Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫تفقدوا إخوتها، كل من كانت تعرفهم.

‫- كم عدد الخسائر؟ ‫- الكثير.

‫احضري لي بعض القهوة، من فضلك.

‫تم التقاط هذه الصورة في الظهر، ‫عند حاجز "أورانيت".

‫"أمال حسين"، العروسة

‫التي حضنتها بنفسك قبل ‫أن تفجر نفسها اليوم.

‫في الخلف "وليد العبد"، ‫الذي تذكره من المستشفى.

‫نحاول تحديد مكانه.

‫- أي معلومات عن الشاب الثالث؟ ‫- ليس بعد.

‫ولكن "أيوب" يستقصي المعلومات عنه ‫عند منزل والدته.

‫بلدة "سلواد"، شمال "رام الله"

‫"أم توفيق"، آسف لإزعاجك

‫بعد مقتل "بشير" بفترة قصيرة، ‫يرحمه الله،

‫ولكن "أمال" لم تترك لي خياراً.

‫"أم توفيق"، أطلب منك.

‫عار عليكم جميعاً.

‫اكتفيت منكم

‫أيها السفاحون المجرمون.

‫من فضلكما، أتيت إلى هنا ‫لأطرح سؤالاً صغيراً.

‫من هذان اللذان بجوار "أمال"؟

‫لا نعرفهما.

‫لم نرهما من قبل.

‫مرحباً، عزيزي. ‫هل الأمر عاجل؟

‫نعم، يمكنك المبيت في بيته.

‫ولكنك ستلازم البيت غداً ‫للمذاكرة من أجل لامتحان.

‫أجل، تركت لك البعض ‫في الرف العلوي.

‫هناك شرائح مقرمشة كما تحب ‫وأرز أصفر.

‫خذ خط الحافلة 189 إلى...

‫عزيزي، أنا منشغل، ‫سنتكلم لاحقاً.

‫إلى اللقاء يا صاح.

‫آسف، كان ذلك ابني.

‫"أم توفيق"، من هذان؟

‫حسناً، أتعرفان أمراً؟

‫حلمت أن "أبو أحمد" حي،

‫جالس عندي في غرفة التحقيقات،

‫وسعدت أنه حي.

‫لأنه إن كان حياً حين يظن ‫الجميع أنه ميت،

‫يمكن أن نفعل به ما نشاء.

‫يمكننا استجوابه كيفما شئنا،

‫واحتجازه حتام شئنا.

‫وما فعلناه به في الحلم...

‫يرحمه الله عليها.

‫حتى أنا كنت أشيح بنظري ‫من حين لآخر.

‫استيقظت وأنا متصبب عرقاً.

‫وعندما عدت للنوم، ‫راودني حلم آخر.

‫في هذه المرة، كان "أبو أحمد" ‫في غرفة معيشتي.

‫أتى ليخبرني أنه قرر ‫الابتعاد عن المقاومة،

‫وأنه بذل كفايته

‫وأن آخرين سيواصلون مسيرته.

‫وأنه حظي بمكان في الجنة.

‫وأنا نهضت، وقبلت جبهته،

‫ووعدته أننا سنرتب له بداية جديدة

‫أينما يختار،

‫"أمريكا"، أو "سيدني"، أو "برلين".

‫أعتقد بأنك التقيت "أبو أحمد" ‫في "برلين"، صحيح؟

‫تسافران معاً

‫مع طفليكما الصغيرين، ‫حفظهما الله.

‫اللذين يستحقان حياة مع أبيهما،

‫الذي يعود البيت كل يوم.

‫ويمكنك العيش مع زوجك، وبدون خوف.

‫سأرتب لك مقابلة مع "غيدون أبيتال" ‫وزير الدفاع،

‫وهو بنفسه سيعدك أن لا شيء سيحدث...

‫"أبو أحمد" ميت،

‫مثل "بشير" و"أمال"!

‫ألف وزير دفاع لا يمكنهم ‫رد الأمر!

‫"أم توفيق"، ‫لست بحاجة لألف وزير دفاع،

‫ولكن عليكما إعطائي جواب!

‫من هما اللذان في الصورة؟

‫ربما تعرفينهما، أو حتى أحدهما. اسمعني. ‫وفر وقتك ووقتنا.

‫حتى لو نعرفهما، ‫لن نخبرك وأنت تعرف هذا جيداً.

‫من فضلك، علموني ألا أطرد ضيفاً ‫من بيتي،

‫ولكن اعرف هذا:

‫حالما تطأ قدماً خارج بيتنا،

‫سيجازيك الله عن كل ما تفعله بنا.

‫الله يساعدكم.

‫خمس وفيات، حتى الآن.

‫- خمس وفيات، حتى الآن. ‫- خمس؟

‫كان كلامي واضحاً:

‫أن تترك "أمال" الحقيبة وتغادر، صحيح؟

‫كان أمامها 3 دقائق للخروج. ‫ربما منعوها...

‫بماذا ينفعني...؟

‫اشرب.

‫اقعد.

‫أستغر الله العظيم.

‫اسمع، "وليد".

‫- رتب لي منزلاً آمناً. ‫- لماذا؟

‫- أريد أن أرى "نسرين". ‫- ولكن هذه مخاطرة كبيرة.

‫كابتن "أيوب" بنفسه كان عندها اليوم. ‫ويعرفون أنك حي.

‫هل سمعت ما قلته؟ ‫أريد أن أرى "نسرين".

‫حسناً.

‫أنت تنزف.

‫هذا لا شيء. ‫انفتحت إحدى الغرز.

‫- تحتاج لطبيب. ‫- أحتاج لرؤية "نسرين".

‫سأجلب طبيباً. ‫لو وافق على خروجك، فاخرج.

‫حسناً.

‫أمر آخر بعد.

‫- اجلب لي زجاجة "بويزن". ‫- ما "بويزن" هذا؟

‫عطرها.

‫أيها السائق، توقف جانباً.

‫كل شيء على ما يرام.

‫- مهلاً، يا صاح... ‫- أبعد يديك!

‫أبعد يديك عني!

‫انبطح أرضاً. ‫ضع يديك فوق رأسك.

‫ما الأمر؟

‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.

‫أنا أخطط لإخباره.

‫- متى؟ ‫- عن قريب.

‫- حسناً، هل سنذهب؟ ‫- أجل، هل ستأتي؟

‫نعم، لحظة واحدة.

‫- سآتي بعد لحظة. ‫- لا، يا أبي، سنتأخر.

‫لحظة، "أيدو".

‫تكلم.

‫- بخصوص حبيبتك الجديدة. ‫- من؟

‫د. "شرين"، ابنة عم "وليد العبد".

‫حسناً، ما الأمر؟

‫اسمع يا صاح. ‫اتصل بها الآن واطلب منها الخروج في موعد.

‫طريف جداً، "مورينو".

‫لبادلتك الحال بلا تردد، ‫ولكننا نريد التقرب إلى "وليد".

‫وهي صلتنا الوحيدة به وبـ "أبو أحمد".

‫اتصل بها الآن. ‫وقابلها في أقرب وقت ممكن

‫واكسب ثقتها. ‫ليس لدينا خيار آخر.

‫حسناً.

‫- هيا يا أبي. ‫- لحظة.

‫- مرحباً؟ ‫- "شرين"؟

‫- من؟ ‫- "أمير".

‫"أمير".

‫قلت لك إني سأتصل. بالفعل.

‫ماذا كنت تفعلين؟

‫أنا في حوض الاستحمام.

‫حقاً؟

‫- اتصلت لأطلب منك... ‫- "أمير"، مهلاً.

‫أنت شاب لطيف جداً،

‫ولكن لا يمكننا أن نتواعد.

‫- لم لا؟ ‫- لا أواعد مرضاي.

‫تفطرين فؤادي أيتها الطبيبة.

‫لو أتيت لك، هل ستعالجينه؟

‫لست مختصة بالقلوب،

‫ولكن بإمكاني أن أعطيك رقم ‫طبيبة قلوب ممتازة.

‫- هل هي تضاهيك جمالاً؟ ‫- عمرها 65 عاماً.

‫مستحيل إذاً.

‫أبي، هل ستأتي؟

‫ما هذا؟ ‫هل لديك أولاد؟

‫يا ليت! ‫إنهم أولاد أخي.

‫أحلى وقت عندي في الأسبوع ‫ما أقضيه معهم.

‫أحقاً تظنني سأغير رأيي

‫عندما تقول إنك بارع ‫في معاملة الأولاد؟

‫بصراحة، نعم.

‫حسناً.

‫مع أني أعرف أنني سأندم لاحقاً.

‫لن تندمي. ‫غداً الساعة الخامسة.

‫قهوة "أوليه" في "رام الله". ‫هل تعرف المكان؟

‫طبعاً.

‫اتفقنا، إنه موعد إذاً.

‫"غالي"! "غالي"!

‫ماذا؟

‫ماذا؟!

‫ماذا دهاك، "بواز"؟ هل أنت مجنون؟

‫هل كانوا يضربونك؟

‫لماذا ضربت ضابط شرطة؟

‫سيهتم "مورينو" بالأمر.

‫"مورينو"؟ ‫بل "غيدون أبيتال".

‫- وزير الدفاع؟ ‫- بنفسه.

‫لقد اعتديت على ضابط، يا أحمق.

‫لنذهب.

‫ما الخطب؟

‫- كنت هناك، "دورن". ‫- أين؟

‫عند الحانة، لحظة التفجير. ‫"داريا"... كانت تعمل بالحانة.

‫لقد كانت في الحانة، ‫في أثناء الهجوم الإرهابي.

‫وماذا عنها؟

‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد انفجرت أشلاء، يا صاح.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫- "بواز"، هل أنت بخير؟ ‫- اسمع، أنا...

‫لا أريد أن يعرف أحد هذا الشأن.

‫لا "مورينو"، ولا الفريق، ‫ولا "غالي".

‫ساندني يا رجل، لا يمكنني... ‫ساندني وحسب.

‫- لا تقلق يا أخي، سيكون الأمر على ما يرام. ‫- "دورن"، عدني.

‫- يجب ألا يعرف أحد هذا الشأن. ‫- أعدك.

‫لنخرج من هنا.

‫"بواز".

‫لم أرك هكذا منذ فترة.

‫أماه...

‫من يوم وفاة "ناجي".

‫لحظة.

‫مرحباً؟

‫مرحباً، "شرين".

‫السلام عليكم يا ابن عمي. ‫كيف حالك؟

‫أنا بخير.

‫أردت أن أشكرك على مساعدتنا.

‫لن ننسى مساعدتك لنا.

‫حباً وكرامة.

‫ولكننا...

‫نحتاج لمساعدتك مرة بعد.

‫ما الخطب؟

‫لا يمكنني التحدث على الهاتف.

‫- ولكن علينا التحدث الآن. ‫- لا أستطيع.

‫- هل تحدثت مع "أبي شريف"؟ ‫- كلا، أردت أن أحدثك أولاً.

‫حسناً، تحدث معه، ‫لدي موعد مهم للغاية.

‫"شرين"، أي شيء أهم من هذا؟

‫"وليد"، لقد ساعدتك ‫لأنك فرد من العائلة.

‫ولأنني أحترم المرضى،

‫ولكني لا أعمل لديك.

‫لم أقصد ذلك.

‫أعرف ذلك، ‫ولكن هكذا تبدو نبرتك.

‫تحدث مع د. "أبي شريف". ‫أنا آسفة.

‫أيها العاشق.

‫يعجبني القميص.

‫كالموضة الرائجة في "جنين" ‫في فترة الثمانينيات.

‫نعم.

‫- أتريد مضاجعة سريعة أيها الوسيم؟ ‫- إن لم تكن مرؤوسي.

‫لم يمنعك هذا من قبل.

‫هل اكتشفت لماذا هاجم "بواز" ‫رجل الشرطة؟

‫ماذا دهاه؟

‫هل هو جاهز للمهمة؟

‫فهمت.

‫المهمة التالية، سأرسله أولاً. ‫ذلك سيرده لسابق عهده.

‫- لن يرتاد أي مهمات. ‫- لم لا؟

‫سأخبرك بالسبب، ‫ولكنه سر بيننا.

‫بالطبع.

‫كان "بواز" في الهجوم الذي وقع ‫في "سانت برنارد".

‫حبيبه كانت تعمل هناك. ‫ولقد رأى جثتها.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.

‫لقد قتل "بشير"، ‫لذا انتقموا بقتل حبيبته.

‫مستحيل أن هذه صدفة. - سينضم للمهمة. ‫- لا...

‫سينضم يا "دورن"، وإلا تفاقمت صدمته ‫وأنتجت آثار ما بعد الصدمة.

‫- أنت تعرف ذلك الشعور، "دورن". ‫- "مورينو"، أرجوك، اتركه وشأنه.

‫تكلم معه، ولا تخبره إني قلت لك.

‫سأشرب قهوة "إسبرسو" ومياه غازية، ‫من فضلك. شكراً.

‫مرحباً.

‫هل انتظرت كثيراً؟

‫لا، مجرد بضع دقائق.

‫ماذا تودين أن تشربي؟

‫- أشرب؟ أنا أتضور جوعاً. ‫- ممتاز.

‫قائمة الطعام، من فضلك.

‫- ألا تفعل هذا كثيراً؟ ‫- ماذا؟

‫المواعدة.

‫كلا، لقد مر وقت طويل.

‫- هل يبدو ذلك علي؟ ‫- نعم.

‫هل يبدو علي أيضاً؟

‫أنت؟

‫أول مرة رأيتك في المستشفى،

‫كنت جميلة.

‫وحين رأيتك في الشارع ‫عند حمام السباحة،

‫كنت أجمل.

‫والآن... أعانني الله، ‫ما أجملك!

‫أنت ألطف مريض وردني ‫في رداء مفتوح من الخلف.

‫شكراً.

‫نعم؟

‫نعم.

‫حسناً، شكراً.

‫لقد اعترضوا مكالمة على هاتف "شرين".

‫خمن أين سيقوم د. "أبو شريف" ‫بزيارة منزلية.

‫أتريدين المجيء؟

‫ستكونين في السيارة، ‫تعملين كضابط عمليات الوحدة 8200.

‫كيف حالك؟ ‫لم أرك منذ مدة.

‫أنا بخير.

‫- ما هي طلبات اليوم الخاصة؟ ‫- سأجلب لك القائمة.

‫هنيئاً لك على الفرنسية، "شرين".

‫- من أين تعلمت الفرنسية؟ ‫- في "باريس".

‫عشت هناك أكثر مما عشت هنا.

‫لماذا رجعت؟

‫مات زوجي.

‫الله يرحمه. شكراً.

‫أردت العيش بقرب أمي،

‫ثم توالت الأمور

‫وها أنا هنا الآن.

‫أجب.

‫آسف، هذا زوج أختي.

‫مرحباً؟

‫أنت مع الطبيبة الخطأ.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- "أبو شريف" في طريقه للمريض.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تماماً.

‫أمهلني خمس دقائق.

‫اعتذر بلطف، واركب السيارة ‫وتعال لهنا في الحال.

‫أنا في طريقي.

‫غمرت المياه سطح بيت أختي "نور".

‫يجب أن أذهب لأساعدها ‫في إخراج الأغراض من المنزل.

‫سطح غمرته الأمطار في الصيف؟

‫أمر غريب.

‫ربما انفجر سخان المياه، ‫لم يشرح لي.

‫- هل تتكلم بجدية؟ ‫- سأعوضك عن الموعد.

‫يجب أن أسمع من "ستيف" ‫أنني مستبعد من المهمة؟

‫"بواز"، اهدأ.

‫أليست لديك الجرأة لتخبرني بنفسك؟

‫هل تكلم معك "دورن"؟

‫- ليس للأمر علاقة بـ "دورن". ‫- بماذا أخبرك؟

‫أنت ترسل "نورت" بدلاً مني.

‫أرى أنك جعلتها مساعدتك الشخصية ‫في مكافحة الإرهاب.

‫"بواز"، لقد ضربت شرطياً أمس،

‫واليوم تجازف في كلامك.

‫أحقاً أحتاج من "دورن" ‫إلى أن يقرر استبعادك؟

‫- "بواز"... ‫- إياك.

‫"بواز".

‫أريد أن أكون هناك ‫عندما يقبضون عليه!

‫بروية! اسمعني.

‫نل قسطاً من الراحة.

‫عزيزتي.

‫كفاك بكاء.

‫مات "بشير" يا "أبو أحمد".

‫- و"أمال"... ‫- رحمهما الله.

‫كيف حال الأولاد؟ ‫كيف حال أمي؟

‫الأولاد بخير، حمداً لله. ولكن هذه المعمعة صعبة عليهم.

‫وكيف حالك أنت؟ أريدك بجانبي.

‫اشتقت لك.

‫لا أستطيع العيش من دونك.

‫"توفيق"، لمتى سنعيش هكذا؟

‫حتى ننتصر.

‫لقد وعدتني.

‫لا أتحمل المواصلة هكذا. ‫لقد نلت كفايتي.

‫علينا أن نعيش معاً كعائلة.

‫يستحق أولادنا حياة جيدة، ‫بعيداً عن هذه الأهوال.

‫هوني عليك، حبيبتي.

‫اصبري.

‫إليك هدية عيد ميلادك.

‫"بويزن".

‫"بويزن"؟

‫- توقفت عن استعماله منذ زمن. ‫- حقاً؟

‫كنت تضعينه طوال الوقت ‫في بدء تعارفنا.

‫طاف المسكين "وليد" "رام الله" ‫كلها بحثاً عنه.

‫لا بأس.

‫سأستعمله في موعدي ‫الجمعة المقبلة.

‫لديك موعد؟

‫سأريك أنا الموعد.

‫- "دورن"، لم لن ينضم "بواز" إلينا؟ ‫- طلب منه "مورينو" أن يرتاح.

‫أن يرتاح؟ ‫ذاك اللعين.

‫يرتاح بينما نطحن نحن أنفسنا؟ ‫مم يعاني؟

‫من سماعك تتحدث، يا أخي. ‫كف عن الثرثرة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لماذا؟

‫يا له من طفل وسيم.

‫- إنه ابنك الأكبر، صحيح؟ ‫- أول مولود لي، "غاي".

‫- "نورت"، أتريدين رؤية ما لدي؟ ‫- ماذا؟

‫لدي صورة له على "آيفون" ‫وهو يلبي نداء الطبيعة.

‫أتريدين رؤيته يستحم؟

‫تجاهليه وحسب، سيزول صوته ‫مثل الضوضاء التي بالخلفية.

‫انتبه، "أفيخاي"، ‫وإلا أزلتك أنا.

‫رأيت ذلك؟ ‫إنه يتطاول بالوقاحة.

‫"أمير"، طبقاً للطائرة، الطبيب متوجه ‫إلى "الطيرة"، في "رام الله".

‫سأنسق وصول قوات المساعدة والبحث، ‫والإنقاذ.

‫سأحصل على الإحداثيات الدقيقة لاحقاً. ‫بالتوفيق، يا شباب.

‫"ناور"، أخرج البنادق.

‫الطبيب هنا.

‫يجب أن يراك الطبيب.

‫ليس هكذا.

‫- السلام عليكم. ‫- مرحباً يا صديقي.

‫هل أنت من "القدس"؟

‫لماذا، هل ظننتني من "جنين"؟

‫لا، ولكن هذه المنطقة تابعة لـ "بيتونيا".

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫هل لديك صلات في شركة الكهرباء؟

‫لا، ولكن عمي "نيدال"، "أبا عمار"، ‫يعمل في "القدس". هل تعرفه؟

‫بالطبع، بالطبع أعرفه. ‫"نيدال" عمك؟

‫- نعم، إنه عمي. ‫- حقاً؟

‫- لقد تم كشفنا! ‫- ابن السافلة!

‫لقد كشفونا! ‫لنذهب!

‫ادخلوا!

‫هيا!

‫أين هو؟

‫لا تتحرك.

‫لا تتحرك!

‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف.

‫- كاذب! أين يختبئ؟ ‫- أخبرتك، لا أعرف.

‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف.

‫"دورن"، إنهم يقتربون مني، ‫أرسل المساعدة فوراً!

‫- أين هو؟ ‫- أقسم لك أنني لا أعرف.

‫- تحدث! ‫- كفى!

‫تكلم!

‫- أين هو؟ ‫- كفى!

‫اسمعني جيداً، د. "أبا شريف"،

‫لا تتفاجأ!

‫نعرف من أين أنت، ‫ونعرف ما فعلت،

‫ونعرف مكان عائلتك بكاملها.

‫إن كانت عائلتك عزيزة عليك، فتكلم، ‫وإلا سنزورهم الليلة!

‫إنهم يقتربون مني، هل تسمعني؟

‫لم أره، لقد وصلت هنا قبلكم مباشرة. ‫لم يكن قد وصل بعد.

‫"دورن"، توقف الآن. "ستيف" محاصر، ‫والوحدة في طريقها.

‫كفى، لقد كشفونا.

‫هيا.