Original subtitles

Bathsheba Everdene.

Bathsheba.

El nombre siempre me ha sonado extra�o, no me gusta o�rlo.

Mis padres murieron cuando era muy peque�a.

No hay a qui�n preguntarle su origen.

Me he acostumbrado a estar sola.

Algunos dicen que incluso demasiado.

DORSET, INGLATERRA 1870

Demasiado independiente.

LEJOS DEL MUNDANAL RUIDO

�Se�orita!

�Se�orita!

Mi pa�uelo.

Lo perd�.

- Usted debe ser el granjero Oak. - Gabriel, s�.

Mi t�a me habl� de usted. Trabajo en su granja durante el invierno.

Esta tierra es suya.

Entr� sin autorizaci�n.

Es bienvenida aqu�.

- Buenas tardes, granjero Oak. - Buenas tardes, se�orita.

Ven, George.

George, al�jate.

�Basta, George!

�Basta!

Quieto.

Quieto.

George, quieto.

�Al�jate!

�Al�jate!

�George, al�jate!

El Joven George no sabe cu�ndo parar.

�C�mo se llama este?

Viejo George.

Viejo George.

Le parezco gracioso, �no?

Vaya, es el Sr. Oak.

...y luego iba a ser institutriz, pero era demasiado inquieta.

Siempre lo ha sido.

Se�orita Bathsheba Everdene.

Le traje un cordero.

Gracias, Sr. Oak.

Es un encanto.

Naci� antes de tiempo, no sobrevivir� al invierno.

Pens� que usted querr�a criarlo.

Gracias, qu� amable.

Voy a preparar t�.

- El cordero no es la raz�n de mi visita. - Contin�e.

Se�orita Everdene, quer�a preguntarle...

...�quiere casarse conmigo?

Jam�s se lo he pedido a nadie.

No.

Espero que no.

Bueno...

...tal vez...

...deber�a...

- ...tal vez deber�a irme. - Sr. Oak, hay cosas que considerar.

�Alguien la espera?

No, pero eso no significa que me casar� con usted.

Entonces, buen d�a.

�Sr. Oak!

�Sr. Oak!

�Espere!

Tampoco dije que no me casar�a con usted.

Nunca hab�a pensado en eso.

Tengo cuarenta hect�reas y doscientas ovejas.

Si pago el pr�stamo, la granja es nuestra.

Podr�a tener un piano en uno o dos a�os.

Flores, p�jaros y una reja para pepinos.

Un beb�, o dos.

- Sr. Oak-- - �O m�s!

Podr� contar conmigo siempre.

Sr. Oak, no quiero un esposo.

Odiar�a ser propiedad de alg�n hombre.

No me importar�a ser una novia, si pudiera serlo sin tener un marido.

Est� diciendo tonter�as.

Su posici�n es mejor que la m�a, Sr. Oak.

Yo no tengo nada m�s que mi educaci�n.

- Podr�a conseguir a alguien mejor. - Esa no es la raz�n.

Soy demasiado independiente para usted.

Si me casara, querr�a a alguien que me amansara, y usted no podr�a.

Con el tiempo, me odiar�a.

No ser�a as�.

Jam�s.

Adi�s, se�orita Everdene.

�Qu� ocurre, muchacho?

Qu�date aqu�.

Qu�date aqu�, Viejo George. Qu�date aqu�.

�George!

�George!

�No!

Es todo suyo.

No es algo que nos d� gusto.

Le deseamos lo mejor, Sr. Oak.

�Bathsheba!

�Qu� sucede?

Querida. El testamento de tu pobre t�o.

�Qu� dice?

L�elo.

�Lee!

Te dej� todo.

Todo es tuyo.

Dios m�o.

Cu�date, �s�?

Adelante.

Adi�s.

�Qui�n se une a nosotros, muchachos?

�Qui�n de ustedes vestir� el uniforme escarlata...

...y servir� con valor a su Reina y a su pa�s?

Para ver el mundo.

Hagan una fila ordenada, se�ores, al frente.

El se�or del sombrero de paja, un paso al frente.

Ese es mi novio, el de ah�.

Usted, se�or, junto a la chica bonita.

Vaya que tiene una buena figura.

�nase a nosotros, se�or.

H�galo. Ser�a un buen soldado.

Siempre hay lugar para alguien de su clase.

Un techo. Comida.

�Qui�n quiere un buen salario?

Disculpe.

Pregunte en Weatherbury. Si busca trabajo...

...hay una granja donde se necesita mucha ayuda.

Lo har�. Gracias.

Deber�a tener una capa en un d�a as�.

Francis cuidar� de m�.

Nos casaremos pronto.

Adi�s.

An�mense, un buen salario. Que su familia se enorgullezca.

Comida, alojamiento. �Qui�n se une a nosotros?

�Ve a despertar a las dem�s granjas!

�Ve! �Necesitamos m�s trabajadores!

�Necesitamos m�s ayuda! �Despi�rtenlos!

�Vayan primero por los hermanos Smith!

�Prot�janse, el fuego se extiende!

�Qui�n est� a cargo?

�Perdemos los pajares! Perdimos el pajar.

Hay que salvar el granero. �Vamos, ay�denme!

�Mu�vanse, traigan m�s agua! �Traigan m�s agua!

- Tenemos que sacarlo. �R�pido! - �Tiren!

�Tiren!

�Tiren!

�Vamos, empujen!

�Todos fuera! �Todos fuera!

�Agua! �Traigan m�s! �Se incendia el granero!

�Saquen los costales! �El techo va a caer!

�Qu� hace all� arriba?

Si perdemos el granero, lo perdemos todo.

Joseph, trae esas escobas y vamos a ordenar esto.

R�pido, lleg� su jefe.

Sr. Oak, �es usted?

�Necesita un pastor, se�ora?

Tengo una deuda enorme con usted, Sr. Oak.

De haber perdido esto, habr�a perdido mi granja.

�Su granja?

Mi herencia. Tambi�n mi hogar, por un tiempo, al morir mis padres.

Cuando mi t�o muri�, me la hered�.

Por ahora no est� en muy buen estado...

...pero sol�a ser la mejor granja de la regi�n.

Y tengo la intenci�n de que vuelva a serlo.

Quiz� le parezca rid�culo.

Ya no puedo darme ese lujo.

Lamento mucho enterarme de su p�rdida, Sr. Oak...

...pero si nuestro rev�s de fortuna le averg�enza...

No, en absoluto, se�ora.

�Billy Smallbury? 9 chelines y 8 peniques.

�Joseph Poorgrass?

- Ac�rcate, Joseph. - Hazlo, muchacho.

Qu�tate el sombrero.

- �A qu� te dedicas, Joseph? - A cosas generales.

Y en primavera mato cuervos y ayudo a sacrificar a los cerdos, se�or.

Digo, se�ora.

7 chelines y 9 peniques. Y nueve m�s porque soy nueva.

Gracias, se�ora.

Bien, �Fanny Robbin?

�D�nde est� Fanny Robbin?

�D�nde est�?

Huy�, se�ora.

Se fug� con un soldado, se�ora.

Soldado, no. Sargento.

�Alguacil Pennyways?

Aqu� tiene 10 chelines y 10 m�s.

�Por qu�?

Esto finiquita nuestra relaci�n. Est� despedido.

�Perd�n, se�orita?

Cuando viv�a mi t�o, esta era una buena granja, productiva.

Desde su muerte, ha ca�do en decadencia.

No est� bien, se�orita.

- No puede hacer esto. - Decid� encargarme yo.

Sr. Pennyways, esc�cheme un momento.

Un incendio puso en peligro el granero y usted nunca apareci�.

Un hombre como usted no me sirve, se�or.

Est� despedido.

Si yo fuera usted, me ir�a mientras pudiera.

Ya conocen a nuestro nuevo pastor, el Sr. Oak.

�Entiende cu�les son sus deberes, Sr. Oak?

Si no es as�, preguntar�, se�ora.

Desde ahora, tienen una patrona, no un patr�n.

A�n desconozco mi talento en la granja, pero har� lo mejor que pueda.

No crean que por ser mujer no distingo entre un buen trabajo y uno malo.

Estar� de pie antes de que ustedes despierten.

Estar� en el campo antes de que se levanten.

Es mi intenci�n sorprenderlos a todos.

Vuelvan al trabajo, por favor.

�Quiere que espere aqu�?

No.

Tonter�as, Liddy. Eres mi asistente.

- �Todas estas? - Todas.

La cabeza en alto, Liddy. Si nos miran, no titubees.

Recuerda, tenemos tanto derecho de estar aqu� como cualquiera.

Buenos d�as.

- Liddy, acomoda las cosas. - S�, se�orita.

Se�ores, �podemos volver a los negocios?

Aqu� tiene, se�or. Si lo toca, sentir� la calidad.

- Son buenos granos, se�orita. - Gracias.

Quiz� deber�amos irnos, se�orita.

- Pero no tanto como este. - Es bueno, lo admito.

- Usted decide, si quiere ir a otro lado... - No, no.

�Granjero Stone?

Soy la se�orita Everdene. Sobrina del granjero Everdene.

Hablaba de usted con mucha admiraci�n.

Claro que puede probar otro...

...pero ver� que el grano es tan bueno como siempre.

- �Sr. Stone? - �Cu�nto?

- 5 libras el cuarto. - 3 libras con 10 chelines.

Es el mismo grano, Sr. Stone. Le pagaba 5 libras a mi t�o.

3 libras, 10 chelines.

Este caballero me pagar� el precio justo.

No, al parecer.

- 4 libras. - 4 libras, 10 chelines.

4 libras, 5 chelines.

Quiz� deba buscar a alguien m�s.

- Liddy, �me ayudas con el caballero? - Por supuesto.

�Quiere una muestra?

- �Cu�nto? - 5 libras el cuarto.

De acuerdo.

4 libras, 10 chelines.

Es rico, es apuesto. Vuelve locas a las chicas de aqu�.

Las hermanas Taylor lo persiguieron durante dos a�os.

Jane Perkins gast� 20 libras en ropa nueva...

...y fue como tirar el dinero por la ventana.

Se rumora que, cuando era joven, su novia lo dej� plantado.

La gente siempre dice eso.

Las mujeres no plantan a los hombres. Ellos nos plantan a nosotras.

�Alguien la plant�, se�orita?

Por supuesto que no.

Una vez un hombre me pidi� matrimonio. Hace alg�n tiempo.

Pero era demasiado inquieta para dejarme atar.

Qu� lujo... tener opciones.

"Bese mi pie, se�or, mis labios son para alguien m�s acomodado".

No fue as� en absoluto.

�Por qu�?

�Lo amaba?

No, pero me agradaba.

En fin, ahora es imposible.

Sr. Boldwood.

No me dispare, por favor.

No ten�a intenciones de dispararle.

Soy la se�orita Everdene. Su vecina.

La sobrina del granjero Everdene.

Me encargo de la granja sola. �Se enter�?

S�, de seguro lo har� muy bien.

Considerando las circunstancias.

Bien... como dice, somos vecinos.

Mire lo que tengo aqu�.

- �Qu� es? - Escuche esto.

"Las rosas son rojas, las violetas, azules...

...los claveles son dulces y tambi�n t�".

Es una tarjeta de San Valent�n. Se la enviar� a Joseph Poorgrass...

...solo para ver el p�nico en su cara de tonto.

Pobre chico. Es un poco excesivo, �no?

�O qu� tal... al Sr. Oak?

No. Al Sr. Oak, no.

�Y al Sr. Boldwood?

Ignorarla as�, con tal arrogancia...

�Al Sr. Boldwood?

Tal vez no.

�Por qu� no?

No creo que le parezca gracioso.

Tal vez no, quiz� sea demasiado.

- Para el Sr. Boldwood. - Tiene raz�n. Quiz� lo sea.

Lo echaremos a la suerte.

�Liddy!

Venga.

- Abierto, Joseph. - No, Jan Coggan.

Abierto, Jan Coggan. Cerrado, Boldwood.

Las rosas son rojas Las violetas, azules

Los claveles son dulces Y tambi�n t�

- Sargento Troy, a las 11. - S�, sargento Troy. �Y?

- La Srta. Fanny Robbin. - Bienvenido. Pase al frente.

- �D�nde est� ella? - No s�.

Ah� viene.

Disculpa la tardanza, amigo.

Ya no tarda.

Queridos hermanos, estamos aqu� reunidos...

- Solo puedo esperar unos minutos m�s. - S� va a venir.

�Qu� crees que est� pasando?

No creo que vaya a venir, amigo.

Vamos, caminen. Mu�vanse.

- Buenos d�as, linda. - Andando.

Tr�elas, John.

�La Srta. Everdene est� aqu�, esfu�rcense! Te estoy observando, Coggan.

S�, guarda silencio, Liddy.

�Qu� haces?

Quiz� desee ayudarnos.

- �Cree que no lo har�a? - No, no lo har�a.

Ven ac�.

�Se va a meter!

Bien hecho, se�ora.

Abran paso. Oye, Joseph. Joseph, mira.

Buenos d�as, Sr. Boldwood.

Se�orita Everdene.

El Sr. Boldwood desea hablar con usted.

Sr. Boldwood.

Por supuesto.

400 hect�reas. Tierra para cultivo y para ganado.

Al lado de Everdene.

Un huerto. Un invernadero.

Tengo unos cerdos interesantes.

En otro momento, quiz�s.

Gracias.

Su casa es muy hermosa.

�Sr. Boldwood?

Se�orita Everdene.

Deseo...

...fervientemente...

...m�s que ninguna cosa...

...que sea mi esposa.

Srta. Everdene...

...c�sese conmigo.

Siento...

...aunque le respeto mucho...

...no siento lo que justificar�a...

...que aceptara su oferta.

He sufrido otras desilusiones...

...pero jam�s le habr�a pedido esto si no se me hubiera...

...hecho creer...

A menos que... me equivoque.

La tarjeta.

No, no se equivoca, pero jam�s deb� enviarla.

Perd�neme, fue desconsiderado perturbar su tranquilidad.

�Era una broma?

�No! No, no era una broma.

No precisamente.

Fue... impulsivo.

Ya veo.

�Piensa que soy demasiado viejo?

Pero cuidar� de usted mejor que cualquiera de su edad.

- Seguro que s�. - La proteger�.

Tendr� vestidos...

...un carruaje...

...un piano.

Le parezco gracioso.

No.

Es solo que...

...tengo un piano.

Y tengo mi propia granja.

Y no necesito un esposo...

...aunque su oferta me honra enormemente.

Creo que quiero volver a casa.

S�...

Le pedir� a alguien que la lleve.

Sr. Boldwood, lo hice sentir muy mal.

Fue malvado de mi parte.

�Lo reconsiderar�?

Perm�tame pensarlo.

S�.

S�, le dar� tiempo.

Esperar�.

Est� trabajando tarde, Sr. Oak.

�Me ense�a c�mo hacerlo?

Tome.

Dele vueltas.

Incl�nelo, as�.

Y desl�celo suavemente. Gire la rueda.

Un poco m�s r�pido. As�, muy bien.

- Ahora, desl�celo. - Se est�...

...atorando.

Quer�a preguntarle...

...�los hombres dijeron algo hoy sobre el Sr. Boldwood?

- As� es. - �Qu� dijeron?

Que usted se casar�a antes de terminar el a�o.

Contin�e.

Pues d�gale a los hombres que no ser� as�.

- Pues, Bathsheba... - "Se�orita Everdene", por favor.

Si el Sr. Boldwood le propuso matrimonio...

...no voy a contar mentiras por complacerla.

Solo quer�a que supiera que podr�a no ser cierto que me casar�.

Puedo decir eso, si lo desea.

Pero tambi�n podr�a darle mi opini�n.

Seguramente, pero no quiero su opini�n, Sr. Oak.

Supongo que no.

Bien, �cu�l es su opini�n?

Que es su culpa por jugarle bromas a un hombre como �l.

Sus acciones fueron indignas de usted.

�Indignas?

�Puede explicarme por qu� son indignas?

�Porque lo rechac� a usted, quiz�s?

Hace mucho que dej� de pensar en eso.

Y de desearlo, tambi�n.

Pero le dir� algo: dar esperanzas a un hombre que no le interesa es indigno.

No puedo permitir que un hombre critique mi conducta privada.

V�yase de la granja al terminar la semana.

Prefiero irme de inmediato.

Pues v�yase. No quiero volver a verlo.

De acuerdo, se�orita Everdene.

Ya llegamos. Aqu�.

�Qu� les pasa?

Rompieron la cerca y comieron tr�boles. Inflaman su est�mago.

- �Qu� podemos hacer? - Nada. Todas est�n perdidas.

�Quiere decir que morir�n?

- Probablemente. - �Otra muerta, se�ora!

Solo hay una forma de salvarlas. Hay que abrirles el costado.

Con un tubo hueco con un alfiler dentro.

�Puede hacerlo?

- Esta sigue viva. - No.

- �Puedo hacerlo yo? - �Cielo santo! No.

Un cent�metro m�s a la derecha o a la izquierda y la matar�a.

Ni siquiera un pastor podr�a hacerlo. No cualquiera.

Entonces, �qui�n?

Gabriel.

�Gabriel!

�Gabriel Oak, espera!

La Srta. Everdene te necesita.

�Por qu� vienes solo? �Lo encontraste?

S�, se�orita.

�Y qu� dijo?

Dijo...

Joseph.

Dijo que debe ir personalmente a ped�rselo de la forma correcta.

�Qu� engre�do! No har� tal cosa.

Dijo que usted dir�a eso.

Dijo que le respondiera que no est� en posici�n de ser orgullosa.

Sr. Oak.

Gabriel.

Gabriel.

Por favor, no me abandone, Gabriel.

Necesito su ayuda.

Deje espacio para m�.

- Quiero ver. - Basta, Liddy, silencio.

Busco el punto.

Entre las costillas.

- �Dios m�o! - No, no, no, no.

Ahora...

Veo latir su coraz�n.

- Anda. - Anda, bonita.

Anda.

Se pondr� bien. Se pondr� bien. �Est�s bien? �Est�s bien, Pixie!

�S�, est�s bien! �Oye, Pixie!

# Esc�ndeme #

# Esc�ndeme #

# Donde nadie pueda verme #

# Donde nadie pueda encontrarme #

# Donde nadie pueda lastimarme #

Por favor, silencio.

# Temprano una ma�ana #

# Mientras caminaba #

# Los campos y los prados #

# Luc�an tan verdes y alegres #

# Las aves silbaban tan dulcemente #

# Tan agradable y encantador #

# Tan temprano en la ma�ana #

# Al alba del d�a #

Se�orita. El Sr. Boldwood est� aqu�.

Gracias. Gracias, Jan. Jan, gracias.

Sr. Boldwood. Qu� agradable sorpresa. �Nos acompa�a?

Qu� gusto que venga, se�or.

Una canci�n, se�ora.

No canto bien.

Por favor, tiene una hermosa voz.

# Venid, chicas hermosas y tiernas #

# En la flor de la vida #

# Tened cuidado, tened cuidado #

# Mantened vuestro jard�n adornado #

# Que ning�n hombre os robe vuestro tomillo #

# Que ning�n hombre os robe vuestro tomillo #

# Pues cuando vuestro tomillo Sea cosa del pasado #

# En vos ya no estar� interesado #

# Y all� donde el tomillo Se haya dilapidado #

# Con ruda se cubrir� #

# Con ruda se cubrir� #

# El hijo del jardinero Rondaba cerca #

# Tres flores me ofreci� #

# La rosada, la azul La violeta tambi�n #

# Y el arbusto de rosas rojas #

# Y el arbusto de rosas rojas #

# Mas no acept� el arbusto de rosas rojas #

# Y me qued� con el sauce #

# Para que el mundo entero pueda ver #

# Que mi amor me ha despreciado #

# Que mi amor me ha despreciado #

Creo que lo hicimos bien juntos.

Yo tambi�n.

Ser�amos un buen d�o.

Quer�a agradecerle por no tocar ese tema de nuevo.

Pues no ha sido f�cil.

�Quiere que la acompa�e de vuelta a la casa?

No, me gusta caminar en las noches por la granja para ver que todo est� bien.

Entonces, puedo caminar con usted.

Lo he hecho sola muchas veces.

Buenas noches, Sr. Boldwood. Ha sido muy amable.

Fue un gusto verlo.

- �Qui�n es usted? - Lo siento, creo que me perd�.

Nos enredamos. �Se lastim�?

- No. - Estoy buscando Weatherbury.

- Espero no haberla asustado. - Nos enredamos, no s� c�mo.

- Perm�tame. - No, por favor, lo har� yo misma.

�Puede levantar su pie un momento?

Por favor, no me mire as�.

Creo que nunca hab�a visto un rostro tan hermoso.

No deber�a estar aqu�.

Por favor, deme la l�mpara.

Es una cosecha impresionante.

Se�orita...

...mire.

�Qui�n es, Liddy?

El sargento Francis Troy.

De origen noble, muy prometedor. Elegante y esbelto.

Bien educado. Se esperaban cosas buenas de �l.

Renunci� a todo para ser soldado.

- Pues no lo tolerar�. - �Qu� hace, se�orita?

Voy a decirle que se vaya.

Sargento Troy, le pido encarecidamente que se vaya en este momento.

No puedo.

Acomp��eme, por favor.

�Qu� fue lo que la hizo enfadar?

- Por favor. - �Lo que dije o c�mo lo dije?

Debe saberlo.

Debe haber alg�n hombre que le diga que es hermosa.

- Frente a frente, no. - Pero �hay alguno que la bese?

Jam�s me han besado.

�Por qu� no pudo pasar de largo sin decir nada?

�Me perdona?

- No. - �Por qu�?

Porque las cosas que dice--

Dije que es hermosa.

Me pregunto si pelea tan bien como habla.

Mejor.

Quiero verla...

...ma�ana.

No puedo.

�No quiere?

S�, pero--

- Debe hacerlo. - No debo.

Nadie lo sabr�.

Por favor, v�yase ya.

Ma�ana.

A las ocho.

En la hondonada entre los helechos.

�Conf�as en m�?

S�.

Te doy mi palabra de soldado de que no te har� da�o.

La espada no tiene filo...

...pero no debes moverte ni un �pice.

Intentar� no hacerlo.

Me cortaste el cabello.

Esta espada podr�a desollarte viva.

- Me dijiste que estaba a salvo. - Y lo estabas.

Completamente a salvo.

Te di mi palabra.

Ahora, tomar� esto.

Se�orita Everdene.

�Me permite caminar con usted?

Me gusta caminar sola.

No deber�a involucrarse con �l.

No es digno de usted.

Es un hombre perfectamente honorable.

- No es lo que yo creo. - �Por qu�?

�Qu� ha o�do?

Usted no lo conoce. Todo son rumores.

- Prejuicios, porque es soldado. - Me agradan los soldados.

Pero �l no. Entiendo que carece de conciencia.

Al�jese.

No lo escuche, no le crea.

Desh�gase de �l.

�Y a usted qu� le importa?

S� que no tengo oportunidad ahora que su posici�n es superior a la m�a.

Pero no crea que me conformar� con ser un don nadie toda mi vida.

Alg�n d�a me ir� de su lado, puede estar segura.

Pero, por ahora, me preocupo demasiado por usted...

...para verla arruinarse por culpa de �l.

As� que, si no le importa...

...me quedar� a su lado.

Buenas noches.

Sr. Boldwood...

...ha sido un buen amigo para m� en estos �ltimos meses.

Y porque valoro nuestra amistad es que le escribo.

Me honra su propuesta y la he considerado detenidamente...

...pero debo decirle que, para mi propia sorpresa...

...mi coraz�n ha decidido tomar otro rumbo...

...y temo que no puedo aceptar su oferta.

No sab�a si estar�as aqu�.

�D�nde m�s iba a estar?

�Est�s lista?

�Segura?

�Qu� tal suena esto?

Se�ora Bathsheba Troy.

�Est�s bien?

Avancen.

Caballeros. Damas y caballeros.

Hace poco tiempo...

...tuve el privilegio...

...y la fortuna de conocer a este...

...�ngel.

Su patrona.

Y ahora estoy frente a ustedes, como su esposo.

Su patr�n.

Y el hombre m�s orgulloso del mundo.

As� que, por favor, llenen sus copas...

...y brinden por mi hermosa esposa...

...la se�ora Bathsheba Troy.

Se�orita Everdene, habr� una tormenta.

Oak, bruto. Dir�gete a m�.

Habr� una tormenta.

Si no protegemos los pajares, perderemos la cosecha.

Necesito 5 o 6 hombres por una hora, nada m�s.

- Frank, deber�amos... - No. Es nuestra fiesta de boda.

No llover� esta noche.

Mi esposa lo proh�be.

Ahora, si me disculpa...

�Amigos!

Una cosa m�s.

Si bien ya no soy el sargento Troy...

...�sigo siendo un soldado en lo que a esto respecta!

�Las m�s finas botellas de brandy franc�s...

...raci�n triple para cada hombre!

�Un brindis! �A su salud!

# Hermosa Polly, hermosa Polly Vengo a cortejarte #

# Hermosa Polly, hermosa Polly Vengo a cortejarte #

# Ella dice: "Entra por la ventana Y luego #

# Vamos a hacerlo Pon tu pierna sobre m�, sobre m�, hazlo" #

# "Los calzones me aprietan Y no puedo quit�rmelos" #

# "Los calzones me aprietan Y no puedo quit�rmelos" #

# "Hay un cuchillo en la ventana Amor, c�rtalos #

# Y pon tu pierna sobre m�" #

# Cuarenta semanas despu�s El beb� lleg� berreando #

# Jam�s me arrepent� De la ventana haber trepado #

# "Pon tu pierna sobre m�, sobre m�" #

�Gabriel!

�Gabriel!

�C�mo te ayudo?

�Es muy peligroso!

�Voy a subir!

Suj�tala.

A�n no hay lluvia.

Ya vendr�.

�Anda, suj�tate de m�! Ven ac�.

Gabriel, fui una tonta.

Siempre sent� desprecio por las chicas tontas...

...que se deslumbran con los halagos de un uniformado...

...y ahora hice lo que jur� que nunca har�a.

Pero me cont� sobre otra mujer...

...una mujer m�s hermosa a la que am�, y no pude soportarlo.

Entre los celos y la distracci�n, me cas� con �l.

No quiero tu opini�n al respecto, solo...

De hecho, la proh�bo.

Vete a dormir.

Yo termino solo.

Gabriel...

Gracias.

�Se�or?

�Se�or Boldwood! �Se�or!

Quer�a ver que la cosecha de tu patrona estuviera a salvo.

Buen trabajo, Gabriel. Tiene suerte de tenerte.

Espere un momento, se�or.

Luce indispuesto, se�or.

Deber�a ir a casa.

S�.

S�, lo har�.

Oak.

Sabes que no me ha ido bien �ltimamente.

Iba a sentar cabeza...

...pero...

...no estaba en mi destino.

Me atrever�a a decir que soy...

...el hazmerre�r de la parroquia.

Pero s� quiero que una cosa quede clara.

Ella no me dej� plantado.

Nunca estuvimos comprometidos.

Digan lo que digan.

No me prometi� nada.

Y, sin embargo...

...Gabriel...

...siento el m�s profundo dolor.

No le digas nada a ella.

Nos entendemos, �cierto?

S�, se�or.

Si�ntate.

Quieto. Ahora date vuelta.

- �Me regala una moneda? - No, no.

�Golp�alo!

�Hazlo!

�Golp�alo!

Pague, Sr. Troy.

T�melo.

Se�or, disculpe, �me regala una moneda?

No.

�Fanny?

Hola, Frank.

Hola.

Est�s muy p�lida.

- Ay, Frank. - Querida, te tiemblan las manos.

Cre� que hab�as dicho All Souls, no All Saints. Fui a la iglesia equivocada.

Cuando llegu�, ya te hab�as ido. No te culpo...

...pero ha sido muy dif�cil, Frank--

Ahora no.

Mi esposa no debe verte.

�Tu esposa?

La se�ora Troy es muy hermosa.

No m�s que t�.

Frank, tengo que dec�rtelo:

Espero un hijo tuyo.

�Qu�?

�Y si te dijera que comet� un terrible error?

Pero lo corregir�.

Juro por mi vida que conseguir� una casa para ti y nuestro beb�.

- No es la primera vez que juras, Frank... - No, esta vez... esta vez...

Ve a Budmouth. Qu�date en el hospicio.

- �En el asilo para pobres, Frank? - Esta noche, solo hoy. Una noche.

Nos vemos ma�ana a las 10 en el puente.

Te dar� todo el dinero que tengo y te conseguir� una casa.

Estar�s a salvo, mi amor. Y te prometo...

...te prometo...

...que arreglar� las cosas.

Vuelve al carruaje.

�Conoces a esa mujer?

S�.

- �Qui�n es? - Nadie importante.

Vuelve al carruaje.

Frank--

�Me das 20 libras?

�Para qu�?

Las necesito.

Si sigues apostando, perderemos la granja.

- No es para una apuesta. - �Para qu� es?

�Qu� importa? Es mi dinero.

Trabajo para ganarlo, �no?

No, no es as�.

No trabajas en la granja.

No hagas algo de lo que te arrepentir�s.

El dinero se necesita para los gastos de la granja.

No es un error.

FANNY ROBBIN E HIJO

Es el �ltimo domicilio conocido de la Srta. Robbin.

Fanny era empleada de mi t�o y la trataremos con respeto.

Quiz� debamos llevarla a la iglesia, solo por esta noche.

No, tr�ela adentro, por favor.

�De qu� muri�, Liddy?

No lo s�, se�orita.

Hubo rumores, pero...

Fanny ten�a un novio, �no es as�?

S�, se�orita.

Un soldado.

Por favor, venga arriba a sentarse conmigo.

Al parecer, lloro mucho �ltimamente.

Antes no lloraba nunca.

Buenas noches, Liddy.

Buenas noches, se�orita.

E HIJO

�Qu�?

�Qui�n es?

- No puedo estar aqu�-- - Qu�date.

No los beses, Frank.

Sigo siendo tu esposa.

Esta mujer, a pesar de estar muerta...

...es mucho m�s para m� de lo que t� fuiste...

...eres o podr�s ser.

Ya no eres nada para m�.

Nada.

�Sra Troy?

Me temo...

Me temo que su esposo se ahog�.

- Es una gran responsabilidad. - Tonter�as.

Un hombre tan capaz como t� puede supervisar dos granjas.

Y, �por qu� no estrechar los lazos entre nuestras propiedades?

Pi�nsalo. 800 hect�reas bajo tu cuidado.

Una parte de mis ganancias.

- La Srta. Everdene me necesita. - Su granja tendr� prioridad.

- Necesitar�a el permiso de ella. - Por supuesto.

No har�a nada sin su bendici�n.

Y, si te ayuda a tomar una decisi�n...

...aqu� est� un viejo camarada tuyo.

Georgie.

Tuve que ir hasta Norcombe Hill a buscarlo.

�Te alegra?

S�, se�or, mucho.

Y pronto me dir�s qu� decides, �no?

As� ser�, se�or.

Hola, Georgie.

Vamos. Vamos.

Gabriel, te est�s volviendo importante.

- Claro que debes aceptar. - Solo si lo apruebas.

Si pierdo la granja, no habr� futuro aqu� para ninguno de los dos.

Sabes con qui�n est� mi lealtad.

Eres un hombre muy talentoso.

Es natural que tu posici�n mejore. No quiero frenarte.

Gracias.

Vamos, Georgie.

Disc�lpeme.

Entiendo que hay deudas.

Su difunto esposo.

Quiz�... deber�amos cambiar de tema.

Quiz� pueda ayudarla.

Sr. Boldwood, su oferta es muy amable...

...pero jam�s aceptar�a su dinero.

Soy un hombre de mediana edad...

...dispuesto a protegerla por el resto de su vida.

Podr� encargarse de su granja, si lo desea. Sin riesgos.

Pagar� las...

...deudas de su difunto esposo...

...y garantizar� su estabilidad financiera.

Puede ser su pasatiempo.

Por supuesto, tendr�amos que esperar...

...por decoro.

Pero, cuando est� lista...

...le ofrezco un refugio.

Comodidades.

Un puerto seguro.

Como mi esposa.

Al menos debe admirar mi persistencia.

S� la admiro.

- �Y le agrado? - S�.

Y...

- ...�me respeta? - S�.

- Mucho. - �Le agrado o me respeta?

Es dif�cil para una mujer definir sus sentimientos...

...en un idioma inventado por los hombres para expresar los suyos.

Si le preocupa cierta falta de pasi�n de su parte, falta de...

...deseo...

...si le preocupa...

...casarse conmigo �nicamente por sentir culpa...

...y...

...l�stima...

...y por ceder, pues...

...no me molesta.

�Cu�ndo debes darle tu respuesta?

Para Navidad.

Es una gran responsabilidad.

El futuro de ese hombre est� en mis manos.

Tambi�n su cordura, tal vez.

- �No podr�as tomarle cari�o? - Debes pensar que no hay amor.

Pero el amor es algo desgastado y miserable para m� ahora.

�Por qu� me preguntas a m�?

Necesito a alguien que sea objetivo...

...indiferente.

Entonces me temo que consultas al hombre equivocado.

Buenas noches, Sr. Oak.

Buenas noches.

- �Listo! - �Cuidado!

Agradezco tu visita, Oak.

S�, muy bien. Bien hecho. Pongan m�s cosas.

Bien, �qu� opinas?

No acostumbro organizar fiestas.

Quiz� deba ser un evento anual. Cada Nochebuena.

Invit� a todo el pueblo. �Crees que vendr�n?

- �Crees que vendr� la Srta. Everdene? - S�, seguro.

Y t� tambi�n, espero.

S� que la Srta. Everdene querr�a que estuvieras aqu�.

Quiz�, una hora o algo as�.

Estoy temblando.

Estoy muy nervioso.

Gabriel, �puedes...?

- Lo mejor que puedas, por favor. - Lo intentar�.

�Hay alg�n nudo en especial que est� de moda?

Se lo pregunta al hombre equivocado.

�Qu� hay de las mujeres?

�Las mujeres cumplen sus promesas?

�Le hizo una promesa?

Una promesa impl�cita.

- Le repito, yo-- - �Ella har� lo correcto?

Si no es inconveniente para ella.

Oak, �ltimamente te has vuelto c�nico.

La primera vez no hizo promesas.

Por lo tanto, jam�s ha faltado a sus promesas.

Esta vez tampoco prometi� nada.

Pero lo har�.

Esta noche.

S� que lo har�.

Y cuando lo haga...

Quer�a dec�rtelo por anticipado, Gabriel...

...porque creo que conozco tu secreto.

Los he visto juntos.

C�mo le hablas.

Y la miras.

Y la cuidas.

Y s� del...

...profundo afecto que ella siente por ti.

Te has portado como un hombre...

...y como rival vencedor...

...vencedor gracias a tu bondad...

...quiero decirte...

...que te estoy profundamente agradecido.

El cocinero quiere hablar con usted, se�or.

- B�same. Joseph. - No, por favor, Liddy. No.

Con permiso.

Vengo a despedirme.

Ve a charlar con esas pobres chicas. Les rompiste el coraz�n.

No me siento c�modo en estas situaciones.

No. Yo tampoco.

Desear�a poder irme tambi�n.

- Debo irme. - No sin haber bailado. Los dos.

Insisto.

�Sr. Oak?

Gracias.

Dime qu� hacer.

Gabriel.

Haz lo correcto.

Lo siento, disc�lpame.

Frank.

El negro te sienta bien.

Aunque es un poco prematuro.

Est�s vivo.

Y aqu� estoy. Expulsado por el mar.

Unos pescadores me encontraron y me llevaron a la orilla.

Supe que me hab�an declarado muerto y lo prefer� as�.

Al menos por un tiempo.

�Por qu� volviste?

Me pas� algo muy extra�o.

Te extra��.

No pareces muy feliz de verme.

Me dijiste que yo no era nada para ti.

�Eso hice?

Entonces...

...honestidad ante todo.

Necesito dinero.

Por ti renunci� a mi profesi�n y es injusto...

...que t� tengas una granja y una casa y yo ni un centavo.

- No hay dinero. - Pues vende la granja.

Ven a casa.

No.

Dije que vengas a casa.

�Soy tu esposo y me vas a obedecer!

Dios m�o.

D�jame ver.

Si te sirve de consuelo, no le dar�n pena de muerte.

Crimen pasional.

Buen d�a, Liddy.

Es una buena cosecha, se�ora. La mejor en a�os.

- �Terminaremos antes del roc�o? - S�, se�ora.

La suerte ha estado de nuestro lado.

Ven, Liddy, ay�dame.

Disculpa que te haya asustado.

Quer�a limpiarla un poco. Hace mucho que no ven�a.

�Vas a entrar?

Ensayo. Canto en el coro.

S�, te he o�do.

Pues te pido una disculpa.

Esperaba poder hablar contigo.

No hemos hablado tanto como habr�a querido.

No.

Me marcho de Inglaterra.

�Te marchas?

Me voy a los Estados Unidos.

Un barco parte de Bristol dentro de cuatro d�as. Yo estar� en �l.

Ahora que la granja ya est� a salvo.

Entiendo que debo notificarte con antelaci�n.

No. Puedes irte cuando quieras.

Me voy ma�ana a primera hora.

Sin alborotos.

Creo que es lo mejor.

Gabriel.

Gabriel.

Espera.

Pensar�s que soy extra�a, pero...

...me qued� preocupada. �Te ofend� de alg�n modo?

No, de ning�n modo.

�Es por dinero?

- Te pagar� lo que quieras. - No necesito dinero.

- �Una sociedad formal? - Ni una sociedad.

La granja te pertenece solo a ti.

Es la mejor de la regi�n.

- Entonces, �por qu� te vas? - Te dije que me ir�a alg�n d�a.

Pues no debes irte.

- �Me lo proh�bes? - S�, por as� decirlo.

Te lo proh�bo.

Es momento de que pelees tus propias batallas.

Y las ganes.

Entonces, �debemos despedimos?

Supongo.

Gabriel, espera.

Gracias, Gabriel.

Cre�ste en m� y peleaste por m�...

...y me apoyaste cuando el resto del mundo estaba en mi contra.

Hemos pasado por tantas cosas juntos.

�No fui tu primer amor?

�Y t� el m�o?

Y ahora tendr�a que seguir adelante sin ti.

Si supiera...

Si supiera que me permitir�s amarte y casarme contigo...

Pero nunca lo sabr�s.

�Por qu� no?

�Porque no me lo pides!

�Volver�as a rechazarme?

No lo s�.

Probablemente.

�Por qu� no lo haces?

P�demelo.

P�demelo.

P�demelo, Gabriel.