Original subtitles

(Episode 85)

What do you think you are doing?

Mother consented.

What...

What should I do...

for you to cover up...

Dad's case?

Go...

in there now...

and make Mr. Ko confess.

What?

Make him confess that my dad died...

because of your orders.

Can't you do it?

Let's go in.

Confess that you were the one...

who was behind Mr. Ko.

Chairman Choi.

Dad.

Jun Hyuk.

Chairman Choi,

I'm...

going to confess.

You punk.

You should brace yourselves.

You.

Come with me.

Come.

Come in.

Dad!

This isn't the right time.

Yoon Tae Soo that you ordered the job is going to confess.

Just follow me.

Come inside now.

Why?

Why did you do it?

How could you do that to a person?

How could you ever do such a thing?

Why?

What are you talking about?

Mr. Ko filled me in on everything.

I heard everything.

He said that you ordered him to do that...

to Mr. Cha that day.

Dad.

He says you killed a person.

My son is going to be an abettor of murder.

You're going to rot in prison for your whole life.

I don't care...

if I get arrested or die.

Of all people,

he was the one who took in your own child and raised him.

What are you going to do now?

If Eun Dong finds about this...

If your son finds out about this,

what would you do?

If I left him as he was,

you and Hye Won would not have been able to stay in the hospital.

The investment would have been canceled,

and I don't know what kind of punishment you would have faced.

That doesn't give you the right to kill a person.

Listen to me.

What's your plan?

I've talked to Mr. Ko already.

I'm selling all my shares of the company...

and supporting his whole family.

I'm sorry?

I...

did it.

What did you say?

It wasn't you.

I ordered him...

to kill Cha Man Jong.

What on earth are you saying?

This is the last time.

Just listen to me.

You've done a lot for me all your life.

I can't let you go to prison for this.

It's obvious that I'll be arrested...

since Tae Soo confessed.

Dad!

You should live.

If you go to jail on a charge of murder,

I can't live.

I won't live!

What's wrong with you?

I can take care of it!

This is the last thing your father can do for you.

Please just...

listen to me this time, Jun Hyuk.

Jun Hyuk.

I ordered Mr. Ko...

to kill Cha Man Jong.

Dad, please.

What do you think you're doing?

What are you doing in front of the room?

What are you doing here?

It's just that Hye Won was standing here.

The prosecution is...

calling you for the exhaustive investigation of Korea Hospital.

This is ridiculous.

This is all because of the press conference by Jun Hyuk.

Whether it's true or not,

we won't be able to avoid the reputational damage...

of Chairman Han and the hospital.

The reporters are all out there.

His image will be tarnished just for being in the police lineup.

I'll talk to the legal department...

and switch it to a documentary investigation.

Let's go.

Dad, no!

- He's here! - Chairman Han!

Chairman Han, it's known that you were unaware of the irregularity.

How could you not know what your family did?

Isn't it still true...

that you got the heart that belonged to someone else?

Isn't this too much over a press conference with no evidence...

by just one person?

He could have ended it with a documentary investigation,

and he's decided to step out there and reveal the whole thing.

The victim of that surgery...

was me.

I didn't know you'd be here.

Because of that surgery,

my son has been living his life in agony.

Do you know why he was in agony?

It's because...

he mistook Chairman Han as one of those people.

That's why he suffered.

But it was my son, Kang Tae In,

that disclosed it wasn't the case.

I trust my son's judgment,

and...

I trust Chairman Han.

Chairman Han that I know of...

is the last person to cover up such a secret.

If he were to cover it up,

he wouldn't have revealed everything including the death...

of the late Mr. Cha Man Jong by risking all he has.

Chairman Han is not guilty of anything related to the surgery.

Regardless of my awareness is not important.

I feel responsible...

that things might go wrong for Il Seob because of my wife and me.

I will indicate my stance soon.

There is nothing much Mr. Ko possessed.

He must have escaped in a hurry. There was not much we could find.

Wasn't there a golden wristwatch?

A wristwatch?

Mrs. Cha also mentioned a watch. Could you tell me more?

Detective Ji, is Mr. Ko's last location identified?

Of course. I am about to go there.

May we join you?

We called the forensics team. Make sure to only watch, not touch.

I understand. Thank you.

May I look inside this bag?

Just a moment.

It's a watch. Is this the one?

Yes, it is. It's exactly the same as Jun Hyuk's.

The crown of the watch.

Is there something wrong?

Back then, Mr. Nam found something else on the scene.

What was it?

There is one other thing I found on the rooftop that day.

This wristwatch has a crown.

Mr. Ko must have repaired the watch to conceal the crime.

We must know when the crown was replaced.

That watch is a very rare and costly brand. Not many can fix it.

If it was fixed at an official repair shop,

there must be a record.

We'll investigate the brand's official service center.

I heard you joined Father's investigation.

It was the least I could do.

Don't worry.

I testified the best I could. It'll be all right.

It must have been so difficult.

I heard you made Yoon Tae Soo turn himself in.

You didn't have to do that. You could have asked me.

I did it on purpose to make Jun Hyuk see it.

I met him at the police station. I met Young Gook too.

How did you make him turn himself in?

I talked him into it with Mother.

My mom did?

That's enough. Let's go back home and eat.

If the person who made Ji Hoon go missing turned himself in,

doesn't that mean Young Gook will be arrested too?

He will be. Maybe his son might get arrested as well.

Now all we have left is to fix the wrong rumors of Chairman Han.

I am sorry, Mr. Kang.

You might have gone wrong because of Dad.

Thank you and sorry for standing up for my dad.

You are like family to me. I don't need to be thanked for that.

I'll do the best I can. You should protect your dad.

I will.

By the way, is Eun Chan okay?

Yes.

His uncle picks him up and drops him off.

I should see Mr. Nam some time. I have to thank him.

Who is that? Could that be Tae In?

I'll get the door.

You were already here.

Yes. Seo Ju is here.

Seo Ju!

Hello.

Welcome.

I came here to say thank you for helping my dad.

If you haven't eaten yet, why don't you join us for dinner?

I'll get my own share.

What happened?

Your rice is so delicious!

Try this with it.

Thank you.

Eun Chan, do you like living here with your sister?

Yes, I do. I like Ji Hoon,

but I liked Mr. Kang's house too.

Let's go there together sometime. I want to say hello to them.

I'd like that.

The more my family is collapsing, the more I miss my kid.

I have to do something. I don't care if they beat me up.

Excuse me.

What do you want?

Don't you remember? We met before. I'm his grandmother.

Eun Chan, get inside.

- Okay. - Eun Chan!

- How could you be so shameless? - What did you say?

Don't you know what your son did to my sister?

That's because your sister fell for him by herself.

What did you say?

Her sister was completely used and abandoned by Jun Hyuk.

She gave birth to your grandson and passed away all alone.

Have you ever visited the charnel house where she is...

and where my father-in-law is?

Have you ever apologized to them once?

Don't you have any shame showing up frequently at Eun Chan?

I'm saying I'll take him in now...

- and raise him in luxury. - No.

I will never send Eun Chan to a family like that.

What? A family like that?

Did you think your family is normal?

You don't have time to wander around here.

Your husband is about to get arrested.

What do you mean?

Yoon Tae Soo, whom Uncle ordered to abandon me, turned himself in.

Mom talked him into it.

Who talked him into it?

How did it go?

I made Yoon Tae Soo...

confess.

He confessed that Choi Young Gook was...

behind Ji Hoon's abduction.

Are you all right, Mother?

Ma'am, it's Chairman Choi's wife.

Is it true?

Send her back home.

Was it you...

who made Chauffeur Yoon confess?

I'm asking you!

That's right. I did.

What?

How could you...

try to get your own brother in jail?

How could you make Yoon Tae Soo confess?

It's what Young Gook has to pay for.

Stop it!

Eun Chan is upstairs.

Move aside.

Jun Hyuk made this happen.

If only he didn't hold that ridiculous press conference...

to frame Father with the heart transplant case,

Mother wouldn't have gone this far.

Even so.

How could you do this?

You, out of everyone.

How could you put your brother,

who raised you himself, in jail?

How could you?

Get out.

Myung Hee.

Please save him.

Your brother's family is about to get crushed,

Myung Hee.

Why are you asking her?

Get out this instant!

How could you?

Is this for the family newspaper?

Yes!

My goodness.

You have a big family.

You have two grandfathers...

and two grandmothers.

They are my grandma and grandpa from this house,

and they are my grandma and grandpa from Oksu-dong.

Is that right?

Let me see.

You also have two fathers.

Yes!

I have a dad who is Cha Man Jong...

and the other one is Ji Hoon.

What?

Ji Hoon says that he's going to be my dad instead of my brother-in-law.

Is that so? I see.

I should also be...

a good grandpa for you.

You are a good person.

I brag to my friends about you at school.

- Grandpa, - Yes.

cheer up. Eun Dong said...

that families support each other.

Everything will turn out fine.

Okay. Let's cheer up.

- Let's do this! - Let's do this!

Good.

What a great picture.

Eun Chan.

Grandma!

I made some macarons. Do you want to try some?

Thank you!

- Be careful. - Okay.

It's a good picture.

I made oriental medicine as you might be...

low in energy.

Have it before it gets cold.

It must be hard for you too.

Let's hold out for a bit longer.

Things will soon get better.

I'm sorry.

The number you have dialed is currently unavailable...

She's not picking up.

She must have...

overheard us earlier on.

I'll go talk to her.

Honey.

What will you do now?

What do we do now?

But you killed a person!

If I left him as he was,

you and Hye Won wouldn't have been...

able to stay at the hospital.

I did it.

It wasn't you.

I ordered him to kill Cha Man Jong.

I think...

you'll have to side with Eun Dong and Tae In.

You don't know how you'll turn out at this rate.

Just stick to Chairman Han...

and say that Jun Hyuk lied in the press conference.

Go side with them.

And let's start over again. Okay?

Here.

What's wrong with you?

- Mom. - Why?

What if...

Jun Hyuk...

really...

killed a person?

What?

If he did,

what should I do?

What are you talking about?

Come with me.

Don't touch me.

What's wrong with you?

You won't deceive me any more. Don't drag me in!

My gosh, Hye Won.

That guy... Hye Won!

(Korea Hospital)

I won't do as you want, so don't try to pull anything funny.

You must have misheard something earlier on.

I don't know what will happen to me if I stay with you any longer.

- I'll put an end to all this! - What's the matter with you?

Whatever you heard, it's not how it is. It's not true!

No.

You deceived me from the start.

Since the day of Cha Man Jong's accident.

That janitor,

did he really attempt suicide?

- What are you saying? - Did you do something to him?

Wake up.

Yes, I scared him a bit.

I told him he'll be in trouble if he tells anyone.

But that's all. He must have been scared.

Do I have to be responsible for a feeble guy trying to kill himself?

On that day, you already set everything up...

against Cha Man Jong and deceived me.

No. Trust me! That's not what it is!

(Tae In's father)

Don't answer it.

Yes, Mr. Kang.

Come see me now.

You aborted Tae In's baby...

to go to Jun Hyuk.

But during then,

I bought a stroller...

for my grandchild to be born soon.

I'll try...

to forgive you for the heart transplant.

So do what you should do...

even if that's now.

I'm also under investigation without detention.

What could I do in this situation?

About Eun Dong's father's case.

Tell them all the truth you know about his case,

and you,

who was the operating surgeon, should straighten out...

the false charges your husband made...

about Chairman Han.

Yes, I understood.

Tae In found...

a watch in Mr. Ko's bag.

Really?

Then as long as it matches...

the crown of the watch from the scene...

We'll get a picture...

on the truth about Father's accident.

You've done a lot for me all this time.

Why do you say that all of a sudden?

You had a rough life...

for marrying me, a penniless man who graduated...

a medical school out of nowhere.

What's really the matter with you?

Even if I'm gone,

don't skip your meals.

Jun Hyuk will do fine instead of me.

Stay well...

with Jun Hyuk.

Don't say that.

I can't live without you.

You childlike woman...

Honey.

Honey?

Jun Hyuk! Jun Kyung!

I think your dad went to the police.

Why did he leave without saying a word? What do we do?

Did Dad go to turn himself in?

Honey.

Chairman Han,

I'm sorry about everything.

I'll take the punishment in whatever form...

for the rest of my life...

about Ji Hoon.

Where are you now?

I'm...

in front of the police station.

The police?

Is it Uncle?

He went to the police on his own without saying a word?

Jun Hyuk didn't say anything either.

He's not someone who'd do this on his own.

Let me talk to him.

Young Gook, listen carefully to me.

Hello?

Young Gook!

Chairman Han Gwang Hoon did not pressure me...

in any way...

regarding the heart transplant.

Chairman Han Gwang Hoon was not involved...

in that case in any way.

The man who ordered me for that transplant wasn't...

Chairman Han Gwang Hoon,

but Chairman Choi Young Gook.

You...

- Well done. - I did as you told me to.

Don't forget about our promise.

(Jun Hyuk)

(Jun Hyuk)

Dad.

Jun Hyuk,

listen to what I'm about to tell you.

Stop!

- Stop right there! - I told you to stop!

Stop right there!

This is the only way for you and our family to live.

You should not look for me.

(Fatal Promise)

We don't even know if he's alive or dead.

Your father will seriously get in trouble!

I held a press conference defending you, Uncle.

So look after me.

Do you seriously think that you can hide from me?

Did you get the authentication results of the crown of the watch?

We have an odd result.

Have the wristwatch included in Jun Hyuk's items to be seized.

You've planned this from the beginning, haven't you?

You're over too.

You're over as of today.