All language subtitles for Federico Fellini - La Strada (1954).pol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:52,708 --> 00:01:55,208 Gelsomina! 2 00:02:01,667 --> 00:02:07,125 Mama powiedzia�a, �e musisz zaraz wraca� do domu! 3 00:02:07,583 --> 00:02:11,542 Przyjecha� cz�owiek na wielkim motocyklu! 4 00:02:11,917 --> 00:02:14,583 Powiedzia�, �e Rosa nie �yje. 5 00:02:25,117 --> 00:02:29,658 Gelsomina! Znasz Zampano, m�a Rosy? 6 00:02:29,825 --> 00:02:31,908 Moja biedna c�reczka. 7 00:02:32,200 --> 00:02:34,783 Zmar�a daleko od domu. Nigdy nie widzia�am jej grobu. 8 00:02:34,950 --> 00:02:38,533 Nie �yje biedactwo! 9 00:02:38,783 --> 00:02:41,408 By�a taka �liczna, tak ci�ko pracowa�a! 10 00:02:41,658 --> 00:02:44,867 Wszystko potrafi�a! 11 00:02:45,033 --> 00:02:46,367 Sp�jrz na ni�, Zampano, 12 00:02:46,617 --> 00:02:49,992 czy moja c�rka Gelsomina nie wygl�da jak ona? 13 00:02:51,617 --> 00:02:54,325 Tak bardzo cierpimy! 14 00:02:54,492 --> 00:02:58,575 Oczywi�cie Zampano, to nie Rosa, 15 00:02:58,825 --> 00:03:00,575 Ale jest dobr� dziewczyn� 16 00:03:00,784 --> 00:03:03,409 I zrobi to, co si� jej ka�e. 17 00:03:03,617 --> 00:03:05,950 Mo�e wygl�da troch� mizernie, 18 00:03:06,325 --> 00:03:09,700 ale dojdzie do siebie, je�li codziennie zacznie si� od�ywia�. 19 00:03:10,075 --> 00:03:12,742 Chcesz p�j�� z Zampano 20 00:03:12,950 --> 00:03:14,700 i zaj�� miejsce Rosy? 21 00:03:14,992 --> 00:03:18,450 Mo�esz si� czego� nauczy�, zaczniesz zarabia� pieniadze. 22 00:03:18,617 --> 00:03:21,825 a my b�dziemy mieli jedn� g�odn� dusz� mniej do wykarmienia. 23 00:03:24,325 --> 00:03:27,409 Zampano to dobry cz�owiek, b�dzie dobry dla ciebie. 24 00:03:27,700 --> 00:03:31,409 Zwiedzisz kawa�ek �wiata, nauczysz si� �piewa� i ta�czy�, 25 00:03:31,700 --> 00:03:34,617 Sp�jrz co zrobi�: 26 00:03:34,992 --> 00:03:36,575 Da� mi 10.000 lir�w! 27 00:03:36,825 --> 00:03:40,325 Mam je tutaj. 28 00:03:40,492 --> 00:03:44,825 Mogliby�my naprawi� dach, zn�w kupi� troch� �ywno�ci... 29 00:03:44,992 --> 00:03:49,409 Dlaczego wasz ojciec musia� tak wcze�nie odej��... 30 00:03:49,950 --> 00:03:53,784 Jeste� ju� doros�a, a nigdy nie pracowa�a�. 31 00:03:54,242 --> 00:03:57,242 To nie twoja wina, 32 00:03:57,492 --> 00:03:59,159 �e nie jeste� taka jak inne dziewcz�ta. 33 00:04:00,367 --> 00:04:02,575 Nie chcesz pom�c matce? 34 00:04:02,867 --> 00:04:06,284 On Ci� wszystkiego nauczy. Prawda, Zampano? 35 00:04:06,450 --> 00:04:09,700 Oczywi�cie. Mog� nauczy� nawet psa! 36 00:04:12,325 --> 00:04:13,909 Hej, dzieci... 37 00:04:15,825 --> 00:04:19,409 kupcie kilogram salami, p� kilograma sera, 38 00:04:20,200 --> 00:04:22,325 I dwie butelki wina. 39 00:04:22,909 --> 00:04:24,575 Taki ju� jestem. 40 00:04:24,784 --> 00:04:27,575 Podzi�kujcie mu dzieci. 41 00:04:28,867 --> 00:04:30,284 Dok�d idziesz? 42 00:04:30,575 --> 00:04:31,784 Wracaj! 43 00:04:33,784 --> 00:04:36,075 Dlaczego zachowujesz si� w taki spos�b? 44 00:04:49,617 --> 00:04:52,909 B�d� pracowa�, uczy� si� i wysl� troch� pieni�dzy do domu. 45 00:04:53,159 --> 00:04:55,117 Stan� si� artystk�. 46 00:04:55,367 --> 00:04:57,617 B�d� ta�czy� i �piewa� jak Rosa. 47 00:04:57,909 --> 00:04:59,617 Kiedy wr�cisz? 48 00:04:59,909 --> 00:05:01,575 Kiedy wr�c�? 49 00:05:02,284 --> 00:05:05,992 Nie odchod�, moje dziecko! 50 00:05:13,950 --> 00:05:16,409 Powiedzia�em, �e wr�cimy wkr�tce. 51 00:05:21,450 --> 00:05:22,617 Czas rusza�! 52 00:05:22,784 --> 00:05:23,909 Tw�j szal! 53 00:05:24,117 --> 00:05:26,867 Tw�j szal! 54 00:05:28,450 --> 00:05:29,992 Wskakuj. 55 00:05:34,409 --> 00:05:35,950 Moja c�rka! 56 00:05:36,784 --> 00:05:39,325 Moja biedna c�rka! 57 00:06:08,034 --> 00:06:11,575 Ten �a�cuch ma 0.5 cm, 58 00:06:11,700 --> 00:06:14,659 zrobiony z czystego �elaza mocniejszego ni� stal! 59 00:06:14,825 --> 00:06:17,784 Za chwil� zaczn� napina� mi�nie w klatce piersiowej 60 00:06:17,950 --> 00:06:20,992 I rozerw� hak na dwie cz�ci. 61 00:06:21,159 --> 00:06:23,909 Dzi�kuj� wszystkim. 62 00:06:25,242 --> 00:06:29,242 Aby to zrobi�, musz� wype�ni� moje p�uca powietrzem, jak opony. 63 00:06:30,325 --> 00:06:33,659 Do tego �y�y mog� nie wytrzyma� i zaczn� plu� krwi�. 64 00:06:33,825 --> 00:06:35,909 Pewnego razu w Mediolanie, 65 00:06:36,159 --> 00:06:41,784 120-kilogramowy m�czyzna straci� wzrok pr�buj�c tego dokona�! 66 00:06:41,950 --> 00:06:45,575 Ga�ki oczne musz� wytrzyma� to ci�nienie, 67 00:06:45,784 --> 00:06:48,617 A kiedy straci si� wzrok, to koniec. 68 00:06:49,367 --> 00:06:53,242 Ci z was, kt�rzy maj� s�abe nerwy, powinni odwr�ci� g�owy. 69 00:06:54,450 --> 00:06:56,409 Mo�e pola� si� krew! 70 00:07:18,450 --> 00:07:19,575 Dzi�kuj�. 71 00:07:59,117 --> 00:08:01,450 Nigdy wcze�niej nie gotowa�a�, prawda? 72 00:08:02,867 --> 00:08:04,492 To dobre dla swi�. 73 00:08:08,450 --> 00:08:10,909 Dziesi�� os�b mo�na w to ubra�. 74 00:08:11,117 --> 00:08:13,367 Buty, sukienki, co chcesz. 75 00:08:13,534 --> 00:08:15,950 Chod� tu, mo�e co� na Ciebie pasuje. 76 00:08:17,325 --> 00:08:19,117 Musisz dobrze wygl�da�. 77 00:08:19,284 --> 00:08:21,825 Nie chc� Ci� widzie� w �achmanach. 78 00:08:21,992 --> 00:08:24,367 Moje panie zawsze wygl�daj� gustownie. 79 00:08:26,159 --> 00:08:27,617 Tutaj. 80 00:08:32,950 --> 00:08:35,742 Powiedz: "Przybywa Zampano!" 81 00:08:35,909 --> 00:08:37,950 Przybywa Zampano. 82 00:08:53,117 --> 00:08:54,450 Przybywa Zampano. 83 00:09:05,659 --> 00:09:07,325 Chod� tu. 84 00:09:18,367 --> 00:09:20,950 To jest tr�bka. 85 00:09:42,242 --> 00:09:43,909 Robisz tylko to co ci powiem. 86 00:09:50,826 --> 00:09:54,034 To jest b�ben. 87 00:10:04,076 --> 00:10:06,242 Przybywa Zampano. 88 00:10:21,117 --> 00:10:23,409 Przybywa Zampano. 89 00:10:27,951 --> 00:10:29,534 Zampano przybywa. 90 00:10:54,617 --> 00:10:55,617 Jeszcze raz! 91 00:11:01,242 --> 00:11:02,201 Chod� tu. 92 00:11:04,159 --> 00:11:05,117 Sta� tutaj. 93 00:11:10,451 --> 00:11:11,867 Jeszcze raz. 94 00:11:16,076 --> 00:11:17,284 Zampano przybywa. 95 00:11:19,701 --> 00:11:21,326 Tak to musisz powiedzie�: 96 00:11:21,492 --> 00:11:23,742 Przybywa Zampano! 97 00:11:26,117 --> 00:11:27,076 Dalej. 98 00:11:41,701 --> 00:11:43,367 Dzwoni�ca iskierka, w��kienek ognia, 99 00:11:43,534 --> 00:11:46,451 Iskierka na niebie, noc bez ko�ca... 100 00:11:50,117 --> 00:11:51,242 Co robisz? 101 00:11:55,242 --> 00:11:57,159 Do pojutrza spadnie deszcz. 102 00:11:58,367 --> 00:11:59,701 Sk�d wiesz? 103 00:11:59,867 --> 00:12:01,117 B�dzie pada�. 104 00:12:03,076 --> 00:12:03,951 Chod� tu. 105 00:12:20,076 --> 00:12:21,534 Wchod�. 106 00:12:34,117 --> 00:12:36,076 B�d� spa�a na zewn�trz. 107 00:12:36,242 --> 00:12:37,826 Naprawd�? 108 00:12:41,367 --> 00:12:42,742 Pos�uchaj... 109 00:12:47,159 --> 00:12:48,576 Jak si� nazywasz? 110 00:12:48,742 --> 00:12:50,492 Di Costanzo Gelsomina. 111 00:12:51,742 --> 00:12:53,784 Chod� Gelsomino, rusz si�. 112 00:13:05,534 --> 00:13:06,451 Jutro... 113 00:13:06,617 --> 00:13:08,284 Wchod�! 114 00:13:58,151 --> 00:13:59,109 Dzi�kuj�. 115 00:14:00,234 --> 00:14:03,942 A teraz, panie i panowie po raz pierwszy w tym mie�cie, 116 00:14:04,109 --> 00:14:08,067 prezentujemy fars�, kt�ra was rozweseli! 117 00:14:12,984 --> 00:14:16,567 Ale ci z was, kt�rzy maj� s�abe serca, nie powinni patrze�, 118 00:14:16,734 --> 00:14:18,692 bo mog� umrze� ze �miechu. 119 00:14:18,859 --> 00:14:22,026 A poniewa� nawet najwi�ksi arty�ci nie potrafi� �y� samym powietrzem, 120 00:14:22,192 --> 00:14:24,651 moja �ona postara si� dotrze� do was z kapeluszem. 121 00:14:25,984 --> 00:14:27,567 Id�. Szybko! 122 00:14:49,567 --> 00:14:52,192 Dzie� dobry, panienko Gelsomino! 123 00:14:54,859 --> 00:14:56,651 Pozw�l, �e zapytam, 124 00:14:56,942 --> 00:14:59,609 nie obawiasz si� mojej "szczelby"? 125 00:15:00,984 --> 00:15:03,692 Zapytam, je�li pozwolisz, 126 00:15:03,984 --> 00:15:05,901 czy nie boisz si� mojej "szczelby"?! 127 00:15:06,901 --> 00:15:09,609 Nie ma potrzeby si� obawia�. 128 00:15:09,817 --> 00:15:11,734 W takim razie wezm� "szczelb�" i p�jd� na polowanie. 129 00:15:15,192 --> 00:15:17,234 Ha-ha-ha, to nie "szczelba" 130 00:15:17,484 --> 00:15:20,817 To strzelba, g�upi! 131 00:15:26,651 --> 00:15:30,276 Gdzie s� kaczki? 132 00:15:32,984 --> 00:15:35,942 Je�li nie ma kaczek, 133 00:15:36,151 --> 00:15:39,401 to ty jeste� kaczka a ja my�liwy! 134 00:15:43,484 --> 00:15:46,192 Nie! To jest osio�, a nie kaczka! 135 00:16:02,276 --> 00:16:03,442 Dzi�kuj�. 136 00:16:04,817 --> 00:16:07,817 Moja �ona prosi was o ma�y datek. 137 00:16:07,984 --> 00:16:10,359 Ka�dy zostanie doceniony, tak ten, kto co� ofiaruje, 138 00:16:10,526 --> 00:16:12,442 jak i ten, kto nie mo�e da� niczego. 139 00:16:14,651 --> 00:16:15,776 Dobry wiecz�r wszystkim. 140 00:16:15,984 --> 00:16:17,401 Hej, zamknij drzwi. 141 00:16:18,234 --> 00:16:19,651 Hej Zampano. 142 00:16:21,276 --> 00:16:23,234 Co s�ycha� grubasie? 143 00:16:23,442 --> 00:16:25,401 Zampano, co u Ciebie? 144 00:16:25,651 --> 00:16:27,151 To moja �ona. 145 00:16:27,317 --> 00:16:29,776 Masz na my�li jedn� z Twoich dziewczyn. 146 00:16:29,942 --> 00:16:31,359 Mi�o Ci� pozna�. 147 00:16:31,526 --> 00:16:32,817 Usi�d�. 148 00:16:32,984 --> 00:16:34,692 Dzi�ki, tam usi�dziemy. 149 00:16:39,901 --> 00:16:40,984 Kelner! 150 00:16:42,276 --> 00:16:44,526 - Powinnam wyj��. - Nie, zosta�. 151 00:16:45,317 --> 00:16:46,901 Kelner! 152 00:16:47,068 --> 00:16:49,193 Ju� id�. 153 00:16:49,359 --> 00:16:50,818 Daj nam co� do jedzenia. 154 00:16:51,818 --> 00:16:53,818 W tej chwili mamy jagni�c� piecze� i potrawk�. 155 00:16:54,901 --> 00:16:56,484 Co by� chcia�a? 156 00:16:58,651 --> 00:17:01,234 - To. - Piecze� czy potrawk�? 157 00:17:02,651 --> 00:17:03,984 Oba. 158 00:17:04,984 --> 00:17:08,901 Dobrze. Oba. Dla mnie piecze� jagni�c� z makaronem. 159 00:17:10,568 --> 00:17:12,859 I litr czerwonego wina. - Dobrze. 160 00:17:58,693 --> 00:18:00,318 Sk�d pochodzisz? 161 00:18:01,484 --> 00:18:03,109 Z rodzinnej wioski. 162 00:18:05,859 --> 00:18:09,193 M�wisz inaczej ni� miejscowi. 163 00:18:09,359 --> 00:18:11,068 Gdzie si� urodzi�e�? 164 00:18:13,276 --> 00:18:14,943 W domu ojca. 165 00:18:15,484 --> 00:18:18,609 Kelner, jeszcze jedn� butelk�! 166 00:18:22,984 --> 00:18:26,443 To jest we�na? To jaka� watolina, rozlezie si� w palcach. 167 00:18:27,276 --> 00:18:28,984 Hej, ruda! 168 00:18:29,151 --> 00:18:30,568 Chod� tu. 169 00:18:36,109 --> 00:18:38,068 - M�wisz do mnie? - Tak, podejd� tu. 170 00:18:40,609 --> 00:18:41,943 Dobry wiecz�r. 171 00:18:42,109 --> 00:18:44,359 - Co robisz? - Nic. 172 00:18:44,526 --> 00:18:46,484 Usi�d� tu. 173 00:18:51,318 --> 00:18:53,234 - Napijesz si� czego�? - Tak, dzi�kuj�. 174 00:18:54,109 --> 00:18:57,443 - Wina, ale pr�dko! - Ta restauracja wcale mnie nie zadowala. 175 00:18:59,818 --> 00:19:01,609 Zapal. 176 00:19:12,526 --> 00:19:14,609 My�l�, �e widzia�am ci� wcze�niej. 177 00:19:14,818 --> 00:19:17,109 Mo�liwe, st�d pochodz�. 178 00:19:17,943 --> 00:19:20,193 - Wino. - Zjad�e� ju�? 179 00:19:20,359 --> 00:19:21,609 Tak. 180 00:19:31,651 --> 00:19:33,568 Gdzie ja ci� widzia�am? 181 00:19:34,651 --> 00:19:38,109 Czym si� zajmujesz? -Jestem w�drownym artyst�. 182 00:19:38,318 --> 00:19:41,151 To moja asystentka. Ja j� wszystkiego nauczy�em, 183 00:19:41,318 --> 00:19:43,734 sama nie potrafi�a "ani be, ani me"! 184 00:19:49,651 --> 00:19:51,443 Tu, pomacaj. 185 00:19:54,318 --> 00:19:56,276 Co za si�acz z ciebie! 186 00:19:57,109 --> 00:19:58,526 Sp�jrz na to. 187 00:19:59,026 --> 00:20:02,401 To wszystko zarobi�em z ni� w ci�gu godziny. 188 00:20:02,568 --> 00:20:03,443 Mog�? 189 00:20:08,026 --> 00:20:09,234 To prawdziwy skarb! 190 00:20:09,401 --> 00:20:12,651 Wyjd�my st�d, tu �mierdzi. 191 00:20:12,818 --> 00:20:14,526 Obejrzymy sztuczne ognie. 192 00:20:14,693 --> 00:20:18,109 Kelner, jeszcze dwie butelki. 193 00:20:18,818 --> 00:20:21,026 Ile we�miesz? - 4.200 z tymi dwiema. 194 00:20:39,401 --> 00:20:40,859 - Hej tam. - Dobry wiecz�r. 195 00:20:41,901 --> 00:20:44,151 - Jak interesy? - Tak sobie. 196 00:20:47,943 --> 00:20:50,109 Wstaw butelki do furgonu. 197 00:20:51,109 --> 00:20:52,984 Hej, Ruda, dok�d idziesz? 198 00:20:54,193 --> 00:20:57,026 Wchod�. - Ten rupie� to Tw�j samoch�d? 199 00:20:57,193 --> 00:21:00,193 - Nie podoba Ci si�? - Zwariowa�e�? 200 00:21:00,359 --> 00:21:02,318 Jest ameryka�ski. 201 00:21:02,609 --> 00:21:05,276 Siedem lat si� nie zepsuje! 202 00:21:05,443 --> 00:21:07,734 O Bo�e, co ty wyprawiasz? 203 00:21:07,984 --> 00:21:09,568 S�yszysz ten silnik? 204 00:21:10,693 --> 00:21:13,151 - Mam wej�� do ty�u? - Poczekaj tu. 205 00:21:13,943 --> 00:21:15,651 Dok�d jedziesz? 206 00:22:14,234 --> 00:22:16,651 Ci�gle tutaj? 207 00:22:16,818 --> 00:22:18,609 Czemu nie jesz zupy? 208 00:22:18,776 --> 00:22:22,693 Czemu ona nie je? - Nie wiem. Po prostu nie chce je��. 209 00:22:22,859 --> 00:22:25,443 Przesta� m�wi� o Twojej starej zupie. 210 00:22:25,609 --> 00:22:28,151 Widzisz? Tak jest jak chcesz komu� pom�c. 211 00:22:28,318 --> 00:22:32,359 To nie tw�j m�� w tym dziwnym samochodzie? 212 00:22:32,526 --> 00:22:34,526 Ten, kt�ry by� wczoraj na placu? 213 00:22:34,693 --> 00:22:36,276 Za�o�� si�, �e to on. 214 00:22:36,443 --> 00:22:39,818 Jego pojazd stoi niedaleko �wirowni. 215 00:22:39,984 --> 00:22:42,776 - Gdzie? - Na rogatkach miasta. 216 00:25:08,110 --> 00:25:10,276 Pies tam umar�. 217 00:25:53,901 --> 00:25:55,526 Nie �pisz ju�? 218 00:25:56,985 --> 00:25:58,901 Wysia�am troch� pomidor�w. 219 00:26:00,860 --> 00:26:02,318 Pomidor�w? 220 00:26:07,401 --> 00:26:10,610 Znalaz�am troch� dobrych ziaren pomidora 221 00:26:10,776 --> 00:26:12,401 i je wysia�am. 222 00:26:13,610 --> 00:26:15,485 Wskakuj, jedziemy. 223 00:26:20,943 --> 00:26:22,943 Wyje�d�amy? 224 00:26:23,151 --> 00:26:26,776 Chcesz czeka�, a� pomidory urosn�? 225 00:26:26,985 --> 00:26:28,443 Id� i pchaj. 226 00:26:46,110 --> 00:26:48,568 Tak samo post�pi�e� z Ros�? 227 00:26:49,485 --> 00:26:50,860 Co? 228 00:26:52,318 --> 00:26:53,901 Z Ros�. 229 00:26:54,985 --> 00:26:56,818 O czym Ty do cholery m�wisz? 230 00:26:57,651 --> 00:26:59,860 Dlaczego porzuci�e� tamt� kobiet�? 231 00:27:00,026 --> 00:27:02,235 Tak samo post�pi�e� z Ros�? 232 00:27:02,401 --> 00:27:03,943 Dosy�! 233 00:27:11,568 --> 00:27:12,943 Czego ty chcesz? 234 00:27:13,151 --> 00:27:15,985 Odszed�e� z inn�? 235 00:27:16,151 --> 00:27:18,068 Co? 236 00:27:18,235 --> 00:27:20,443 Odszed�e� z inn�? 237 00:27:20,610 --> 00:27:23,610 Je�li chcesz ze mn� zosta� musisz si� jednego nauczy�: 238 00:27:24,693 --> 00:27:26,943 trzyma� g�b� na k��dk�! 239 00:27:29,443 --> 00:27:30,985 Pomidory! 240 00:27:33,026 --> 00:27:35,568 Co Ci chodzi po g�owie? 241 00:27:36,735 --> 00:27:38,110 We�. 242 00:28:08,651 --> 00:28:12,151 -Niech �yje panna m�oda �wie�a jak stokrotka! -Niech �yje! 243 00:28:22,401 --> 00:28:25,235 A teraz weso�y taniec! 244 00:28:46,568 --> 00:28:47,693 Poca�unek! 245 00:28:47,860 --> 00:28:51,110 Chcemy zobaczy� jak pan m�ody ca�uje pann� m�od�! 246 00:28:56,485 --> 00:28:57,735 Wo�a nas. 247 00:28:57,901 --> 00:29:01,276 - Musicie te� co� zje��. - Dzi�kuj�, idziemy. 248 00:29:01,443 --> 00:29:03,485 Chod�cie i usi�d�cie z nami. 249 00:29:03,651 --> 00:29:06,360 - Teresa, usi�d�. - Nie mam czasu. 250 00:29:16,485 --> 00:29:17,776 Chod�. 251 00:29:19,276 --> 00:29:20,901 Za mn�. 252 00:29:22,485 --> 00:29:25,443 - Najpierw musz� co� zje��. - Chod�! 253 00:29:29,401 --> 00:29:31,026 Dok�d mnie zabierasz? 254 00:29:31,193 --> 00:29:32,943 Zobaczy� Oswaldo. 255 00:29:40,735 --> 00:29:42,276 T�dy. 256 00:29:47,485 --> 00:29:49,985 Jak mnie nie pu�cisz, zaraz ci� trzepn�. 257 00:29:57,360 --> 00:29:59,151 Oswaldo, zobacz kto tu jest! 258 00:30:04,651 --> 00:30:06,276 Biedactwo. Kim on jest? 259 00:30:06,485 --> 00:30:09,776 To Oswaldo, m�j kuzyn, jest chory i nie mo�e wychodzi�. 260 00:30:09,985 --> 00:30:12,401 Nikt go nie odwiedza. Rozwesel go troch�. 261 00:30:13,235 --> 00:30:16,526 - Jak? - Tak jak poprzednio, na dole. 262 00:30:19,443 --> 00:30:22,068 Ptaszyna... 263 00:30:39,401 --> 00:30:42,443 Wy dranie! 264 00:30:42,651 --> 00:30:44,485 Id�cie st�d w tej chwili! 265 00:30:45,860 --> 00:30:48,027 Czego tu szukasz? Wynocha! 266 00:31:05,652 --> 00:31:07,652 Zawsze jesz na stoj�co, jak ko�? 267 00:31:08,652 --> 00:31:10,318 Zawsze tak jadam. 268 00:31:14,485 --> 00:31:16,902 Kto utrzyma dom, je�li nie ja? 269 00:31:17,068 --> 00:31:19,027 Mia�am dw�ch m��w i obaj zmarli. 270 00:31:22,443 --> 00:31:25,027 Przez trzy noce wstawa�am, �eby o pierwszej gotowa�. 271 00:31:25,193 --> 00:31:29,610 My�lisz, �e jestem zm�czona? Mog� przeta�czy� ca�� noc. 272 00:31:29,777 --> 00:31:31,985 Jeste�my lepsze ni� m�ode dziewcz�ta. 273 00:31:33,318 --> 00:31:36,652 - Czemu nie wyjdziesz za m��? - Nast�pny m��? 274 00:31:38,152 --> 00:31:40,277 Sama potrafi� decydowa� o wszystkim. 275 00:31:40,818 --> 00:31:43,235 Potrzebujesz m�czyzny tylko do... 276 00:31:43,902 --> 00:31:45,693 wydawania polece�? 277 00:31:46,527 --> 00:31:48,610 My�lisz, �e nie jestem zrobiona z cia�a i ko�ci? 278 00:31:48,818 --> 00:31:50,943 Ka�dy musi si� czasem zabawi�. 279 00:31:55,318 --> 00:31:57,485 Czego chcesz? Wyno� si� stamt�d! 280 00:31:59,360 --> 00:32:02,527 M�j pierwszy m�� by� tak samo wielki i silny jak ty. 281 00:32:03,110 --> 00:32:04,777 Mam jeszcze garnitury po nim. 282 00:32:04,985 --> 00:32:06,735 Na nikogo nie pasuj�. 283 00:32:11,610 --> 00:32:12,943 Zampano, tam, na g�rze... 284 00:32:15,235 --> 00:32:16,818 Przynios� ci jakie�. 285 00:32:18,693 --> 00:32:21,527 Tam jest dziecko z g�ow� jak ta ... 286 00:32:23,027 --> 00:32:24,693 Masz, zjedz co�. 287 00:32:24,860 --> 00:32:27,943 Pom� mi zdoby� troch� wina. 288 00:32:28,152 --> 00:32:32,235 Powiedz, te wszystkie garnitury...tylko tu wisz�? 289 00:32:32,402 --> 00:32:36,360 Kto inny mia�by je ubra�? Nie ma wielu ludzi z tak� budow� cia�a. 290 00:32:36,527 --> 00:32:39,610 Jest te� kapelusz? 291 00:32:39,818 --> 00:32:41,152 M�g�bym jeden wzi��. 292 00:32:41,318 --> 00:32:44,193 Chod� i sam zobacz. 293 00:33:55,277 --> 00:33:57,818 Zampano, pami�tasz, jak pi�knie brzmia�o? 294 00:34:02,527 --> 00:34:04,985 Wtedy, jak pada� deszcz... 295 00:34:19,193 --> 00:34:22,027 Czemu nie nauczysz mnie gra� na tr�bce? 296 00:34:22,193 --> 00:34:23,818 Na pewno si� naucz�. 297 00:34:23,985 --> 00:34:27,943 Uczy�e� te� Ros�? Pracowa�a tak jak ja? 298 00:34:30,652 --> 00:34:32,318 I jak wygl�dam? 299 00:34:35,193 --> 00:34:36,652 Kobiety ... 300 00:34:39,443 --> 00:34:40,985 Nie mo�na tu pali�. 301 00:34:49,735 --> 00:34:51,402 Co si� z tob� dzieje? 302 00:34:51,568 --> 00:34:52,777 Nic. 303 00:34:52,943 --> 00:34:54,610 Dlaczego p�aczesz? 304 00:34:54,818 --> 00:34:56,485 Bo... 305 00:35:00,985 --> 00:35:02,568 Wyjd� stamt�d. 306 00:35:04,152 --> 00:35:05,735 Dalej, wychod�. 307 00:35:07,985 --> 00:35:10,943 Chcesz tam tkwi� ca�� noc? - Tak, ca�� noc! 308 00:35:35,110 --> 00:35:36,693 Odchodz�. 309 00:35:37,652 --> 00:35:40,485 Wracam do swojej wioski. Jestem ju� zm�czona. 310 00:35:48,735 --> 00:35:50,360 To nie z powodu pracy. 311 00:35:50,777 --> 00:35:52,735 Lubi� j�. 312 00:35:54,068 --> 00:35:56,152 Lubi� wyst�powa�! 313 00:35:57,818 --> 00:35:59,735 Ale nie lubi� Ciebie! 314 00:36:01,152 --> 00:36:02,735 Co? 315 00:36:04,485 --> 00:36:05,735 Odchodz�! 316 00:36:09,610 --> 00:36:10,777 Wracam do domu! 317 00:36:10,985 --> 00:36:12,777 Przesta�, g�upia. 318 00:36:18,652 --> 00:36:22,318 Zostawiam moje buty i p�aszcz. 319 00:36:22,777 --> 00:36:23,985 Wszystko zostawiam. 320 00:36:41,902 --> 00:36:44,985 Robi� dla niego wszystko. 321 00:36:45,152 --> 00:36:47,485 I co On robi dla mnie? Nic! 322 00:37:00,443 --> 00:37:02,277 Odchodz�! 323 00:40:41,277 --> 00:40:44,527 A teraz "Il Matto" zaprezentuje nam najniebezpieczniejsz� atrakcj�! 324 00:40:44,985 --> 00:40:49,277 B�dzie jad� spaghetti stoj�c na wysoko�ci czterdziestu metr�w! 325 00:40:50,277 --> 00:40:54,027 Prosimy o absolutn� cisz�, 326 00:40:54,319 --> 00:40:57,735 nawet najdelikatniejszy szmer mo�e zako�czy� si� tragedi�. 327 00:40:58,152 --> 00:41:01,069 Panie i panowie! Teraz ujrzycie "Il Matto" 328 00:41:01,235 --> 00:41:04,277 w jego niepowtarzalnym pokazie! 329 00:41:11,527 --> 00:41:13,819 Jak tam na g�rze? Wszystko w porz�dku? 330 00:41:15,319 --> 00:41:18,569 Tak, jest tu bardzo przyjemnie. 331 00:41:18,944 --> 00:41:22,110 Tylko teraz jestem dwa razy bardziej g�odny! 332 00:41:23,485 --> 00:41:25,110 Co za wiatr! 333 00:41:25,860 --> 00:41:27,444 Porwa� mi serwetk�! 334 00:41:27,652 --> 00:41:33,277 Czemu nie zapytasz, mo�e kto� zechce si� dosi��� do ciebie? 335 00:41:33,944 --> 00:41:35,610 Je�li kto� chce przyj��, 336 00:41:35,777 --> 00:41:38,652 niech usi�dzie! 337 00:42:19,110 --> 00:42:20,527 Dzi�kuj�. 338 00:42:31,985 --> 00:42:33,610 Przepu�� mnie. 339 00:42:40,610 --> 00:42:42,569 Anna, zaczekam na ciebie w tawernie. 340 00:42:42,735 --> 00:42:43,819 Dobrze. 341 00:42:52,152 --> 00:42:54,027 Ruszcie si�! 342 00:42:57,069 --> 00:42:59,069 Nie przepu�cicie mnie? 343 00:43:02,194 --> 00:43:03,735 Z drogi! 344 00:43:08,235 --> 00:43:10,485 Zo�nierze, uwaga! 345 00:43:10,652 --> 00:43:13,235 Raz, dwa... - Wariatka! 346 00:43:17,527 --> 00:43:19,235 Zostaw j� w spokoju! 347 00:43:29,152 --> 00:43:32,277 - Id�. - Cze�� Mario. 348 00:43:36,152 --> 00:43:37,735 Hej, chcesz si� czego� napi�? 349 00:43:37,902 --> 00:43:39,944 Nie, ja nie pij�. 350 00:44:25,194 --> 00:44:26,277 Wchod�. 351 00:44:31,652 --> 00:44:33,569 Nie chc�. 352 00:44:33,985 --> 00:44:35,235 Nie chc� i�� z Tob�. 353 00:44:36,985 --> 00:44:38,527 Ju� wi�cej nie chc�! 354 00:44:39,902 --> 00:44:41,485 Powiedzia�em wchod�. 355 00:44:42,777 --> 00:44:43,735 Szybko! 356 00:44:45,152 --> 00:44:46,236 Tutaj. 357 00:44:53,111 --> 00:44:54,652 Teraz id�! 358 00:44:59,777 --> 00:45:00,902 Wejd� tam! 359 00:45:02,652 --> 00:45:04,194 Zamknij si�! 360 00:45:06,902 --> 00:45:08,777 Chcesz co� powiedzie�? 361 00:45:10,194 --> 00:45:11,819 Tak my�la�em! 362 00:46:08,736 --> 00:46:10,111 Dzie� dobry. 363 00:46:20,611 --> 00:46:21,944 Dzie� dobry. 364 00:46:53,486 --> 00:46:55,069 Hej, chod� tu. 365 00:46:55,486 --> 00:46:56,611 Dalej, rusz si�! 366 00:47:00,819 --> 00:47:02,819 Usi�d�. Czuj si� jak u siebie. 367 00:47:04,652 --> 00:47:06,652 Przywitaj si� z szefem i jego �on�. 368 00:47:06,819 --> 00:47:08,194 Pan �yrafa. 369 00:47:08,944 --> 00:47:11,486 Wszystkiego co umie, nauczy�a si� ode mnie. 370 00:47:12,819 --> 00:47:14,069 Mo�e kawy? 371 00:47:17,069 --> 00:47:19,027 No ju�! Wypij. 372 00:47:19,194 --> 00:47:21,527 Kiedy j� przyj��em, nie mia�a nawet but�w. 373 00:47:22,361 --> 00:47:25,444 Ale jeszcze nie jest specjalnie obyta ze �wiatem. 374 00:47:26,277 --> 00:47:27,652 Ten cholerny wiatr! 375 00:47:27,902 --> 00:47:31,111 Nazareno, nie pozw�l aby namiot odfrun��! 376 00:47:31,861 --> 00:47:34,319 Ostrzegam, �e nie ma wyp�aty. 377 00:47:34,486 --> 00:47:37,486 we�miesz to, co zdo�asz zebra�. 378 00:47:37,652 --> 00:47:40,611 Ka�dy artysta robi obch�d z kapeluszem, nikt nie zbiera za kr�tko. 379 00:47:40,777 --> 00:47:43,611 Dla mnie wszystko jasne. Czy kiedy� si� nie zgodzi�em? 380 00:47:44,027 --> 00:47:46,652 W takim razie mo�esz zacz�� dzisiaj. 381 00:47:46,819 --> 00:47:49,777 Widz�, �e masz ju� dziewczyn� do kapelusza. 382 00:47:53,777 --> 00:47:57,277 - Gdzie jeste�my? - W Rzymie, to �w. Pawe�. 383 00:47:59,652 --> 00:48:02,111 B�dziemy pracowa� w cyrku? 384 00:48:04,236 --> 00:48:07,152 - Wygl�da na dobry namiot. - Prosz�, chod� ze mn�. 385 00:48:08,236 --> 00:48:11,694 Ilu ludzi zwykle tu przychodzi? 386 00:48:11,861 --> 00:48:14,486 400 miejsc siedz�cych i wiele stoj�cych. 387 00:48:16,486 --> 00:48:17,652 Znasz go? 388 00:48:22,486 --> 00:48:24,944 Kogo tu mamy! Pan "Szczelba"! 389 00:48:27,319 --> 00:48:29,277 �wietnie, �e um�wi�e� go na spotkanie. 390 00:48:29,444 --> 00:48:31,277 Cyrk potrzebuje zwierz�t! 391 00:48:32,319 --> 00:48:34,236 Wiesz, �e �artuj�. 392 00:48:34,444 --> 00:48:36,069 Papierosa? Nie, ju� palisz. 393 00:48:36,527 --> 00:48:38,986 Musz� powiedzie�, �e jest �wietnym artyst�. 394 00:48:39,152 --> 00:48:41,277 Posiada du�y repertuar! 395 00:48:41,486 --> 00:48:45,277 Powiniene� zrobi� ten numer z �a�cuchem. 396 00:48:45,486 --> 00:48:47,194 Dam ci przyjacielsk� rad�. 397 00:48:47,361 --> 00:48:49,027 Nie odzywaj si� do mnie! 398 00:48:49,194 --> 00:48:51,194 W przeciwnym razie �le to si� sko�czy. 399 00:48:52,319 --> 00:48:54,111 Przecie� �artowa�em, dlaczego jeste� z�y? 400 00:48:55,819 --> 00:48:57,236 Ostrzega�em. Chod�my. 401 00:49:16,986 --> 00:49:18,569 Dobra robota! 402 00:49:36,694 --> 00:49:38,236 Trzymaj si� "Szczelba"! 403 00:49:45,486 --> 00:49:46,777 Co za pozer. 404 00:49:56,069 --> 00:49:58,277 Uspok�j si�, inaczej nic z tego. 405 00:49:59,319 --> 00:50:00,902 A teraz, panie i panowie, 406 00:50:02,027 --> 00:50:05,319 nowa atrakcja �wiatowej s�awy cyrku "�yrafa" 407 00:50:06,986 --> 00:50:10,652 Zampano! Cz�owiek o stalowych p�ucach. 408 00:50:22,319 --> 00:50:26,319 Panie i panowie, Oto �a�cuch, 409 00:50:26,486 --> 00:50:27,777 kt�rego ogniwo grubsze ni� 0.5 cm, 410 00:50:28,027 --> 00:50:30,902 zrobiono z czystego �elaza mocniejszego ni� stal! 411 00:50:32,152 --> 00:50:34,944 Owin� ten �a�cuch wok� torsu 412 00:50:35,152 --> 00:50:37,777 i zamocuj� za pomoc� haka. 413 00:50:38,819 --> 00:50:41,819 Przy pomocy zwyk�ego 414 00:50:42,569 --> 00:50:44,111 napi�cia mi�ni torsu 415 00:50:44,527 --> 00:50:46,277 rozerw� hak. 416 00:50:46,527 --> 00:50:49,444 Je�li kto� podejrzewa, �e hak by� wcze�niej przypi�owany, 417 00:50:50,069 --> 00:50:52,611 mo�� przekona� si� sam. 418 00:50:52,861 --> 00:50:54,611 Prosz�, Gelsomina. 419 00:50:55,819 --> 00:50:58,194 Ten kawa�ek materia�u za�o�y�em nie po to, by mnie chroni�, 420 00:51:03,986 --> 00:51:06,402 lecz by ustrzec Was przed widokiem krwii 421 00:51:06,569 --> 00:51:09,777 gdyby hak wrzyna� si� w moje cia�o. 422 00:51:12,652 --> 00:51:15,694 Nie musicie mie� si�y czterech byk�w, 423 00:51:16,444 --> 00:51:18,194 Nie musicie by� uczonymi, 424 00:51:18,569 --> 00:51:21,527 aby zrozumie�, �e dla tego niepowtarzalnego wyczynu 425 00:51:22,236 --> 00:51:24,236 niezb�dne s� tylko trzy rzeczy: 426 00:51:25,611 --> 00:51:26,986 stalowe mi�nie, 427 00:51:27,277 --> 00:51:28,486 �elazne p�uca 428 00:51:29,194 --> 00:51:31,194 i nadludzka si�a. 429 00:51:31,361 --> 00:51:32,777 Opu�� widowni�. 430 00:51:34,236 --> 00:51:37,152 Ci, kt�rzy maj� s�abe nerwy, powinni odwr�ci� wzrok... 431 00:51:38,902 --> 00:51:41,777 B�ben zabrzmi trzykrotnie. 432 00:51:45,694 --> 00:51:47,236 Gelsomina, prosz�. 433 00:51:53,903 --> 00:51:55,153 Zampano, przepraszam 434 00:51:55,319 --> 00:51:57,194 Telefon do Ciebie. 435 00:52:07,486 --> 00:52:08,819 Dra�! 436 00:52:08,986 --> 00:52:10,528 Pospiesz si�, teraz Twoja kolej! 437 00:52:12,694 --> 00:52:15,069 Nie z�o�� si�, porozmawiam z nim. 438 00:52:15,486 --> 00:52:17,069 Gdzie on jest? Zabij� go! 439 00:52:17,986 --> 00:52:18,986 Zabij� go! 440 00:52:24,486 --> 00:52:26,111 Gdzie jeste�? 441 00:52:33,361 --> 00:52:36,278 -Gdzie on si� ukrywa? -Nie widzia�em go. 442 00:52:38,694 --> 00:52:41,778 Gdzie jeste�, tch�rzu? 443 00:52:46,069 --> 00:52:48,486 Kiedy z Tob� sko�cz�, odechce Ci si� �art�w! 444 00:52:53,486 --> 00:52:54,986 Tch�rz. 445 00:53:08,028 --> 00:53:10,528 Sk�d ta niech�� do Ciebie? 446 00:53:10,694 --> 00:53:12,236 Nie wiem. 447 00:53:13,694 --> 00:53:15,528 Co� mu zrobi�e�? 448 00:53:15,694 --> 00:53:17,486 Nic mu nie zrobi�em! 449 00:53:19,819 --> 00:53:21,819 Zniewa�a mnie. 450 00:53:22,444 --> 00:53:24,319 Ale pewnego dnia za to zap�aci. 451 00:53:25,986 --> 00:53:27,694 Kto to jest? 452 00:53:28,236 --> 00:53:30,736 Ten dra� jest synem cyganki. 453 00:53:33,194 --> 00:53:36,069 - Znasz go od dawna? - Od zbyt dawna. 454 00:53:39,778 --> 00:53:42,403 Rosa te� go pozna�a? 455 00:53:43,569 --> 00:53:46,444 On nie wie nic o Rosie ani o mnie, nic! 456 00:53:49,694 --> 00:53:51,736 Nie chc� wi�cej o nim s�ysze�. 457 00:53:52,319 --> 00:53:53,861 Id� spa�. 458 00:54:56,486 --> 00:54:58,903 Oto ona! Sp�jrz jak si� porusza! 459 00:55:03,319 --> 00:55:05,736 I jak� ma twarz! Widzisz? 460 00:55:06,486 --> 00:55:07,569 Daj to. 461 00:55:08,028 --> 00:55:09,444 Idziemy. 462 00:55:09,653 --> 00:55:11,778 Chod�, chod�. Od�� to wiadro. 463 00:55:12,653 --> 00:55:16,319 Mam swoje metody, zawsze skutkuj�. 464 00:55:17,903 --> 00:55:19,444 Gelsomina, pracujesz z nami. 465 00:55:19,653 --> 00:55:20,778 Uspok�j si�! 466 00:55:21,528 --> 00:55:23,778 Spr�buj tego. 467 00:55:26,111 --> 00:55:29,111 Cudownie, co za talent! 468 00:55:29,653 --> 00:55:32,778 A teraz, uwaga. Ja gram na skrzypcach 469 00:55:32,986 --> 00:55:35,153 a kiedy to us�yszysz 470 00:55:36,903 --> 00:55:40,111 podkradasz si� do mnie, tutaj, 471 00:55:40,694 --> 00:55:43,153 i dmuchasz w puzon. 472 00:55:43,319 --> 00:55:46,069 Rozumiesz? Spr�buj. - Nie mog�. 473 00:55:46,986 --> 00:55:49,694 - Dlaczego? - Zampano si� nie zgodzi�. 474 00:55:50,486 --> 00:55:52,903 S�yszysz to? Po tym wszystkim zn�w b�dzie na mnie. 475 00:55:53,069 --> 00:55:54,611 Gdzie jest Zampano? 476 00:55:55,153 --> 00:55:57,736 Id� po niego, osobi�cie z nim porozmawiam. 477 00:55:57,903 --> 00:56:00,694 - Poszed� do miasta. - W takim razie p�niej z nim porozmawiam. 478 00:56:00,861 --> 00:56:02,736 Nie b�j si� go! 479 00:56:03,028 --> 00:56:05,111 Tutaj wszyscy jeste�my jedn� rodzin� i razem pracujemy. 480 00:56:05,319 --> 00:56:07,111 Ka�dy korzysta z wiedzy ka�dego. 481 00:56:07,319 --> 00:56:09,653 Uwa�aj: kiedy zagram to... 482 00:56:12,944 --> 00:56:13,819 Rozumiesz? 483 00:56:13,986 --> 00:56:16,069 Na pewno? 484 00:56:16,236 --> 00:56:17,486 Dobrze, uwaga. 485 00:56:20,028 --> 00:56:21,861 Panie i panowie, 486 00:56:22,028 --> 00:56:26,569 Teraz zagram dla Was bardzo smutn� melodi�. 487 00:56:36,819 --> 00:56:38,611 Id�, teraz! 488 00:56:39,944 --> 00:56:42,153 Za p�no! 489 00:56:42,319 --> 00:56:45,194 Brawo, bardzo dobrze. 490 00:56:45,361 --> 00:56:48,569 Pobyt z Zampano pomaga rozwija� inteligencj�! 491 00:56:48,736 --> 00:56:51,444 Nie czekaj, a� sko�cz�. Powinna� mi przerwa�. 492 00:56:51,736 --> 00:56:54,569 i podej�� tu gdzie ja stoj�! 493 00:56:55,194 --> 00:56:57,278 Spr�bujmy jeszcze raz. 494 00:57:10,903 --> 00:57:12,278 Bardzo dobrze, Gelsomina! 495 00:57:12,486 --> 00:57:14,778 Powt�rzmy to trzy razy. 496 00:57:15,278 --> 00:57:20,653 Kiedy ja robi� rund�, ty pod��asz za mn� i tr�bisz. 497 00:57:20,819 --> 00:57:22,236 Poka�� Ci. 498 00:57:22,403 --> 00:57:25,361 Jeden palec tu, a drugi tu. 499 00:57:25,528 --> 00:57:27,028 Potem dmuchasz. 500 00:57:27,194 --> 00:57:28,444 Spr�buj. 501 00:57:32,944 --> 00:57:34,861 Teraz za mn�: Raz, dwa... 502 00:57:47,736 --> 00:57:49,319 O co chodzi, Zampano? 503 00:57:49,486 --> 00:57:51,069 Kaza�em jej z nim pracowa�. 504 00:57:51,694 --> 00:57:53,528 Ona pracuje tylko ze mn�. 505 00:57:55,319 --> 00:57:57,111 Nie rozumiem. 506 00:57:57,278 --> 00:58:00,694 Chcia�em spyta� Ci� wcze�niej, ale by�e� w mie�cie. 507 00:58:00,861 --> 00:58:03,278 No i co si� sta�o? Razem tu pracujemy. 508 00:58:03,444 --> 00:58:05,319 Ona nie b�dzie z nim pracowa�! 509 00:58:05,653 --> 00:58:07,278 Zostawisz j� w spokoju! 510 00:58:07,819 --> 00:58:09,403 Z tob� nie rozmawiam. 511 00:58:09,611 --> 00:58:11,528 M�wi�e�, �e nie chcesz, wi�c nic nie powiem. 512 00:58:12,569 --> 00:58:15,111 Id� do mojej �ony, Gelsomino, sam si� tym zajm�. 513 00:58:15,319 --> 00:58:18,111 Ona tu zostaje. 514 00:58:19,194 --> 00:58:21,819 Ja decyduj�, co ma zrobi�. 515 00:58:21,986 --> 00:58:23,278 I nie ma prawa pracowa� z tym pr�niakiem! 516 00:58:23,486 --> 00:58:26,444 - Dlaczego? - Bo tak m�wi�! 517 00:58:27,528 --> 00:58:29,444 Je�li ci� jeszcze raz z nim zobacz�... 518 00:58:35,194 --> 00:58:37,278 Zampano, odpu�� mu! 519 00:58:37,778 --> 00:58:41,236 Zatrzymaj go! 520 00:58:41,778 --> 00:58:44,403 Biegnij za nim! 521 00:58:46,778 --> 00:58:48,903 Przekl�ci Cyganie! 522 00:58:50,570 --> 00:58:52,111 On ma n�! 523 00:58:53,653 --> 00:58:55,445 Spokojnie. 524 00:58:55,653 --> 00:58:57,611 Wszystko b�dzie dobrze. 525 00:59:08,945 --> 00:59:11,445 Uwa�aj, on ma n�! 526 00:59:16,903 --> 00:59:19,028 Zabij� pierwszego, kt�ry si� do mnie zbi�y. 527 00:59:22,153 --> 00:59:24,611 Otwieraj drzwi! 528 00:59:29,778 --> 00:59:32,111 Wychod�! 529 00:59:33,320 --> 00:59:35,611 - Co si� tu dzieje? - Nic. 530 00:59:35,778 --> 00:59:36,778 Hej, Ty! 531 00:59:37,153 --> 00:59:38,736 Zostaw ten n�! 532 00:59:40,695 --> 00:59:44,070 M�j cyrk nigdy nie by� zamieszany w taki skandal! 533 00:59:44,361 --> 00:59:47,695 Policja nigdy nie zakuwa�a w kajdanki moich ludzi! 534 00:59:48,278 --> 00:59:49,403 To nie jego wina. 535 00:59:49,570 --> 00:59:52,320 Nigdy wcze�niej nie mia�em problem�w z prawem! 536 00:59:54,195 --> 00:59:55,736 Co teraz zrobisz? 537 00:59:55,945 --> 00:59:58,903 Zostaw j�, niech wyczekuje tego prymitywa. 538 00:59:59,111 --> 01:00:01,361 Powinna� o nim zapomnie�. 539 01:00:01,528 --> 01:00:04,070 Lepiej z nami ni� z nim. 540 01:00:04,236 --> 01:00:08,111 Co zrobisz �yj�c na w�asn� r�k�? Z nami przynajmniej nie b�dziesz g�odna. 541 01:00:08,611 --> 01:00:09,736 Motocykl... 542 01:00:10,403 --> 01:00:12,778 Zostawimy go na policji. 543 01:00:12,945 --> 01:00:14,736 Chod� z nami, Gelsomina. 544 01:00:14,986 --> 01:00:17,320 - Gdzie mam spa�? - Ze mn�. 545 01:00:17,486 --> 01:00:19,070 W mojej przyczepie kempingowej jest miejsce dla dw�ch os�b. 546 01:00:19,278 --> 01:00:20,403 Ruszcie si�! 547 01:00:20,570 --> 01:00:22,278 Musimy jeszcze wszystko rozebra�. 548 01:00:22,445 --> 01:00:23,986 O czwartej przyje�d�a ci�ar�wka. 549 01:00:24,153 --> 01:00:26,611 R�b co chcesz, mo�esz i�� z nami. 550 01:00:26,778 --> 01:00:28,695 W przeciwnym razie cierpliwie czekaj. 551 01:00:28,861 --> 01:00:30,570 Ale powiedz mu, �e nigdy nie b�d� z nim pracowa�! 552 01:00:30,736 --> 01:00:32,611 Ani z tym drugim! 553 01:00:32,861 --> 01:00:34,403 Opu�� ten namiot! 554 01:00:57,928 --> 01:00:59,053 �pisz? 555 01:01:01,886 --> 01:01:03,761 �mierdzi tu jak w chlewie. 556 01:01:03,928 --> 01:01:05,803 Wytrzymujesz to? 557 01:01:07,886 --> 01:01:09,428 Zampano jest wci�� w wi�zieniu. 558 01:01:10,011 --> 01:01:11,761 Mo�e wyjdzie jutro. 559 01:01:13,220 --> 01:01:14,928 Jutro? 560 01:01:15,095 --> 01:01:16,511 Mo�e. 561 01:01:16,803 --> 01:01:18,678 To twoja wina. 562 01:01:19,095 --> 01:01:21,136 Zampano nic ci nie zrobi�. 563 01:01:21,845 --> 01:01:23,970 Dlaczego przyszed�e�? 564 01:01:24,136 --> 01:01:28,803 W zale�no�ci od punktu widzenia mog� by� winny, 565 01:01:29,636 --> 01:01:31,178 ale to on mia� n�. 566 01:01:33,595 --> 01:01:35,636 Chod� tu na chwil�. 567 01:01:36,720 --> 01:01:38,136 Chod�. 568 01:01:38,803 --> 01:01:41,011 Dobrze dla niego, �e sp�dzi troch� czasu w wi�zieniu. 569 01:01:42,095 --> 01:01:44,053 Jeszcze wiele lat przed nim. 570 01:01:44,803 --> 01:01:46,678 Jestem osob�, kt�ra umrze m�odo. 571 01:01:48,261 --> 01:01:49,803 Jaki przyjemny wiaterek. 572 01:01:50,345 --> 01:01:51,886 Usi�d�my tutaj. 573 01:01:53,053 --> 01:01:54,720 Masz �adn� pelerynk�. 574 01:01:55,511 --> 01:01:56,720 Usi�d�. 575 01:02:04,345 --> 01:02:06,803 Masz �mieszn� twarz. 576 01:02:08,136 --> 01:02:11,095 Jeste� prawdziw� kobiet�? Wygl�dasz jak karczoch! 577 01:02:16,678 --> 01:02:19,095 Jeszcze nie wiem, czy zostan� z Zampano. 578 01:02:19,261 --> 01:02:20,928 Poprosili mnie, bym z nimi posz�a. 579 01:02:21,678 --> 01:02:24,261 To dobra okazja, by go opu�ci�. 580 01:02:29,845 --> 01:02:31,845 Wyobra�am sobie jego twarz jutro, 581 01:02:32,136 --> 01:02:34,136 kiedy przychodzi i nie mo�e nikogo znale��! 582 01:02:36,511 --> 01:02:38,011 Mo�esz to zrobi�. 583 01:02:39,511 --> 01:02:41,178 To tylko bestia. 584 01:02:43,720 --> 01:02:45,803 Nic do niego nie mam, 585 01:02:46,053 --> 01:02:48,886 ale zaczynam mu dokucza�, gdy tylko go widz�. 586 01:02:50,428 --> 01:02:52,095 Nie wiem dlaczego. 587 01:02:53,553 --> 01:02:56,386 Przysi�gam, �e nie wiem. 588 01:02:58,386 --> 01:03:02,970 Jak to si� sta�o, �e z nim sko�czy�a�? 589 01:03:03,803 --> 01:03:05,428 Da� mojej matce 10000 lir�w. 590 01:03:05,595 --> 01:03:07,386 A� tyle? 591 01:03:08,303 --> 01:03:10,136 Mam cztery m�odsze siostry. 592 01:03:12,678 --> 01:03:14,345 Lubisz go? 593 01:03:15,970 --> 01:03:17,720 -Ja? -Tak, Ty. Kto inny? 594 01:03:18,303 --> 01:03:20,220 Mog�aby� od niego odej��. 595 01:03:22,428 --> 01:03:24,595 Pr�bowa�am... 596 01:03:25,178 --> 01:03:26,720 Nie mog�. 597 01:03:27,303 --> 01:03:30,470 Jeste� naprawd� niezno�na. Co znaczy ,,nie mog�"? 598 01:03:31,261 --> 01:03:34,386 Je�li nie chcesz i�� z nim, chod� z nami. 599 01:03:37,220 --> 01:03:39,970 Bez r�nicy czy p�jd� z Wami 600 01:03:40,136 --> 01:03:43,011 czy zostan� z Zampano. 601 01:03:43,511 --> 01:03:46,345 Nie ma �adnej r�nicy. 602 01:03:46,511 --> 01:03:49,595 Nikt mnie nie potrzebuje 603 01:03:50,678 --> 01:03:54,345 i mam do�� �ycia! 604 01:03:59,553 --> 01:04:01,178 Potrafisz gotowa�? 605 01:04:02,678 --> 01:04:05,261 Pytam, czy umiesz gotowa�? 606 01:04:07,970 --> 01:04:10,803 To co potrafisz? Ta�czy�? �piewa�? 607 01:04:11,511 --> 01:04:12,845 Troch�. 608 01:04:14,095 --> 01:04:15,511 Mo�e... 609 01:04:17,553 --> 01:04:19,678 to mi�o�� sprawia ci rado��? 610 01:04:24,053 --> 01:04:26,178 To co Ci si� podoba? 611 01:04:29,095 --> 01:04:31,011 Gdyby� nie by�a taka brzydka... 612 01:04:32,803 --> 01:04:36,011 Po co si� urodzi�am? 613 01:04:40,511 --> 01:04:43,553 Co je�li spyta�bym, czy zostaniesz ze mn�? 614 01:04:44,345 --> 01:04:46,053 Nauczy�bym Ci� , jak chodzi� po linie 615 01:04:46,345 --> 01:04:49,136 wysoko, przy �wietle reflektor�w. 616 01:04:49,845 --> 01:04:52,553 Mam samoch�d. Mo�emy podr�owa� ca�y czas. 617 01:04:52,845 --> 01:04:54,720 B�dziemy si� dobrze bawi�. 618 01:04:55,511 --> 01:04:57,636 Chcesz? 619 01:05:00,845 --> 01:05:02,011 Ale nie. 620 01:05:02,303 --> 01:05:07,095 Musisz zosta� z Zampano i wykonywa� wszystkie te bzdury 621 01:05:07,345 --> 01:05:10,970 i pozwoli�, by traktowa� Ci� tak jak os�a. 622 01:05:16,511 --> 01:05:18,011 Takie jest �ycie. 623 01:05:19,428 --> 01:05:20,970 Ale widzisz, 624 01:05:21,220 --> 01:05:24,636 nale�ysz do Zampano, tylko dlatego bo jeste� mu co� winna. 625 01:05:27,011 --> 01:05:29,428 Co zrobi�, gdy raz mu uciek�a�? 626 01:05:29,595 --> 01:05:31,845 Da� mi tak wiele klaps�w. 627 01:05:34,970 --> 01:05:37,761 Wi�c czemu nie pozwoli� Ci odej��? 628 01:05:40,386 --> 01:05:41,761 Nie rozumiem. 629 01:05:42,053 --> 01:05:46,095 Ja nie trzyma�bym Ci� ani dnia d�u�ej. 630 01:05:47,387 --> 01:05:49,303 Mo�e... 631 01:05:52,303 --> 01:05:54,345 Mo�e On Ci� lubi? 632 01:05:55,178 --> 01:05:57,553 Zampano? Mnie? 633 01:05:57,845 --> 01:05:59,012 Dlaczego nie? 634 01:05:59,303 --> 01:06:00,678 On jest jak pies. 635 01:06:00,845 --> 01:06:03,845 Czasami wydaje si�, �e psy chc� z nami rozmawia� 636 01:06:04,053 --> 01:06:05,803 ale tylko szczekaj�. 637 01:06:06,012 --> 01:06:07,678 Biedak, co? 638 01:06:12,387 --> 01:06:14,803 Tak, biedak. 639 01:06:17,595 --> 01:06:19,012 Ale... 640 01:06:20,303 --> 01:06:22,178 je�li Ty z nim nie zostaniesz, 641 01:06:22,345 --> 01:06:23,928 to kto? 642 01:06:24,220 --> 01:06:27,303 Jestem ignorantem, przeczyta�em tylko kilka ksi��ek. 643 01:06:28,303 --> 01:06:29,887 Nie uwierzysz, 644 01:06:30,053 --> 01:06:32,928 ale ka�da rzecz na tym �wiecie, ma swoje przeznaczenie. 645 01:06:33,470 --> 01:06:36,720 Nawet ten kamie�. 646 01:06:36,887 --> 01:06:38,345 Kt�ry? 647 01:06:38,637 --> 01:06:40,303 Ten. Jakikolwiek. 648 01:06:40,553 --> 01:06:43,720 Nawet ten kamie� jest tu z jakiego� powodu. 649 01:06:44,887 --> 01:06:46,845 - Z jakiego powodu? - Jest tu, poniewa�... 650 01:06:47,720 --> 01:06:50,512 Co ja zreszt� wiem? Gdybym to wiedzia� by�bym... 651 01:06:50,720 --> 01:06:53,553 - Kim? - Bogiem Ojcem, kt�ry wie wszystko. 652 01:06:54,387 --> 01:06:56,678 Kiedy si� urodzisz, kiedy umrzesz. 653 01:06:56,970 --> 01:06:58,678 Kto to wie. 654 01:07:00,178 --> 01:07:04,262 Nie, nie wiem, po co jest ten kamie�, 655 01:07:04,428 --> 01:07:06,428 ale musi czemu� s�u�y�. 656 01:07:06,678 --> 01:07:10,012 Inaczej nic nie mia�oby sensu. 657 01:07:11,012 --> 01:07:13,012 Nawet gwiazdy. 658 01:07:13,845 --> 01:07:15,595 Przynajmniej tak my�l�. 659 01:07:16,887 --> 01:07:18,470 Nawet Ty... 660 01:07:19,262 --> 01:07:21,678 R�wnie� jeste� tu z jakiego� powodu... 661 01:07:22,345 --> 01:07:25,012 z t� g�ow� karczocha jak� masz. 662 01:07:44,678 --> 01:07:48,345 Pewngo dnia wezm� zapa�ki i wszystko spal�. 663 01:07:48,512 --> 01:07:50,595 Materace, koce, wszystko! 664 01:07:51,387 --> 01:07:53,012 �eby mu pokaza�. 665 01:07:53,178 --> 01:07:56,012 Nie powiedzia�am, �e nie chc� z nim i��. 666 01:07:56,262 --> 01:08:00,178 Zabra� mnie ze sob�, a potem... 667 01:08:02,553 --> 01:08:04,553 To nie w porz�dku. 668 01:08:05,012 --> 01:08:06,512 Wcale nie my�li. 669 01:08:06,762 --> 01:08:08,678 Nawet je�li co� powiem, on tego nie rozumie. 670 01:08:08,928 --> 01:08:10,595 Jaki jest z niego po�ytek? 671 01:08:10,845 --> 01:08:14,303 Albo mo�e zje�� troch� zupy z trutk�. 672 01:08:14,553 --> 01:08:16,762 Nie, lepiej to wszystko spal�! 673 01:08:17,678 --> 01:08:19,970 Ale je�li nie ja z nim zostan�, to kto? 674 01:08:25,012 --> 01:08:27,178 Czyli powiedzieli, �e mo�esz do nich do��czy�? 675 01:08:32,345 --> 01:08:33,720 Obud� si�. 676 01:08:33,887 --> 01:08:36,387 Naprawd� powiedzieli, �e mog�aby� do nich do��czy�? 677 01:08:38,053 --> 01:08:41,137 Nie wspomnieli o mnie? 678 01:08:42,512 --> 01:08:46,428 Nie chc� wi�cej z tob� pracowa�. Ani z Zampano. 679 01:08:49,512 --> 01:08:51,928 Nic wielkiego. Zreszt� po co mia�bym zosta�? 680 01:08:52,095 --> 01:08:54,053 Gdzie nie pojd�, zarobi� du�o pieni�dzy. 681 01:08:54,220 --> 01:08:56,345 Oni mnie potrzebuj�, ale ja nie potrzebuj� nikogo! 682 01:08:56,637 --> 01:08:58,512 Dzi� jestem tu, kto wie gdzie b�d� jutro. 683 01:08:58,678 --> 01:09:00,595 Wol� by� kr�tko w jednym miejscu. 684 01:09:00,762 --> 01:09:02,762 Szybko si� nudz�. Wolno�� jest dla mnie najwa�niejsza. 685 01:09:03,303 --> 01:09:05,595 Taki jestem. 686 01:09:05,845 --> 01:09:07,803 Oto droga, kt�r� obra�em. 687 01:09:08,053 --> 01:09:09,720 Bez domu, bez dachu. 688 01:09:10,012 --> 01:09:12,678 Czemu powiedzia�e�, �e nied�ugo umrzesz? 689 01:09:13,637 --> 01:09:17,095 To zrozumia�e. 690 01:09:17,345 --> 01:09:19,262 Z powodu tego, co robi�. 691 01:09:23,220 --> 01:09:25,637 Z�ami� sobie kark i nikt nie b�dzie o mnie pami�ta�. 692 01:09:26,845 --> 01:09:28,637 A twoja matka? 693 01:09:28,803 --> 01:09:31,720 To co zamierzasz zrobi�? 694 01:09:31,887 --> 01:09:34,095 Czeka� na niego czy do nich do��czy�? 695 01:09:36,053 --> 01:09:37,595 Je�li chcesz z nim zosta�, 696 01:09:37,762 --> 01:09:40,678 We�miemy motocykl na posterunek policji 697 01:09:41,553 --> 01:09:44,137 i znajdzie go tam, kiedy go wypuszcz�. 698 01:09:46,303 --> 01:09:49,178 Ten stary dinozaur naprawd� dzia�a? 699 01:10:10,470 --> 01:10:12,262 Jaka maszyna! 700 01:10:12,512 --> 01:10:14,387 Wysi�d�. 701 01:10:17,470 --> 01:10:19,428 Tam jest wi�zienie. 702 01:10:27,762 --> 01:10:29,178 Do zobaczenia. 703 01:10:29,345 --> 01:10:30,595 You're going? 704 01:10:31,262 --> 01:10:32,262 Tak. 705 01:10:32,428 --> 01:10:33,845 Naprawd� nie chcia�aby� 706 01:10:34,345 --> 01:10:37,012 p�j�� ze mn�? 707 01:10:39,970 --> 01:10:42,845 Co mam pocz�� z dziewczyn�, 708 01:10:43,012 --> 01:10:44,512 kt�ra si� do niczego nie nadaje? 709 01:10:57,303 --> 01:10:58,428 To jest... 710 01:11:01,845 --> 01:11:03,303 upominek. 711 01:11:34,345 --> 01:11:36,345 Do zobaczenia, Gelsomino! 712 01:11:58,970 --> 01:12:00,345 Zampano, tu jestem. 713 01:12:07,053 --> 01:12:09,637 Pytali mnie, czy z nimi p�jd�, 714 01:12:09,803 --> 01:12:11,095 ale... 715 01:12:11,345 --> 01:12:13,345 Mog�a� i��. 716 01:13:20,595 --> 01:13:22,429 W kt�r� stron� jest nasz dom? 717 01:13:23,220 --> 01:13:24,679 Tam. 718 01:13:36,679 --> 01:13:39,804 Raz chcia�am wr�ci� do domu, 719 01:13:40,054 --> 01:13:43,345 ale nie my�l� ju� o tym. 720 01:13:46,345 --> 01:13:49,679 Teraz my�l�, ze m�j dom jest przy Tobie. 721 01:13:51,179 --> 01:13:53,595 Naprawd�? Co za odkrycie. 722 01:13:53,845 --> 01:13:58,387 W domu by�a� g�odna, wi�c lepiej Ci ze mn�. 723 01:13:59,845 --> 01:14:01,470 Jeste� besti�! 724 01:14:01,762 --> 01:14:03,720 Nie my�lisz! 725 01:14:07,262 --> 01:14:08,845 Nie by�o zbyt wiele do jedzenia, co? 726 01:14:10,054 --> 01:14:11,512 Nieprawda! 727 01:14:13,304 --> 01:14:15,345 Nadchodzi burza, 728 01:14:15,970 --> 01:14:18,179 gdzie jest najbli�sza wioska? 729 01:14:18,470 --> 01:14:20,512 Magliano, 18 kilometr�w st�d. 730 01:14:20,679 --> 01:14:23,262 Ale trzeba przej�� przez g�ry. 731 01:14:23,845 --> 01:14:25,762 Nie damy rady. 732 01:14:26,304 --> 01:14:27,845 Nie mamy dosy� benzyny. 733 01:14:30,845 --> 01:14:32,762 Tu jest nasz klasztor. 734 01:14:44,512 --> 01:14:46,012 Zaczekaj chwil�. 735 01:14:46,262 --> 01:14:48,304 Siostro, mam naft�. 736 01:14:48,595 --> 01:14:52,845 Ten pan chcia�by zosta� na noc. 737 01:14:54,970 --> 01:14:57,345 Mamy ma�o benzyny. 738 01:14:58,095 --> 01:15:01,554 Zaczyna si� �ciemnia�, kawa� drogi do wioski, 739 01:15:01,929 --> 01:15:03,762 a moja �ona nie czuje si� najlepiej. 740 01:15:05,679 --> 01:15:09,345 - M�g�by przenocowa� w stodole. - Dobrze. Ale tylko dzisiaj. 741 01:15:09,637 --> 01:15:11,720 Mo�ecie zosta�. 742 01:15:11,887 --> 01:15:13,845 B�dziecie spa� w stodole. 743 01:15:14,637 --> 01:15:17,429 Dzi�kujemy bardzo. 744 01:15:23,845 --> 01:15:25,929 Znalaz�am troch� wi�cej. 745 01:15:28,345 --> 01:15:29,762 Dzi�kuj�, dobre. 746 01:15:34,179 --> 01:15:36,679 Chcia�aby� jeszcze troch�? 747 01:15:36,845 --> 01:15:38,554 We�. 748 01:15:43,804 --> 01:15:46,054 Pracuje z tob�? 749 01:15:47,804 --> 01:15:49,512 Troch� mi pomaga. 750 01:15:49,762 --> 01:15:52,929 Gra na perkusji i na tr�bce. 751 01:15:53,762 --> 01:15:56,095 Poka� siostrze jak grasz. 752 01:16:40,804 --> 01:16:41,679 Pi�knie! 753 01:16:43,345 --> 01:16:45,054 Tak �adnie grasz. 754 01:16:45,345 --> 01:16:47,137 Wystarczy. Teraz umyj naczynia. 755 01:16:47,304 --> 01:16:49,470 - Nie, ja to zrobi�. - To jej obowi�zek. 756 01:16:49,720 --> 01:16:51,304 Razem to zrobimy. 757 01:16:51,512 --> 01:16:54,679 Tak pi�knie gra�a. 758 01:16:56,345 --> 01:16:59,304 -Co to za piosenka? -Nie wiem. 759 01:17:00,387 --> 01:17:02,387 Co siostra robi? 760 01:17:03,595 --> 01:17:06,637 Ja to zrobi�. To nie praca dla siostry. 761 01:17:07,720 --> 01:17:10,179 Zawsze to robi�. 762 01:17:17,137 --> 01:17:19,220 Zawsze tak sypiasz? 763 01:17:19,845 --> 01:17:21,512 Jest du�o miejsca. 764 01:17:21,679 --> 01:17:24,554 Mam lamp�, troch� garnk�w, jak w prawdziwym domu. 765 01:17:24,804 --> 01:17:26,012 Bardzo �adnie. 766 01:17:26,262 --> 01:17:29,554 Lubisz tak podr�owa� ca�y czas z jednego miejsca do drugiego? 767 01:17:30,012 --> 01:17:31,804 To taka praca. 768 01:17:32,554 --> 01:17:36,512 My te� podr�ujemy. Co dwa lata musimy zmienia� klasztor. 769 01:17:36,762 --> 01:17:39,054 To ju� m�j drugi. - Dlaczego? 770 01:17:39,345 --> 01:17:42,345 Aby nie przyzwyczaja� si� do rzeczy doczesnych. 771 01:17:42,679 --> 01:17:45,512 Je�li d�u�ej przebywasz w jednym miejscu, 772 01:17:45,762 --> 01:17:47,804 zaczynasz je lubi� 773 01:17:48,095 --> 01:17:51,429 i zapominasz o najwa�niejszym od wszystkiego tutaj - o Bogu. 774 01:17:53,970 --> 01:17:55,679 Obie jeste�my podr�nikami. 775 01:17:55,845 --> 01:17:58,429 Ty pod��asz za swoim Bogiem, a ja za swoim. 776 01:17:59,845 --> 01:18:01,387 Ka�dy pod��a swoj� drog�. 777 01:18:01,679 --> 01:18:04,012 Chcia�aby� zwiedzi� klasztor? 778 01:18:04,262 --> 01:18:06,095 Potowarzysz mi. 779 01:18:06,345 --> 01:18:10,054 Klasztor ma ponad 1000 lat. 780 01:18:24,720 --> 01:18:26,512 Dlaczego mnie ze sob� zabierasz? 781 01:18:26,929 --> 01:18:29,845 Niedobrze wygl�dam, nie umiem gotowa�, niczego nie potrafi�... 782 01:18:31,095 --> 01:18:33,012 Co si� sta�o? 783 01:18:35,012 --> 01:18:36,512 Id� spa�. 784 01:18:38,137 --> 01:18:40,345 O czym my�lisz? 785 01:18:53,679 --> 01:18:55,179 Deszcz. 786 01:18:55,845 --> 01:18:57,762 Mi�o tu. 787 01:19:04,262 --> 01:19:06,804 By�oby ci smutno gdybym umar�a? 788 01:19:10,387 --> 01:19:12,345 Dlaczego? Chcesz umrze�? 789 01:19:13,637 --> 01:19:16,262 Kiedy� chcia�am umrze�. 790 01:19:16,470 --> 01:19:19,345 Bycie martw� jest lepsze od pozostania z nim. Tak my�la�am. 791 01:19:25,345 --> 01:19:28,970 Teraz nawet bym za ciebie wysz�a. 792 01:19:30,679 --> 01:19:33,679 Pozostaniemy razem. 793 01:19:33,929 --> 01:19:36,345 Nawet z kamienia jest jaki� po�ytek. 794 01:19:36,512 --> 01:19:40,012 Czasami musisz co� przemy�le�, 795 01:19:40,179 --> 01:19:41,846 ale Ty nigdy si� nie zastanawiasz. 796 01:19:42,012 --> 01:19:44,887 - Nie ma o czym my�le�. - Jest o czym! 797 01:19:46,012 --> 01:19:49,012 Nad czym powinienem si� zastanowi�? Powiedz mi. 798 01:19:50,012 --> 01:19:52,637 Do�� tych bzdur! 799 01:19:53,387 --> 01:19:55,137 Id� spa�. Jestem zm�czony. 800 01:20:11,762 --> 01:20:14,137 Lubisz mnie cho� troch�? 801 01:20:31,429 --> 01:20:33,054 Przesta�. 802 01:21:10,012 --> 01:21:14,637 Tam jest srebrne serduszko, a mam za wielkie d�onie, ty spr�buj! 803 01:21:14,804 --> 01:21:16,471 Cho� zobaczy�. 804 01:21:19,012 --> 01:21:21,054 Co znaczy ,nie"? 805 01:21:21,221 --> 01:21:22,971 Jak �miesz mi odmawia�. 806 01:21:27,846 --> 01:21:29,804 - Nie mo�esz. - B�d� cicho! 807 01:21:47,679 --> 01:21:49,846 Dobrej podr�y. Zaczekaj chwil�. 808 01:21:51,012 --> 01:21:52,554 Dlaczego p�aczesz? 809 01:21:54,637 --> 01:21:56,512 Chcia�aby� tu zosta�? 810 01:21:58,054 --> 01:22:00,012 Porozmawiam z prze�o�on�. 811 01:22:03,596 --> 01:22:05,137 Siostry! 812 01:22:05,346 --> 01:22:06,971 Masz, od�� to. 813 01:22:07,137 --> 01:22:12,262 Dzi�kuj� za dobre serce i opiek�. 814 01:22:12,929 --> 01:22:15,929 Wielkie dzi�ki od takiego skromnego artysty jak ja. 815 01:22:16,679 --> 01:22:18,054 Pchaj! 816 01:23:27,304 --> 01:23:30,346 "Szczelba"! W sam� por�. 817 01:23:42,554 --> 01:23:44,762 Te� ci mog� pom�c. 818 01:24:02,221 --> 01:24:04,179 Pu�� to! 819 01:24:08,471 --> 01:24:09,846 Zampano, przesta�! 820 01:24:10,012 --> 01:24:11,637 To za twoje g�upie �arty! 821 01:24:18,096 --> 01:24:20,846 Chcesz mnie zabi�? 822 01:24:26,012 --> 01:24:28,304 To by� ma�y prezent od ,,Szczelby". 823 01:24:30,429 --> 01:24:32,387 Nast�pnym razem dostaniesz bardziej! 824 01:24:32,679 --> 01:24:34,846 Bardziej ni� teraz? 825 01:24:39,346 --> 01:24:41,471 Zbi�e� m�j zegarek! 826 01:25:04,179 --> 01:25:06,429 Zampano, szybko! 827 01:25:07,054 --> 01:25:08,512 �le z nim. 828 01:25:23,929 --> 01:25:25,762 On umiera! 829 01:25:29,221 --> 01:25:31,262 Szybciej! 830 01:25:31,429 --> 01:25:33,137 Nie b�d� g�upia! 831 01:25:35,929 --> 01:25:37,471 On umiera... 832 01:25:43,554 --> 01:25:45,137 Zamknij si� ju�! 833 01:25:46,346 --> 01:25:47,846 Hej, Ty! 834 01:26:01,804 --> 01:26:03,554 Zamknij si�. 835 01:26:06,429 --> 01:26:09,596 Zamknij si�! 836 01:26:16,096 --> 01:26:18,221 Teraz jestem sko�czony. 837 01:28:01,471 --> 01:28:04,846 Ci, kt�rzy s� zbyt wra�liwi, powinni odwr�ci� wzrok, 838 01:28:05,138 --> 01:28:08,346 kiedy hak zacznie wrzyna� si� w cia�o, mo�e pojawi� si� krew! 839 01:28:09,096 --> 01:28:10,846 A oto zapowiadaj�cy wyst�p d�wi�k werbla! 840 01:28:11,096 --> 01:28:12,971 Gelsomino, prosz�! 841 01:28:18,179 --> 01:28:19,221 Werble! 842 01:28:24,721 --> 01:28:27,138 "Il Matto", �le si� czuje... 843 01:28:31,513 --> 01:28:33,513 "Il Matto", �le si� czuje... 844 01:29:01,471 --> 01:29:03,179 Co ty sobie my�lisz? 845 01:29:03,679 --> 01:29:05,221 Co w ciebie wst�pi�o? 846 01:29:08,013 --> 01:29:11,138 Nikt nas nie widzia� i nikt nas nie szuka. 847 01:29:12,679 --> 01:29:14,888 Nikt o tym nie my�li, tym bardziej o nas. 848 01:29:19,679 --> 01:29:21,263 Jestem g�odny. 849 01:29:23,846 --> 01:29:26,596 Zosta� tu. Zajm� si� tym. 850 01:29:55,679 --> 01:29:57,221 Dok�d idziesz? 851 01:30:01,138 --> 01:30:03,096 Dok�d idziesz? 852 01:30:06,013 --> 01:30:08,471 Dok�d idziesz? Powiedz mi. 853 01:30:17,846 --> 01:30:20,471 Chcesz wr�ci� do domu? 854 01:30:44,013 --> 01:30:45,263 Zjedz co�. 855 01:30:49,388 --> 01:30:52,054 Przesta� rycze�! Wystarczy! 856 01:30:53,721 --> 01:30:55,638 D�u�ej tego nie znios�! 857 01:30:59,138 --> 01:31:01,721 Jest zimno. Id� do ��ka. 858 01:31:03,804 --> 01:31:06,221 Nie wchod�. 859 01:31:06,388 --> 01:31:08,429 Dobrze, prze�pi� si� na zewn�trz. 860 01:31:45,204 --> 01:31:46,746 Tu jest przyjemnie. 861 01:31:47,663 --> 01:31:49,246 Zimno. 862 01:31:52,954 --> 01:31:54,413 Siadaj. 863 01:31:54,913 --> 01:31:56,246 Z�apiesz troch� s�o�ca. 864 01:32:34,288 --> 01:32:36,163 Zjedzmy troch� zupy. 865 01:32:49,121 --> 01:32:50,704 Czego� brakuje. 866 01:32:51,413 --> 01:32:53,871 Zostaw, ja to zrobi�. 867 01:32:58,079 --> 01:32:59,829 W sam� por�. 868 01:33:00,121 --> 01:33:02,038 Nie ruszy�a� si� od 10-ciu dni! 869 01:33:10,579 --> 01:33:13,038 Nie chcia�em go zabi�. 870 01:33:13,579 --> 01:33:15,746 Tylko dwa razy go uderzy�em. 871 01:33:16,288 --> 01:33:18,163 Wygl�da� dobrze, 872 01:33:19,079 --> 01:33:21,288 tylko troch� krwawi� z nosa. 873 01:33:21,913 --> 01:33:24,038 Odszed�em, a on pad� martwy. 874 01:33:25,246 --> 01:33:28,288 Mam sp�dzi� reszt� �ycia w wi�zieniu z powodu jakiej� b�jki? 875 01:33:28,454 --> 01:33:31,829 Chc� tylko robi� swoje. Nie mam prawa do �ycia? 876 01:33:47,621 --> 01:33:50,871 W ko�cu mo�emy jeszcze raz ruszy� w tras�. 877 01:33:51,788 --> 01:33:54,330 Par� kilometr�w st�d, 878 01:33:54,996 --> 01:33:58,871 jest wielki jarmark. Mo�emy tam dobrze zarobi�. 879 01:34:00,246 --> 01:34:01,496 Co jest nie tak? 880 01:34:02,621 --> 01:34:04,330 Co si� dzieje? 881 01:34:05,663 --> 01:34:07,496 "Il Matto", �le si� czuje. 882 01:34:20,955 --> 01:34:23,413 Odwioz� ci� do domu. 883 01:34:24,538 --> 01:34:26,746 Chcesz wr�ci� do matki? 884 01:34:29,205 --> 01:34:31,621 Nie chcesz wr�ci� do matki? 885 01:34:31,871 --> 01:34:35,455 Je�li nie ja z tob� zostan�, to kto inny? 886 01:34:35,621 --> 01:34:38,080 D�u�ej tak nie wytrzymam! 887 01:34:38,788 --> 01:34:40,705 Musz� zarabia� na �ycie! 888 01:34:41,996 --> 01:34:44,413 Zwariowa�a�! Wariatka! 889 01:34:54,955 --> 01:34:57,038 Wejd� do �rodka. Co robisz? 890 01:34:57,413 --> 01:34:59,496 Jest zimno. Wejd� do �rodka. 891 01:35:00,496 --> 01:35:01,913 Wejd�. 892 01:35:09,788 --> 01:35:13,205 Zabi�e� go. 893 01:35:13,371 --> 01:35:15,163 Naprawd� tu jest przyjemnie, na zewn�trz. 894 01:35:16,371 --> 01:35:18,080 Chcia�am od Ciebie uciec, 895 01:35:18,371 --> 01:35:21,246 ale On powiedzia�, �e powinnam zosta�. 896 01:35:25,621 --> 01:35:27,788 Potrzebujemy wi�cej drewna. 897 01:35:28,746 --> 01:35:30,580 Ogie� wygasa. 898 01:38:11,455 --> 01:38:15,705 Dzieciaki, wracajcie do dom�w. 899 01:38:19,996 --> 01:38:21,705 Dok�d idziesz? 900 01:38:21,955 --> 01:38:23,538 Na spacer. 901 01:38:24,913 --> 01:38:26,871 Chcesz, �ebym Ci towarzyszy�a? 902 01:38:27,913 --> 01:38:30,163 Nie, za chwil� wracam. 903 01:38:41,788 --> 01:38:43,913 Ma�y waniliowy. 904 01:38:49,371 --> 01:38:51,455 I cytrynowy. 905 01:39:46,038 --> 01:39:47,580 Hej, ty! 906 01:39:47,746 --> 01:39:50,455 Sk�d znasz t� melodi�? 907 01:39:51,538 --> 01:39:54,871 - Jak� melodi�? - T�, kt�r� w�a�nie nuci�a�. 908 01:39:55,580 --> 01:39:56,788 T�? 909 01:40:00,580 --> 01:40:03,913 Od dziewczyny, kt�ra kiedy� zamieszka�a u nas. 910 01:40:04,163 --> 01:40:05,705 Jak dawno temu? 911 01:40:05,996 --> 01:40:08,913 Dawno. Cztery, czy pi�� lat. 912 01:40:09,288 --> 01:40:13,371 Zawsze gra�a j� na tr�bce i pozosta�a w mojej g�owie. 913 01:40:15,246 --> 01:40:17,371 A gdzie jest teraz? 914 01:40:17,746 --> 01:40:19,746 Umar�a. 915 01:40:20,080 --> 01:40:22,538 Jeste� z cyrku, prawda? 916 01:40:22,746 --> 01:40:25,871 Ona te� by�a takim w��cz�g�. 917 01:40:26,080 --> 01:40:28,538 Chyba nikt tu jej nie zna�. 918 01:40:28,788 --> 01:40:30,330 Nigdy nic nie m�wi�a. 919 01:40:31,080 --> 01:40:32,871 By�a troch� pomylona. 920 01:40:33,288 --> 01:40:36,746 M�j ojciec znalaz� j� przy pla�y. 921 01:40:37,413 --> 01:40:39,996 By�a chora i mia�a gor�czk�. 922 01:40:40,163 --> 01:40:41,955 Zabrali�my j� do siebie, 923 01:40:42,122 --> 01:40:44,205 ale nigdy nic nie powiedzia�a, tylko p�aka�a. 924 01:40:44,372 --> 01:40:45,913 Ani nic nie jad�a. 925 01:40:46,080 --> 01:40:48,955 Kiedy poczu�a si� lepiej, 926 01:40:49,122 --> 01:40:51,580 siadywa�a na progu i gra�a na tr�bce. 927 01:40:52,872 --> 01:40:55,247 Ale pewnego ranka, ju� si� nie obudzi�a. 928 01:40:55,497 --> 01:40:59,538 Nasz mer pr�bowa� znale�� jej krewnych. 929 01:41:01,080 --> 01:41:03,913 Chcesz si� z nim spotka�? 930 01:41:42,455 --> 01:41:46,747 A teraz Zampano, cz�owiek o stalowych p�ucach! 931 01:41:47,080 --> 01:41:49,997 A w raz z nim umiej�tno�ci 932 01:41:50,163 --> 01:41:51,830 kt�re przysporz� wam wiele rado�ci! 933 01:42:06,580 --> 01:42:08,455 Panie i panowie, 934 01:42:09,288 --> 01:42:12,580 �a�cuch i hak o grubo�ci 0.5 cm, 935 01:42:13,413 --> 01:42:16,372 czyste �elazo mocniejsze ni� stal, 936 01:42:16,830 --> 01:42:21,038 dzi�ki napi�ciu mi�ni torsu... 937 01:42:21,205 --> 01:42:22,872 i p�ucom... 938 01:42:23,080 --> 01:42:24,705 rozerw� ten hak. 939 01:42:25,913 --> 01:42:29,747 To s�u�y nie mojej ochronie, 940 01:42:30,038 --> 01:42:32,455 ale by oszcz�dzi� Wam widoku krwii 941 01:42:32,747 --> 01:42:34,580 gdyby hak wbi� si� w moje cia�o. 942 01:42:36,747 --> 01:42:38,705 Je�li kto� ma s�abe nerwy 943 01:42:40,247 --> 01:42:42,038 prosz�, aby odwr�ci� wzrok. 944 01:42:48,372 --> 01:42:51,497 Ko�cz, masz ju� do��. Jest p�no. Id� do ��ka. 945 01:42:52,663 --> 01:42:54,497 Zostaw mnie. 946 01:42:54,663 --> 01:42:55,913 Przesta� pi�. 947 01:42:56,205 --> 01:43:00,038 Wezm� Ci� do Amilcare. Maj� lepsze wino. 948 01:43:01,413 --> 01:43:03,372 Zostaw to. Przesta� pi� natychmiast. 949 01:43:05,288 --> 01:43:07,872 Potrafi� sam chodzi�! 950 01:43:08,497 --> 01:43:09,663 Nie dotykaj mnie! 951 01:43:09,830 --> 01:43:11,622 The check. 952 01:43:11,913 --> 01:43:14,538 Wrzu� go do morza. On nie potrafi nawet utrzyma� swojego drinka. 953 01:43:14,788 --> 01:43:17,163 Zostaw go w spokoju. Zwariowa�e�? 954 01:43:20,163 --> 01:43:21,872 Poka�� ci. 955 01:43:29,830 --> 01:43:31,538 Taki jeste� mocny? 956 01:43:31,705 --> 01:43:34,747 Pu�� mnie! 957 01:43:42,247 --> 01:43:44,163 Twardziel! 958 01:43:49,455 --> 01:43:51,247 Za�atwi� ka�dego z was! 959 01:44:02,163 --> 01:44:05,538 Co robisz? Kopiesz pijanego? 960 01:44:12,080 --> 01:44:13,872 Zostaw mnie w spokoju! 961 01:44:14,497 --> 01:44:16,663 Mnie te� chcesz uderzy�? Nie poznajesz mnie? 962 01:44:16,913 --> 01:44:20,538 Gdyby� nie by� moim przyjacielem, ju� bym wezwa� policj�. 963 01:44:20,913 --> 01:44:23,330 Nie potrzebuj� �adnych przyjaci�! 964 01:44:25,705 --> 01:44:27,580 �mia�o. Niszcz co chcesz. 965 01:44:30,205 --> 01:44:33,955 Czemu wszyscy nie wyjdziecie? 966 01:44:35,413 --> 01:44:36,997 Dalej! 967 01:44:38,288 --> 01:44:39,955 Wszystkich za�atwi�! 968 01:44:48,955 --> 01:44:53,038 Nie potrzebuj� nikogo! 969 01:44:53,288 --> 01:44:56,580 Chc� zosta� sam! 970 01:44:57,580 --> 01:44:59,580 Sam... 971 01:47:33,497 --> 01:47:37,163 KONIEC 972 01:47:39,372 --> 01:47:45,247 Dopasowanie: ROOT[21] 67561

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.