Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,201 --> 00:00:07,969
(Episode 85)
2
00:00:22,495 --> 00:00:23,795
What do you think you are doing?
3
00:00:23,971 --> 00:00:25,605
Mother consented.
4
00:00:32,728 --> 00:00:33,928
What...
5
00:00:36,898 --> 00:00:38,299
What should I do...
6
00:00:42,935 --> 00:00:44,335
for you to cover up...
7
00:00:47,157 --> 00:00:48,291
Dad's case?
8
00:00:51,528 --> 00:00:52,595
Go...
9
00:00:53,984 --> 00:00:55,952
in there now...
10
00:00:56,685 --> 00:00:58,419
and make Mr. Ko confess.
11
00:01:00,522 --> 00:01:01,490
What?
12
00:01:02,010 --> 00:01:03,878
Make him confess that my dad died...
13
00:01:04,326 --> 00:01:07,127
because of your orders.
14
00:01:15,594 --> 00:01:16,694
Can't you do it?
15
00:01:19,805 --> 00:01:20,938
Let's go in.
16
00:01:46,933 --> 00:01:49,367
Confess that you were the one...
17
00:01:52,119 --> 00:01:53,619
who was behind Mr. Ko.
18
00:02:00,315 --> 00:02:01,549
Chairman Choi.
19
00:02:04,052 --> 00:02:05,152
Dad.
20
00:02:11,702 --> 00:02:13,436
Jun Hyuk.
21
00:02:16,265 --> 00:02:17,498
Chairman Choi,
22
00:02:19,001 --> 00:02:20,067
I'm...
23
00:02:21,570 --> 00:02:22,835
going to confess.
24
00:02:22,871 --> 00:02:24,705
You punk.
25
00:02:26,642 --> 00:02:28,476
You should brace yourselves.
26
00:02:44,723 --> 00:02:45,756
You.
27
00:02:46,562 --> 00:02:48,095
Come with me.
28
00:02:49,168 --> 00:02:50,669
Come.
29
00:02:59,461 --> 00:03:00,662
Come in.
30
00:03:01,076 --> 00:03:02,410
Dad!
31
00:03:03,085 --> 00:03:04,785
This isn't the right time.
32
00:03:04,813 --> 00:03:07,550
Yoon Tae Soo that you ordered
the job is going to confess.
33
00:03:07,716 --> 00:03:08,916
Just follow me.
34
00:03:08,951 --> 00:03:10,551
Come inside now.
35
00:03:27,289 --> 00:03:28,589
Why?
36
00:03:28,972 --> 00:03:31,372
Why did you do it?
37
00:03:34,810 --> 00:03:37,010
How could you do that to a person?
38
00:03:38,148 --> 00:03:42,082
How could you ever do such a thing?
39
00:03:42,240 --> 00:03:43,441
Why?
40
00:03:45,067 --> 00:03:47,734
What are you talking about?
41
00:03:49,149 --> 00:03:51,349
Mr. Ko filled me in on everything.
42
00:03:51,956 --> 00:03:53,657
I heard everything.
43
00:03:58,019 --> 00:04:00,820
He said that you ordered him
to do that...
44
00:04:01,330 --> 00:04:03,630
to Mr. Cha that day.
45
00:04:05,196 --> 00:04:06,296
Dad.
46
00:04:07,353 --> 00:04:09,620
He says you killed a person.
47
00:04:19,188 --> 00:04:22,621
My son is going to be
an abettor of murder.
48
00:04:24,940 --> 00:04:28,940
You're going to rot in prison
for your whole life.
49
00:04:28,986 --> 00:04:30,807
I don't care...
50
00:04:30,828 --> 00:04:32,328
if I get arrested or die.
51
00:04:35,349 --> 00:04:37,349
Of all people,
52
00:04:39,497 --> 00:04:42,098
he was the one who took in
your own child and raised him.
53
00:04:43,579 --> 00:04:45,579
What are you going to do now?
54
00:04:47,288 --> 00:04:49,488
If Eun Dong finds about this...
55
00:04:50,519 --> 00:04:52,220
If your son finds out about this,
56
00:04:52,900 --> 00:04:55,434
what would you do?
57
00:04:56,811 --> 00:04:59,478
If I left him as he was,
58
00:04:59,494 --> 00:05:03,295
you and Hye Won would not have been
able to stay in the hospital.
59
00:05:03,504 --> 00:05:04,999
The investment would have
been canceled,
60
00:05:05,024 --> 00:05:07,305
and I don't know what kind
of punishment you would have faced.
61
00:05:07,336 --> 00:05:10,736
That doesn't give you the right
to kill a person.
62
00:05:24,748 --> 00:05:27,382
Listen to me.
63
00:05:28,290 --> 00:05:29,924
What's your plan?
64
00:05:31,078 --> 00:05:33,145
I've talked to Mr. Ko already.
65
00:05:34,560 --> 00:05:36,894
I'm selling all my shares
of the company...
66
00:05:37,730 --> 00:05:40,431
and supporting his whole family.
67
00:05:40,524 --> 00:05:41,492
I'm sorry?
68
00:05:42,744 --> 00:05:44,011
I...
69
00:05:45,507 --> 00:05:46,941
did it.
70
00:05:48,577 --> 00:05:49,944
What did you say?
71
00:05:49,978 --> 00:05:51,546
It wasn't you.
72
00:05:52,626 --> 00:05:55,194
I ordered him...
73
00:05:55,995 --> 00:05:58,395
to kill Cha Man Jong.
74
00:05:59,354 --> 00:06:01,798
What on earth are you saying?
75
00:06:01,833 --> 00:06:03,134
This is the last time.
76
00:06:03,852 --> 00:06:05,320
Just listen to me.
77
00:06:07,299 --> 00:06:11,533
You've done a lot for me
all your life.
78
00:06:12,156 --> 00:06:14,523
I can't let you go to prison
for this.
79
00:06:15,983 --> 00:06:19,350
It's obvious
that I'll be arrested...
80
00:06:19,798 --> 00:06:21,798
since Tae Soo confessed.
81
00:06:22,052 --> 00:06:23,519
Dad!
82
00:06:26,388 --> 00:06:28,056
You should live.
83
00:06:29,185 --> 00:06:32,586
If you go to jail
on a charge of murder,
84
00:06:33,540 --> 00:06:35,107
I can't live.
85
00:06:35,666 --> 00:06:37,500
I won't live!
86
00:06:38,527 --> 00:06:39,674
What's wrong with you?
87
00:06:39,695 --> 00:06:41,895
I can take care of it!
88
00:06:42,210 --> 00:06:46,085
This is the last thing
your father can do for you.
89
00:06:46,787 --> 00:06:48,388
Please just...
90
00:06:48,755 --> 00:06:50,755
listen to me this time, Jun Hyuk.
91
00:06:52,349 --> 00:06:55,050
Jun Hyuk.
92
00:07:02,886 --> 00:07:05,286
I ordered Mr. Ko...
93
00:07:05,320 --> 00:07:07,687
to kill Cha Man Jong.
94
00:07:08,382 --> 00:07:09,716
Dad, please.
95
00:07:13,580 --> 00:07:15,214
What do you think you're doing?
96
00:07:18,133 --> 00:07:19,934
What are you doing
in front of the room?
97
00:07:37,023 --> 00:07:38,790
What are you doing here?
98
00:07:41,499 --> 00:07:44,699
It's just that Hye Won was
standing here.
99
00:07:53,769 --> 00:07:55,336
The prosecution is...
100
00:07:55,370 --> 00:07:57,737
calling you for the exhaustive
investigation of Korea Hospital.
101
00:07:57,773 --> 00:07:59,006
This is ridiculous.
102
00:08:01,977 --> 00:08:06,277
This is all because
of the press conference by Jun Hyuk.
103
00:08:06,315 --> 00:08:08,015
Whether it's true or not,
104
00:08:08,057 --> 00:08:11,724
we won't be able to avoid
the reputational damage...
105
00:08:12,627 --> 00:08:14,094
of Chairman Han and the hospital.
106
00:08:14,122 --> 00:08:16,256
The reporters are all out there.
107
00:08:16,291 --> 00:08:19,625
His image will be tarnished
just for being in the police lineup.
108
00:08:19,661 --> 00:08:21,212
I'll talk to the legal department...
109
00:08:21,233 --> 00:08:23,148
and switch it
to a documentary investigation.
110
00:08:24,267 --> 00:08:25,367
Let's go.
111
00:08:25,991 --> 00:08:27,458
Dad, no!
112
00:08:35,070 --> 00:08:37,004
- He's here!
- Chairman Han!
113
00:08:38,568 --> 00:08:41,762
Chairman Han, it's known that you
were unaware of the irregularity.
114
00:08:41,783 --> 00:08:43,883
How could you not know
what your family did?
115
00:08:43,919 --> 00:08:45,212
Isn't it still true...
116
00:08:45,233 --> 00:08:47,406
that you got the heart
that belonged to someone else?
117
00:08:47,422 --> 00:08:50,290
Isn't this too much over a press
conference with no evidence...
118
00:08:50,445 --> 00:08:52,112
by just one person?
119
00:08:52,127 --> 00:08:53,761
He could have ended it
with a documentary investigation,
120
00:08:53,795 --> 00:08:55,862
and he's decided to step out there
and reveal the whole thing.
121
00:08:55,898 --> 00:08:57,765
The victim of that surgery...
122
00:08:58,386 --> 00:08:59,653
was me.
123
00:09:12,848 --> 00:09:14,415
I didn't know you'd be here.
124
00:09:16,710 --> 00:09:18,910
Because of that surgery,
125
00:09:19,621 --> 00:09:22,088
my son has been living his life
in agony.
126
00:09:23,369 --> 00:09:25,503
Do you know why he was in agony?
127
00:09:26,662 --> 00:09:27,895
It's because...
128
00:09:27,930 --> 00:09:31,897
he mistook Chairman Han
as one of those people.
129
00:09:32,621 --> 00:09:34,955
That's why he suffered.
130
00:09:36,305 --> 00:09:38,672
But it was my son, Kang Tae In,
131
00:09:38,953 --> 00:09:41,587
that disclosed it wasn't the case.
132
00:09:43,412 --> 00:09:45,545
I trust my son's judgment,
133
00:09:46,181 --> 00:09:47,381
and...
134
00:09:48,717 --> 00:09:50,851
I trust Chairman Han.
135
00:09:55,897 --> 00:09:57,565
Chairman Han that I know of...
136
00:09:58,133 --> 00:10:01,400
is the last person to cover up
such a secret.
137
00:10:02,030 --> 00:10:03,698
If he were to cover it up,
138
00:10:04,222 --> 00:10:08,256
he wouldn't have revealed everything
including the death...
139
00:10:08,303 --> 00:10:11,004
of the late Mr. Cha Man Jong
by risking all he has.
140
00:10:12,695 --> 00:10:18,664
Chairman Han is not guilty
of anything related to the surgery.
141
00:10:18,982 --> 00:10:23,639
Regardless of my awareness is not
important.
142
00:10:25,277 --> 00:10:27,566
I feel responsible...
143
00:10:28,803 --> 00:10:33,115
that things might go wrong for
Il Seob because of my wife and me.
144
00:10:34,222 --> 00:10:37,988
I will indicate my stance soon.
145
00:10:53,945 --> 00:10:56,102
There is nothing much
Mr. Ko possessed.
146
00:10:56,102 --> 00:10:58,422
He must have escaped in a hurry.
There was not much we could find.
147
00:10:58,422 --> 00:11:01,914
Wasn't there a golden wristwatch?
148
00:11:02,601 --> 00:11:03,945
A wristwatch?
149
00:11:04,413 --> 00:11:08,038
Mrs. Cha also mentioned a watch.
Could you tell me more?
150
00:11:08,953 --> 00:11:13,153
Detective Ji, is Mr. Ko's
last location identified?
151
00:11:13,153 --> 00:11:15,052
Of course. I am about to go there.
152
00:11:15,560 --> 00:11:18,161
May we join you?
153
00:11:37,466 --> 00:11:42,297
We called the forensics team.
Make sure to only watch, not touch.
154
00:11:42,665 --> 00:11:44,353
I understand. Thank you.
155
00:11:49,056 --> 00:11:52,579
May I look inside this bag?
156
00:11:52,712 --> 00:11:53,861
Just a moment.
157
00:12:16,072 --> 00:12:18,291
It's a watch. Is this the one?
158
00:12:18,509 --> 00:12:22,582
Yes, it is.
It's exactly the same as Jun Hyuk's.
159
00:12:23,621 --> 00:12:24,808
The crown of the watch.
160
00:12:26,183 --> 00:12:27,137
Is there something wrong?
161
00:12:28,400 --> 00:12:33,051
Back then, Mr. Nam found
something else on the scene.
162
00:12:33,873 --> 00:12:34,779
What was it?
163
00:13:32,504 --> 00:13:36,434
There is one other thing I found
on the rooftop that day.
164
00:13:53,564 --> 00:13:55,947
This wristwatch has a crown.
165
00:13:56,330 --> 00:14:01,346
Mr. Ko must have repaired the watch
to conceal the crime.
166
00:14:02,325 --> 00:14:06,552
We must know
when the crown was replaced.
167
00:14:06,692 --> 00:14:11,325
That watch is a very rare and
costly brand. Not many can fix it.
168
00:14:11,568 --> 00:14:13,288
If it was fixed
at an official repair shop,
169
00:14:13,313 --> 00:14:15,335
there must be a record.
170
00:14:15,467 --> 00:14:17,905
We'll investigate the brand's
official service center.
171
00:14:28,994 --> 00:14:32,877
I heard you joined
Father's investigation.
172
00:14:33,353 --> 00:14:35,533
It was the least I could do.
173
00:14:36,580 --> 00:14:38,064
Don't worry.
174
00:14:38,089 --> 00:14:41,634
I testified the best I could.
It'll be all right.
175
00:14:42,173 --> 00:14:43,915
It must have been so difficult.
176
00:14:44,173 --> 00:14:46,025
I heard you made
Yoon Tae Soo turn himself in.
177
00:14:46,103 --> 00:14:48,712
You didn't have to do that.
You could have asked me.
178
00:14:49,220 --> 00:14:51,712
I did it on purpose
to make Jun Hyuk see it.
179
00:14:52,126 --> 00:14:55,353
I met him at the police station.
I met Young Gook too.
180
00:14:55,626 --> 00:14:58,298
How did you make him
turn himself in?
181
00:14:58,391 --> 00:15:01,352
I talked him into it with Mother.
182
00:15:01,751 --> 00:15:03,110
My mom did?
183
00:15:04,266 --> 00:15:07,352
That's enough.
Let's go back home and eat.
184
00:15:13,213 --> 00:15:16,580
If the person who made Ji Hoon
go missing turned himself in,
185
00:15:16,580 --> 00:15:20,197
doesn't that mean
Young Gook will be arrested too?
186
00:15:20,307 --> 00:15:25,221
He will be. Maybe his son
might get arrested as well.
187
00:15:25,760 --> 00:15:30,034
Now all we have left is to fix
the wrong rumors of Chairman Han.
188
00:15:31,253 --> 00:15:33,253
I am sorry, Mr. Kang.
189
00:15:34,831 --> 00:15:38,527
You might have gone wrong
because of Dad.
190
00:15:38,722 --> 00:15:43,839
Thank you and sorry
for standing up for my dad.
191
00:15:44,645 --> 00:15:49,841
You are like family to me.
I don't need to be thanked for that.
192
00:15:50,661 --> 00:15:56,380
I'll do the best I can.
You should protect your dad.
193
00:15:57,317 --> 00:15:58,317
I will.
194
00:15:59,655 --> 00:16:02,757
By the way, is Eun Chan okay?
195
00:16:02,796 --> 00:16:03,907
Yes.
196
00:16:03,932 --> 00:16:08,758
His uncle picks him up
and drops him off.
197
00:16:10,242 --> 00:16:14,257
I should see Mr. Nam some time.
I have to thank him.
198
00:16:19,700 --> 00:16:21,917
Who is that? Could that be Tae In?
199
00:16:21,942 --> 00:16:24,245
I'll get the door.
200
00:16:37,920 --> 00:16:39,345
You were already here.
201
00:16:39,345 --> 00:16:42,671
Yes. Seo Ju is here.
202
00:16:42,671 --> 00:16:43,710
Seo Ju!
203
00:16:46,687 --> 00:16:48,374
Hello.
204
00:16:49,054 --> 00:16:52,165
Welcome.
205
00:16:52,392 --> 00:16:56,345
I came here to say thank you
for helping my dad.
206
00:16:58,524 --> 00:17:02,456
If you haven't eaten yet,
why don't you join us for dinner?
207
00:17:02,456 --> 00:17:04,971
I'll get my own share.
208
00:17:12,131 --> 00:17:14,131
What happened?
209
00:17:36,418 --> 00:17:40,207
Your rice is so delicious!
210
00:17:44,977 --> 00:17:46,071
Try this with it.
211
00:17:46,633 --> 00:17:47,813
Thank you.
212
00:17:55,001 --> 00:17:58,032
Eun Chan, do you like living here
with your sister?
213
00:17:58,032 --> 00:18:00,727
Yes, I do. I like Ji Hoon,
214
00:18:00,727 --> 00:18:03,751
but I liked Mr. Kang's house too.
215
00:18:04,618 --> 00:18:09,743
Let's go there together sometime.
I want to say hello to them.
216
00:18:09,860 --> 00:18:11,633
I'd like that.
217
00:18:14,546 --> 00:18:20,351
The more my family is collapsing,
the more I miss my kid.
218
00:18:21,649 --> 00:18:25,596
I have to do something.
I don't care if they beat me up.
219
00:18:28,158 --> 00:18:29,189
Excuse me.
220
00:18:30,502 --> 00:18:31,666
What do you want?
221
00:18:32,322 --> 00:18:36,892
Don't you remember? We met before.
I'm his grandmother.
222
00:18:37,955 --> 00:18:39,673
Eun Chan, get inside.
223
00:18:39,673 --> 00:18:42,056
- Okay.
- Eun Chan!
224
00:18:43,775 --> 00:18:46,712
- How could you be so shameless?
- What did you say?
225
00:18:46,712 --> 00:18:51,003
Don't you know what your son
did to my sister?
226
00:18:51,581 --> 00:18:56,237
That's because your sister
fell for him by herself.
227
00:18:56,237 --> 00:18:57,503
What did you say?
228
00:19:03,717 --> 00:19:08,561
Her sister was completely used
and abandoned by Jun Hyuk.
229
00:19:09,116 --> 00:19:13,985
She gave birth to your grandson
and passed away all alone.
230
00:19:16,227 --> 00:19:20,754
Have you ever visited
the charnel house where she is...
231
00:19:21,438 --> 00:19:23,438
and where my father-in-law is?
232
00:19:23,454 --> 00:19:27,063
Have you ever apologized
to them once?
233
00:19:27,797 --> 00:19:29,797
Don't you have any shame
showing up frequently at Eun Chan?
234
00:19:29,822 --> 00:19:32,833
I'm saying I'll take him in now...
235
00:19:32,858 --> 00:19:35,415
- and raise him in luxury.
- No.
236
00:19:36,272 --> 00:19:39,698
I will never send Eun Chan
to a family like that.
237
00:19:40,049 --> 00:19:42,737
What? A family like that?
238
00:19:42,737 --> 00:19:45,026
Did you think your family is normal?
239
00:19:45,119 --> 00:19:47,396
You don't have time
to wander around here.
240
00:19:47,520 --> 00:19:50,263
Your husband is
about to get arrested.
241
00:19:50,263 --> 00:19:51,982
What do you mean?
242
00:19:51,982 --> 00:19:56,412
Yoon Tae Soo, whom Uncle ordered
to abandon me, turned himself in.
243
00:19:56,412 --> 00:19:58,013
Mom talked him into it.
244
00:19:58,013 --> 00:19:59,740
Who talked him into it?
245
00:20:03,506 --> 00:20:04,817
How did it go?
246
00:20:05,629 --> 00:20:06,801
I made Yoon Tae Soo...
247
00:20:07,234 --> 00:20:08,970
confess.
248
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
He confessed
that Choi Young Gook was...
249
00:20:12,152 --> 00:20:14,341
behind Ji Hoon's abduction.
250
00:20:20,648 --> 00:20:22,016
Are you all right, Mother?
251
00:20:25,129 --> 00:20:28,222
Ma'am, it's Chairman Choi's wife.
252
00:20:34,418 --> 00:20:35,752
Is it true?
253
00:20:38,691 --> 00:20:39,967
Send her back home.
254
00:20:41,602 --> 00:20:42,670
Was it you...
255
00:20:43,437 --> 00:20:45,473
who made Chauffeur Yoon confess?
256
00:20:48,876 --> 00:20:50,488
I'm asking you!
257
00:20:52,183 --> 00:20:54,882
That's right. I did.
258
00:20:56,168 --> 00:20:57,238
What?
259
00:20:58,886 --> 00:20:59,854
How could you...
260
00:21:00,091 --> 00:21:02,480
try to get your own brother in jail?
261
00:21:02,925 --> 00:21:04,801
How could you make
Yoon Tae Soo confess?
262
00:21:05,629 --> 00:21:07,895
It's what Young Gook has to pay for.
263
00:21:09,997 --> 00:21:11,332
Stop it!
264
00:21:12,040 --> 00:21:13,401
Eun Chan is upstairs.
265
00:21:13,968 --> 00:21:15,027
Move aside.
266
00:21:15,469 --> 00:21:17,433
Jun Hyuk made this happen.
267
00:21:17,434 --> 00:21:19,340
If only he didn't hold
that ridiculous press conference...
268
00:21:19,341 --> 00:21:22,009
to frame Father
with the heart transplant case,
269
00:21:22,276 --> 00:21:24,473
Mother wouldn't have gone this far.
270
00:21:27,262 --> 00:21:28,482
Even so.
271
00:21:29,350 --> 00:21:30,851
How could you do this?
272
00:21:31,990 --> 00:21:34,355
You, out of everyone.
273
00:21:36,190 --> 00:21:38,526
How could you put your brother,
274
00:21:39,660 --> 00:21:42,230
who raised you himself, in jail?
275
00:21:42,230 --> 00:21:44,265
How could you?
276
00:21:47,334 --> 00:21:48,293
Get out.
277
00:21:52,720 --> 00:21:53,854
Myung Hee.
278
00:21:54,642 --> 00:21:56,310
Please save him.
279
00:21:57,111 --> 00:22:00,769
Your brother's family is
about to get crushed,
280
00:22:00,769 --> 00:22:02,550
Myung Hee.
281
00:22:06,103 --> 00:22:07,855
Why are you asking her?
282
00:22:08,068 --> 00:22:09,390
Get out this instant!
283
00:22:13,527 --> 00:22:14,628
How could you?
284
00:22:23,771 --> 00:22:26,207
Is this for the family newspaper?
285
00:22:26,208 --> 00:22:27,174
Yes!
286
00:22:27,175 --> 00:22:28,754
My goodness.
287
00:22:28,909 --> 00:22:31,301
You have a big family.
288
00:22:32,464 --> 00:22:34,707
You have two grandfathers...
289
00:22:35,703 --> 00:22:37,251
and two grandmothers.
290
00:22:37,805 --> 00:22:40,321
They are my grandma and grandpa
from this house,
291
00:22:40,322 --> 00:22:42,857
and they are my grandma and grandpa
from Oksu-dong.
292
00:22:43,203 --> 00:22:44,592
Is that right?
293
00:22:46,183 --> 00:22:47,728
Let me see.
294
00:22:48,829 --> 00:22:49,996
You also have two fathers.
295
00:22:50,331 --> 00:22:51,165
Yes!
296
00:22:51,166 --> 00:22:53,400
I have a dad who is Cha Man Jong...
297
00:22:53,401 --> 00:22:55,102
and the other one is Ji Hoon.
298
00:22:55,582 --> 00:22:56,637
What?
299
00:22:57,137 --> 00:23:00,641
Ji Hoon says that he's going to be
my dad instead of my brother-in-law.
300
00:23:00,908 --> 00:23:03,911
Is that so? I see.
301
00:23:04,879 --> 00:23:06,879
I should also be...
302
00:23:07,050 --> 00:23:10,074
a good grandpa for you.
303
00:23:10,286 --> 00:23:12,686
You are a good person.
304
00:23:12,687 --> 00:23:14,922
I brag to my friends
about you at school.
305
00:23:21,462 --> 00:23:22,696
- Grandpa,
- Yes.
306
00:23:22,697 --> 00:23:25,466
cheer up. Eun Dong said...
307
00:23:25,499 --> 00:23:26,867
that families support each other.
308
00:23:27,401 --> 00:23:28,936
Everything will turn out fine.
309
00:23:28,937 --> 00:23:31,338
Okay. Let's cheer up.
310
00:23:31,883 --> 00:23:33,374
- Let's do this!
- Let's do this!
311
00:23:34,942 --> 00:23:36,143
Good.
312
00:23:36,343 --> 00:23:39,137
What a great picture.
313
00:23:40,848 --> 00:23:41,882
Eun Chan.
314
00:23:42,399 --> 00:23:43,550
Grandma!
315
00:23:44,451 --> 00:23:47,621
I made some macarons.
Do you want to try some?
316
00:23:47,788 --> 00:23:49,256
Thank you!
317
00:23:49,534 --> 00:23:51,392
- Be careful.
- Okay.
318
00:23:53,861 --> 00:23:55,563
It's a good picture.
319
00:23:55,842 --> 00:23:57,998
I made oriental medicine
as you might be...
320
00:23:57,999 --> 00:23:59,567
low in energy.
321
00:23:59,568 --> 00:24:01,168
Have it before it gets cold.
322
00:24:02,324 --> 00:24:04,071
It must be hard for you too.
323
00:24:09,525 --> 00:24:11,011
Let's hold out for a bit longer.
324
00:24:12,413 --> 00:24:13,914
Things will soon get better.
325
00:24:16,150 --> 00:24:17,217
I'm sorry.
326
00:24:25,976 --> 00:24:28,829
The number you have dialed is
currently unavailable...
327
00:24:28,830 --> 00:24:30,830
She's not picking up.
328
00:24:31,333 --> 00:24:32,466
She must have...
329
00:24:32,867 --> 00:24:34,635
overheard us earlier on.
330
00:24:36,070 --> 00:24:37,316
I'll go talk to her.
331
00:24:50,625 --> 00:24:51,752
Honey.
332
00:24:53,816 --> 00:24:55,356
What will you do now?
333
00:24:56,801 --> 00:24:58,801
What do we do now?
334
00:25:08,269 --> 00:25:10,504
But you killed a person!
335
00:25:10,667 --> 00:25:13,007
If I left him as he was,
336
00:25:13,173 --> 00:25:14,775
you and Hye Won wouldn't
have been...
337
00:25:14,776 --> 00:25:16,776
able to stay at the hospital.
338
00:25:17,411 --> 00:25:19,914
I did it.
339
00:25:20,589 --> 00:25:23,117
It wasn't you.
340
00:25:23,258 --> 00:25:26,587
I ordered him to kill Cha Man Jong.
341
00:25:35,207 --> 00:25:36,530
I think...
342
00:25:36,797 --> 00:25:39,333
you'll have to side
with Eun Dong and Tae In.
343
00:25:40,941 --> 00:25:43,437
You don't know how you'll turn out
at this rate.
344
00:25:44,371 --> 00:25:46,273
Just stick to Chairman Han...
345
00:25:46,274 --> 00:25:49,676
and say that Jun Hyuk lied
in the press conference.
346
00:25:49,677 --> 00:25:51,145
Go side with them.
347
00:25:51,857 --> 00:25:54,515
And let's start over again. Okay?
348
00:25:54,949 --> 00:25:56,016
Here.
349
00:26:05,759 --> 00:26:06,827
What's wrong with you?
350
00:26:08,476 --> 00:26:10,597
- Mom.
- Why?
351
00:26:11,156 --> 00:26:12,366
What if...
352
00:26:13,282 --> 00:26:14,601
Jun Hyuk...
353
00:26:15,903 --> 00:26:17,004
really...
354
00:26:18,879 --> 00:26:20,674
killed a person?
355
00:26:21,675 --> 00:26:22,676
What?
356
00:26:24,311 --> 00:26:25,412
If he did,
357
00:26:26,574 --> 00:26:27,815
what should I do?
358
00:26:30,558 --> 00:26:32,553
What are you talking about?
359
00:26:44,996 --> 00:26:45,966
Come with me.
360
00:26:47,401 --> 00:26:48,802
Don't touch me.
361
00:26:49,336 --> 00:26:50,504
What's wrong with you?
362
00:26:50,708 --> 00:26:54,108
You won't deceive me any more.
Don't drag me in!
363
00:27:01,379 --> 00:27:03,584
My gosh, Hye Won.
364
00:27:03,617 --> 00:27:05,819
That guy... Hye Won!
365
00:27:05,820 --> 00:27:08,021
(Korea Hospital)
366
00:27:11,407 --> 00:27:14,294
I won't do as you want,
so don't try to pull anything funny.
367
00:27:14,988 --> 00:27:17,331
You must have misheard
something earlier on.
368
00:27:17,339 --> 00:27:20,300
I don't know what will happen to me
if I stay with you any longer.
369
00:27:20,768 --> 00:27:23,137
- I'll put an end to all this!
- What's the matter with you?
370
00:27:23,637 --> 00:27:26,106
Whatever you heard,
it's not how it is. It's not true!
371
00:27:26,206 --> 00:27:27,174
No.
372
00:27:27,508 --> 00:27:29,543
You deceived me from the start.
373
00:27:29,917 --> 00:27:32,079
Since the day
of Cha Man Jong's accident.
374
00:27:34,902 --> 00:27:36,216
That janitor,
375
00:27:36,750 --> 00:27:38,452
did he really attempt suicide?
376
00:27:38,453 --> 00:27:40,988
- What are you saying?
- Did you do something to him?
377
00:27:40,989 --> 00:27:42,389
Wake up.
378
00:27:42,921 --> 00:27:45,392
Yes, I scared him a bit.
379
00:27:45,692 --> 00:27:47,361
I told him he'll be in trouble
if he tells anyone.
380
00:27:47,362 --> 00:27:49,496
But that's all.
He must have been scared.
381
00:27:50,798 --> 00:27:53,667
Do I have to be responsible for
a feeble guy trying to kill himself?
382
00:27:56,537 --> 00:27:58,372
On that day,
you already set everything up...
383
00:27:58,639 --> 00:28:01,875
against Cha Man Jong
and deceived me.
384
00:28:02,383 --> 00:28:05,879
No. Trust me! That's not what it is!
385
00:28:08,582 --> 00:28:10,217
(Tae In's father)
386
00:28:11,664 --> 00:28:12,731
Don't answer it.
387
00:28:16,824 --> 00:28:18,025
Yes, Mr. Kang.
388
00:28:21,395 --> 00:28:24,097
Come see me now.
389
00:28:34,064 --> 00:28:35,943
You aborted Tae In's baby...
390
00:28:35,944 --> 00:28:37,944
to go to Jun Hyuk.
391
00:28:39,213 --> 00:28:40,314
But during then,
392
00:28:40,814 --> 00:28:42,683
I bought a stroller...
393
00:28:42,684 --> 00:28:44,251
for my grandchild to be born soon.
394
00:28:48,347 --> 00:28:50,123
I'll try...
395
00:28:51,472 --> 00:28:53,824
to forgive you
for the heart transplant.
396
00:28:57,364 --> 00:28:59,133
So do what you should do...
397
00:28:59,633 --> 00:29:01,535
even if that's now.
398
00:29:02,169 --> 00:29:04,204
I'm also under investigation
without detention.
399
00:29:04,972 --> 00:29:06,673
What could I do in this situation?
400
00:29:07,183 --> 00:29:08,875
About Eun Dong's father's case.
401
00:29:09,824 --> 00:29:12,646
Tell them all the truth you know
about his case,
402
00:29:14,308 --> 00:29:15,749
and you,
403
00:29:16,116 --> 00:29:19,153
who was the operating surgeon,
should straighten out...
404
00:29:20,420 --> 00:29:21,922
the false charges
your husband made...
405
00:29:22,189 --> 00:29:23,324
about Chairman Han.
406
00:29:27,828 --> 00:29:29,363
Yes, I understood.
407
00:29:33,834 --> 00:29:35,068
Tae In found...
408
00:29:35,435 --> 00:29:37,504
a watch in Mr. Ko's bag.
409
00:29:37,738 --> 00:29:38,772
Really?
410
00:29:39,046 --> 00:29:40,841
Then as long as it matches...
411
00:29:40,842 --> 00:29:42,842
the crown of the watch
from the scene...
412
00:29:43,398 --> 00:29:44,811
We'll get a picture...
413
00:29:45,179 --> 00:29:48,315
on the truth
about Father's accident.
414
00:30:01,176 --> 00:30:03,130
You've done a lot for me
all this time.
415
00:30:06,700 --> 00:30:08,669
Why do you say that all of a sudden?
416
00:30:10,293 --> 00:30:11,405
You had a rough life...
417
00:30:12,410 --> 00:30:16,176
for marrying me, a penniless man
who graduated...
418
00:30:17,238 --> 00:30:18,845
a medical school out of nowhere.
419
00:30:20,447 --> 00:30:22,549
What's really the matter with you?
420
00:30:24,384 --> 00:30:25,585
Even if I'm gone,
421
00:30:26,720 --> 00:30:28,288
don't skip your meals.
422
00:30:29,980 --> 00:30:32,051
Jun Hyuk will do fine instead of me.
423
00:30:33,785 --> 00:30:34,828
Stay well...
424
00:30:35,598 --> 00:30:36,763
with Jun Hyuk.
425
00:30:37,965 --> 00:30:39,879
Don't say that.
426
00:30:39,880 --> 00:30:42,169
I can't live without you.
427
00:30:51,232 --> 00:30:52,967
You childlike woman...
428
00:31:45,598 --> 00:31:46,566
Honey.
429
00:31:47,191 --> 00:31:48,201
Honey?
430
00:31:52,105 --> 00:31:54,875
Jun Hyuk! Jun Kyung!
431
00:31:58,457 --> 00:32:00,380
I think your dad went to the police.
432
00:32:00,421 --> 00:32:02,949
Why did he leave without saying
a word? What do we do?
433
00:32:06,787 --> 00:32:08,822
Did Dad go to turn himself in?
434
00:32:10,112 --> 00:32:12,492
Honey.
435
00:32:17,164 --> 00:32:18,598
Chairman Han,
436
00:32:19,781 --> 00:32:22,469
I'm sorry about everything.
437
00:32:24,338 --> 00:32:26,073
I'll take the punishment
in whatever form...
438
00:32:27,535 --> 00:32:28,942
for the rest of my life...
439
00:32:29,976 --> 00:32:32,179
about Ji Hoon.
440
00:32:33,158 --> 00:32:34,581
Where are you now?
441
00:32:35,148 --> 00:32:36,316
I'm...
442
00:32:37,527 --> 00:32:39,219
in front of the police station.
443
00:32:41,788 --> 00:32:42,956
The police?
444
00:32:46,425 --> 00:32:47,559
Is it Uncle?
445
00:32:48,195 --> 00:32:50,597
He went to the police on his own
without saying a word?
446
00:32:50,889 --> 00:32:53,166
Jun Hyuk didn't say anything either.
447
00:32:53,367 --> 00:32:55,001
He's not someone
who'd do this on his own.
448
00:32:56,303 --> 00:32:57,637
Let me talk to him.
449
00:33:01,709 --> 00:33:03,870
Young Gook, listen carefully to me.
450
00:33:05,545 --> 00:33:06,513
Hello?
451
00:33:07,080 --> 00:33:08,148
Young Gook!
452
00:33:15,155 --> 00:33:18,658
Chairman Han Gwang Hoon did not
pressure me...
453
00:33:19,126 --> 00:33:20,961
in any way...
454
00:33:21,194 --> 00:33:23,563
regarding the heart transplant.
455
00:33:25,288 --> 00:33:27,200
Chairman Han Gwang Hoon was not
involved...
456
00:33:27,441 --> 00:33:29,269
in that case in any way.
457
00:33:29,970 --> 00:33:33,306
The man who ordered me
for that transplant wasn't...
458
00:33:34,189 --> 00:33:35,575
Chairman Han Gwang Hoon,
459
00:33:36,840 --> 00:33:39,813
but Chairman Choi Young Gook.
460
00:33:43,316 --> 00:33:44,551
You...
461
00:33:54,223 --> 00:33:57,697
- Well done.
- I did as you told me to.
462
00:33:58,265 --> 00:33:59,466
Don't forget about our promise.
463
00:34:15,081 --> 00:34:17,150
(Jun Hyuk)
464
00:34:23,598 --> 00:34:26,827
(Jun Hyuk)
465
00:34:29,129 --> 00:34:30,196
Dad.
466
00:34:33,767 --> 00:34:35,001
Jun Hyuk,
467
00:34:35,402 --> 00:34:37,337
listen to what I'm
about to tell you.
468
00:34:40,168 --> 00:34:42,709
Stop!
469
00:34:42,943 --> 00:34:44,978
- Stop right there!
- I told you to stop!
470
00:34:47,714 --> 00:34:48,715
Stop right there!
471
00:34:50,769 --> 00:34:54,020
This is the only way
for you and our family to live.
472
00:34:55,689 --> 00:34:57,824
You should not look for me.
473
00:35:04,207 --> 00:35:06,700
(Fatal Promise)
474
00:35:25,807 --> 00:35:29,322
We don't even know
if he's alive or dead.
475
00:35:29,489 --> 00:35:31,892
Your father will
seriously get in trouble!
476
00:35:32,066 --> 00:35:34,461
I held a press conference
defending you, Uncle.
477
00:35:34,462 --> 00:35:35,762
So look after me.
478
00:35:35,763 --> 00:35:39,432
Do you seriously think
that you can hide from me?
479
00:35:39,433 --> 00:35:42,002
Did you get the authentication
results of the crown of the watch?
480
00:35:42,003 --> 00:35:43,254
We have an odd result.
481
00:35:43,254 --> 00:35:45,941
Have the wristwatch included
in Jun Hyuk's items to be seized.
482
00:35:46,558 --> 00:35:49,175
You've planned this
from the beginning, haven't you?
483
00:35:49,176 --> 00:35:50,160
You're over too.
484
00:35:50,185 --> 00:35:53,872
You're over as of today.
33209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof