:16:02,362 --> 00:16:05,131
Er wird nichts erfahren
und profitiert davon.
289
00:16:05,198 --> 00:16:07,000
Was opferst du dem Umsturz?
290
00:16:08,735 --> 00:16:11,371
Meine Ungeduld,
die zerfrisst mich nämlich,
291
00:16:11,438 --> 00:16:13,039
genau wie meine Stellung.
292
00:16:15,975 --> 00:16:17,143
Lass ihn schlafen.
293
00:16:23,550 --> 00:16:26,586
In gewisser Weise
ist Frieden schlecht für uns.
294
00:16:26,653 --> 00:16:30,256
Der macht Peter populärer
und schwerer zu verdrängen.
295
00:16:31,024 --> 00:16:33,026
Das habe ich dann wohl überhört.
296
00:16:33,093 --> 00:16:35,595
Das ist die ungeschminkte
politische Realität.
297
00:16:35,662 --> 00:16:37,697
Wir spielen auf lange Sicht.
298
00:16:37,764 --> 00:16:41,267
Ich bin da,
um Welementows Unterstützung zu gewinnen.
299
00:16:42,035 --> 00:16:44,704
Noch etwas:
Ich muss Leo von dem Umsturz erzählen.
300
00:16:44,771 --> 00:16:47,607
-Was?
-Er ist kein Spion, Orlo.
301
00:16:47,674 --> 00:16:50,310
Er ist zu hübsch.
Das sagte ich doch schon.
302
00:16:50,377 --> 00:16:51,444
Und zu nett.
303
00:16:51,511 --> 00:16:54,614
Der perfekte Spion
ist hässlich und ohne Charme.
304
00:16:54,681 --> 00:16:56,282
Es treibt einen Keil zwischen uns.
305
00:16:56,349 --> 00:16:57,584
-Nein.
-Orlo, Ihr...
306
00:16:57,650 --> 00:16:59,619
Ihr leistetet einen Blutschwur, wie ich.
307
00:16:59,686 --> 00:17:02,555
Ich musste mich schneiden.
Das tat sehr weh.
308
00:17:02,622 --> 00:17:04,257
Dazu verpflichte ich Euch.
309
00:17:04,324 --> 00:17:06,760
-Er leidet.
-Das Opfer müsst Ihr bringen.
310
00:17:07,293 --> 00:17:09,796
Ist er kein Spion,
wird seine Geduld belohnt,
311
00:17:10,063 --> 00:17:12,499
und wenn doch, trägt sie dazu bei,
312
00:17:12,565 --> 00:17:14,200
dass Ihr irgendwann nachgebt.
313
00:17:14,267 --> 00:17:15,568
Möglicherweise jetzt.
314
00:17:15,635 --> 00:17:16,770
Ich liebe ihn.
315
00:17:17,036 --> 00:17:19,339
Er machte mir neulich einen Blumenstrauß.
316
00:17:19,406 --> 00:17:21,274
Für mein Gemach. Das war süß.
317
00:17:21,341 --> 00:17:23,710
-Weiber.
-Soll ich ihn schlagen oder Ihr?
318
00:17:24,310 --> 00:17:25,412
Gehen wir.
319
00:17:25,478 --> 00:17:27,080
Nein, nein.
320
00:17:27,147 --> 00:17:28,815
Versprecht, ihm nichts zu sagen.
321
00:17:29,082 --> 00:17:31,217
Habe ich, tue ich. Los jetzt.
322
00:17:39,058 --> 00:17:40,560
Du? Wo ist die Kaiserin?
323
00:17:40,627 --> 00:17:41,761
Ich fahre mit Euch.
324
00:17:41,828 --> 00:17:44,063
Aus Sicherheitsgründen.
325
00:17:44,130 --> 00:17:45,799
Ach ja? Wie nervig.
326
00:17:52,138 --> 00:17:53,606
Ich kam, um Euch zu besuchen.
327
00:17:54,174 --> 00:17:55,642
Wirklich? Wie nett.
328
00:17:55,708 --> 00:17:57,811
Ich wurde durch Lesen verhindert.
329
00:18:09,756 --> 00:18:13,359
7.000 Eurer Männer umstellen Hanko.
330
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
Es ist ein wichtiger Seehandelshafen.
331
00:18:15,829 --> 00:18:20,200
Die Schweden dürfen ihn nicht verlieren,
aber für uns wäre er ein Segen.
332
00:18:20,266 --> 00:18:21,868
Der Karte nach
333
00:18:22,135 --> 00:18:26,706
wären eine Kombination aus Infanterie
und rollenden Kanonen von der linken Front
334
00:18:26,773 --> 00:18:28,608
das Beste für einen Vorstoß.
335
00:18:28,675 --> 00:18:32,846
Wie sich Euer Mund bewegt,
so seidig und vorlaut.
336
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Redet weiter.
337
00:18:41,821 --> 00:18:42,889
Nervig?
338
00:18:43,156 --> 00:18:44,491
Ungemein.
339
00:18:44,557 --> 00:18:46,593
Sehr gut. Jetzt der Handschlag.
340
00:18:49,596 --> 00:18:50,630
Scheiße! Aua.
341
00:18:50,697 --> 00:18:53,266
König von Schweden,
Ihr sind kleiner als angenommen,
342
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
aber es ist mir eine Freude.
343
00:18:54,868 --> 00:18:58,271
Wir haben zu viel Blut vergossen
und nicht genug Wein.
344
00:18:58,338 --> 00:18:59,873
Korrigieren wir das.
345
00:19:00,139 --> 00:19:02,408
Scheiße, das ist ziemlich gut.
346
00:19:02,876 --> 00:19:04,143
Ist von Arkady.
347
00:19:04,210 --> 00:19:05,845
Er ist fruchtbar, auch mit Worten.
348
00:19:07,146 --> 00:19:11,384
Die Gefahr ist, dass die Schweden
wieder in den Marktbereich einfallen,
349
00:19:11,451 --> 00:19:13,553
wo sie schwer zu vertreiben wären.
350
00:19:13,620 --> 00:19:16,789
Also wäre es sinnvoll,
sie irgendwie herauszulocken,
351
00:19:16,856 --> 00:19:18,791
mit einer Art Finte.
352
00:19:19,492 --> 00:19:21,561
-Ein schwacher Frontalangriff...
-Euer Haar...
353
00:19:21,628 --> 00:19:23,663
...der sie an einen bestimmten Ort lockt.
354
00:19:23,730 --> 00:19:27,267
...die Sonne tanzt damit wie Nymphen...
355
00:19:27,333 --> 00:19:31,404
Wenn wir gewinnen wollen,
müsst Ihr die nötige Unterstützung haben,
356
00:19:31,471 --> 00:19:33,840
und ich frage mich, ob Ihr die bekommt,
357
00:19:33,907 --> 00:19:35,842
wenn dies über den Winter geht...
358
00:19:35,909 --> 00:19:38,211
-Eure Augen...
-Was ist damit?
359
00:19:39,479 --> 00:19:43,550
Teiche so tief,
dass man darin ertrinken könnte.
360
00:19:44,317 --> 00:19:46,252
-Aber zufrieden.
-Hört auf!
361
00:19:46,653 --> 00:19:50,189
Ich bin keine Jasminblüte
mit Teich-Augen, du fetter Arsch.
362
00:19:50,256 --> 00:19:53,393
Euer Feuer, Euer Wangenrot und...
363
00:19:57,630 --> 00:20:00,700
Ich bin furchterregend.
364
00:20:01,768 --> 00:20:02,802
Wir haben angehalten.
365
00:20:03,403 --> 00:20:05,705
Ein Hinterhalt?
Schütze mich mit deinem Körper.
366
00:20:13,846 --> 00:20:17,383
-Ich ertrug es nicht, ohne dich zu sein.
-Natürlich nicht.
367
00:20:18,217 --> 00:20:21,554
Kriegst du jemals eine Frau,
schenk ihr einen Diamanten. Das ist alles.
368
00:20:21,621 --> 00:20:22,789
Verpiss dich jetzt.
369
00:20:30,330 --> 00:20:31,698
Was ist deine Strategie?
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,374
Da ist er ja. Hussa.
371
00:21:14,440 --> 00:21:16,376
-Also, König von...
-Komm her.
372
00:21:18,044 --> 00:21:19,412
Hallo.
373
00:21:20,813 --> 00:21:24,350
Und Kaiserin Katharina,
strahlend wie die verfickte Sonne.
374
00:21:24,417 --> 00:21:26,586
König Hugo. Königin Agnes.
375
00:21:27,353 --> 00:21:30,923
Wir sahen gerade
Fische aus dem Wasser springen.
376
00:21:30,990 --> 00:21:32,859
Verdammte springende Fische.
377
00:21:32,925 --> 00:21:35,294
Schießen wir mit Pistolen auf sie.
378
00:21:35,695 --> 00:21:36,696
Brillant.
379
00:21:36,763 --> 00:21:41,000
Wir haben noch keinen Drink. Wo kriegen
zwei Könige hier was zu trinken?
380
00:21:41,067 --> 00:21:42,502
Zu viel Blut wurde vergossen.
381
00:21:42,568 --> 00:21:45,371
-Kippen wir etwas Wein.
-Hussa.
382
00:21:45,438 --> 00:21:48,941
Du hast doch hoffentlich
echten russischen Wodka dabei.
383
00:21:49,008 --> 00:21:53,780
Sicher. Wenn nicht, trinken wir General
Welementows alkoholgetränktes Blut.
384
00:21:54,781 --> 00:21:57,950
Danach essen wir General Ekbergs Leber,
385
00:21:58,017 --> 00:22:00,019
die ist wie feinste Foie gras.
386
00:22:00,086 --> 00:22:01,921
-Ich liebe Foie gras.
-Ich auch!
387
00:22:03,823 --> 00:22:05,458
Das ist super.
388
00:22:09,328 --> 00:22:10,063
Fisch!
389
00:22:12,799 --> 00:22:14,634
Ich bewundere Euer Land sehr.
390
00:22:15,568 --> 00:22:16,636
Ach wirklich?
391
00:22:16,703 --> 00:22:19,505
Ihr habt Buchdruck, gute Bildung
392
00:22:19,572 --> 00:22:21,441
und ein Stück Demokratie.
393
00:22:21,507 --> 00:22:24,711
Ja, alles das Werk
meines brillanten Mannes.
394
00:22:24,777 --> 00:22:26,679
Ich hoffe, wir lernen von Euch.
395
00:22:27,447 --> 00:22:28,514
Ach, wie nett.
396
00:22:30,550 --> 00:22:31,584
Seid vorsichtig.
397
00:22:32,118 --> 00:22:35,021
Es hat Gutes
und auch Schreckliches entfesselt.
398
00:22:35,722 --> 00:22:38,725
Die ganze Beschissenheit
und den Hass der Menschen.
399
00:22:39,358 --> 00:22:40,526
Verstehe.
400
00:22:40,593 --> 00:22:45,031
Vermutlich sind sie hinter uns her,
werden uns töten und das Land übernehmen.
401
00:22:46,032 --> 00:22:48,935
Nur, weil mein blöder Ehemann
ihnen Wissen gab,
402
00:22:49,001 --> 00:22:51,671
ein Mittel, um Widerspruch zu verbreiten
403
00:22:51,738 --> 00:22:53,740
und die Hebel der Macht zu betätigen.
404
00:22:53,806 --> 00:22:54,907
Guter Schuss!
405
00:22:55,842 --> 00:22:56,843
Scheiße!
406
00:22:57,844 --> 00:22:58,911
Genau.
407
00:22:58,978 --> 00:23:01,047
Hoffentlich legen wir den Krieg bei.
408
00:23:01,114 --> 00:23:02,882
Das wird die Lage beruhigen.
409
00:23:10,089 --> 00:23:11,791
Oh, Scheiße.
410
00:23:11,858 --> 00:23:14,093
Euer Gatte ist sehr gutaussehend.
411
00:23:14,927 --> 00:23:15,995
Vielen Dank.
412
00:23:16,062 --> 00:23:17,597
Dürfte ich wohl...?
413
00:23:20,800 --> 00:23:21,834
Ihr meint...?
414
00:23:23,436 --> 00:23:26,139
Viele Wege zum Frieden für ein Land
und eine Frau.
415
00:23:32,912 --> 00:23:34,046
Auf den Mund geschlagen?
416
00:23:34,113 --> 00:23:35,982
Er sagte, ich hätte Augen wie Teiche.
417
00:23:36,048 --> 00:23:37,850
Nun, das klingt eher höflich
418
00:23:37,917 --> 00:23:40,787
als eine Aufforderung zur Gewaltanwendung.
419
00:23:40,853 --> 00:23:42,722
Eine Frau würde das verstehen.
420
00:23:42,989 --> 00:23:44,857
Ach so. Und?
421
00:23:45,792 --> 00:23:47,960
Also versuche ich es noch einmal.
422
00:23:48,661 --> 00:23:52,732
Ohne ihm auf den Mund zu schlagen?
Ein Anführer hat Selbstbeherrschung.
423
00:23:53,900 --> 00:23:55,735
Ich führe an,
424
00:23:55,802 --> 00:23:57,737
Ihr erledigt den Papierkram.
425
00:23:57,804 --> 00:23:58,905
Das ist unangebracht.
426
00:24:00,139 --> 00:24:02,575
Ihr habt schöne Lippen.
427
00:24:02,642 --> 00:24:04,076
So voll.
428
00:24:04,877 --> 00:24:06,212
Wovon redet Ihr?
429
00:24:06,479 --> 00:24:07,914
Und schöne Hände.
430
00:24:07,980 --> 00:24:09,115
Bleibt ernst.
431
00:24:11,784 --> 00:24:13,152
Ich sehe, was los ist.
432
00:24:13,219 --> 00:24:15,655
Mit Euren hübschen, Amethyst-Augen?
433
00:24:25,231 --> 00:24:28,501
Ich hasse die erste Parade
der neuen Rekruten.
434
00:24:29,468 --> 00:24:30,636
Schrecklich.
435
00:24:30,703 --> 00:24:33,973
Ihre strahlenden Gesichter,
voller Träume der Zukunft.
436
00:24:34,040 --> 00:24:40,246
Beim Salutieren sehe ich Gesichtsfetzen,
gebrochene Schädel und blutende Bäuche,
437
00:24:40,546 --> 00:24:43,749
den schockierten Blick,
wenn sie an die Front kommen,
438
00:24:43,816 --> 00:24:45,685
diesen "Oh Scheiße"-Moment.
439
00:24:47,486 --> 00:24:49,989
Nun, da wir einander deprimiert haben,
gehe ich.
440
00:24:50,056 --> 00:24:51,057
Prost.
441
00:24:52,758 --> 00:24:55,895
Ich überlege mir noch,
wie ich Euch in Hanko vernichte.
442
00:24:56,696 --> 00:24:59,799
Und ich, wie ich Euch in Kyrol vernichte.
443
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Schlaft gut.
444
00:25:02,535 --> 00:25:03,703
Niemals.
445
00:25:09,575 --> 00:25:10,676
Guten Abend, General.
446
00:25:11,777 --> 00:25:13,179
-Kaiserin.
-Bleibt sitzen.
447
00:25:14,914 --> 00:25:16,649
Der Schlag tut mir leid.
448
00:25:18,684 --> 00:25:21,954
-Ich will mich vertragen.
-Keine Entschuldigung nötig.
449
00:25:22,555 --> 00:25:25,691
Zu scheitern
ist für mich inzwischen die Regel.
450
00:25:25,758 --> 00:25:26,792
Ich...
451
00:25:27,760 --> 00:25:32,265
Ich begrabe den Gedanken,
mit Euch zu liegen.
452
00:25:35,635 --> 00:25:38,137
Vielleicht habe ich
eine neue Vision für Euch.
453
00:25:39,972 --> 00:25:44,210
Orlo scherzte offenbar mit Euch,
dass wir einen Putsch planen.
454
00:25:44,277 --> 00:25:46,279
Ja, sehr lustig.
455
00:25:48,714 --> 00:25:50,249
Und wenn es kein Scherz war?
456
00:25:51,817 --> 00:25:53,019
Wenn es ernst wäre?
457
00:25:54,553 --> 00:25:59,759
Würdet Ihr ein gefährliches Spiel spielen.
Und wohl ein vergebliches.
458
00:26:00,993 --> 00:26:04,030
-Ihr seid...
-Sagt Ihr hübsch, schlage ich wieder zu.
459
00:26:04,063 --> 00:26:07,934
Keine Anführerin.
Ich sah es, als Peter vergiftet wurde.
460
00:26:08,000 --> 00:26:10,970
Eure Knie wurden weich wie auf hoher See.
461
00:26:13,306 --> 00:26:16,008
Das... stimmt,
462
00:26:18,110 --> 00:26:19,178
aber ich bin anders.
463
00:26:19,845 --> 00:26:21,347
Alles könnte besser sein.
464
00:26:22,214 --> 00:26:23,816
Ihr könntet besser sein.
465
00:26:25,351 --> 00:26:30,022
Ihr könntet den Krieg gewinnen.
Ich weiß es. Ich sehe es in Euch.
466
00:26:30,089 --> 00:26:32,858
Dann ist das
ein blasser Schimmer meiner selbst.
467
00:26:34,961 --> 00:26:38,197
Mein Begehren
ist in gewisser Weise nicht nach Euch.
468
00:26:39,098 --> 00:26:41,801
Es ist nach Eurer Jugend, Eurer Hoffnung,
469
00:26:41,867 --> 00:26:43,336
Eurer Lebhaftigkeit.
470
00:26:45,204 --> 00:26:47,239
In mir finde ich das nicht mehr.
471
00:26:49,375 --> 00:26:51,844
Ich denke, Ihr könnt das wiederfinden.
472
00:26:51,911 --> 00:26:55,648
Weil Ihr eine wahnhafte Optimistin seid.
Das haben wir gemeinsam.
473
00:26:56,349 --> 00:26:58,250
Aber Ihr seid keine Anführerin,
474
00:26:58,317 --> 00:27:01,020
also lasst es und bleibt am Leben.
475
00:27:01,387 --> 00:27:03,189
Jeder am Hof
könnte sich gegen Euch wenden.
476
00:27:05,324 --> 00:27:06,359
Sogar ich.
477
00:27:06,993 --> 00:27:07,994
Würdet Ihr nicht.
478
00:27:08,060 --> 00:27:09,261
Das ist es ja...
479
00:27:10,363 --> 00:27:11,931
Ihr wisst das nicht.
480
00:27:16,402 --> 00:27:17,737
Kaiserin.
481
00:27:31,951 --> 00:27:33,219
Was machst du da?
482
00:27:33,285 --> 00:27:37,256
Ich habe 104 Melonen beordert.
Als Peters bester Freund kann ich das.
483
00:27:37,323 --> 00:27:40,092
104 Melonen? Wozu?
484
00:27:40,159 --> 00:27:44,130
-Ich mag sie. Sie stehen mir zu.
-Du hast dich noch nicht rasierst.
485
00:27:44,196 --> 00:27:45,264
-Nein.
-Musst du aber.
486
00:27:45,331 --> 00:27:46,332
Ich weiß!
487
00:27:48,300 --> 00:27:49,935
Ich gehe nun im Wald laufen.
488
00:27:50,002 --> 00:27:53,205
-Ich könnte gelbe Galle haben, oder grüne.
-Geht es dir gut?
489
00:27:53,272 --> 00:27:56,042
Ich sagte es doch gerade,
also tut es das nicht.
490
00:27:56,108 --> 00:27:58,310
-Tut mir leid.
-Warum hörst du nicht zu?
491
00:27:58,377 --> 00:28:00,212
Tue ich.
492
00:28:00,279 --> 00:28:01,781
Ich sorge mich um dich.
493
00:28:01,847 --> 00:28:05,418
-Der Vogel, der Bart.
-Der Vogel war ein Geschenk.
494
00:28:05,684 --> 00:28:06,886
Es kam doch gut an.
495
00:28:06,952 --> 00:28:09,255
Mir geht es gut. Ich gehe einfach laufen.
496
00:28:09,722 --> 00:28:10,723
Grigor.
497
00:28:12,224 --> 00:28:15,928
Tut mir leid,
dass ich nicht zugehört habe.
498
00:28:15,995 --> 00:28:17,363
Schon in Ordnung.
499
00:28:17,430 --> 00:28:19,331
Streich es aus deinem schönen Kopf.
500
00:28:22,034 --> 00:28:23,035
Aufs Bett.
501
00:28:41,153 --> 00:28:43,722
Sardellen, Brot und Butter,
verdammt geil.
502
00:28:45,024 --> 00:28:48,861
Träumst du je, dass niemand auf dich hört?
503
00:28:49,728 --> 00:28:52,798
Du gehst durch die Orte
und niemand hört auf dich?
504
00:28:53,132 --> 00:28:54,500
Nie. Klingt gruselig.
505
00:28:54,767 --> 00:28:56,068
Verdammt richtig.
506
00:28:56,135 --> 00:29:01,173
Wie ist es, jetzt da dein Vater
nicht mehr da ist, so ganz allein?
507
00:29:01,874 --> 00:29:02,875
Nun, ich...
508
00:29:02,942 --> 00:29:06,745
Für mich ist es schwer,
obwohl es schon zehn Jahre her ist.
509
00:29:07,179 --> 00:29:10,816
Ehrlich gesagt war er besser als ich.
510
00:29:11,817 --> 00:29:14,353
Die Leute vergleichen uns
immer noch ständig.
511
00:29:14,420 --> 00:29:16,255
Das ist, wovon ich träume.
512
00:29:16,322 --> 00:29:18,891
Ich gehe neben ihm und keiner sieht mich.
513
00:29:19,391 --> 00:29:21,994
Dann dreht er sich um
und sieht mich auch nicht.
514
00:29:22,061 --> 00:29:26,765
Mein Vater war nicht mal so groß wie
deiner. Keine Ahnung, wie du das machst.
515
00:29:26,832 --> 00:29:28,801
Peter der Große, verdammt.
516
00:29:28,868 --> 00:29:31,837
Zumindest war mein Vater
"Olaf der Passable".
517
00:29:31,904 --> 00:29:33,172
Ja.
518
00:29:33,239 --> 00:29:35,541
Es ist eine Last. Wie der Krieg.
519
00:29:35,808 --> 00:29:38,077
Ich wollte nur mit einem Sieg
auf den Thron steigen,
520
00:29:38,144 --> 00:29:40,546
doch jetzt bekriegen wir uns seit Jahren.
521
00:29:40,813 --> 00:29:44,483
Ich weiß.
Wir müssen aus der Scheiße raus, nicht?
522
00:29:44,550 --> 00:29:46,552
Und Wein, Essen und Muschis genießen.
523
00:29:47,953 --> 00:29:49,955
Nett, mit einem König zu reden.
Hussa.
524
00:29:51,323 --> 00:29:53,058
Werfen wir die Generäle in den See.
525
00:29:55,261 --> 00:29:57,496
Wir hatten die Druckerpresse
kurzzeitig eingeführt.
526
00:29:58,364 --> 00:30:00,299
-Ich weiß.
-Ach ja?
527
00:30:00,366 --> 00:30:02,501
Ihr habt ein Pferd gefickt.
528
00:30:03,235 --> 00:30:06,038
Was? Das habe ich nicht.
529
00:30:06,105 --> 00:30:07,439
Das ist egal.
530
00:30:07,506 --> 00:30:09,041
Die Leute glauben es.
531
00:30:09,875 --> 00:30:12,945
Wir haben festgestellt,
dass die erste Lüge siegt.
532
00:30:16,448 --> 00:30:17,917
Ich mag Euch.
533
00:30:30,563 --> 00:30:32,364
Hugo ist eine Wonne,
534
00:30:32,431 --> 00:30:34,466
und Agnes sollte ich mal ficken.
535
00:30:36,101 --> 00:30:37,603
Ein faszinierendes Paar.
536
00:30:37,870 --> 00:30:39,905
Unsere ersten königlichen Freunde.
537
00:30:39,972 --> 00:30:41,540
Er versteht mich vollkommen.
538
00:30:42,575 --> 00:30:47,346
Ich denke, du kannst das beenden...
und ein Held für unser Volk sein.
539
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Denkst du an deinen Vater?
540
00:31:00,059 --> 00:31:03,095
Das Ende deines ersten Krieges
und er ist nicht dabei.
541
00:31:04,563 --> 00:31:08,367
Ja. Woher wusstest du das?
542
00:31:10,135 --> 00:31:11,537
Du bist mein Ehemann.
543
00:31:13,505 --> 00:31:14,640
Viel Glück.
544
00:31:23,349 --> 00:31:27,519
Nun, es ist hauptsächlich Wolfspelz
mit Leopardenfellfutter.
545
00:31:27,586 --> 00:31:28,587
Lass mal sehen.
546
00:31:29,388 --> 00:31:31,457
-Und?
-Sehr schick.
547
00:31:31,523 --> 00:31:32,891
-Sollen wir?
-Ja.
548
00:31:32,958 --> 00:31:34,093
Oh Gott.
549
00:31:38,297 --> 00:31:40,633
Wir wollen beide
das Blutvergießen beenden,
550
00:31:40,899 --> 00:31:43,135
vor allem, weil wir Bratfisch essen
551
00:31:43,202 --> 00:31:45,204
-und Weißwein trinken wollen.
-Hussa.
552
00:31:45,271 --> 00:31:48,040
-Mit Safran-Aioli.
-Ja, ich liebe Aioli.
553
00:31:48,607 --> 00:31:52,645
Da keiner dieser alten Säcke gewinnen
oder verlieren kann,
554
00:31:53,579 --> 00:31:54,680
sollten wir uns einigen.
555
00:31:54,947 --> 00:31:56,482
-Wir haben eine...
-Sei still.
556
00:31:57,116 --> 00:31:58,250
Sehe ich auch so.
557
00:31:58,317 --> 00:32:02,321
Du hast Einfluss auf Polen und Dänemark.
558
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Natürlich. Die lieben mich.
559
00:32:07,259 --> 00:32:10,529
Ich vermute, Ihr wünscht ein Ende
des Handelsembargos...
560
00:32:10,596 --> 00:32:11,930
Rede ich mit dir?
561
00:32:11,997 --> 00:32:14,566
Krieg deine Leute in den Griff,
verdammt, Peter.
562
00:32:14,633 --> 00:32:16,168
Orlo, Schnauze.
563
00:32:16,602 --> 00:32:18,304
Natürlich können wir das.
564
00:32:18,370 --> 00:32:20,039
Und Ihr verpisst Euch aus...
565
00:32:20,105 --> 00:32:21,173
Wo war das noch?
566
00:32:22,007 --> 00:32:23,008
Russland.
567
00:32:23,075 --> 00:32:24,209
Ja.
568
00:32:24,276 --> 00:32:25,678
Wir ziehen aus Kyrol ab.
569
00:32:25,944 --> 00:32:28,213
-Das ist Kapitulation...
-Klappe, Anders.
570
00:32:28,280 --> 00:32:29,515
Ja, Schnauze, Anders.
571
00:32:29,581 --> 00:32:32,584
Ich dachte,
das würde viel schwieriger werden.
572
00:32:32,651 --> 00:32:33,686
Ich kann das wohl.
573
00:32:34,353 --> 00:32:36,555
Ich sage, was ich will,
und du, was du willst,
574
00:32:36,622 --> 00:32:38,724
und wir sind uns einig. Hussa.
575
00:32:38,991 --> 00:32:41,593
Hussa. Und natürlich St. Petersburg.
576
00:32:42,261 --> 00:32:43,262
Was?
577
00:32:43,629 --> 00:32:45,264
St. Petersburg.
578
00:32:45,331 --> 00:32:46,498
Noch mal: "Was"?
579
00:32:46,565 --> 00:32:48,967
Beachte dabei meinen Tonfall.
580
00:32:49,468 --> 00:32:51,070
Es erscheint zwar groß,
581
00:32:51,136 --> 00:32:54,473
aber St. Petersburg
war schon immer schwedisch.
582
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
400 Jahre lang,
583
00:32:57,409 --> 00:33:00,245
bis es dein Vater vor 30 Jahren
gestohlen hat.
584
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
Gestohlen?
585
00:33:01,380 --> 00:33:02,748
Scheiße, er eroberte es.
586
00:33:03,015 --> 00:33:06,985
Ihr habt es verloren und er machte
das Drecksloch zu einer tollen Stadt.
587
00:33:09,054 --> 00:33:13,492
Ich weiß, dass du nicht unter dem
vergangenen Ruhm und den Misserfolgen
588
00:33:13,559 --> 00:33:15,260
deines Vaters leben willst.
589
00:33:15,327 --> 00:33:17,996
Peter, ehrlich, als dein Freund,
590
00:33:18,063 --> 00:33:20,466
wenn du als Kaiser
einen sauberen Start willst,
591
00:33:20,532 --> 00:33:23,402
gibst du am besten St. Petersburg auf.
592
00:33:23,469 --> 00:33:25,604
Hugo, warum ruinierst du alles?
593
00:33:25,671 --> 00:33:27,506
Das ist ein enormer Schatten.
594
00:33:27,573 --> 00:33:31,176
Es ist seine Stadt, sein Sieg,
nichts davon gehört dir.
595
00:33:31,243 --> 00:33:35,314
All das macht dich zu einem...
596
00:33:37,149 --> 00:33:38,584
...kümmerlichen Anführer.
597
00:33:42,354 --> 00:33:44,556
Hast du mich gerade kümmerlich genannt?
598
00:33:45,491 --> 00:33:50,529
Nein, aber im Vergleich zu ihm
sieht es natürlich so aus.
599
00:33:51,196 --> 00:33:52,231
Frag deine Leute.
600
00:33:52,297 --> 00:33:53,432
Was?
601
00:33:55,267 --> 00:33:59,037
Ich... Ihr seid... Ihr und er...
602
00:33:59,104 --> 00:34:00,806
Vielen Dank, Dickwanst.
603
00:34:01,073 --> 00:34:04,209
Also, du gehst nach Moskau
604
00:34:04,276 --> 00:34:06,078
und machst es zu deiner Basis.
605
00:34:06,145 --> 00:34:07,746
Das neue Herz Russlands.
606
00:34:07,813 --> 00:34:12,718
Von dort aus kannst du Kaiser sein
und dein eigenes Russland aufbauen.
607
00:34:12,785 --> 00:34:14,420
Ich tue dir einen Gefallen.
608
00:34:17,122 --> 00:34:18,724
-Interessant.
-Ja, das ist es.
609
00:34:18,791 --> 00:34:21,260
-Lass mich kurz darüber nachdenken.
-Ok.
610
00:34:24,763 --> 00:34:26,465
Da hast du deinen Frieden.
611
00:34:27,833 --> 00:34:28,834
Scheiße!
612
00:34:32,104 --> 00:34:34,072
Nimm das!
613
00:34:36,542 --> 00:34:39,077
Nein, nein.
614
00:34:43,282 --> 00:34:45,751
-Das ist mein Kopf. Nicht beißen.
-Du beißt mich.
615
00:34:45,818 --> 00:34:47,152
Runter.
616
00:34:48,754 --> 00:34:50,656
Das ist eine Mädchentaktik.
617
00:34:50,722 --> 00:34:52,658
Ok, alles gut.
618
00:34:53,292 --> 00:34:54,226
Fick dich.
619
00:34:56,628 --> 00:34:57,629
Scheiße.
620
00:34:58,363 --> 00:35:03,168
Draußen zu warten ist frustrierend, nicht?
Wäret Ihr lieber Zeugin ihrer Idiotie?
621
00:35:04,136 --> 00:35:07,606
-Ich würde lieber...
-Fick dich, schwedischer Wichser.
622
00:35:07,673 --> 00:35:09,875
Du wirst im Blut deines Volkes ersaufen.
623
00:35:10,142 --> 00:35:11,810
Wie schlimm, Muttersöhnchen.
624
00:35:11,877 --> 00:35:15,214
Wusstest du, dass mein Vater
deine Mutter gefickt hat?
625
00:35:15,280 --> 00:35:16,548
Ins Gesicht!
626
00:35:19,251 --> 00:35:22,421
Es gibt 30 Millionen von uns
und nur 2 Millionen von euch.
627
00:35:22,488 --> 00:35:25,757
Ist mir egal, ob 4 Millionen sterben,
um euch alle zu töten.
628
00:35:25,824 --> 00:35:28,861
Wir sind Russen.
Ist uns scheißegal, wie viele sterben!
629
00:35:29,127 --> 00:35:30,362
Was ist passiert?
630
00:35:30,629 --> 00:35:32,598
Kaiserin, dein Mann ist ein Idiot.
631
00:35:32,664 --> 00:35:35,367
Wusstet Ihr das nicht, tut es mir leid.
632
00:35:35,434 --> 00:35:37,369
Heißt das, das Mittagessen ist abgesagt?
633
00:35:37,436 --> 00:35:42,140
Dass ich dich ficke, ist auch abgesagt.
Wir hauen ab.
634
00:35:44,676 --> 00:35:45,677
Scheiße.
635
00:35:56,455 --> 00:35:58,857
-Tut mir leid. Ich wollte nur...
-Alles ok?
636
00:36:01,527 --> 00:36:02,561
Wlad.
637
00:36:04,296 --> 00:36:06,298
Dieser beschissene Ort.
638
00:36:06,765 --> 00:36:08,166
Sehe ich auch so.
639
00:36:09,535 --> 00:36:10,669
Ein Liebesbrief?
640
00:36:10,736 --> 00:36:12,304
Nein.
641
00:36:12,371 --> 00:36:15,173
-Ich werde ihn nicht lesen. Versprochen.
-Marial.
642
00:36:19,177 --> 00:36:24,616
Es ist entweder "harte Klinge"
oder "zarte Klitoris".
643
00:36:27,719 --> 00:36:29,588
Arschloch. Ihr wollt gehen.
644
00:36:29,655 --> 00:36:31,757
Eine Weile. Ich habe gelbe Galle...
645
00:36:31,823 --> 00:36:32,891
Sie ist...
646
00:36:32,958 --> 00:36:35,694
Meiner müde
und ich will das nicht mit ansehen.
647
00:36:36,862 --> 00:36:37,963
Sie hat zu tun.
648
00:36:38,230 --> 00:36:40,666
Warum jetzt und vorher nicht?
649
00:36:55,581 --> 00:36:56,648
Was ist das?
650
00:36:57,683 --> 00:37:01,920
Die Kirche, das Militär,
die Regionen, der Hof.
651
00:37:02,788 --> 00:37:06,592
Wie man alle gewinnen kann.
Wie man die Macht übernimmt.
652
00:37:11,396 --> 00:37:12,931
-Sie...
-Tötet den Wichser.
653
00:37:14,800 --> 00:37:16,234
Sie ergreift sie.
654
00:37:28,246 --> 00:37:30,515
Verzeiht also ihre Unaufmerksamkeit.
655
00:37:30,582 --> 00:37:33,785
Sie ist damit beschäftigt,
Russland für alle zu verbessern.
656
00:37:40,659 --> 00:37:41,860
Steig ein.
657
00:37:41,927 --> 00:37:44,930
-Wir können nicht gehen.
-Ich habe es entschieden.
658
00:37:44,997 --> 00:37:46,665
Du kannst das gewinnen.
659
00:37:46,732 --> 00:37:50,435
Das werde ich,
in Fluten schwedischen Blutes.
660
00:37:51,937 --> 00:37:53,672
Neue Pläne sofort, Welementow.
661
00:37:53,739 --> 00:37:57,342
Ich habe genaue Pläne
für eine baldige Großoffensive in Hanko.
662
00:37:57,409 --> 00:37:59,544
Wir nehmen einfach eine Million Leute,
663
00:37:59,611 --> 00:38:02,381
die nach Schweden ziehen
und alle dort töten.
664
00:38:02,447 --> 00:38:03,882
Das ist der Plan, Fettsack.
665
00:38:03,949 --> 00:38:07,686
Wir können strategisch vorgehen
und viel Blutvergießen vermeiden.
666
00:38:07,753 --> 00:38:09,554
Ich will das nicht vermeiden.
667
00:38:09,621 --> 00:38:12,991
Was daran verstehst du nicht,
du kugelrunder Vollidiot?
668
00:38:15,794 --> 00:38:18,063
-Was?
-Eine Mücke in Eurem Gesicht.
669
00:38:18,964 --> 00:38:21,366
Sie sollte Euch nicht infizieren.
670
00:38:22,567 --> 00:38:23,568
Ach so.
671
00:38:24,369 --> 00:38:25,370
Danke
672
00:38:26,538 --> 00:38:30,642
Jedenfalls ist verdammter Terror
der neue Plan.
673
00:38:30,709 --> 00:38:33,545
Damit alle Männer,
Frauen und Kinder in Schweden
674
00:38:33,612 --> 00:38:35,947
lieber ersaufen würden,
als uns zu begegnen.
675
00:38:36,014 --> 00:38:39,885
-Du gehst also als Versager zurück?
-Was?
676
00:38:39,951 --> 00:38:41,987
Der Hof hat große Hoffnungen.
677
00:38:42,054 --> 00:38:44,923
Die Leute kriegen mit, dass das geschieht.
678
00:38:44,990 --> 00:38:49,327
Du gehst mit mehr Krieg heim.
Ich will nicht, dass sie dich hassen.
679
00:38:49,394 --> 00:38:51,963
Sie hassen mich nicht.
Und wenn wir gewinnen...
680
00:38:52,030 --> 00:38:55,033
Haben sie noch Väter und Söhne verloren.
681
00:38:55,634 --> 00:38:58,470
Du bist wütend.
Lass dich nicht davon treiben.
682
00:38:58,537 --> 00:39:03,008
Geh zurück und versuche es noch mal.
Für mich. Bitte!
683
00:39:03,075 --> 00:39:04,609
Werde ich nicht.
684
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
-Entschuldigt er sich, und du dich...
-Wird er nicht.
685
00:39:07,746 --> 00:39:08,747
Wird er.
686
00:39:10,415 --> 00:39:14,419
-Und dann legst du deinen Siegesplan dar.
-Den Blutvergießungsplan?
687
00:39:14,486 --> 00:39:20,058
Nein. Du hast letzte Nacht im Schlaf
geredet und hattest einen brillanten Plan.
688
00:39:20,125 --> 00:39:23,128
Hatte ich? Im Schlaf?
689
00:39:23,395 --> 00:39:26,865
Hattest du.
Ich hole ihn zurück in den Saal.
690
00:39:27,899 --> 00:39:30,535
Na gut.
Mit einer verdammten Entschuldigung.
691
00:39:34,806 --> 00:39:36,808
Warum versucht Ihr, das zu retten?
692
00:39:36,875 --> 00:39:39,111
Ihm einen Sieg zu bescheren, ist dumm.
693
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
-Euer Spiel auf lange Sicht.
-Genau.
694
00:39:41,780 --> 00:39:43,014
Ihr lauft immer noch.
695
00:39:43,815 --> 00:39:44,983
Tue ich.
696
00:39:54,893 --> 00:39:56,962
Kaiserin. Verpiss dich!
697
00:39:57,028 --> 00:39:58,697
Ihr braucht Frieden mehr als wir.
698
00:39:58,764 --> 00:40:00,665
Ihr steht kurz vor der Niederlage.
699
00:40:00,732 --> 00:40:03,401
Bald pissen wir
auf St. Petersburgs Straßen.
700
00:40:03,468 --> 00:40:07,172
Welch schöne Straßen das nun sind.
Ihr würdet sie kaum wiedererkennen.
701
00:40:07,439 --> 00:40:09,074
-Das ist lustig.
-Agnes.
702
00:40:09,141 --> 00:40:10,542
Es ist lustig, Hugo.
703
00:40:10,609 --> 00:40:13,512
Denkst du, St. Petersburg zu erobern,
begeistert alle?
704
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
Oh ja.
705
00:40:14,646 --> 00:40:17,649
Ihr braucht eine Ende des Embargos
für die Wirtschaft,
706
00:40:17,716 --> 00:40:21,019
weil Ihr dahinsiecht
und Euer Volk seinen Unmut äußert.
707
00:40:21,953 --> 00:40:24,923
-Hat sie das von dir?
-Ich quatsche halt gerne.
708
00:40:24,990 --> 00:40:26,158
Unglaublich.
709
00:40:26,825 --> 00:40:29,094
Die Freiheiten,
an die Ihr glaubt, sind toll,
710
00:40:29,161 --> 00:40:30,862
aber Ihr braucht einen Sieg,
711
00:40:30,929 --> 00:40:34,032
sonst werfen sie
das schlaffe Blondchen noch ins Meer.
712
00:40:35,167 --> 00:40:39,004
Ich hoffe, sie meint mein Haar.
Oder hast du das auch erzählt?
713
00:40:39,070 --> 00:40:40,939
Du stehst unter großem Druck.
714
00:40:42,073 --> 00:40:45,210
Einige dich und ich wette,
du kannst mich wieder ficken.
715
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
Ich bewundere Euch beide.
716
00:40:47,846 --> 00:40:51,016
Euren Mut. Ihr habt gefährlich gelebt,
717
00:40:51,082 --> 00:40:52,584
Freiheiten gewährt,
718
00:40:52,651 --> 00:40:56,755
und so müsst Ihr sie überzeugen,
dass sie Euch immer noch brauchen.
719
00:40:56,822 --> 00:40:59,491
Ihm ist es egal, wie viele Russen sterben.
720
00:40:59,991 --> 00:41:02,227
Zahlenmäßig seid Ihr unterlegen.
721
00:41:12,037 --> 00:41:13,738
Sei dir im Klaren:
722
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
Ich sterbe gerne für das,
woran ich glaube.
723
00:41:18,577 --> 00:41:21,613
Würde es aber auch gerne nicht.
724
00:41:22,614 --> 00:41:23,748
Gehen wir?
725
00:41:27,485 --> 00:41:28,553
Da kommen sie.
726
00:41:37,729 --> 00:41:41,633
Es... tut mir leid.
727
00:41:42,100 --> 00:41:44,603
Der Wind rauscht mir in den Ohren.
Wie war das?
728
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
Hör auf, Peter...
729
00:41:53,612 --> 00:41:55,881
Wenn ich "St. Petersburg" höre,
730
00:41:55,947 --> 00:41:58,817
schneide ich dein Herz raus,
grille und esse es
731
00:41:58,884 --> 00:42:00,719
mit Zitrone und Sumpfgras.
732
00:42:00,785 --> 00:42:05,190
Hanko und Wyborg stehen beide
vor einer langen, blutigen Belagerung.
733
00:42:05,257 --> 00:42:07,959
Tausende werden sterben
und es wird andauern.
734
00:42:08,026 --> 00:42:10,195
-Ich denke, wir siegen.
-Ich auch.
735
00:42:10,262 --> 00:42:12,197
Klappe, ihr beiden.
736
00:42:12,864 --> 00:42:15,634
Letzte Nacht sprach der Kaiser im Schlaf
737
00:42:15,700 --> 00:42:18,136
und er knackte, was unmöglich schien.
738
00:42:18,203 --> 00:42:20,038
Tat ich das? Das tat ich.
739
00:42:20,105 --> 00:42:23,008
Es ist so,
dass Ihr beide hier einen Sieg braucht.
740
00:42:23,074 --> 00:42:24,876
Also bekommen beide einen.
741
00:42:25,911 --> 00:42:27,779
Zwei Schlachten sind im Stillstand.
742
00:42:28,613 --> 00:42:30,081
Anstatt sie zu entfesseln,
743
00:42:30,148 --> 00:42:31,850
ziehen sich beide zurück.
744
00:42:32,217 --> 00:42:35,120
Russland reklamiert
einen großen Sieg in Wyborg,
745
00:42:35,186 --> 00:42:36,821
Ihr in Hanko.
746
00:42:37,589 --> 00:42:40,125
Wir verbreiten das über Presse und Kanzel.
747
00:42:40,191 --> 00:42:41,559
Unsere Presse ist frei.
748
00:42:41,626 --> 00:42:42,727
Idiotisch.
749
00:42:44,262 --> 00:42:45,664
Die erste Lüge gewinnt,
750
00:42:46,231 --> 00:42:47,599
heißt es so schön.
751
00:42:48,066 --> 00:42:49,267
Pointiert.
752
00:42:49,334 --> 00:42:50,835
Wir nutzen dies zum Guten.
753
00:42:50,902 --> 00:42:53,705
Einmal veröffentlicht,
glauben es die Leute.
754
00:42:53,772 --> 00:42:56,708
Jeder Widerspruch wäre unpatriotisch.
755
00:42:56,775 --> 00:43:00,679
Dann verkünden wir das Abkommen.
Für beide sieht es wie ein Sieg aus.
756
00:43:00,745 --> 00:43:02,981
Wir vereinbaren, nicht zu widersprechen.
757
00:43:03,048 --> 00:43:07,319
Beide Länder reden nur von der gewonnenen
Schlacht, nicht von der anderen.
758
00:43:07,585 --> 00:43:10,922
Russland erhält
das verlorene Territorium zurück.
759
00:43:11,289 --> 00:43:15,627
Das Embargo wird aufgehoben.
Wir lassen das hinter uns.
760
00:43:15,694 --> 00:43:16,928
Alle sind Gewinner.
761
00:43:16,995 --> 00:43:19,331
Abgesehen von den 118.000 Toten.
762
00:43:19,597 --> 00:43:24,002
180.000 bei uns.
Die können wir nicht zurückbringen,
763
00:43:25,036 --> 00:43:29,741
wie der Kaiser letzte Nacht
im Schlaf rührend murmelte.
764
00:43:30,208 --> 00:43:32,310
-Das hat er gesagt?
-Habe ich.
765
00:43:32,844 --> 00:43:35,180
Das ist mein Plan. Er ist gut für beide.
766
00:43:35,947 --> 00:43:37,349
Abgemacht?
767
00:43:41,152 --> 00:43:42,153
Abgemacht.
768
00:43:44,756 --> 00:43:46,891
Hussa. Alle gewinnen.
769
00:43:47,859 --> 00:43:49,027
Wer will Fisch?
770
00:43:56,668 --> 00:43:58,203
Ihr scheint betrübt.
771
00:43:59,204 --> 00:44:01,773
Was für eine gute Menschenkennerin
Ihr seid.
772
00:44:02,374 --> 00:44:03,775
Wollt Ihr keinen Frieden?
773
00:44:03,842 --> 00:44:07,645
Ich will siegen,
damit es das vergossene Blut wert ist.
774
00:44:07,712 --> 00:44:09,748
Ich kann Euch bieten, was Ihr wollt.
775
00:44:10,815 --> 00:44:12,017
Mehr Wodka?
776
00:44:13,151 --> 00:44:14,719
Wiedergutmachung.
777
00:44:15,420 --> 00:44:18,723
Was wäre, wenn Ihr
noch eine Chance bekämet, General?
778
00:44:19,257 --> 00:44:20,258
Noch eine.
779
00:44:20,859 --> 00:44:22,093
Ihr hasst den Krieg.
780
00:44:22,727 --> 00:44:26,031
Ja, aber ich weiß,
dass er oft unvermeidlich ist,
781
00:44:27,365 --> 00:44:29,167
und wenn er das ist,
782
00:44:29,234 --> 00:44:32,737
kämpft man wie ein verwundeter Tiger
mit Blut in der Nase.
783
00:44:34,339 --> 00:44:35,373
Gut gesagt.
784
00:44:35,440 --> 00:44:36,841
Schließt Euch mir an.
785
00:44:38,243 --> 00:44:41,312
Ihr seid ein Mann mit gutem Herzen,
786
00:44:41,379 --> 00:44:45,150
der es nicht verdient,
"Fettsack" genannt zu sterben,
787
00:44:45,216 --> 00:44:47,886
mit Träumen von sinnlos Gefallenen.
788
00:44:49,154 --> 00:44:50,155
Anhalten.
789
00:44:53,925 --> 00:44:57,929
Ich habe gerade gesehen, wie Ihr
das Blutvergießen sinnlos machtet.
790
00:44:57,996 --> 00:45:01,266
-Und weiteres verhindert wurde.
-Ihr seid gefährlich.
791
00:45:02,233 --> 00:45:05,103
Und verräterisch.
792
00:45:20,218 --> 00:45:21,419
Herr.
793
00:45:21,486 --> 00:45:22,887
Ach, Fettsack
794
00:45:24,389 --> 00:45:25,790
Noch Wodka übrig?
795
00:45:42,474 --> 00:45:46,778
Ich werde nicht im Weg stehen,
kann mich Euch aber nicht anschließen.
796
00:45:46,845 --> 00:45:47,946
Warum nicht?
797
00:45:48,012 --> 00:45:51,349
Ich bin erledigt, als Mann, als Anführer.
798
00:45:51,416 --> 00:45:52,784
Ich glaube Euch nicht.
799
00:45:53,251 --> 00:45:55,753
Wir können alles ändern,
800
00:45:56,187 --> 00:45:59,057
aber vor allem uns selbst.
801
00:45:59,958 --> 00:46:02,293
Ich werde für mein Schicksal kämpfen,
802
00:46:02,360 --> 00:46:04,362
und Ihr werdet es mit mir tun.
803
00:46:05,029 --> 00:46:07,165
Vielleicht seid ihr furchterregend.
804
00:46:07,999 --> 00:46:09,400
Vielen Dank.
805
00:46:09,467 --> 00:46:11,469
Das Kompliment weiß ich zu schätzen.
806
00:46:13,071 --> 00:46:14,806
Wen habt Ihr bis jetzt?
807
00:46:14,873 --> 00:46:17,275
Orlo und meine Magd Marial.
808
00:46:20,178 --> 00:46:21,346
Mehr nicht?
809
00:46:21,412 --> 00:46:23,014
Und jetzt Euch.
810
00:46:23,081 --> 00:46:27,552
Eine Magd,
einen Bürokraten und einen Säufer.
811
00:46:28,453 --> 00:46:29,787
Ja.
812
00:46:42,333 --> 00:46:44,502
Scheiß drauf, ja. Warum auch nicht?
813
00:46:57,448 --> 00:46:58,850
Danke.
814
00:46:59,150 --> 00:47:02,420
-Wofür?
-Ich weiß, ich rede nicht im Schlaf.
815
00:47:06,057 --> 00:47:07,058
Komm her.
816
00:47:13,932 --> 00:47:14,966
Grigor?
817
00:47:15,033 --> 00:47:18,903
Hussa!
818
00:47:41,459 --> 00:47:42,594
Ich sage es Leo.
819
00:47:42,860 --> 00:47:44,963
-Nein.
-Keine Diskussion.
820
00:47:45,430 --> 00:47:47,365
Ich kann ihn nicht ansehen
821
00:47:47,432 --> 00:47:49,434
-mit einer Lüge im Herzen.
-Ich finde...
822
00:47:49,500 --> 00:47:52,003
Ihr scheint diskutieren zu wollen,
823
00:47:52,070 --> 00:47:53,571
aber das kommt nicht infrage.
824
00:47:53,638 --> 00:47:57,008
Ihr seid heute... irgendwie anders.
825
00:47:58,176 --> 00:47:59,277
Ich führe.
826
00:48:00,345 --> 00:48:01,646
Ich bin eine Anführerin.
827
00:48:01,913 --> 00:48:03,948
Na gut, wir könnten alle sterben,
828
00:48:04,015 --> 00:48:08,152
aber uns gut dabei zu fühlen,
ist wichtiger als die Risikominimierung.
829
00:48:09,254 --> 00:48:10,521
Gut, dass Ihr versteht.
830
00:48:23,568 --> 00:48:24,636
Und?
831
00:48:27,672 --> 00:48:29,173
Hussa.
1
00:00:33,701 --> 00:00:36,337
Guter Weizenertrag
im Kaukasus dieses Jahr.
2
00:00:36,404 --> 00:00:38,539
Macht Euch das ganze Lernen langweilig?
3
00:00:39,273 --> 00:00:40,341
Wenn ich an die Macht komme,
4
00:00:40,408 --> 00:00:43,144
werde ich dieses Land
in- und auswendig kennen.
5
00:00:44,178 --> 00:00:45,279
Ich denke, das ist gut.
6
00:00:46,514 --> 00:00:47,581
Tür.
7
00:00:50,217 --> 00:00:52,186
-Ehemann.
-Du warst nicht beim Frühstück.
8
00:00:52,253 --> 00:00:54,221
Stimmt.
9
00:00:55,356 --> 00:00:56,590
Ich habe was für dich.
10
00:01:02,730 --> 00:01:06,167
Wohl der größte Diamant der Welt,
mit interessanter Geschichte.
11
00:01:06,233 --> 00:01:08,302
42 Menschen starben beim Ausgraben
12
00:01:08,369 --> 00:01:10,638
und dem Transport aus Sibirien.
13
00:01:10,704 --> 00:01:12,506
Aus Sibirien?
14
00:01:12,573 --> 00:01:15,342
Eine riesige russische Provinz
in Nordasien.
15
00:01:15,409 --> 00:01:19,447
Sie besteht aus Tundra und Nadelwald
und ist für eisige Winter bekannt,
16
00:01:19,513 --> 00:01:21,849
ist aber Russlands Tor zum Pazifik
17
00:01:22,116 --> 00:01:24,552
und wichtig
für die Verbindung nach Amerika.
18
00:01:25,586 --> 00:01:27,188
Genau.
19
00:01:27,254 --> 00:01:28,589
Hübsch, nicht wahr?
20
00:01:34,728 --> 00:01:36,564
-Danke?
-Wofür?
21
00:01:37,198 --> 00:01:38,799
Das solltest du jetzt sagen.
22
00:01:38,866 --> 00:01:43,204
Ärgerlich, dass ich dir das sagen muss,
bestätigt aber meine Vermutung.
23
00:01:44,672 --> 00:01:46,474
Du bist noch sauer wegen den Knechten.
24
00:01:46,540 --> 00:01:48,509
Ich war dagegen. Mehr nicht.
25
00:01:48,576 --> 00:01:50,444
Du hast öffentlich widersprochen
26
00:01:51,212 --> 00:01:53,714
und dich mit Eiter besudelt.
Das darf nie mehr passieren.
27
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
Aber ich will nicht streiten,
sondern hören,
28
00:01:56,484 --> 00:01:59,720
dass du falsch lagst
und dass der Diamant schön ist,
29
00:01:59,787 --> 00:02:03,791
-und es hinter uns lassen.
-Er ist schön. Danke.
30
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
Öffentlich bleiben wir einig.
31
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Hussa. Soll ich deine Muschi lecken?
32
00:02:08,596 --> 00:02:11,232
Ich... habe Blut.
33
00:02:11,765 --> 00:02:13,901
Mag ich an Wurst, nicht an Muschi.
34
00:02:14,168 --> 00:02:15,269
Ein anderes Mal.
35
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
Wo ist dieser junge Knecht?
36
00:02:17,438 --> 00:02:18,639
Der Fallschirmjunge.
37
00:02:18,706 --> 00:02:19,874
Von dir verbrannt.
38
00:02:20,641 --> 00:02:22,376
Ach ja. Ich muss los.
39
00:02:23,711 --> 00:02:24,745
Tür!
40
00:02:29,650 --> 00:02:31,719
*eine gelegentlich wahre Geschichte.
41
00:02:31,785 --> 00:02:35,322
Fleischbällchen in der Datscha
42
00:02:48,903 --> 00:02:50,604
-Hey.
-Guten Tag, mein Herr.
43
00:02:51,472 --> 00:02:52,473
Ihr lauft?
44
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
Sieben Meilen im schönen Wald.
45
00:02:55,242 --> 00:02:56,477
Nun geht es mir besser.
46
00:02:56,544 --> 00:02:58,245
Es ging Euch nicht gut?
47
00:02:58,312 --> 00:02:59,847
Ein wenig Trübsal.
48
00:02:59,914 --> 00:03:02,249
Tschechow meint, es sei gelbe Galle,
49
00:03:02,316 --> 00:03:06,287
die ich ausschwitzen und -bluten soll.
Apropos.
50
00:03:06,787 --> 00:03:08,856
Meine Gefühle sind durcheinander.
51
00:03:09,690 --> 00:03:12,927
Trübsal, Wut, Übermut, alles auf einmal.
52
00:03:14,295 --> 00:03:15,863
Hier draußen geht es mir besser.
53
00:03:15,930 --> 00:03:19,567
Der Palast ist riesig,
aber doch irgendwie beengt.
54
00:03:19,633 --> 00:03:22,436
Man meint,
die Mauern würden nach einem greifen.
55
00:03:22,937 --> 00:03:26,440
Oft denke ich, dass die Wachen
an den Türen tot sind.
56
00:03:28,375 --> 00:03:31,812
Genau. Lustig.
Lasst Ihr Euch einen Bart wachsen?
57
00:03:31,879 --> 00:03:33,280
Vergaß, mich zu rasieren.
58
00:03:34,782 --> 00:03:37,251
Bester Freund des Kaisers zu sein,
hat Vorzüge.
59
00:03:37,318 --> 00:03:38,552
Stimmt.
60
00:03:38,619 --> 00:03:42,523
Ich habe ein prächtiges Anwesen,
Weinberge, Kutschen.
61
00:03:42,990 --> 00:03:44,592
Und ich liebe ihn.
62
00:03:44,658 --> 00:03:47,728
Das ist der größte Vorzug,
meine Liebe zu ihm.
63
00:03:48,862 --> 00:03:50,264
Und ihr.
64
00:03:52,499 --> 00:03:53,767
Alles in Ordnung?
65
00:03:55,970 --> 00:03:56,971
Staubsturm.
66
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
Was?
67
00:03:58,639 --> 00:04:01,775
Als Kind.
Habe das Sandkorn nie rausgekriegt.
68
00:04:02,443 --> 00:04:03,444
Seht.
69
00:04:05,646 --> 00:04:07,615
Wow. Das ist...
70
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Scheiße.
71
00:04:14,722 --> 00:04:17,825
Ihr habt recht, die Bäume sind beruhigend.
72
00:04:18,859 --> 00:04:21,395
Wir greifen in einer Woche an,
bei Vollmond,
73
00:04:21,462 --> 00:04:23,030
mit dem Segen des Kaisers.
74
00:04:23,297 --> 00:04:24,298
Gewinnen wir?
75
00:04:24,365 --> 00:04:26,367
Ich erhielt heute eine Nachricht.
76
00:04:26,433 --> 00:04:29,403
Der schwedische Botschafter
möchte heute Abend kommen.
77
00:04:29,470 --> 00:04:31,972
Wir sollen für den Feind
eine Party schmeißen?
78
00:04:32,039 --> 00:04:34,441
Fragen wir uns, warum er reden will.
79
00:04:34,508 --> 00:04:35,843
Es ist ein Zeichen.
80
00:04:37,611 --> 00:04:38,912
Ich habe sie in der Mangel.
81
00:04:39,580 --> 00:04:42,516
Oh Gott, Fettsack. So kämpfst du also?
82
00:04:42,583 --> 00:04:44,451
-Lauf.
-Was?
83
00:04:44,518 --> 00:04:45,753
Lauf, verdammt.
84
00:04:46,353 --> 00:04:47,621
Lauf.
85
00:04:47,688 --> 00:04:51,925
Die Kirche hat so viel Geld in den Krieg
gegen diese Lutheraner gesteckt,
86
00:04:51,992 --> 00:04:54,428
und wird das auch weiterhin tun,
87
00:04:54,495 --> 00:04:57,598
aber dass Welementow
nicht so recht siegen kann...
88
00:04:57,665 --> 00:04:58,966
Ich kann siegen!
89
00:05:00,534 --> 00:05:03,637
Ich bewundere Glauben,
und der Eure ist sehr bewegend,
90
00:05:03,704 --> 00:05:05,773
aber er wirkt eher wie ein Wahn.
91
00:05:05,839 --> 00:05:07,941
Genau. Orlo?
92
00:05:08,008 --> 00:05:09,343
Ich bin unentschieden.
93
00:05:09,410 --> 00:05:10,811
War klar, Schlappschwanz.
94
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Wir machen das so:
95
00:05:12,646 --> 00:05:16,417
Wir schneiden seinen Kopf ab,
füllen ihn mit Fleischklößchen
96
00:05:16,483 --> 00:05:17,685
und schicken ihn zurück.
97
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
Mir gefällt das, verdammt.
98
00:05:19,753 --> 00:05:22,823
Ein äußerst elegantes und geistreiches
"fickt euch".
99
00:05:22,890 --> 00:05:23,891
Hussa.
100
00:05:23,957 --> 00:05:25,426
Ich bin mir nicht sicher.
101
00:05:25,492 --> 00:05:29,063
Den Feind zu reizen und
sein Nationalgericht zu verspotten...
102
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Welementow, Klappe!
103
00:05:30,397 --> 00:05:32,566
Du planst das mit Tataren-Nick.
104
00:05:32,633 --> 00:05:36,070
Es amüsiert den Hof
und in den Dörfern redet man darüber.
105
00:05:38,939 --> 00:05:41,542
Hallo. Ich habe etwas Weizen mitgebracht.
106
00:05:44,411 --> 00:05:45,612
Wozu?
107
00:05:49,483 --> 00:05:50,684
Im Ernst?
108
00:05:50,751 --> 00:05:52,519
Ein eindeutiger Schwangerschaftstest.
109
00:05:52,586 --> 00:05:54,588
Der Weizen blüht quasi sofort auf.
110
00:05:57,758 --> 00:06:00,894
Ich hoffe, Ihr seid nicht unfruchtbar.
Das wäre nicht gut.
111
00:06:00,961 --> 00:06:02,529
Klingt unheimlich.
112
00:06:03,630 --> 00:06:05,999
Gar nicht. Dumm von mir, das zu sagen.
113
00:06:06,066 --> 00:06:08,402
Ich werde jeden Tag Weizen bringen,
114
00:06:08,469 --> 00:06:11,472
und bald wird Eure Pisse
von einem Baby zeugen.
115
00:06:12,139 --> 00:06:14,141
Ich spüre Eure Fruchtbarkeit.
116
00:06:27,621 --> 00:06:29,089
Die Schlacht von Wladiwostok.
117
00:06:29,156 --> 00:06:31,158
Was?
118
00:06:31,425 --> 00:06:34,962
Von der Schlacht erzählte mein Vater.
Ein berühmter Sieg.
119
00:06:35,028 --> 00:06:36,630
Der erste unter Eurer Führung.
120
00:06:37,064 --> 00:06:38,599
Er sagte, Ihr wart ein Genie.
121
00:06:40,868 --> 00:06:42,102
Ist lange her.
122
00:06:42,169 --> 00:06:45,472
Glaubt Ihr an Schicksal? Bestimmung?
123
00:06:46,039 --> 00:06:48,776
Wenn man jung ist,
nennt man Hoffnung Bestimmung.
124
00:06:49,676 --> 00:06:51,645
Ist man alt, wird sie zum Schicksal.
125
00:06:51,712 --> 00:06:53,180
Ich möchte Euch etwas zeigen.
126
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
Seht Euch meinen Schenkel an.
127
00:07:00,654 --> 00:07:01,889
Tue ich.
128
00:07:03,423 --> 00:07:04,558
Und wie ich das tue.
129
00:07:04,625 --> 00:07:07,127
Dieses Muttermal erschien auf meiner Haut.
130
00:07:08,796 --> 00:07:09,963
Erkennt Ihr die Form?
131
00:07:10,030 --> 00:07:12,900
Ich habe mit vielen Gefühlen zu kämpfen.
132
00:07:14,501 --> 00:07:16,570
Der Geruch von Jasmin schwebt mir vor,
133
00:07:16,637 --> 00:07:19,673
also ist das Fokussieren etwas...
134
00:07:19,740 --> 00:07:22,810
Die Form. Denkt an eine Karte.
135
00:07:24,077 --> 00:07:25,512
Es...
136
00:07:25,913 --> 00:07:27,447
Es ist...
137
00:07:28,615 --> 00:07:29,683
Es ist Russland.
138
00:07:29,750 --> 00:07:30,884
Ja.
139
00:07:31,819 --> 00:07:33,187
Es erschien einfach.
140
00:07:33,854 --> 00:07:36,223
Das muss etwas bedeuten. Meint Ihr nicht?
141
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
Es ist seltsam.
142
00:07:39,726 --> 00:07:43,463
Schicksale und Bestimmung,
danach fühlt es sich an.
143
00:07:43,964 --> 00:07:46,200
Im Herzen bin ich Russin.
144
00:07:46,867 --> 00:07:48,202
Ich möchte uns helfen.
145
00:07:49,102 --> 00:07:50,771
Vielleicht könnt Ihr mir helfen.
146
00:07:52,139 --> 00:07:53,607
Wie?
147
00:07:56,176 --> 00:07:57,244
Planen wir.
148
00:07:57,511 --> 00:07:58,979
Das ist verdammt dumm.
149
00:07:59,046 --> 00:08:00,781
Planen wir.
150
00:08:00,848 --> 00:08:01,882
Was ist?
151
00:08:01,949 --> 00:08:05,252
Der Kaiser
will den schwedischen Botschafter köpfen,
152
00:08:05,519 --> 00:08:08,856
beim Bankett,
seinen Schädel mit Fleischklößchen füllen,
153
00:08:08,922 --> 00:08:10,591
und ihn nach Schweden schicken.
154
00:08:10,657 --> 00:08:11,925
Das ist irre.
155
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
Ich bin kein Freund der Schweden,
156
00:08:15,262 --> 00:08:18,165
aber das macht sie entschlossener
und unnachgiebiger.
157
00:08:19,166 --> 00:08:20,934
Ich sehe mir Eure...
158
00:08:21,001 --> 00:08:22,536
Eure...
159
00:08:22,603 --> 00:08:26,773
Karte später noch genauer an.
160
00:08:26,840 --> 00:08:28,542
Ergründet eher deren Bedeutung.
161
00:08:28,609 --> 00:08:30,277
Ja, genau.
162
00:08:31,945 --> 00:08:33,280
Wir reden noch weiter.
163
00:08:40,187 --> 00:08:44,825
Der Kaiser kommt, sie setzen sich,
Ihr haltet ihn, ich schneide.
164
00:08:45,292 --> 00:08:46,860
Meine Güte.
165
00:08:55,836 --> 00:08:57,271
Ich liebe diesen Chor.
166
00:08:57,537 --> 00:09:00,607
Der Tschernobyler Mädchenchor
ist unser bester.
167
00:09:01,074 --> 00:09:02,175
Sie strahlen.
168
00:09:05,879 --> 00:09:08,148
Danke für den Diamanten.
Er ist in meiner Tasche.
169
00:09:08,215 --> 00:09:09,616
Gefällt er dir?
170
00:09:09,683 --> 00:09:12,219
Ich habe ihn den ganzen Tag bewundert.
171
00:09:12,286 --> 00:09:13,921
Ihn, dich.
172
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Danke.
173
00:09:15,055 --> 00:09:16,657
Das wird ein toller Abend.
174
00:09:17,257 --> 00:09:19,893
Man munkelt,
du willst den Botschafter köpfen
175
00:09:19,960 --> 00:09:21,194
und mit Klößen ausstopfen.
176
00:09:22,162 --> 00:09:24,131
Das sollte eine Überraschung werden.
177
00:09:24,197 --> 00:09:25,666
Viele werden es nicht wissen.
178
00:09:26,033 --> 00:09:27,601
Ein brillanter Scherz.
179
00:09:27,868 --> 00:09:30,971
Und sicher wirst du seine Augenhöhlen
mit Preiselbeergelee füllen.
180
00:09:31,038 --> 00:09:33,307
Mit Garnierung? Brillant.
181
00:09:34,641 --> 00:09:36,610
Die Schweden kommen zu dir.
182
00:09:36,677 --> 00:09:40,147
Das zeigt dem Hof,
dass du stark bist und sie schwach sind.
183
00:09:40,213 --> 00:09:41,315
Genau.
184
00:09:41,581 --> 00:09:45,118
Wenn du jetzt Frieden aushandelst,
trägst du den Sieg davon
185
00:09:45,185 --> 00:09:47,988
und alle werden erleichtert
und beeindruckt sein.
186
00:09:48,055 --> 00:09:50,857
Beeindruckt? Das klingt gut.
187
00:09:50,924 --> 00:09:54,594
Keine Waisenkinder mehr. Freude überall.
188
00:09:55,662 --> 00:09:57,831
Genau. Und du?
189
00:09:58,598 --> 00:10:00,100
Ich wäre auch beeindruckt.
190
00:10:25,993 --> 00:10:26,994
Nein!
191
00:10:30,097 --> 00:10:31,398
Ich meine, nein...
192
00:10:33,333 --> 00:10:36,236
...zu Pommes Dauphine zur Gans.
193
00:10:36,303 --> 00:10:38,138
Bratet die Kartoffeln bitte an.
194
00:10:38,905 --> 00:10:42,743
Botschafter, wir müssen reden.
Ich hörte, der König will ein Treffen.
195
00:10:43,010 --> 00:10:44,978
-Ja.
-Es gibt viel zu besprechen.
196
00:10:49,282 --> 00:10:51,785
Geht es dir gut?
Du warst nicht beim Essen.
197
00:10:51,852 --> 00:10:54,955
Ich dachte, man vermisst mich nicht,
und hatte zu tun.
198
00:10:58,859 --> 00:10:59,926
Du schmeckst nach...
199
00:10:59,993 --> 00:11:01,061
Pflaumen.
200
00:11:01,128 --> 00:11:03,196
Pflaumenwodka. Selbstgemacht.
201
00:11:03,263 --> 00:11:04,731
Köstlich.
202
00:11:07,300 --> 00:11:09,970
Erzählen wir einander vom heutigen Tag.
203
00:11:11,838 --> 00:11:13,673
Ich war auf Bezarows Hochzeit.
204
00:11:13,740 --> 00:11:16,943
Zum Scheitern verurteilt,
aber daher umso süßer.
205
00:11:17,411 --> 00:11:19,212
Wir machten eine Wodka-Probe.
206
00:11:19,279 --> 00:11:21,281
Dann lief ich viermal um den Hof.
207
00:11:21,348 --> 00:11:24,451
Grigor hat einen Vogel erschossen
und wirkt seltsam.
208
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Und du?
209
00:11:28,288 --> 00:11:29,423
Nur Pflichten.
210
00:11:30,690 --> 00:11:31,892
Faszinierend.
211
00:11:32,392 --> 00:11:34,428
Überfrachte mich nicht mit Details.
212
00:11:36,096 --> 00:11:37,731
Es ist zu langweilig.
213
00:11:40,834 --> 00:11:41,902
Was macht die Galle?
214
00:11:41,968 --> 00:11:44,171
Ich habe sie ausgeschwitzt und -geblutet.
215
00:11:51,211 --> 00:11:52,312
Geht es dir gut?
216
00:11:52,379 --> 00:11:55,148
Ja, und dir?
217
00:12:01,421 --> 00:12:03,223
Stirbt dein Baum?
218
00:12:04,091 --> 00:12:05,325
Ein wenig, glaube ich.
219
00:12:15,836 --> 00:12:17,237
Geburtstagstorte für Tatjana.
220
00:12:17,838 --> 00:12:19,506
Und ein Prosit. Hussa.
221
00:12:19,773 --> 00:12:21,007
Hussa.
222
00:12:21,074 --> 00:12:22,509
Danke, Kaiser.
223
00:12:22,776 --> 00:12:24,478
Seht, was Arkady mir gekauft hat.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,179
Wunderschön.
225
00:12:26,246 --> 00:12:27,347
Genau wie du.
226
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Zwar nicht mein Blutdiamant,
aber auf bürgerliche Weise schön.
227
00:12:30,317 --> 00:12:34,087
-Habe ich dich je gefickt, Tatjana?
-Als wir jung waren.
228
00:12:34,154 --> 00:12:36,123
Arkady, ich muss deine Frau mal ficken.
229
00:12:36,189 --> 00:12:38,358
Dann muss ich Euer Herz rausschneiden.
230
00:12:49,202 --> 00:12:52,105
Ihr trefft also den König
und beendet den Krieg.
231
00:12:52,172 --> 00:12:53,173
Wie großartig.
232
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
Sie werden kapitulieren,
und er wird sicher weinen.
233
00:12:56,543 --> 00:12:58,211
Ich habe ein Geschenk.
234
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Für mich?
235
00:12:59,346 --> 00:13:00,914
Für den Kaiser.
236
00:13:00,981 --> 00:13:02,349
Hussa, Grigor. Gib her.
237
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Kapier ich nicht.
238
00:13:14,427 --> 00:13:16,263
Es ist Euer Vogel. Der Erstaunliche.
239
00:13:16,329 --> 00:13:18,398
-Der aus dem Vogelbad?
-Genau der.
240
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
Ich sah ihn und dachte,
Ihr solltet ihn haben.
241
00:13:22,936 --> 00:13:24,137
Das ist kein Witz, Arkady.
242
00:13:26,306 --> 00:13:28,575
Ach... na ja, bravo.
243
00:13:28,842 --> 00:13:31,378
Voll Blei ist er nicht mehr so lebhaft.
244
00:13:31,444 --> 00:13:35,182
Ich stelle ihn mir im Frühstücksraum vor,
neben dem Schwein,
245
00:13:35,248 --> 00:13:38,952
oder gegrillt mit etwas Salz und Pfeffer.
246
00:13:39,986 --> 00:13:42,489
Hussa, alter Freund.
Schräg, aber es kommt von Herzen.
247
00:13:42,556 --> 00:13:47,827
Ich bin müde. Ich gehe schlafen, während
Ihr mit Georgina in die Nacht reitet.
248
00:13:52,098 --> 00:13:53,233
Alles in Ordnung?
249
00:13:53,867 --> 00:13:54,901
Alles super.
250
00:13:54,968 --> 00:13:56,203
Bis morgen.
251
00:14:01,208 --> 00:14:02,876
Zu wenig Fleisch zum Grillen.
252
00:14:04,177 --> 00:14:05,245
Suppe?
253
00:14:17,924 --> 00:14:19,492
Sollen wir im Wald frühstücken?
254
00:14:20,860 --> 00:14:23,530
Vielleicht laufen wir etwas.
Das ist berauschend.
255
00:14:24,331 --> 00:14:27,133
Leider muss ich mit
zu den Friedensgesprächen.
256
00:14:27,901 --> 00:14:31,404
Wir verhandeln auf einer Datscha
mit dem schwedischen Königspaar.
257
00:14:33,573 --> 00:14:34,975
Klingt toll.
258
00:14:37,911 --> 00:14:39,279
Du könntest ja mitkommen.
259
00:14:40,146 --> 00:14:41,248
Ich rede mit ihm.
260
00:14:41,314 --> 00:14:44,384
Nein, das klingt ernst.
Davon halte ich mich fern.
261
00:14:44,918 --> 00:14:46,553
Viel Spaß. Ich muss laufen.
262
00:14:48,188 --> 00:14:49,356
Mach mir nichts vor.
263
00:14:51,157 --> 00:14:52,192
Natürlich nicht.
264
00:14:54,995 --> 00:14:57,130
Wir sind einander fremd.
265
00:14:57,530 --> 00:14:58,632
Liegt wohl an mir.
266
00:14:58,898 --> 00:15:00,166
Gallenstau,
267
00:15:00,233 --> 00:15:01,968
ein Gefühl der Beengung.
268
00:15:04,070 --> 00:15:05,538
-Leo?
-Ja?
269
00:15:06,206 --> 00:15:07,540
Ich liebe dich.
270
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Und ich dich auch.
271
00:15:10,543 --> 00:15:12,212
Und das wird immer so sein.
272
00:15:21,087 --> 00:15:23,323
Er war die ganze Nacht hier.
273
00:15:23,390 --> 00:15:26,393
-Ihr habt ihn da, wo Ihr ihn wollt.
-So doch nicht.
274
00:15:27,560 --> 00:15:30,363
Ich will ihn mit Schicksal
und Bestimmung blenden
275
00:15:30,430 --> 00:15:32,232
und mit meinem Wissen.
276
00:15:32,299 --> 00:15:33,967
Klingt öde.
277
00:15:34,034 --> 00:15:36,670
Steckt den Diamanten in Eure Muschi
und spreizt die Beine.
278
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
Das wird ihn richtig blenden.
279
00:15:38,505 --> 00:15:41,341
Marial, ich ficke ihn nicht,
um Unterstützung zu kriegen.
280
00:15:41,408 --> 00:15:42,409
Es ist neun Uhr.
281
00:15:42,475 --> 00:15:45,345
Um 9:15 Uhr hättet Ihr Welementow
und das Militär,
282
00:15:45,412 --> 00:15:47,947
wenn auch gebadet in Trinkerschweiß.
283
00:15:50,116 --> 00:15:51,217
Nein.
284
00:15:51,284 --> 00:15:54,287
Könnte auch schneller gehen.
9:05 Uhr, samt Vorspiel.
285
00:15:54,688 --> 00:15:56,289
Wir baden Euch umgehend.
286
00:15:57,090 --> 00:16:00,460
Das klappt nicht ohne Opfer.
287
00:16:00,994 --> 00:16:02,295
Und was ist mit Leo?
288
00:16:02,362 --> 00:16:05,131
Er wird nichts erfahren
und profitiert davon.
289
00:16:05,198 --> 00:16:07,000
Was opferst du dem Umsturz?
290
00:16:08,735 --> 00:16:11,371
Meine Ungeduld,
die zerfrisst mich nämlich,
291
00:16:11,438 --> 00:16:13,039
genau wie meine Stellung.
292
00:16:15,975 --> 00:16:17,143
Lass ihn schlafen.
293
00:16:23,550 --> 00:16:26,586
In gewisser Weise
ist Frieden schlecht für uns.
294
00:16:26,653 --> 00:16:30,256
Der macht Peter populärer
und schwerer zu verdrängen.
295
00:16:31,024 --> 00:16:33,026
Das habe ich dann wohl überhört.
296
00:16:33,093 --> 00:16:35,595
Das ist die ungeschminkte
politische Realität.
297
00:16:35,662 --> 00:16:37,697
Wir spielen auf lange Sicht.
298
00:16:37,764 --> 00:16:41,267
Ich bin da,
um Welementows Unterstützung zu gewinnen.
299
00:16:42,035 --> 00:16:44,704
Noch etwas:
Ich muss Leo von dem Umsturz erzählen.
300
00:16:44,771 --> 00:16:47,607
-Was?
-Er ist kein Spion, Orlo.
301
00:16:47,674 --> 00:16:50,310
Er ist zu hübsch.
Das sagte ich doch schon.
302
00:16:50,377 --> 00:16:51,444
Und zu nett.
303
00:16:51,511 --> 00:16:54,614
Der perfekte Spion
ist hässlich und ohne Charme.
304
00:16:54,681 --> 00:16:56,282
Es treibt einen Keil zwischen uns.
305
00:16:56,349 --> 00:16:57,584
-Nein.
-Orlo, Ihr...
306
00:16:57,650 --> 00:16:59,619
Ihr leistetet einen Blutschwur, wie ich.
307
00:16:59,686 --> 00:17:02,555
Ich musste mich schneiden.
Das tat sehr weh.
308
00:17:02,622 --> 00:17:04,257
Dazu verpflichte ich Euch.
309
00:17:04,324 --> 00:17:06,760
-Er leidet.
-Das Opfer müsst Ihr bringen.
310
00:17:07,293 --> 00:17:09,796
Ist er kein Spion,
wird seine Geduld belohnt,
311
00:17:10,063 --> 00:17:12,499
und wenn doch, trägt sie dazu bei,
312
00:17:12,565 --> 00:17:14,200
dass Ihr irgendwann nachgebt.
313
00:17:14,267 --> 00:17:15,568
Möglicherweise jetzt.
314
00:17:15,635 --> 00:17:16,770
Ich liebe ihn.
315
00:17:17,036 --> 00:17:19,339
Er machte mir neulich einen Blumenstrauß.
316
00:17:19,406 --> 00:17:21,274
Für mein Gemach. Das war süß.
317
00:17:21,341 --> 00:17:23,710
-Weiber.
-Soll ich ihn schlagen oder Ihr?
318
00:17:24,310 --> 00:17:25,412
Gehen wir.
319
00:17:25,478 --> 00:17:27,080
Nein, nein.
320
00:17:27,147 --> 00:17:28,815
Versprecht, ihm nichts zu sagen.
321
00:17:29,082 --> 00:17:31,217
Habe ich, tue ich. Los jetzt.
322
00:17:39,058 --> 00:17:40,560
Du? Wo ist die Kaiserin?
323
00:17:40,627 --> 00:17:41,761
Ich fahre mit Euch.
324
00:17:41,828 --> 00:17:44,063
Aus Sicherheitsgründen.
325
00:17:44,130 --> 00:17:45,799
Ach ja? Wie nervig.
326
00:17:52,138 --> 00:17:53,606
Ich kam, um Euch zu besuchen.
327
00:17:54,174 --> 00:17:55,642
Wirklich? Wie nett.
328
00:17:55,708 --> 00:17:57,811
Ich wurde durch Lesen verhindert.
329
00:18:09,756 --> 00:18:13,359
7.000 Eurer Männer umstellen Hanko.
330
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
Es ist ein wichtiger Seehandelshafen.
331
00:18:15,829 --> 00:18:20,200
Die Schweden dürfen ihn nicht verlieren,
aber für uns wäre er ein Segen.
332
00:18:20,266 --> 00:18:21,868
Der Karte nach
333
00:18:22,135 --> 00:18:26,706
wären eine Kombination aus Infanterie
und rollenden Kanonen von der linken Front
334
00:18:26,773 --> 00:18:28,608
das Beste für einen Vorstoß.
335
00:18:28,675 --> 00:18:32,846
Wie sich Euer Mund bewegt,
so seidig und vorlaut.
336
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Redet weiter.
337
00:18:41,821 --> 00:18:42,889
Nervig?
338
00:18:43,156 --> 00:18:44,491
Ungemein.
339
00:18:44,557 --> 00:18:46,593
Sehr gut. Jetzt der Handschlag.
340
00:18:49,596 --> 00:18:50,630
Scheiße! Aua.
341
00:18:50,697 --> 00:18:53,266
König von Schweden,
Ihr sind kleiner als angenommen,
342
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
aber es ist mir eine Freude.
343
00:18:54,868 --> 00:18:58,271
Wir haben zu viel Blut vergossen
und nicht genug Wein.
344
00:18:58,338 --> 00:18:59,873
Korrigieren wir das.
345
00:19:00,139 --> 00:19:02,408
Scheiße, das ist ziemlich gut.
346
00:19:02,876 --> 00:19:04,143
Ist von Arkady.
347
00:19:04,210 --> 00:19:05,845
Er ist fruchtbar, auch mit Worten.
348
00:19:07,146 --> 00:19:11,384
Die Gefahr ist, dass die Schweden
wieder in den Marktbereich einfallen,
349
00:19:11,451 --> 00:19:13,553
wo sie schwer zu vertreiben wären.
350
00:19:13,620 --> 00:19:16,789
Also wäre es sinnvoll,
sie irgendwie herauszulocken,
351
00:19:16,856 --> 00:19:18,791
mit einer Art Finte.
352
00:19:19,492 --> 00:19:21,561
-Ein schwacher Frontalangriff...
-Euer Haar...
353
00:19:21,628 --> 00:19:23,663
...der sie an einen bestimmten Ort lockt.
354
00:19:23,730 --> 00:19:27,267
...die Sonne tanzt damit wie Nymphen...
355
00:19:27,333 --> 00:19:31,404
Wenn wir gewinnen wollen,
müsst Ihr die nötige Unterstützung haben,
356
00:19:31,471 --> 00:19:33,840
und ich frage mich, ob Ihr die bekommt,
357
00:19:33,907 --> 00:19:35,842
wenn dies über den Winter geht...
358
00:19:35,909 --> 00:19:38,211
-Eure Augen...
-Was ist damit?
359
00:19:39,479 --> 00:19:43,550
Teiche so tief,
dass man darin ertrinken könnte.
360
00:19:44,317 --> 00:19:46,252
-Aber zufrieden.
-Hört auf!
361
00:19:46,653 --> 00:19:50,189
Ich bin keine Jasminblüte
mit Teich-Augen, du fetter Arsch.
362
00:19:50,256 --> 00:19:53,393
Euer Feuer, Euer Wangenrot und...
363
00:19:57,630 --> 00:20:00,700
Ich bin furchterregend.
364
00:20:01,768 --> 00:20:02,802
Wir haben angehalten.
365
00:20:03,403 --> 00:20:05,705
Ein Hinterhalt?
Schütze mich mit deinem Körper.
366
00:20:13,846 --> 00:20:17,383
-Ich ertrug es nicht, ohne dich zu sein.
-Natürlich nicht.
367
00:20:18,217 --> 00:20:21,554
Kriegst du jemals eine Frau,
schenk ihr einen Diamanten. Das ist alles.
368
00:20:21,621 --> 00:20:22,789
Verpiss dich jetzt.
369
00:20:30,330 --> 00:20:31,698
Was ist deine Strategie?
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,374
Da ist er ja. Hussa.
371
00:21:14,440 --> 00:21:16,376
-Also, König von...
-Komm her.
372
00:21:18,044 --> 00:21:19,412
Hallo.
373
00:21:20,813 --> 00:21:24,350
Und Kaiserin Katharina,
strahlend wie die verfickte Sonne.
374
00:21:24,417 --> 00:21:26,586
König Hugo. Königin Agnes.
375
00:21:27,353 --> 00:21:30,923
Wir sahen gerade
Fische aus dem Wasser springen.
376
00:21:30,990 --> 00:21:32,859
Verdammte springende Fische.
377
00:21:32,925 --> 00:21:35,294
Schießen wir mit Pistolen auf sie.
378
00:21:35,695 --> 00:21:36,696
Brillant.
379
00:21:36,763 --> 00:21:41,000
Wir haben noch keinen Drink. Wo kriegen
zwei Könige hier was zu trinken?
380
00:21:41,067 --> 00:21:42,502
Zu viel Blut wurde vergossen.
381
00:21:42,568 --> 00:21:45,371
-Kippen wir etwas Wein.
-Hussa.
382
00:21:45,438 --> 00:21:48,941
Du hast doch hoffentlich
echten russischen Wodka dabei.
383
00:21:49,008 --> 00:21:53,780
Sicher. Wenn nicht, trinken wir General
Welementows alkoholgetränktes Blut.
384
00:21:54,781 --> 00:21:57,950
Danach essen wir General Ekbergs Leber,
385
00:21:58,017 --> 00:22:00,019
die ist wie feinste Foie gras.
386
00:22:00,086 --> 00:22:01,921
-Ich liebe Foie gras.
-Ich auch!
387
00:22:03,823 --> 00:22:05,458
Das ist super.
388
00:22:09,328 --> 00:22:10,063
Fisch!
389
00:22:12,799 --> 00:22:14,634
Ich bewundere Euer Land sehr.
390
00:22:15,568 --> 00:22:16,636
Ach wirklich?
391
00:22:16,703 --> 00:22:19,505
Ihr habt Buchdruck, gute Bildung
392
00:22:19,572 --> 00:22:21,441
und ein Stück Demokratie.
393
00:22:21,507 --> 00:22:24,711
Ja, alles das Werk
meines brillanten Mannes.
394
00:22:24,777 --> 00:22:26,679
Ich hoffe, wir lernen von Euch.
395
00:22:27,447 --> 00:22:28,514
Ach, wie nett.
396
00:22:30,550 --> 00:22:31,584
Seid vorsichtig.
397
00:22:32,118 --> 00:22:35,021
Es hat Gutes
und auch Schreckliches entfesselt.
398
00:22:35,722 --> 00:22:38,725
Die ganze Beschissenheit
und den Hass der Menschen.
399
00:22:39,358 --> 00:22:40,526
Verstehe.
400
00:22:40,593 --> 00:22:45,031
Vermutlich sind sie hinter uns her,
werden uns töten und das Land übernehmen.
401
00:22:46,032 --> 00:22:48,935
Nur, weil mein blöder Ehemann
ihnen Wissen gab,
402
00:22:49,001 --> 00:22:51,671
ein Mittel, um Widerspruch zu verbreiten
403
00:22:51,738 --> 00:22:53,740
und die Hebel der Macht zu betätigen.
404
00:22:53,806 --> 00:22:54,907
Guter Schuss!
405
00:22:55,842 --> 00:22:56,843
Scheiße!
406
00:22:57,844 --> 00:22:58,911
Genau.
407
00:22:58,978 --> 00:23:01,047
Hoffentlich legen wir den Krieg bei.
408
00:23:01,114 --> 00:23:02,882
Das wird die Lage beruhigen.
409
00:23:10,089 --> 00:23:11,791
Oh, Scheiße.
410
00:23:11,858 --> 00:23:14,093
Euer Gatte ist sehr gutaussehend.
411
00:23:14,927 --> 00:23:15,995
Vielen Dank.
412
00:23:16,062 --> 00:23:17,597
Dürfte ich wohl...?
413
00:23:20,800 --> 00:23:21,834
Ihr meint...?
414
00:23:23,436 --> 00:23:26,139
Viele Wege zum Frieden für ein Land
und eine Frau.
415
00:23:32,912 --> 00:23:34,046
Auf den Mund geschlagen?
416
00:23:34,113 --> 00:23:35,982
Er sagte, ich hätte Augen wie Teiche.
417
00:23:36,048 --> 00:23:37,850
Nun, das klingt eher höflich
418
00:23:37,917 --> 00:23:40,787
als eine Aufforderung zur Gewaltanwendung.
419
00:23:40,853 --> 00:23:42,722
Eine Frau würde das verstehen.
420
00:23:42,989 --> 00:23:44,857
Ach so. Und?
421
00:23:45,792 --> 00:23:47,960
Also versuche ich es noch einmal.
422
00:23:48,661 --> 00:23:52,732
Ohne ihm auf den Mund zu schlagen?
Ein Anführer hat Selbstbeherrschung.
423
00:23:53,900 --> 00:23:55,735
Ich führe an,
424
00:23:55,802 --> 00:23:57,737
Ihr erledigt den Papierkram.
425
00:23:57,804 --> 00:23:58,905
Das ist unangebracht.
426
00:24:00,139 --> 00:24:02,575
Ihr habt schöne Lippen.
427
00:24:02,642 --> 00:24:04,076
So voll.
428
00:24:04,877 --> 00:24:06,212
Wovon redet Ihr?
429
00:24:06,479 --> 00:24:07,914
Und schöne Hände.
430
00:24:07,980 --> 00:24:09,115
Bleibt ernst.
431
00:24:11,784 --> 00:24:13,152
Ich sehe, was los ist.
432
00:24:13,219 --> 00:24:15,655
Mit Euren hübschen, Amethyst-Augen?
433
00:24:25,231 --> 00:24:28,501
Ich hasse die erste Parade
der neuen Rekruten.
434
00:24:29,468 --> 00:24:30,636
Schrecklich.
435
00:24:30,703 --> 00:24:33,973
Ihre strahlenden Gesichter,
voller Träume der Zukunft.
436
00:24:34,040 --> 00:24:40,246
Beim Salutieren sehe ich Gesichtsfetzen,
gebrochene Schädel und blutende Bäuche,
437
00:24:40,546 --> 00:24:43,749
den schockierten Blick,
wenn sie an die Front kommen,
438
00:24:43,816 --> 00:24:45,685
diesen "Oh Scheiße"-Moment.
439
00:24:47,486 --> 00:24:49,989
Nun, da wir einander deprimiert haben,
gehe ich.
440
00:24:50,056 --> 00:24:51,057
Prost.
441
00:24:52,758 --> 00:24:55,895
Ich überlege mir noch,
wie ich Euch in Hanko vernichte.
442
00:24:56,696 --> 00:24:59,799
Und ich, wie ich Euch in Kyrol vernichte.
443
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Schlaft gut.
444
00:25:02,535 --> 00:25:03,703
Niemals.
445
00:25:09,575 --> 00:25:10,676
Guten Abend, General.
446
00:25:11,777 --> 00:25:13,179
-Kaiserin.
-Bleibt sitzen.
447
00:25:14,914 --> 00:25:16,649
Der Schlag tut mir leid.
448
00:25:18,684 --> 00:25:21,954
-Ich will mich vertragen.
-Keine Entschuldigung nötig.
449
00:25:22,555 --> 00:25:25,691
Zu scheitern
ist für mich inzwischen die Regel.
450
00:25:25,758 --> 00:25:26,792
Ich...
451
00:25:27,760 --> 00:25:32,265
Ich begrabe den Gedanken,
mit Euch zu liegen.
452
00:25:35,635 --> 00:25:38,137
Vielleicht habe ich
eine neue Vision für Euch.
453
00:25:39,972 --> 00:25:44,210
Orlo scherzte offenbar mit Euch,
dass wir einen Putsch planen.
454
00:25:44,277 --> 00:25:46,279
Ja, sehr lustig.
455
00:25:48,714 --> 00:25:50,249
Und wenn es kein Scherz war?
456
00:25:51,817 --> 00:25:53,019
Wenn es ernst wäre?
457
00:25:54,553 --> 00:25:59,759
Würdet Ihr ein gefährliches Spiel spielen.
Und wohl ein vergebliches.
458
00:26:00,993 --> 00:26:04,030
-Ihr seid...
-Sagt Ihr hübsch, schlage ich wieder zu.
459
00:26:04,063 --> 00:26:07,934
Keine Anführerin.
Ich sah es, als Peter vergiftet wurde.
460
00:26:08,000 --> 00:26:10,970
Eure Knie wurden weich wie auf hoher See.
461
00:26:13,306 --> 00:26:16,008
Das... stimmt,
462
00:26:18,110 --> 00:26:19,178
aber ich bin anders.
463
00:26:19,845 --> 00:26:21,347
Alles könnte besser sein.
464
00:26:22,214 --> 00:26:23,816
Ihr könntet besser sein.
465
00:26:25,351 --> 00:26:30,022
Ihr könntet den Krieg gewinnen.
Ich weiß es. Ich sehe es in Euch.
466
00:26:30,089 --> 00:26:32,858
Dann ist das
ein blasser Schimmer meiner selbst.
467
00:26:34,961 --> 00:26:38,197
Mein Begehren
ist in gewisser Weise nicht nach Euch.
468
00:26:39,098 --> 00:26:41,801
Es ist nach Eurer Jugend, Eurer Hoffnung,
469
00:26:41,867 --> 00:26:43,336
Eurer Lebhaftigkeit.
470
00:26:45,204 --> 00:26:47,239
In mir finde ich das nicht mehr.
471
00:26:49,375 --> 00:26:51,844
Ich denke, Ihr könnt das wiederfinden.
472
00:26:51,911 --> 00:26:55,648
Weil Ihr eine wahnhafte Optimistin seid.
Das haben wir gemeinsam.
473
00:26:56,349 --> 00:26:58,250
Aber Ihr seid keine Anführerin,
474
00:26:58,317 --> 00:27:01,020
also lasst es und bleibt am Leben.
475
00:27:01,387 --> 00:27:03,189
Jeder am Hof
könnte sich gegen Euch wenden.
476
00:27:05,324 --> 00:27:06,359
Sogar ich.
477
00:27:06,993 --> 00:27:07,994
Würdet Ihr nicht.
478
00:27:08,060 --> 00:27:09,261
Das ist es ja...
479
00:27:10,363 --> 00:27:11,931
Ihr wisst das nicht.
480
00:27:16,402 --> 00:27:17,737
Kaiserin.
481
00:27:31,951 --> 00:27:33,219
Was machst du da?
482
00:27:33,285 --> 00:27:37,256
Ich habe 104 Melonen beordert.
Als Peters bester Freund kann ich das.
483
00:27:37,323 --> 00:27:40,092
104 Melonen? Wozu?
484
00:27:40,159 --> 00:27:44,130
-Ich mag sie. Sie stehen mir zu.
-Du hast dich noch nicht rasierst.
485
00:27:44,196 --> 00:27:45,264
-Nein.
-Musst du aber.
486
00:27:45,331 --> 00:27:46,332
Ich weiß!
487
00:27:48,300 --> 00:27:49,935
Ich gehe nun im Wald laufen.
488
00:27:50,002 --> 00:27:53,205
-Ich könnte gelbe Galle haben, oder grüne.
-Geht es dir gut?
489
00:27:53,272 --> 00:27:56,042
Ich sagte es doch gerade,
also tut es das nicht.
490
00:27:56,108 --> 00:27:58,310
-Tut mir leid.
-Warum hörst du nicht zu?
491
00:27:58,377 --> 00:28:00,212
Tue ich.
492
00:28:00,279 --> 00:28:01,781
Ich sorge mich um dich.
493
00:28:01,847 --> 00:28:05,418
-Der Vogel, der Bart.
-Der Vogel war ein Geschenk.
494
00:28:05,684 --> 00:28:06,886
Es kam doch gut an.
495
00:28:06,952 --> 00:28:09,255
Mir geht es gut. Ich gehe einfach laufen.
496
00:28:09,722 --> 00:28:10,723
Grigor.
497
00:28:12,224 --> 00:28:15,928
Tut mir leid,
dass ich nicht zugehört habe.
498
00:28:15,995 --> 00:28:17,363
Schon in Ordnung.
499
00:28:17,430 --> 00:28:19,331
Streich es aus deinem schönen Kopf.
500
00:28:22,034 --> 00:28:23,035
Aufs Bett.
501
00:28:41,153 --> 00:28:43,722
Sardellen, Brot und Butter,
verdammt geil.
502
00:28:45,024 --> 00:28:48,861
Träumst du je, dass niemand auf dich hört?
503
00:28:49,728 --> 00:28:52,798
Du gehst durch die Orte
und niemand hört auf dich?
504
00:28:53,132 --> 00:28:54,500
Nie. Klingt gruselig.
505
00:28:54,767 --> 00:28:56,068
Verdammt richtig.
506
00:28:56,135 --> 00:29:01,173
Wie ist es, jetzt da dein Vater
nicht mehr da ist, so ganz allein?
507
00:29:01,874 --> 00:29:02,875
Nun, ich...
508
00:29:02,942 --> 00:29:06,745
Für mich ist es schwer,
obwohl es schon zehn Jahre her ist.
509
00:29:07,179 --> 00:29:10,816
Ehrlich gesagt war er besser als ich.
510
00:29:11,817 --> 00:29:14,353
Die Leute vergleichen uns
immer noch ständig.
511
00:29:14,420 --> 00:29:16,255
Das ist, wovon ich träume.
512
00:29:16,322 --> 00:29:18,891
Ich gehe neben ihm und keiner sieht mich.
513
00:29:19,391 --> 00:29:21,994
Dann dreht er sich um
und sieht mich auch nicht.
514
00:29:22,061 --> 00:29:26,765
Mein Vater war nicht mal so groß wie
deiner. Keine Ahnung, wie du das machst.
515
00:29:26,832 --> 00:29:28,801
Peter der Große, verdammt.
516
00:29:28,868 --> 00:29:31,837
Zumindest war mein Vater
"Olaf der Passable".
517
00:29:31,904 --> 00:29:33,172
Ja.
518
00:29:33,239 --> 00:29:35,541
Es ist eine Last. Wie der Krieg.
519
00:29:35,808 --> 00:29:38,077
Ich wollte nur mit einem Sieg
auf den Thron steigen,
520
00:29:38,144 --> 00:29:40,546
doch jetzt bekriegen wir uns seit Jahren.
521
00:29:40,813 --> 00:29:44,483
Ich weiß.
Wir müssen aus der Scheiße raus, nicht?
522
00:29:44,550 --> 00:29:46,552
Und Wein, Essen und Muschis genießen.
523
00:29:47,953 --> 00:29:49,955
Nett, mit einem König zu reden.
Hussa.
524
00:29:51,323 --> 00:29:53,058
Werfen wir die Generäle in den See.
525
00:29:55,261 --> 00:29:57,496
Wir hatten die Druckerpresse
kurzzeitig eingeführt.
526
00:29:58,364 --> 00:30:00,299
-Ich weiß.
-Ach ja?
527
00:30:00,366 --> 00:30:02,501
Ihr habt ein Pferd gefickt.
528
00:30:03,235 --> 00:30:06,038
Was? Das habe ich nicht.
529
00:30:06,105 --> 00:30:07,439
Das ist egal.
530
00:30:07,506 --> 00:30:09,041
Die Leute glauben es.
531
00:30:09,875 --> 00:30:12,945
Wir haben festgestellt,
dass die erste Lüge siegt.
532
00:30:16,448 --> 00:30:17,917
Ich mag Euch.
533
00:30:30,563 --> 00:30:32,364
Hugo ist eine Wonne,
534
00:30:32,431 --> 00:30:34,466
und Agnes sollte ich mal ficken.
535
00:30:36,101 --> 00:30:37,603
Ein faszinierendes Paar.
536
00:30:37,870 --> 00:30:39,905
Unsere ersten königlichen Freunde.
537
00:30:39,972 --> 00:30:41,540
Er versteht mich vollkommen.
538
00:30:42,575 --> 00:30:47,346
Ich denke, du kannst das beenden...
und ein Held für unser Volk sein.
539
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Denkst du an deinen Vater?
540
00:31:00,059 --> 00:31:03,095
Das Ende deines ersten Krieges
und er ist nicht dabei.
541
00:31:04,563 --> 00:31:08,367
Ja. Woher wusstest du das?
542
00:31:10,135 --> 00:31:11,537
Du bist mein Ehemann.
543
00:31:13,505 --> 00:31:14,640
Viel Glück.
544
00:31:23,349 --> 00:31:27,519
Nun, es ist hauptsächlich Wolfspelz
mit Leopardenfellfutter.
545
00:31:27,586 --> 00:31:28,587
Lass mal sehen.
546
00:31:29,388 --> 00:31:31,457
-Und?
-Sehr schick.
547
00:31:31,523 --> 00:31:32,891
-Sollen wir?
-Ja.
548
00:31:32,958 --> 00:31:34,093
Oh Gott.
549
00:31:38,297 --> 00:31:40,633
Wir wollen beide
das Blutvergießen beenden,
550
00:31:40,899 --> 00:31:43,135
vor allem, weil wir Bratfisch essen
551
00:31:43,202 --> 00:31:45,204
-und Weißwein trinken wollen.
-Hussa.
552
00:31:45,271 --> 00:31:48,040
-Mit Safran-Aioli.
-Ja, ich liebe Aioli.
553
00:31:48,607 --> 00:31:52,645
Da keiner dieser alten Säcke gewinnen
oder verlieren kann,
554
00:31:53,579 --> 00:31:54,680
sollten wir uns einigen.
555
00:31:54,947 --> 00:31:56,482
-Wir haben eine...
-Sei still.
556
00:31:57,116 --> 00:31:58,250
Sehe ich auch so.
557
00:31:58,317 --> 00:32:02,321
Du hast Einfluss auf Polen und Dänemark.
558
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Natürlich. Die lieben mich.
559
00:32:07,259 --> 00:32:10,529
Ich vermute, Ihr wünscht ein Ende
des Handelsembargos...
560
00:32:10,596 --> 00:32:11,930
Rede ich mit dir?
561
00:32:11,997 --> 00:32:14,566
Krieg deine Leute in den Griff,
verdammt, Peter.
562
00:32:14,633 --> 00:32:16,168
Orlo, Schnauze.
563
00:32:16,602 --> 00:32:18,304
Natürlich können wir das.
564
00:32:18,370 --> 00:32:20,039
Und Ihr verpisst Euch aus...
565
00:32:20,105 --> 00:32:21,173
Wo war das noch?
566
00:32:22,007 --> 00:32:23,008
Russland.
567
00:32:23,075 --> 00:32:24,209
Ja.
568
00:32:24,276 --> 00:32:25,678
Wir ziehen aus Kyrol ab.
569
00:32:25,944 --> 00:32:28,213
-Das ist Kapitulation...
-Klappe, Anders.
570
00:32:28,280 --> 00:32:29,515
Ja, Schnauze, Anders.
571
00:32:29,581 --> 00:32:32,584
Ich dachte,
das würde viel schwieriger werden.
572
00:32:32,651 --> 00:32:33,686
Ich kann das wohl.
573
00:32:34,353 --> 00:32:36,555
Ich sage, was ich will,
und du, was du willst,
574
00:32:36,622 --> 00:32:38,724
und wir sind uns einig. Hussa.
575
00:32:38,991 --> 00:32:41,593
Hussa. Und natürlich St. Petersburg.
576
00:32:42,261 --> 00:32:43,262
Was?
577
00:32:43,629 --> 00:32:45,264
St. Petersburg.
578
00:32:45,331 --> 00:32:46,498
Noch mal: "Was"?
579
00:32:46,565 --> 00:32:48,967
Beachte dabei meinen Tonfall.
580
00:32:49,468 --> 00:32:51,070
Es erscheint zwar groß,
581
00:32:51,136 --> 00:32:54,473
aber St. Petersburg
war schon immer schwedisch.
582
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
400 Jahre lang,
583
00:32:57,409 --> 00:33:00,245
bis es dein Vater vor 30 Jahren
gestohlen hat.
584
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
Gestohlen?
585
00:33:01,380 --> 00:33:02,748
Scheiße, er eroberte es.
586
00:33:03,015 --> 00:33:06,985
Ihr habt es verloren und er machte
das Drecksloch zu einer tollen Stadt.
587
00:33:09,054 --> 00:33:13,492
Ich weiß, dass du nicht unter dem
vergangenen Ruhm und den Misserfolgen
588
00:33:13,559 --> 00:33:15,260
deines Vaters leben willst.
589
00:33:15,327 --> 00:33:17,996
Peter, ehrlich, als dein Freund,
590
00:33:18,063 --> 00:33:20,466
wenn du als Kaiser
einen sauberen Start willst,
591
00:33:20,532 --> 00:33:23,402
gibst du am besten St. Petersburg auf.
592
00:33:23,469 --> 00:33:25,604
Hugo, warum ruinierst du alles?
593
00:33:25,671 --> 00:33:27,506
Das ist ein enormer Schatten.
594
00:33:27,573 --> 00:33:31,176
Es ist seine Stadt, sein Sieg,
nichts davon gehört dir.
595
00:33:31,243 --> 00:33:35,314
All das macht dich zu einem...
596
00:33:37,149 --> 00:33:38,584
...kümmerlichen Anführer.
597
00:33:42,354 --> 00:33:44,556
Hast du mich gerade kümmerlich genannt?
598
00:33:45,491 --> 00:33:50,529
Nein, aber im Vergleich zu ihm
sieht es natürlich so aus.
599
00:33:51,196 --> 00:33:52,231
Frag deine Leute.
600
00:33:52,297 --> 00:33:53,432
Was?
601
00:33:55,267 --> 00:33:59,037
Ich... Ihr seid... Ihr und er...
602
00:33:59,104 --> 00:34:00,806
Vielen Dank, Dickwanst.
603
00:34:01,073 --> 00:34:04,209
Also, du gehst nach Moskau
604
00:34:04,276 --> 00:34:06,078
und machst es zu deiner Basis.
605
00:34:06,145 --> 00:34:07,746
Das neue Herz Russlands.
606
00:34:07,813 --> 00:34:12,718
Von dort aus kannst du Kaiser sein
und dein eigenes Russland aufbauen.
607
00:34:12,785 --> 00:34:14,420
Ich tue dir einen Gefallen.
608
00:34:17,122 --> 00:34:18,724
-Interessant.
-Ja, das ist es.
609
00:34:18,791 --> 00:34:21,260
-Lass mich kurz darüber nachdenken.
-Ok.
610
00:34:24,763 --> 00:34:26,465
Da hast du deinen Frieden.
611
00:34:27,833 --> 00:34:28,834
Scheiße!
612
00:34:32,104 --> 00:34:34,072
Nimm das!
613
00:34:36,542 --> 00:34:39,077
Nein, nein.
614
00:34:43,282 --> 00:34:45,751
-Das ist mein Kopf. Nicht beißen.
-Du beißt mich.
615
00:34:45,818 --> 00:34:47,152
Runter.
616
00:34:48,754 --> 00:34:50,656
Das ist eine Mädchentaktik.
617
00:34:50,722 --> 00:34:52,658
Ok, alles gut.
618
00:34:53,292 --> 00:34:54,226
Fick dich.
619
00:34:56,628 --> 00:34:57,629
Scheiße.
620
00:34:58,363 --> 00:35:03,168
Draußen zu warten ist frustrierend, nicht?
Wäret Ihr lieber Zeugin ihrer Idiotie?
621
00:35:04,136 --> 00:35:07,606
-Ich würde lieber...
-Fick dich, schwedischer Wichser.
622
00:35:07,673 --> 00:35:09,875
Du wirst im Blut deines Volkes ersaufen.
623
00:35:10,142 --> 00:35:11,810
Wie schlimm, Muttersöhnchen.
624
00:35:11,877 --> 00:35:15,214
Wusstest du, dass mein Vater
deine Mutter gefickt hat?
625
00:35:15,280 --> 00:35:16,548
Ins Gesicht!
626
00:35:19,251 --> 00:35:22,421
Es gibt 30 Millionen von uns
und nur 2 Millionen von euch.
627
00:35:22,488 --> 00:35:25,757
Ist mir egal, ob 4 Millionen sterben,
um euch alle zu töten.
628
00:35:25,824 --> 00:35:28,861
Wir sind Russen.
Ist uns scheißegal, wie viele sterben!
629
00:35:29,127 --> 00:35:30,362
Was ist passiert?
630
00:35:30,629 --> 00:35:32,598
Kaiserin, dein Mann ist ein Idiot.
631
00:35:32,664 --> 00:35:35,367
Wusstet Ihr das nicht, tut es mir leid.
632
00:35:35,434 --> 00:35:37,369
Heißt das, das Mittagessen ist abgesagt?
633
00:35:37,436 --> 00:35:42,140
Dass ich dich ficke, ist auch abgesagt.
Wir hauen ab.
634
00:35:44,676 --> 00:35:45,677
Scheiße.
635
00:35:56,455 --> 00:35:58,857
-Tut mir leid. Ich wollte nur...
-Alles ok?
636
00:36:01,527 --> 00:36:02,561
Wlad.
637
00:36:04,296 --> 00:36:06,298
Dieser beschissene Ort.
638
00:36:06,765 --> 00:36:08,166
Sehe ich auch so.
639
00:36:09,535 --> 00:36:10,669
Ein Liebesbrief?
640
00:36:10,736 --> 00:36:12,304
Nein.
641
00:36:12,371 --> 00:36:15,173
-Ich werde ihn nicht lesen. Versprochen.
-Marial.
642
00:36:19,177 --> 00:36:24,616
Es ist entweder "harte Klinge"
oder "zarte Klitoris".
643
00:36:27,719 --> 00:36:29,588
Arschloch. Ihr wollt gehen.
644
00:36:29,655 --> 00:36:31,757
Eine Weile. Ich habe gelbe Galle...
645
00:36:31,823 --> 00:36:32,891
Sie ist...
646
00:36:32,958 --> 00:36:35,694
Meiner müde
und ich will das nicht mit ansehen.
647
00:36:36,862 --> 00:36:37,963
Sie hat zu tun.
648
00:36:38,230 --> 00:36:40,666
Warum jetzt und vorher nicht?
649
00:36:55,581 --> 00:36:56,648
Was ist das?
650
00:36:57,683 --> 00:37:01,920
Die Kirche, das Militär,
die Regionen, der Hof.
651
00:37:02,788 --> 00:37:06,592
Wie man alle gewinnen kann.
Wie man die Macht übernimmt.
652
00:37:11,396 --> 00:37:12,931
-Sie...
-Tötet den Wichser.
653
00:37:14,800 --> 00:37:16,234
Sie ergreift sie.
654
00:37:28,246 --> 00:37:30,515
Verzeiht also ihre Unaufmerksamkeit.
655
00:37:30,582 --> 00:37:33,785
Sie ist damit beschäftigt,
Russland für alle zu verbessern.
656
00:37:40,659 --> 00:37:41,860
Steig ein.
657
00:37:41,927 --> 00:37:44,930
-Wir können nicht gehen.
-Ich habe es entschieden.
658
00:37:44,997 --> 00:37:46,665
Du kannst das gewinnen.
659
00:37:46,732 --> 00:37:50,435
Das werde ich,
in Fluten schwedischen Blutes.
660
00:37:51,937 --> 00:37:53,672
Neue Pläne sofort, Welementow.
661
00:37:53,739 --> 00:37:57,342
Ich habe genaue Pläne
für eine baldige Großoffensive in Hanko.
662
00:37:57,409 --> 00:37:59,544
Wir nehmen einfach eine Million Leute,
663
00:37:59,611 --> 00:38:02,381
die nach Schweden ziehen
und alle dort töten.
664
00:38:02,447 --> 00:38:03,882
Das ist der Plan, Fettsack.
665
00:38:03,949 --> 00:38:07,686
Wir können strategisch vorgehen
und viel Blutvergießen vermeiden.
666
00:38:07,753 --> 00:38:09,554
Ich will das nicht vermeiden.
667
00:38:09,621 --> 00:38:12,991
Was daran verstehst du nicht,
du kugelrunder Vollidiot?
668
00:38:15,794 --> 00:38:18,063
-Was?
-Eine Mücke in Eurem Gesicht.
669
00:38:18,964 --> 00:38:21,366
Sie sollte Euch nicht infizieren.
670
00:38:22,567 --> 00:38:23,568
Ach so.
671
00:38:24,369 --> 00:38:25,370
Danke
672
00:38:26,538 --> 00:38:30,642
Jedenfalls ist verdammter Terror
der neue Plan.
673
00:38:30,709 --> 00:38:33,545
Damit alle Männer,
Frauen und Kinder in Schweden
674
00:38:33,612 --> 00:38:35,947
lieber ersaufen würden,
als uns zu begegnen.
675
00:38:36,014 --> 00:38:39,885
-Du gehst also als Versager zurück?
-Was?
676
00:38:39,951 --> 00:38:41,987
Der Hof hat große Hoffnungen.
677
00:38:42,054 --> 00:38:44,923
Die Leute kriegen mit, dass das geschieht.
678
00:38:44,990 --> 00:38:49,327
Du gehst mit mehr Krieg heim.
Ich will nicht, dass sie dich hassen.
679
00:38:49,394 --> 00:38:51,963
Sie hassen mich nicht.
Und wenn wir gewinnen...
680
00:38:52,030 --> 00:38:55,033
Haben sie noch Väter und Söhne verloren.
681
00:38:55,634 --> 00:38:58,470
Du bist wütend.
Lass dich nicht davon treiben.
682
00:38:58,537 --> 00:39:03,008
Geh zurück und versuche es noch mal.
Für mich. Bitte!
683
00:39:03,075 --> 00:39:04,609
Werde ich nicht.
684
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
-Entschuldigt er sich, und du dich...
-Wird er nicht.
685
00:39:07,746 --> 00:39:08,747
Wird er.
686
00:39:10,415 --> 00:39:14,419
-Und dann legst du deinen Siegesplan dar.
-Den Blutvergießungsplan?
687
00:39:14,486 --> 00:39:20,058
Nein. Du hast letzte Nacht im Schlaf
geredet und hattest einen brillanten Plan.
688
00:39:20,125 --> 00:39:23,128
Hatte ich? Im Schlaf?
689
00:39:23,395 --> 00:39:26,865
Hattest du.
Ich hole ihn zurück in den Saal.
690
00:39:27,899 --> 00:39:30,535
Na gut.
Mit einer verdammten Entschuldigung.
691
00:39:34,806 --> 00:39:36,808
Warum versucht Ihr, das zu retten?
692
00:39:36,875 --> 00:39:39,111
Ihm einen Sieg zu bescheren, ist dumm.
693
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
-Euer Spiel auf lange Sicht.
-Genau.
694
00:39:41,780 --> 00:39:43,014
Ihr lauft immer noch.
695
00:39:43,815 --> 00:39:44,983
Tue ich.
696
00:39:54,893 --> 00:39:56,962
Kaiserin. Verpiss dich!
697
00:39:57,028 --> 00:39:58,697
Ihr braucht Frieden mehr als wir.
698
00:39:58,764 --> 00:40:00,665
Ihr steht kurz vor der Niederlage.
699
00:40:00,732 --> 00:40:03,401
Bald pissen wir
auf St. Petersburgs Straßen.
700
00:40:03,468 --> 00:40:07,172
Welch schöne Straßen das nun sind.
Ihr würdet sie kaum wiedererkennen.
701
00:40:07,439 --> 00:40:09,074
-Das ist lustig.
-Agnes.
702
00:40:09,141 --> 00:40:10,542
Es ist lustig, Hugo.
703
00:40:10,609 --> 00:40:13,512
Denkst du, St. Petersburg zu erobern,
begeistert alle?
704
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
Oh ja.
705
00:40:14,646 --> 00:40:17,649
Ihr braucht eine Ende des Embargos
für die Wirtschaft,
706
00:40:17,716 --> 00:40:21,019
weil Ihr dahinsiecht
und Euer Volk seinen Unmut äußert.
707
00:40:21,953 --> 00:40:24,923
-Hat sie das von dir?
-Ich quatsche halt gerne.
708
00:40:24,990 --> 00:40:26,158
Unglaublich.
709
00:40:26,825 --> 00:40:29,094
Die Freiheiten,
an die Ihr glaubt, sind toll,
710
00:40:29,161 --> 00:40:30,862
aber Ihr braucht einen Sieg,
711
00:40:30,929 --> 00:40:34,032
sonst werfen sie
das schlaffe Blondchen noch ins Meer.
712
00:40:35,167 --> 00:40:39,004
Ich hoffe, sie meint mein Haar.
Oder hast du das auch erzählt?
713
00:40:39,070 --> 00:40:40,939
Du stehst unter großem Druck.
714
00:40:42,073 --> 00:40:45,210
Einige dich und ich wette,
du kannst mich wieder ficken.
715
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
Ich bewundere Euch beide.
716
00:40:47,846 --> 00:40:51,016
Euren Mut. Ihr habt gefährlich gelebt,
717
00:40:51,082 --> 00:40:52,584
Freiheiten gewährt,
718
00:40:52,651 --> 00:40:56,755
und so müsst Ihr sie überzeugen,
dass sie Euch immer noch brauchen.
719
00:40:56,822 --> 00:40:59,491
Ihm ist es egal, wie viele Russen sterben.
720
00:40:59,991 --> 00:41:02,227
Zahlenmäßig seid Ihr unterlegen.
721
00:41:12,037 --> 00:41:13,738
Sei dir im Klaren:
722
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
Ich sterbe gerne für das,
woran ich glaube.
723
00:41:18,577 --> 00:41:21,613
Würde es aber auch gerne nicht.
724
00:41:22,614 --> 00:41:23,748
Gehen wir?
725
00:41:27,485 --> 00:41:28,553
Da kommen sie.
726
00:41:37,729 --> 00:41:41,633
Es... tut mir leid.
727
00:41:42,100 --> 00:41:44,603
Der Wind rauscht mir in den Ohren.
Wie war das?
728
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
Hör auf, Peter...
729
00:41:53,612 --> 00:41:55,881
Wenn ich "St. Petersburg" höre,
730
00:41:55,947 --> 00:41:58,817
schneide ich dein Herz raus,
grille und esse es
731
00:41:58,884 --> 00:42:00,719
mit Zitrone und Sumpfgras.
732
00:42:00,785 --> 00:42:05,190
Hanko und Wyborg stehen beide
vor einer langen, blutigen Belagerung.
733
00:42:05,257 --> 00:42:07,959
Tausende werden sterben
und es wird andauern.
734
00:42:08,026 --> 00:42:10,195
-Ich denke, wir siegen.
-Ich auch.
735
00:42:10,262 --> 00:42:12,197
Klappe, ihr beiden.
736
00:42:12,864 --> 00:42:15,634
Letzte Nacht sprach der Kaiser im Schlaf
737
00:42:15,700 --> 00:42:18,136
und er knackte, was unmöglich schien.
738
00:42:18,203 --> 00:42:20,038
Tat ich das? Das tat ich.
739
00:42:20,105 --> 00:42:23,008
Es ist so,
dass Ihr beide hier einen Sieg braucht.
740
00:42:23,074 --> 00:42:24,876
Also bekommen beide einen.
741
00:42:25,911 --> 00:42:27,779
Zwei Schlachten sind im Stillstand.
742
00:42:28,613 --> 00:42:30,081
Anstatt sie zu entfesseln,
743
00:42:30,148 --> 00:42:31,850
ziehen sich beide zurück.
744
00:42:32,217 --> 00:42:35,120
Russland reklamiert
einen großen Sieg in Wyborg,
745
00:42:35,186 --> 00:42:36,821
Ihr in Hanko.
746
00:42:37,589 --> 00:42:40,125
Wir verbreiten das über Presse und Kanzel.
747
00:42:40,191 --> 00:42:41,559
Unsere Presse ist frei.
748
00:42:41,626 --> 00:42:42,727
Idiotisch.
749
00:42:44,262 --> 00:42:45,664
Die erste Lüge gewinnt,
750
00:42:46,231 --> 00:42:47,599
heißt es so schön.
751
00:42:48,066 --> 00:42:49,267
Pointiert.
752
00:42:49,334 --> 00:42:50,835
Wir nutzen dies zum Guten.
753
00:42:50,902 --> 00:42:53,705
Einmal veröffentlicht,
glauben es die Leute.
754
00:42:53,772 --> 00:42:56,708
Jeder Widerspruch wäre unpatriotisch.
755
00:42:56,775 --> 00:43:00,679
Dann verkünden wir das Abkommen.
Für beide sieht es wie ein Sieg aus.
756
00:43:00,745 --> 00:43:02,981
Wir vereinbaren, nicht zu widersprechen.
757
00:43:03,048 --> 00:43:07,319
Beide Länder reden nur von der gewonnenen
Schlacht, nicht von der anderen.
758
00:43:07,585 --> 00:43:10,922
Russland erhält
das verlorene Territorium zurück.
759
00:43:11,289 --> 00:43:15,627
Das Embargo wird aufgehoben.
Wir lassen das hinter uns.
760
00:43:15,694 --> 00:43:16,928
Alle sind Gewinner.
761
00:43:16,995 --> 00:43:19,331
Abgesehen von den 118.000 Toten.
762
00:43:19,597 --> 00:43:24,002
180.000 bei uns.
Die können wir nicht zurückbringen,
763
00:43:25,036 --> 00:43:29,741
wie der Kaiser letzte Nacht
im Schlaf rührend murmelte.
764
00:43:30,208 --> 00:43:32,310
-Das hat er gesagt?
-Habe ich.
765
00:43:32,844 --> 00:43:35,180
Das ist mein Plan. Er ist gut für beide.
766
00:43:35,947 --> 00:43:37,349
Abgemacht?
767
00:43:41,152 --> 00:43:42,153
Abgemacht.
768
00:43:44,756 --> 00:43:46,891
Hussa. Alle gewinnen.
769
00:43:47,859 --> 00:43:49,027
Wer will Fisch?
770
00:43:56,668 --> 00:43:58,203
Ihr scheint betrübt.
771
00:43:59,204 --> 00:44:01,773
Was für eine gute Menschenkennerin
Ihr seid.
772
00:44:02,374 --> 00:44:03,775
Wollt Ihr keinen Frieden?
773
00:44:03,842 --> 00:44:07,645
Ich will siegen,
damit es das vergossene Blut wert ist.
774
00:44:07,712 --> 00:44:09,748
Ich kann Euch bieten, was Ihr wollt.
775
00:44:10,815 --> 00:44:12,017
Mehr Wodka?
776
00:44:13,151 --> 00:44:14,719
Wiedergutmachung.
777
00:44:15,420 --> 00:44:18,723
Was wäre, wenn Ihr
noch eine Chance bekämet, General?
778
00:44:19,257 --> 00:44:20,258
Noch eine.
779
00:44:20,859 --> 00:44:22,093
Ihr hasst den Krieg.
780
00:44:22,727 --> 00:44:26,031
Ja, aber ich weiß,
dass er oft unvermeidlich ist,
781
00:44:27,365 --> 00:44:29,167
und wenn er das ist,
782
00:44:29,234 --> 00:44:32,737
kämpft man wie ein verwundeter Tiger
mit Blut in der Nase.
783
00:44:34,339 --> 00:44:35,373
Gut gesagt.
784
00:44:35,440 --> 00:44:36,841
Schließt Euch mir an.
785
00:44:38,243 --> 00:44:41,312
Ihr seid ein Mann mit gutem Herzen,
786
00:44:41,379 --> 00:44:45,150
der es nicht verdient,
"Fettsack" genannt zu sterben,
787
00:44:45,216 --> 00:44:47,886
mit Träumen von sinnlos Gefallenen.
788
00:44:49,154 --> 00:44:50,155
Anhalten.
789
00:44:53,925 --> 00:44:57,929
Ich habe gerade gesehen, wie Ihr
das Blutvergießen sinnlos machtet.
790
00:44:57,996 --> 00:45:01,266
-Und weiteres verhindert wurde.
-Ihr seid gefährlich.
791
00:45:02,233 --> 00:45:05,103
Und verräterisch.
792
00:45:20,218 --> 00:45:21,419
Herr.
793
00:45:21,486 --> 00:45:22,887
Ach, Fettsack
794
00:45:24,389 --> 00:45:25,790
Noch Wodka übrig?
795
00:45:42,474 --> 00:45:46,778
Ich werde nicht im Weg stehen,
kann mich Euch aber nicht anschließen.
796
00:45:46,845 --> 00:45:47,946
Warum nicht?
797
00:45:48,012 --> 00:45:51,349
Ich bin erledigt, als Mann, als Anführer.
798
00:45:51,416 --> 00:45:52,784
Ich glaube Euch nicht.
799
00:45:53,251 --> 00:45:55,753
Wir können alles ändern,
800
00:45:56,187 --> 00:45:59,057
aber vor allem uns selbst.
801
00:45:59,958 --> 00:46:02,293
Ich werde für mein Schicksal kämpfen,
802
00:46:02,360 --> 00:46:04,362
und Ihr werdet es mit mir tun.
803
00:46:05,029 --> 00:46:07,165
Vielleicht seid ihr furchterregend.
804
00:46:07,999 --> 00:46:09,400
Vielen Dank.
805
00:46:09,467 --> 00:46:11,469
Das Kompliment weiß ich zu schätzen.
806
00:46:13,071 --> 00:46:14,806
Wen habt Ihr bis jetzt?
807
00:46:14,873 --> 00:46:17,275
Orlo und meine Magd Marial.
808
00:46:20,178 --> 00:46:21,346
Mehr nicht?
809
00:46:21,412 --> 00:46:23,014
Und jetzt Euch.
810
00:46:23,081 --> 00:46:27,552
Eine Magd,
einen Bürokraten und einen Säufer.
811
00:46:28,453 --> 00:46:29,787
Ja.
812
00:46:42,333 --> 00:46:44,502
Scheiß drauf, ja. Warum auch nicht?
813
00:46:57,448 --> 00:46:58,850
Danke.
814
00:46:59,150 --> 00:47:02,420
-Wofür?
-Ich weiß, ich rede nicht im Schlaf.
815
00:47:06,057 --> 00:47:07,058
Komm her.
816
00:47:13,932 --> 00:47:14,966
Grigor?
817
00:47:15,033 --> 00:47:18,903
Hussa!
818
00:47:41,459 --> 00:47:42,594
Ich sage es Leo.
819
00:47:42,860 --> 00:47:44,963
-Nein.
-Keine Diskussion.
820
00:47:45,430 --> 00:47:47,365
Ich kann ihn nicht ansehen
821
00:47:47,432 --> 00:47:49,434
-mit einer Lüge im Herzen.
-Ich finde...
822
00:47:49,500 --> 00:47:52,003
Ihr scheint diskutieren zu wollen,
823
00:47:52,070 --> 00:47:53,571
aber das kommt nicht infrage.
824
00:47:53,638 --> 00:47:57,008
Ihr seid heute... irgendwie anders.
825
00:47:58,176 --> 00:47:59,277
Ich führe.
826
00:48:00,345 --> 00:48:01,646
Ich bin eine Anführerin.
827
00:48:01,913 --> 00:48:03,948
Na gut, wir könnten alle sterben,
828
00:48:04,015 --> 00:48:08,152
aber uns gut dabei zu fühlen,
ist wichtiger als die Risikominimierung.
829
00:48:09,254 --> 00:48:10,521
Gut, dass Ihr versteht.
830
00:48:23,568 --> 00:48:24,636
Und?
831
00:48:27,672 --> 00:48:29,173
Hussa.
832
00:50:17,582 --> 00:50:19,584
Untertitel von: Christian Eisenach
164442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof