Original subtitles

www.titlovi.com

Ta vojna se ne bo kon�ala. Z vsakim dnem sta moje telo in du�a bolj zlomljena.

Vsak sunek mi razblini misli. Vsak korak me potisne bolj stran od doma,

vse dokler ne postanem tisti �lovek,

kateri je dolgo �asa nazaj poljubil svojo mamo v slovo.

In ves napet neskon�no pri�akujem. Ne vedo� kaj bo pri�lo prej,

naboj kateri mi bo odvzel �ivljenje, ali pa moja zadnja mo�nost da se odkupim.

D.Werner, 18 let. Vojak iz Druge Svetovne Vojne.

FRANCIJA POD NACISTI�NO OKUPACIJO 1944.

Vojak, na tla!

Potrebujemo bolni�arja. -Vojak je zadet!

Granata!

Kaj ho�e�?

DUHOVI VOJNE

Hej, Butchie. Ima� mogo�e vi�ek nogavic? Te me zelo srbijo.

Moral bi vzeti dva para. -Saj sem. V prvem paru sem naredil luknje �e po treh dneh.

Sranje!

�elim si da bi se rodil z ravnimi podplati.

Moj sorodnik ima ravne podplate, in izvedel je da ne more iti v vojsko.

Obesil se je v stri�evem hlevu. -Nabija�, Kirk.

Brat od tvojega sorodnika je �e vedno tvoj bratranec. Zakaj bi ga imenoval druga�e?

Brez zajebancije, on je moj bratranec. -Kdo bi lagal o �em takem?

Ali sploh ve� zakaj la�e�? -Ti usrani pametnjakovi�.

Postojanka je 50 km �ez tiste hribe. Odhod.

Sli�im prihajati d�ip.

Koliko M7 imamo?

Mogo�e bi morali pustiti ta d�ip. �e veliko imamo za prehoditi.

Ja, ker se je za njih zelo dobro kon�alo.

Nacisti, sedaj pa niste ve� tako �ilavi, kajne?

Tega ne bo� potreboval. Upam.

Hej, Butchie, bodi pozoren na bilo kak�ne zemljevide,

kodirana sporo�lila, karkoli bi lahko uporabili proti njim.

Kaj pa misli� da po�nem?

Hej, Butchie, tukaj imamo enega �ivega!

Naj ga pospravim, ali pa vr�em nazaj notri? -On je major. To bo zadostovalo.

Pojdimo Jerry, vzemi svoje stvari.

Ko se smeje�. Oh, ko se smeje�.

Potem se celi svet smeje s tabo. -Pusti moje mo�e pri miru!

Kaj? Kaj? -Utihni, Eugene!

Pofukanec dobro ve kaj govorim. Kaj?

Usrani pra�i�.

Zakaj po�ne� to? -Kaj? Prav.

Kaj? Prav. -Ja.

Hej, poglejte Rocky Grazianna.

Sranje, ta mo�akar je dober.

Najbli�je kri�i��e je 5 km �ez tisti hrib tam. -Daj ga, Butchie!

Ja.

Dajmo, udarja� kot domobranec!

Se opravi�ujem fantje, zelo zaostajamo. Mislim da sem napa�no zavil. Spakirajte.

Ni� ti ne bom naredil. V redu je.

Vzemi.

Zdi se kot da mi bodo odpadle noge. Enkrat ko bomo pri�li, potem bo tam zelo lahko.

Lahko boste spali cele dneve. -Koga bomo �uvali tokrat? -Ne, koga. Dvorec ali grad.

To naj bi bila velika stvar, potem ko je 82 Zra�na Divizija pristala tukaj

in pregnala nacisti�no vrhovno poveljstvo.

Moramo ga �uvati, dokler ne pride zamenjava. -Kdaj bo to?

Kolikor bo potrebno. -Jupi, jupi, jupi. �ista posteljnina in toaletni papir.

Ni� �udnega da so ga nacisti vzeli za sede� svojega poveljstva.

Ja. To pa mora� imeti rad.

Mogo�e samo spi. -Ja, ni dovolj sob.

Po�asi, tvoja zamenjava je tukaj. -Ali si zaspal ter sanjaril, ali kaj podobnega?

Vzemite svojo opremo. Na�a zamenjava je tukaj.

Mislim da sem umrl in od�el v Nebesa, fantje.

�lovek ali me zajebava�, poglejte to. Ta kraj je velik kot Titova vila.

Ve�ji je kot cela moja soseska v Queensu.

V redu, spakirajte in se postrojite. Odhajamo �ez dve minuti.

Kam se tako mudi? -Ni� se ne mudi. -Zakaj pa niste spali v posteljah?

Ali so v njih stenice, ali kaj podobnega? -Ja, stenice.

Ve�ino �imnic smo dali v klet. -Kak�na je zgodba, jutranja slava? -Kaj novic od tam?

Ne. Tukaj ne lovi prav dobro. Mora biti da je pokvarjen.

Pokvarjen, kaj? Potem bi ga pa mogo�e moral pustiti tukaj.

Eugene tam je pravi �arovnik z izvija�em.

Ja. Ja.

Ali lahko sedaj odidem? -Ne �e.

Kje so zaloge?

Ta kraj je bil poveljni center, shrambe so polne klobas,

sira, vina in toliko �ganja kolikor ga lahko popijete.

Oskrbovalni tovornjak pride �ez en teden. Imeli bodo sve� kruh in K-obroke.

Torej, kaj je potem narobe s tem gradom?

Mislim �e je ta kraj tak�en kot Coney Island, kam se potem tako mudi?

Zamujate en dan. �e tako zaostajamo po na�rtih.

In nekateri od nas bi radi �li na dopust, prav, bedak?

Gremo.

Eden od njih je pozabil nahrbtnik.

Kako to misli� da nikoli nisi jedel fonduja. Ali so te vzgajali v bordelu?

Daj mu lonce in ponve, ter knjigo Mali Lord Fauntleroy.

Kako dale� je sploh najbli�je kurbi��e?

Sli�al sem da si jo francozinje brijejo postrani.

Japonke si jo brijejo postrani, bedak.

Ne vidim razloga zakaj bi morali biti izolirani tukaj. Tukaj bomo celi teden.

Malo bom pogledal naokoli.

Ali si za fondu?

Eugene! Sir!

Bu.

To pa je �ivljenje, fantje.

Kaj? -Ali je kaj dobra?

Ja, govori o stroju kateri bi moral biti mentalni portal med dvema dimenzijama,

ampak se izka�e da je obenem tudi portal skozi �as. -Lahko bi samo rekel, ne.

Odmora je konec.

Kaj usrano je to?

Kaj za kurac?

Tri, dve, ena.

Kaj usrano je bilo to? -Si tudi ti videl?

Nisem prepri�an kaj sem videl.

�aj?

Res je.

Pismo mojega bratranca pravi. Da z ujetniki dobro ravnajo. Hrana ni tako slaba.

In cele dneve lahko igramo bejzbol. Rad te imam.

In komaj �akam da te bom lahko videl po koncu vojne.

In na koncu pisma je napisal, shrani to znamko za strica Harolda.

Ampak v na�i dru�ini ni nobenega strica Harolda.

Zato smo analizirali �ig znamke. Vsi radovedni, veste.

In pod njim, napisano v milimetrskih �rkah, pet besed.

Odrezali so mi jezik. -Gospod.

Kaj je to? -Na�el sem v kleti.

Pripadalo je enemu od nacistov kateri so zavzeli ta grad.

Dieter Werner. Star 18 let. -Nacisti�ni usranoglavec.

Se spomnite Louisa iz �ete Bravo, in rde�elaske iz pra�i�je farme?

Kako mu je ta stara kurba ukradla denar, in se potem zaklenila v kopalnico?

In kaj potem? -On je sli�al kako se lomi steklo, ona se za�ne dreti usrani umor,

zato za�ne udarjati po vratih, ter posku�a vdreti, ampak vrata so trdna.

In �ez nekaj minut mu uspe priti notri.

Zagleda razbito okno in �enskino uho v umivalniku,

ter napis ki je napisan z �minko, dobrodo�li v �udovitem svetu ploskanja.

Naklada�, Butchie.

Ste sli�ali to? -Upam da se to ne bo dogajalo celo no�.

Druga�e bom moral spati zunaj. -Moral bi, �e zato ker bere� to sranje. -Ja.

Sedaj vidim zakaj so jo pustili tukaj.

Pravi kaj se je zgodilo z dru�ino ki je �ivela tukaj. In kaj jim je naredil.

Fantje, mislim da se mi me�a. Ali ni to Morsejeva Abeceda?

I. H. A. V. E.

N. O. -Sranje. -L. E.

G. S. -Jaz nimam nog? -Tiho.

Sranje.

Znebi se tega. Prena�a razne bolezni. -Kdo pa si ti, moja mama? -Prenehaj.

Saj ve� da je to navadno sranje, kajne? -Tappert, nocoj bo� na podstre�ju.

Tam je najbolj�i vidik, �e bo pri�lo do kak�nega konflikta.

Nocoj bomo lahko vsi spali v posteljah. In ostani v dometu krika.

Vsaj dokler ne ugotvimo kaj se usrano dogaja.

Dajmo! Odpri se!

Sranje.

Torej, ali bi se kdo rad pogovoril glede prej�nje no�i?

Tistim vojakom se je zelo mudilo stran od tukaj.

Si izvedel �igav nahrbtnik je bil tisto? -Tappert ga pregleduje.

Misli� da bo na�el kak�en zlat zob? -Ob njemu me spreletava srh.

Mislim, po Parizu. -Prenehajta. -Nisi ga na�el sedeti v bazenu krvi.

�est ali sedem 15 letnikov, vsi iznaka�eni. -Hitlerjeva mladina.

�reveseje na tleh. In on sedi tam, ve�, s tistim svojim pogledom.

Tisti �udni nasmeh. In zraven mi govori da so tihotapili dijamante.

Ti je pokazal kak�en dijamant? -Kaj pa misli�?

Tega dela vam nisem nikoli povedal. Dvignil je roke. Okoli prstov ima napeto vrvico.

Saj poznate igro Ma�ja Zibka. In on samo re�e, ti si na potezi.

Ves zasanjan. -V redu. To pa je malo zaostalo.

In �e nekaj. Tisto ni bila prva poteza.

Saj veste, kot v Ma�ji Zibki, prvih deset potez je lahkih in potem je vedno te�je.

Torej, kdo mu je pomagal priti do pete poteze v sobi polni mrtvih otrok?

Vesel sem da je na na�i strani.

Mislim da sem pogruntal,

kaj je tako prestra�ilo prej�njo enoto ki je bila tukaj.

Na radiju so rekli da tukaj blizu poteka nem�ka linija,

ki gre iz Nurnberga v neke vrste kamp, v Strasbourg.

Tam je nekaj tovornjakov. In mogo�e nekaj ducat vojakov ki hodijo pe�.

Sranje. -Poglejte, jaz pravim da spakiramo,

se napotimo v tisti gozd, ter po�akamo da gredo mimo.

�e ostanemo tukaj, bomo kot riba na suhem.

Ne moremo oditi. -Pet mo� proti 50. To je �isti samomor. -Ostali bomo.

Super. V redu. No, torej,

potem bom pa �el nazaj na podstre�je ter jih posku�al opaziti.

Ali bi kateri od vas mogo�e pri�el pomagati? Eugene?

Dajmo. Lahko bova igrala Ma�jo Zibko.

Ne govori o ljudeh �e jih ni zraven v sobi. -Kaj?

Kaj usrano je pa to? -�rna magija.

�rtveni oltar.

Pravijo da Hitler gore�e verjame v okultne stvari.

Oni pravijo, kaj? -Nacisti so o�itno opravili ritualne umore na dru�ini Helwigs.

Bolani perverzne�i. -Ej! Mi bo� pomagal?

Prestavimo to tja. -Ja, prav. Dr�im. Dr�im.

Pripravljen? -Ja. -Ena.

Sranje! Ti pofukanec! -To nisem bil jaz.

Pojdi stran od mene! Gospod.

Si sli�al to?

Goreli bodo celo ve�nost. Prihajamo po vas. Mi krademo veselje. -Kaj je to? Kaj?

Tisto kar razpade, potem po�anje va�e spomine.

Ne verjamem v �arovnice, ampak �e stara baba leti naokoli na metli.

Prosim recite mi da imamo ta pogovor sedaj. -Mislil sem da norim. -Ja, tudi jaz.

Sedaj vem zakaj se je zadnji enoti tako mudilo stran. V tem gradu. -Stra�i.

Edino �e ima kdo drug bolj�o besedo za to. -Poglejte,

predno pridejo nacisti sem, bi morali be�ati kolikor nas nesejo noge.

Kaj je to?

I. F. Y. O. U.

�e boste. L. E. Gospod. A. V.

�e boste od�li.

Eugene, kaj za kurac!? Kaj za kurac se dogaja? -Ne pi�em jaz! Ne pi�em jaz!

Kaj za kurac?

�e boste od�li, boste umrli!

Kaj?

Bilo bi lepo �e bi nekdo pustil nekaj v teh, kar bi dejansko lahko uporabili.

Zablokiral bom klju�avnico, tako da bodo mislili da smo zapustili ta kraj.

In �e bodo pri�li notri iskati hrano. Potem to ne bo na� prvi rodeo.

Hvala.

V redu, odhajajo. Odhajajo.

Kaj?

Jebenti! -Tisti pofukanec.

Granata! -Butchie, ne!

Eugene! Chris!

Kaj?

Tam zunaj!

Sranje. Kurac. Kurac!

Ne!

To ni resni�no. To ni resni�no.

Vedno mora biti junak. -Koliko morfija nam je �e ostalo?

Dovolj da opravi svoje delo, �e bomo morali.

Odnesi te smeti ven skupaj z ostalimi.

Kaj za kurac je pa naredil?

Tega ne bi razumeli.

Slecite ga in ga dajte notri skupaj z ostalimi.

Kaj za kurac pa stra�iti sploh pomeni?

Ali to pomeni da imajo dolo�eni ljudje duhove,

kateri so nekako vezani na kraj njihove smrti?

Ali pa so to kraji kjer se pojavlja zlo, ki potem odprejo portal demonskim silam?

Ali pa si je zlo v prvotnem konceptu izmislil �lovek sam?

Prenehaj �e enkrat s tem. Poglej, zlo je samo.

No, zaradi tega je nasilje toliko bolj zabavno.

Vsa kar smo prestali,

je isto kar so nacisti naredili dru�ini katera je �ivela tukaj.

Dru�ina Helwigs, �eprav imajo francoske kraljeve korenine, so skrivali �ide.

Torej, je hi�a padla v nacisti�ne roke.

In ko so nacisti kon�no pri�li, so podrli vrata, in otroci so se razbe�ali in skrili.

Ampak, gospoda Hewiga so na�li to�no tukaj v knji�nici.

Torej, nacisti so ga privezali za stol.

Gospa Helwig se je skrivala v kuhinjski shrambi. Zato so jo odvlekli zgoraj,

kjer so na�li njenega sina kako se skriva v garderobni omari na podstre�ju.

Njenega sina so utopili v zgornji kadi, ter jo s pi�tolo na glavi prisilil da gleda.

H�er so na�li kako se skriva v prostorih slu�in�adi. Kristina.

Nato so njo odvlekli zgoraj na podstre�je, ter jo obesili nad �pirovci.

Kri�e�o mamo so odpeljali dol v knji�nico, kjer so njenega mo�a natopili v kerozin,

ter se ob tem smejali ko so ga za�gali.

Njihova trupla so vrgli na kup. Brez pogrebov. Brez spomenikov.

Ali so zato, saj ve�, �e vedno tukaj? Brez Kr��anskega pogreba, zaradi tak�nih re�i?

Vandrajo po Zemlji ker imajo nedokon�ane opravke?

Preveriti grem Butchija.

V redu je, prijatelj.

Pospravi jo.

Moj o�e je bil mlekar.

Moja mama je bila za mene mrtva, sedaj samo �e spomin.

Vedno so me zanimali stra�ljivi filmi. Saj ve�?

Abbot in Costello sre�ata Mumijo. Bil sem Njastni�ki Volkodlak.

Otro�ke re�i.

Bolj stra�ljivo, tem bolje.

Po Normandiji, sem videl, in naredil stvari.

Ali sem ti kdaj povedal kako nisem spal pet dni, ko sem korakal skozi Stuttgart?

Pet dni. Pravijo da to ni mogo�e, brez da ob tem ne izgubi� razuma.

Ne vem ali sem po treh dneh bil buden, ali pa sem sanjal.

In v mojih bolj prisebnih trenutkih,

sem se spra�eval, ali bom spet kdaj postal normalen.

Tisto kar sem naredil tisti Hitlerjevi mladini, je bila pofukana no�na mora.

In priznam, imel sem nadzor. Hotel sem pobiti jajca predno se izvalijo.

Bilo je kot da bi lebdel nad svojim telesom, ter od zgoraj gledal na sebe.

Ko sem rezal glavo tistemu plavolasemu fantu.

Zdelo se mi je, kot da sploh ne bi po�el tega.

Mislim, spomnim se da sem se gledal kako sedim tam, ko je,

tisto telo samo vstalo iz tal.

Totalna nori�nica. Vro�i�ne sanje.

In potem je iz svojega �epa potegnil kos vrvice, in telo brez glave, in,

In potem je raz�iril svoje roke in se za�el igrati Ma�je Zibke,

in kaj sem lahko naredil? Ravnokar sem odrezal,

njegovo usrano glavo. Ali naj bom nesramen?

Zato sem se nekaj �asa igral z njim.

In potem se je samo, ulegel nazaj na tla.

Ampak dokaj prepri�an sem, da so bile to sanje.

Bil sem preve� prestra�en da bi se lahko premaknil.

Zato sem sedel tam in v rokah dr�al tisto Ma�jo Zibko ve� ur,

vse dokler nisi potem pri�el ti, ter me na�el s tistimi trupli.

�isto sem pozabil, da se je tisto sploh kdajkoli zgodilo.

V�eraj sem te spomnil na to. -Ja.

Kirk, pozabil si odma�iti kad.

Tukaj sem da pomagam.

Prosim, spustite me! Spusti me!

To so bile spet nove sanje, �lovek.

Koliko �asa bo pre�ivel brez hrane?

Torej kaj bomo naredili, Chris? Nih�e no�e ostati tukaj ve� niti eno no�.

Poslali nas bodo pred voja�ko sodi��e, zato ker smo zapustili na�e polo�aje.

Ej, tap. Misli� da bi lahko ponovno na�el tisti nacisti�ni tovornjak �e bi moral?

Mislim, bilo bi brez pomena. Prerezal sem gume.

Mogo�e bo kmalu pri�la na�a zamenjava.

Prav, Butch.

Naslednji stavek je iz kvantnega zapletanja. Dullsville.

In potem je obiskovalec iz Marsa razlo�il,

da se dejanja iz enega �ivljenja prenesjo v naslednjega.

Torej, reinkarnacija iz strani Marsovcev.

Kaj sploh i��emo? -Ne vem.

Spomine, dnevnike, karkoli kar je zares pripadalo dru�ini Helwigs.

Jebenti raco! -Ali ima� svoj v�igalnik? -Ja, zgoraj.

Se u�i� nem�ko?

Ali si prepri�an da mi no�e� ni�esar povedati?

Ali je kdo tam spodaj? -Kaj je bilo? -Takoj pridite sem!

To ni resni�no! To ni resni�no!

Kje je usrani morfij? -To ni resni�no! -Eugene, morfij! -To ni resni�no!

Je v medicinski torbi. -To ni resni�no! To smo bili mi! To smo bili mi!

Kaj smo bili mi? Butchie, kaj smo bili mi? -To smo bili mi! To smo bili mi!

Spomni se.

Pridi dol. Moramo se pogovoriti.

Niti eno no� ne bomo ve� ostali. -Ne pravim da zapustimo polo�aje,

ampak mogo�e bi lahko zavzeli nov polo�aj v gozdu ali kaj podobnega.

Iskreno povedano, moj dragi, jebe se mi za voja�ko sodi��e. Ta kraj je zelo slab.

Mislim da bi ga morali dostojno pokopati. Ga poslati v Nebesa.

Ali pa na tisti drugi kraj. -Ali v dnevniku pi�e kam so odlo�ili trupla?

Naj vidim ta dnevnik!

Ne razumem. -Ja, resno. Napisan je v nem��ini.

V Parizu si komaj znal naro�iti �ampanjec. -Ali je Dieter napisal kam so dali trupla?

Pogledal bom, prav? Ampak takoj sedaj, gremo ven iz te hi�e.

In vsi ste pripravljeni umreti v voja�kem zaporu?

Ja.

Ho�em da se vsi spakirate in se pripravite za odhod. Zelo hitro.

V redu. Bolje da uskladimo na�e zgodbe predno pridemo v bazni tabor.

Kot, nem�ki vojki so po�gali grad do tal.

Ta zgodba se ne bo zdela smiselna, potem ko bodo videli stati grad v enem kosu.

Mogo�e bi ga morali za�gati. -Mogo�e nam pa ne bi dovolil.

Ali naj gremo naprej?

Lahko bi metali kovanec, verjetno.

Ali ste kdaj brali knjigo, Dogodek pri Owl Creek Bridge?

Mislim da ne. -Celotna zgodba se odvija v mislih �loveka kateri visi iz zanke.

Mrtvi smo. Nebesa niso lepa. -Razen �e to ni tisti drugi kraj.

No, vsaj tako pravijo, kajne? V Peklu se vse ponavlja.

Veste ve�ina kultur ima svojo verzijo pekla,

kjer mrtvi podo�ivljajo svoje grehe, znova in znova celo ve�nost.

Ujeti v zanki.

To ne izgleda prav, �lovek. -Samo obrnimo se nazaj.

Ravnokar sem se ne�esa zavedel. Da se ne spomnim kdaj sem �el nazadnje srati.

To je pa klasi�en osvajalni stavek. -Tudi jaz nisem �el.

Nekaj tednov �e. To ni mogo�e, kajne? -Ne, ni.

Situacija je normalna, vse ostalo pa je zjebano. -Res je.

Prav, rekel bom tisto kar vsi mislimo. �e bomo jutri odkorakali,

ter se nekega dne vrnili. -V �asu. Tako kot je rekel pijanec.

To ne izgleda prav, �lovek. -Samo obrnimo se nazaj.

Mogo�e je pa kompas pokvarjen. -Ja, in isto zemljevid. -No�e nas pustiti oditi.

Kaj �e? Kaj �e bi mu pripravili dostojen pogreb in vse, tako kot si rekel?

Ali dnevnik 20 kaj omenja kam so odvrgli trupla? -Zadnja stran manjka.

Moramo komunicirati z duhovi. In izvedeti kje so posmrtni ostanki.

Ali jim pe�e� torto? -Stopinje. �elim videti kam gredo.

Vetrulek. -Kje si sli�al to besedo? -Kaj? -Vetrulek?

To je samo nekaj, kar plava naokoli po moji glavi.

Ta beseda je vredna trojno, �e jo ugane�. -Ne, Dieter je omenjal to besedo.

To je staro muslimansko verovanje.

�e dovoli� da se zgodi zlo, potem te bo lahko pri�lo nazaj desetkratno preganjati.

Se pravi da zlo prevlada, je potrebno samo to da dober �lovek ne naredi ni�.

Ja, ampak bolj kot prekletstvo. -Kako bi Tappert vedel za to besedo?

Kaj ho�e�? Ne!

Fantje, na pomo�!

Fantje, na pomo�!

Ustreli jo! Usrano ustreli jo!

Ustreli jo! -Kaj naj ustrelim?

Ustreli jo! Usrano ustreli jo!

Ne!

Pojdite na levi bok! -Chris, prihajamo notri! Ena, dve, tri.

Tukaj so.

Kaj je to? -Zadnja stran od dnevnika.

Narejeno. Morali bi zmoliti ali pa nekaj.

To nima nobenega smisla. -Kaj?

Helwigi niso bili Francozi, ampak Afganistanci.

Ja, ta dru�ina je skrila na ducate judov tukaj v zidovih,

in porabila bogatstvo, da jih je lahko varno spravila do Amerike.

Svoja �ivljenja so tvegali ko so nasprotovali nacistom dokler so lahko.

Od kdaj pa ti zna� Arabsko? -Kaj �e pi�e?

Tik predno je umrla, je gospa Helwig opravila vetrul prekletstvo,

proti vsem mo�em kateri so samo stali in opazovali. Samo preganjala bi jih do groba.

Ali se lahko samo osredoto�imo na eno usrano stvar za dve sekundi?

Dokon�ajmo to.

Pepel k pepelu, prah k prahu.

Ko hodil po dolini sem smrti, nisem �util nobenega strahu.

Meni je vseeno za voja�ko sodi��e, samo da ne bo tukaj. -Amen za to.

Ej, pomagaj mi pri tem.

Po�asi. Lahko da je past.

Cigare. -Zaklenjene v skrinji? Nekaj morajo biti vredne.

Kakorkoli. Poberimo se od tukaj �ez pet minut. -Po�akajte malo.

Dieter je omenjal nekaj glede skrinje v svojem zadnjem zapisu,

in enkrat ko so jo nacisti odprli, so se njegovi zapisi kon�ali.

Kaj je sedaj? -Izgleda kot da se je nekaj besed spremenilo.

Kot da bi pisalo nekaj novega. -Kaj?

To da smo jih dostojno pokopali jim je samo dalo mo�.

Mo� za kaj?

Mo� za to da lahko vstanejo nazaj od mrtvih.

Odmora je konec.

To ni resni�no! To ni resni�no!

Spravi se stran od mene! -Spomni se!

Spomni se! To ni resni�no! To ni resni�no! -To ni resni�no!

Po�asi, sin. Kar po�asi. -Vse je v redu. Sprosti se.

Dva. -Dr�ite ga.

Po�asi.

Pojdite stran! -Nazaj! Nazaj!

Zberi se! Prenehaj! -Pojdite stran! Prenehaj, sin!

Sin, daj mi to predno nekoga po�koduje�.

Ann, potegni ga ven, no�em da spet potone tak�en.

Ne skrbi, �e se ne more� ni�esar spomniti. To bo hitro minilo.

Kje se nahajam? -Pripeljali so te v posebno neuradno ustanovo.

Se spomni� svojega zadnjega dne v Afganistanu, Poro�nik?

Po�akaj trenutek. Se bo� �e spomnil.

Pojdimo!

Kak�na je situacija?

Oseba je visoko kvalificirani zdravnik kateri zdravi vodilne islamiste.

Sodeluje? -Ja.

Dal nam je stranske informacije za zadnje �tiri visoko vrednostne odstrele.

Svojo celotno dru�ino je spravil v nevarnost da bi nam pomagal,

ampak sedaj so ga odkrili. Povejte. Torej bo to evakuacija?

Na�rt je da spravimo njegovo dru�ino v varno hi�o v Kabul,

no tukaj je na�a informacijska cev. Sprejeto.

Vse po�kodbe celi tvoji enoti so bile ekstremne.

Bil si preve� kriti�en za travmatolo�ki center v Kandaharju.

Razum je zelo mo�no zdravilno oro�je, ampak ko je pod pritiskom zavedanja paralize,

in amputacije, se lahko enostavno ugasne in umre.

Na�a ra�unalni�ka simulacija pomaga vojakom, da si opomorejo od njihovega PTSM,

tako da so ozdravljeni od njihovih po�kodb. -Kje je Butchie?

Zakaj se ne morem spomniti? -�al mi je. To se ne bi moralo tako zgoditi. -Kako?

V redu.

Igrata se Ma�jo Zibko, kaj?

Vidita to? To sem hotel dati svojemu otroku. Ho�eta?

Tvoje roke so zvezane. Ali jo ho�e� ti? Tako.

Pozdravljen, Paul. -Zdravo. -Zdravo, Paul. Prosim, pridru�i se nam.

Doktor.

Ali so to vsi? Rumeni �est, bodi pripravljen s kombijem. -Kaj je narobe?

Tisti dan za katerega smo upali da ne bo nikoli pri�el?

Tvoje ime se pojavlja na kibernetskem klepetanju. -Kaj? Kaj se je zgodilo?

Obljubil si da nas bo� varoval! -Vem, in �al mi je,

ampak poglejte, nimate �asa niti da se spakirate.

Samo vzemite svoje otroke, vzemite svoje potne liste in pridite ven �ez dve minuti.

Pojdimo. -Echo 11, prekinite misijo. -Kaj? -Po kopnem prihajajo trije sovra�niki,

kateri so presekali vse izhodne ceste. �asa imate pribli�no 30 sekund,

da najdete zavetje. -Poveljstvo je preverilo NATO satelit,

enote ISIS prihajajo iz vseh smeri. Tri vozila.

Daj nas v zid. -Kaj?

ISIS prihaja in blokira na� pobeg. Daj nas v zid.

Skrijte se! -Prosim, pridite. Tukaj. -Cristina!

Pojdite notri! -Kar sanjaj �lovek.

Evakuacija sedaj ni mo�na. Po�akali bomo na Had�ije,

in potem pustili da jim droni sledijo nazaj do vodilnih.

CDE bodo na�e o�i, vodili nas bodo.

Premaknite se! -Jebe� to, ne grem tja notri.

Ti nima� svojega usranega mnenja vse dokler ti ga jaz ne dam!

Kaj pa za��ita dru�ine? -Pojdi v pofukani zid! Takoj! -Sranje.

Dajmo. Dajmo. Morate se skriti. Dajmo.

Pojdite notri! Pojdite!

Tiho.

Prosim, pridru�ite se nam. -Hvala. Kak�na dobra zamisel.

Prosim.

Sedi. -Hvala.

�tirikrat si pregledal �lane Sveta Shura,

in �tirikrat so bili ubiti v napadu z dronom.

Prosim pomagaj mi razumeti to skrivnost.

Prise�em, da nikomur nisem ni�esar povedal. Z nikomer nisem govoril.

Imamo kar nekaj dokazov proti tebi. Tukaj so zdravila katera si priskrbel.

Nabavil sem tisto kar sem lahko iz bli�njih klinik.

To pa je olaj�anje, ker nekdo ki je sumljive narave,

bi lahko mogo�e mislil da prejema� zdravila od Ameri�anov,

mogo�e v zameno za informacije.

Ne, ne.

Zgrabi otroke! -Ne, pri Gospodu. -Ne, ne! -Spustite jih! Pustite jih!

Ni�esar niso naredili narobe!

Ne! Prise�em pri Gopsodu. Nisem neumen. Svoje dru�ine ne bi spravil v nevarnost.

Pustite mojega o�eta na miru!

Kon�al si.

Pla�al bo� za to! Vsi boste nepredstavljivo trpeli!

Droni so v zraku. Naj se nih�e ne premika.

Se vidimo na mojem voja�kem sodi��u.

Nikoli nismo bili tukaj. -Z spo�tovanjem, jebite se, gospod.

Imate o�i na njih? Ne izgubite jih.

Bomba!

Oh, Gospod. Oh, Gospod.

Morali bi jim pomagati. Lahko bi jih re�ili predno bi bilo prepozno.

In kaj je z njimi, ali so �e vedno v Franciji?

Zakaj ste nas sploh dali v usrano vojno?

Druga Svetovna Vojna je najbolj�i scenarij,

za zdru�evanje isto misle�ih vojakov z namenom, z bratstvom.

Nekaj kar simulacija sama ne more ustvariti. �est tednov ste vsi vi rastli.

�ude�no ste okrevali, v nasprotju z va�im stanjem, �e posebno v va�em razumu.

Pred nekaj dnevi se je Butchie Martinsen prebudil iz inducirane kome,

zaradi razlogov katerih ne razumemo. In ko je videl svoje telo,

je samo zaprl svoje o�i in umrl. -Kar nam je posku�al povedati. To ni resni�no.

Fantomsko srbenje. -Ali te kaj srbi? -Ne, v simulaciji.

Kirk se je vedno praskal po nogah.

In sporo�ilo v Morsejevi Abecedi ki smo ga sli�ali, je bilo sporo�ilo, od nas.

Nimam nog.

Na�a podzavest nam je govorila tisto �esar sami nismo mogli videti.

In, �e boste od�li, boste umrli. Ni bila gro�nja, ampak opozorilo glede simulacije.

Sebi ste poslali prikrita sporo�ila, to je. Neverjetno. -Ja, in nevarno.

Mora obstajati na�in da to prepre�imo. Ve� CTZ v prednji re�enj.

V tvoji simulaciji stra�i, ve�. V napravi je duh.

Ali pa ra�unalni�ki virus, ali pa programer z tono te�avami,

razen �e ni mi�ljeno da se po�uti� kot v grozljivki. -Kako to?

Ali ni to del programa? Zapi�iti zastavice v �e premagane bojevnike?

Podo�ivljati stare misije? -Gospod, ne.

Simulacija bi morala biti ne�kodljiva. Drugo Svetovno Vojno smo izbrali zato,

ker naj bi spro�ila manj spominov iz realnega sveta. -Kaj pa beseda, vetrulek?

Kaj? -Vsak od vas je enkrat ob svojem �asu �epetal to besedo.

Internet pravi da je to muslimansko prekletstvo.

Kaj usrano je pa to?

V simulacijo smo skupaj z nami prinesli tudi dru�ino Helwig.

O�iveli smo jih, dali smo jim mo�. -Ampak program, ni� od tega ni resni�no.

Resni�no je ko si usrano v njemu! Molitve, vse.

Takoj po�ljite sem dol evakuacijsko ekipo.

Morate me dati nazaj notri. -Ne, dala jim bom pomirjevalo.

20 mml Propofola. -Dajte me nazaj notri, lahko jih re�im.

Bili smo slepi za to kar smo naredili. Posku�ali so nam pokazati,

ampak nismo mogli videti. Sami poglejte.

Ali bi morali moji spomini iz Afganistana biti tam notri?

V redu, dala te bom nazaj notri. Ampak kaj bo� naredil?

Moramo se soo�iti s tem kar smo naredili.

Odkupiti se za svoje grehe preden bo prepozno.

Naredi to. -V redu.

Za�enjam nujno sekvenco. Simulator zagnan.

Zatiranje spominov kon�ano. -Po�akaj, Chris! -�ez 10.

Tvoji spomini bodo izbrisani. -Devet.

Osem. Sedem. �est. Pet.

�tiri. Tri. Dva. Ena.

Kaj ho�e�?

Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (V�E�KAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

Preuzeto sa www.titlovi.com