Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,675 --> 00:02:13,189
Hoy queremos contarles
otra historia.
2
00:02:13,395 --> 00:02:16,592
Otra de las que el gran r�o recoge
en las orillas de la llanura...
3
00:02:16,795 --> 00:02:19,548
y conduce al mar
como hojas secas.
4
00:02:19,875 --> 00:02:23,265
Todo sigue igual, por mucho
que haya pasado el tiempo.
5
00:02:23,475 --> 00:02:27,024
Los mismos hombres y cabezas,
sobre las cuales el mismo sol...
6
00:02:27,235 --> 00:02:29,146
pega martillazos de nuevo.
7
00:02:29,555 --> 00:02:33,514
De nuevo, s�lo que esta vez,
los sesos arden incluso de noche...
8
00:02:33,715 --> 00:02:37,628
pues, en la llanura se extiende,
cual epidemia...
9
00:02:37,835 --> 00:02:39,188
la fiebre electoral.
10
00:02:39,395 --> 00:02:41,670
�Atenci�n!�Atenci�n!
11
00:02:41,875 --> 00:02:46,312
�Compren el peri�dico del pueblo!
�El peri�dico de los trabajadores!
12
00:02:46,515 --> 00:02:48,824
�Atenci�n!�Atenci�n!
13
00:02:49,035 --> 00:02:53,267
"Patria Unida", el peri�dico del
pueblo con las listas de candidatos.
14
00:02:53,475 --> 00:02:57,673
Luchen por la paz
con el peri�dico de la libertad.
15
00:02:57,875 --> 00:03:00,912
El peri�dico de la democracia,
"Patria Unida"...
16
00:03:01,115 --> 00:03:04,346
edici�n extraordinaria
con las listas electorales.
17
00:03:04,555 --> 00:03:07,786
Compren a los representantes
del Frente lndependiente...
18
00:03:07,995 --> 00:03:10,111
el peri�dico de la verdad.
19
00:03:10,315 --> 00:03:12,146
El peri�dico de la democracia.
20
00:03:12,355 --> 00:03:14,266
�El peri�dico de la paz!
21
00:03:15,235 --> 00:03:19,023
" Patria Unida" , el peri�dico
de Frente lndependiente.
22
00:03:24,355 --> 00:03:28,553
Compren el peri�dico del pueblo,
el peri�dico de los trabajadores.
23
00:03:28,955 --> 00:03:31,185
�Atenci�n!�Atenci�n!
24
00:03:31,395 --> 00:03:34,307
"Patria Unida",
el peri�dico del pueblo...
25
00:03:34,835 --> 00:03:36,553
Repartidor.
26
00:03:38,755 --> 00:03:41,553
Repartidor, por favor,
quiero "L'osservatore Romano".
27
00:03:42,326 --> 00:03:46,421
Disculpe.Le hab�a tomado por
el repartidor de peri�dicos.
28
00:03:46,715 --> 00:03:48,831
Con todos esos...
�Qu� vende?
29
00:03:49,035 --> 00:03:50,354
�El peri�dico de la verdad!
30
00:03:50,555 --> 00:03:53,991
�La verdad por 25 liras?
Nada caro.
31
00:03:54,669 --> 00:03:55,988
D�me uno.
32
00:03:58,269 --> 00:03:59,622
Gracias.
33
00:04:00,869 --> 00:04:05,420
�No tiene cambio de 5.000?
Deb� haberlo imaginado. Perdone.
34
00:04:05,749 --> 00:04:06,943
Se vende poco, �no?
35
00:04:07,149 --> 00:04:09,902
Lo siento, pero ya es
el quinto fajo que vendo.
36
00:04:10,149 --> 00:04:11,821
6 con el m�o, pap�.
37
00:04:12,029 --> 00:04:15,863
6 fajos. Han vendido 6 fajos.
�A qui�n?
38
00:04:17,429 --> 00:04:18,100
4.500...
39
00:04:18,309 --> 00:04:19,662
Ya est�.
40
00:04:19,869 --> 00:04:23,145
Por el honor de compr�rselo
al alcalde, me conformo con 500.
41
00:04:23,349 --> 00:04:24,179
No.
42
00:04:24,389 --> 00:04:25,663
Como quiera.
43
00:04:26,389 --> 00:04:28,823
Tome el cambio.
Ni un c�ntimo de menos.
44
00:04:29,189 --> 00:04:31,180
No aceptamos limosna
de la reacci�n.
45
00:04:31,389 --> 00:04:33,061
Eso dicen.
46
00:04:33,269 --> 00:04:34,258
�Qu� insin�a?
47
00:04:34,469 --> 00:04:37,029
Nada. Me lo creo.
48
00:04:38,549 --> 00:04:39,345
Mira.
49
00:04:39,549 --> 00:04:40,698
�Qu� ocurre?
50
00:04:41,509 --> 00:04:42,828
Est� escrito en italiano.
51
00:04:43,029 --> 00:04:44,144
�Y?
52
00:04:44,789 --> 00:04:48,907
Pensaba que estar�a en ruso.
"Patria Unida".
53
00:04:49,589 --> 00:04:51,545
No es correcto.
Hay una " Patria" de m�s...
54
00:04:51,749 --> 00:04:54,627
y una " D" de menos en " Unida" .
55
00:04:55,069 --> 00:04:58,539
Buenos d�as, se�or alcalde.
Enhorabuena por la publicaci�n.
56
00:04:58,749 --> 00:04:59,465
�La " Patria" !
57
00:04:59,669 --> 00:05:01,625
�El peri�dico de la paz!
58
00:05:23,269 --> 00:05:25,100
Jes�s. Jes�s.
59
00:05:25,629 --> 00:05:28,746
Figura en la lista, es candidato.
Quiere ir al parlamento.
60
00:05:28,949 --> 00:05:31,509
�Y qu� tiene de extra�o,
Don Camilo?
61
00:05:33,029 --> 00:05:34,701
�Que tiene de extra�o?
62
00:05:36,669 --> 00:05:38,421
�Peppone diputado?
63
00:05:39,109 --> 00:05:40,701
�Y por qu� no ministro?
64
00:05:42,229 --> 00:05:46,905
�Qu� dir�ais, si me presentara
como candidato a obispo?
65
00:05:47,109 --> 00:05:49,418
Esto s� que ser�a extra�o.
66
00:05:49,629 --> 00:05:51,142
Perdonad, Se�or.
67
00:05:51,389 --> 00:05:55,905
Pero su falsedad, sus embustes,
me sacan de mis casillas.
68
00:05:56,629 --> 00:06:00,224
Y vos sab�is muy bien
c�mo detesto yo los embustes.
69
00:06:12,509 --> 00:06:13,225
�Qu�?
70
00:06:13,429 --> 00:06:15,545
No he dicho nada,
Don Camilo.
71
00:06:16,629 --> 00:06:19,018
Perdonad,
me lo ha parecido.
72
00:06:24,509 --> 00:06:27,421
No puedo soportar el enga�o.
73
00:06:27,629 --> 00:06:32,498
Yo tendr� muchos defectos, Se�or,
pero no el de mentir al pr�jimo.
74
00:06:33,229 --> 00:06:34,708
Este Frente lndependiente
es falso...
75
00:06:34,909 --> 00:06:37,298
Como tu billete, Don Camilo.
76
00:06:43,349 --> 00:06:44,828
�Mi billete?
77
00:06:47,269 --> 00:06:48,065
�Cu�l?
78
00:06:48,269 --> 00:06:51,102
El de 5.000 que
le has colocado a Peppone.
79
00:06:51,789 --> 00:06:54,701
Me hab�a olvidado.
Un descuido.
80
00:06:56,109 --> 00:06:59,863
Bueno, con ese dinero falso he
comprado falsedad. Ya est�.
81
00:07:00,069 --> 00:07:04,984
Salvo por las 4.975 liras aut�nticas
que te ha devuelto Peppone.
82
00:07:05,229 --> 00:07:06,981
�Qu� har�s con �llas?
83
00:07:08,789 --> 00:07:13,499
Puedo aceptarlas como aportaci�n
del Frente lndependiente...
84
00:07:13,709 --> 00:07:16,701
para la mejora de la menestra
de los ancianos pobres.
85
00:07:18,069 --> 00:07:21,061
Naturalmente,
le mandar� el recibo.
86
00:07:24,069 --> 00:07:26,139
�Les o�s, Se�or?
�Les o�s?
87
00:07:26,349 --> 00:07:29,341
Es in�til, no pasar�n.
Dios no lo permitir�.
88
00:07:29,549 --> 00:07:31,904
Pues h�gase la voluntad
de Don Camilo.
89
00:07:32,109 --> 00:07:34,577
La vuestra, Se�or.
La vuestra.
90
00:07:34,789 --> 00:07:35,938
No la m�a.
91
00:07:39,469 --> 00:07:42,541
El d�a de la paz marc�
el inicio de la batalla.
92
00:07:42,749 --> 00:07:46,025
Y la propaganda rusa no se limit�
a las palabras de los manifiestos.
93
00:07:46,229 --> 00:07:49,505
Hombres de palabra f�cil llegados
expresamente de la ciudad...
94
00:07:49,709 --> 00:07:52,985
intentaron infiltrarse h�bilmente
en cada puestecillo.
95
00:07:53,629 --> 00:07:57,827
Cuando hay un inter�s com�n,
hay que olvidar el personal...
96
00:07:58,029 --> 00:08:02,944
La uni�n de los que trabajan por
la igualdad y el bienestar social.
97
00:08:04,029 --> 00:08:06,702
Nada de listas de partido,
sino una lista independiente...
98
00:08:06,909 --> 00:08:09,298
donde figuren los hombres honestos
de todas las tendencias.
99
00:08:09,509 --> 00:08:12,387
-Por vosotros, compa�eros...
-�Basta de pol�tica!
100
00:08:12,589 --> 00:08:17,219
�S�lo queremos vivir en paz! En esto
debemos pensar las mujeres. �La paz!
101
00:08:31,989 --> 00:08:36,028
-�Viva las trabajadoras!
-�Trabajadoras? Me toca todo a m�.
102
00:08:44,389 --> 00:08:47,699
�Desgraciada!
�Ven a casa, que tengo hambre!
103
00:08:50,629 --> 00:08:53,063
Mujeres especializadas
en problemas femeninos...
104
00:08:53,269 --> 00:08:56,261
llegaron para enderezar
la opini�n de las mujeres.
105
00:08:56,589 --> 00:08:59,342
La papeleta de una mujer
es igual a la de un hombre...
106
00:08:59,549 --> 00:09:02,507
pero su opini�n es
mucho m�s importante.
107
00:09:02,749 --> 00:09:04,819
El partido que sepa
convencer a la mujer...
108
00:09:05,029 --> 00:09:08,021
tendr� un agente secreto en
el seno de cada familia.
109
00:09:08,749 --> 00:09:11,422
Vosotras, chiquillas,
novias, esposas...
110
00:09:13,109 --> 00:09:15,782
y, sobre todo, madres,
en definitiva, mujeres...
111
00:09:15,989 --> 00:09:18,219
de todas las condiciones sociales
y edad.
112
00:09:18,429 --> 00:09:22,217
Ten�is que olvidar haber nacido
para la dulzura y el amor...
113
00:09:22,429 --> 00:09:26,058
olvidar vuestra fr�gil naturaleza
femenina y gritar " �No!" ...
114
00:09:26,269 --> 00:09:27,827
a los fabricantes de armas.
115
00:09:28,029 --> 00:09:31,260
Ten�is que responder a las mentiras
de los profetas de la reacci�n...
116
00:09:31,469 --> 00:09:36,145
con un grito un�nime desde vuestro
coraz�n de madre y de esposa.
117
00:09:36,389 --> 00:09:39,267
�Abajo la guerra!
�Viva la paz!
118
00:09:42,869 --> 00:09:46,623
-Muy bien. Yo me apunto.
-Tiene unos buenos argumentos.
119
00:09:47,149 --> 00:09:50,664
-�Qui�n es?
-La Compa�era de la Federaci�n. Lleg� ayer.
120
00:09:50,869 --> 00:09:52,143
-�Se queda?
-Eso parece.
121
00:09:52,349 --> 00:09:53,577
Ojal�.
122
00:09:54,309 --> 00:09:56,743
Si yo dijera esas cosas,
no me aplaudir�as.
123
00:09:56,949 --> 00:09:59,747
No la aplaudimos a ella,
aplaudimos la idea.
124
00:10:06,949 --> 00:10:10,066
Muy bien. Estamos orgullosos
de tenerte entre nosotros...
125
00:10:10,269 --> 00:10:13,227
como reorganizadora
de la secci�n femenina.
126
00:10:13,709 --> 00:10:18,385
�Organizar a las mujeres? Desde
Eva, no lo ha conseguido nadie.
127
00:10:18,589 --> 00:10:21,706
Ni siquiera Dios.
Desorganizar� la secci�n masculina.
128
00:10:21,909 --> 00:10:24,139
Hace mal en infravalorarla.
129
00:10:24,349 --> 00:10:27,182
Especulando sobre la paz y la paloma,
ha tenido cierto �xito.
130
00:10:27,389 --> 00:10:29,141
El �xito es s�lo
de Picasso.
131
00:10:29,349 --> 00:10:31,738
Los pichones de yeso hacen el caldo
flojo, no como mis gallinas...
132
00:10:31,949 --> 00:10:34,065
que parecer�n pavos
el d�a de las elecciones.
133
00:10:34,269 --> 00:10:36,624
Ser� un banquete digno
de la derrota de Peppone.
134
00:10:36,829 --> 00:10:39,184
S�lo de pensarlo,
ya me chupo los dedos.
135
00:10:39,749 --> 00:10:42,388
Tranquilo, a�n no est�n
en la cazuela.
136
00:10:42,589 --> 00:10:44,819
Peppone es muy conocido.
Tampoco diga que no tiene s�quito.
137
00:10:45,029 --> 00:10:46,781
�Y qu�?
138
00:10:47,189 --> 00:10:50,101
�se tambi�n tiene un s�quito.
139
00:10:50,309 --> 00:10:53,062
�Carlo! �Qu� ser�s de grande?
�Diputado?
140
00:10:53,269 --> 00:10:55,021
No, quiero ser cura.
141
00:10:55,309 --> 00:10:56,537
�Cura?
142
00:10:59,189 --> 00:11:01,578
En fin, no os preocup�is
por Peppone.
143
00:11:01,789 --> 00:11:04,701
Entre alcalde y diputado
hay un abismo, y caer�.
144
00:11:04,909 --> 00:11:06,342
Puede que con
alg�n empujoncito.
145
00:11:06,549 --> 00:11:09,905
Para m�, tiene raz�n.
Peppone ser� rechazado.
146
00:11:10,109 --> 00:11:12,748
Y un diputado debe tener
un m�nimo de formaci�n pol�tica.
147
00:11:12,949 --> 00:11:13,620
Y de cultura.
148
00:11:13,829 --> 00:11:17,026
Apuesto a que no sabe
ni qui�n descubri� Am�rica.
149
00:11:17,229 --> 00:11:19,663
Crist�bal Col�n,
el 12 de octubre de 1492.
150
00:11:19,869 --> 00:11:20,506
Esfera.
151
00:11:20,709 --> 00:11:22,586
Superficie: cuadrado
del radio por 3,14.
152
00:11:22,789 --> 00:11:25,587
Volumen: superficie multiplicado
por radio y dividida entre 3.
153
00:11:25,789 --> 00:11:26,585
Peso espec�fico del bronce.
154
00:11:26,789 --> 00:11:27,346
8,80.
155
00:11:28,028 --> 00:11:29,028
Oro
156
00:11:28,971 --> 00:11:29,971
19,35.
157
00:11:29,916 --> 00:11:30,434
Portugal.
158
00:11:30,236 --> 00:11:34,548
92.000 Km. cuadrados.
Poblaci�n: 8.618.000.
159
00:11:34,895 --> 00:11:36,487
Rep�blica.
Capital: Lisboa.
160
00:11:36,695 --> 00:11:37,730
Bien.
161
00:11:37,935 --> 00:11:39,004
Bravo.
162
00:11:39,512 --> 00:11:40,786
Los aplastar�.
163
00:11:40,992 --> 00:11:44,507
Y como el examen ser� en el pueblo,
no podr�n decir que ha habido enga�o.
164
00:11:44,712 --> 00:11:47,101
El examen, aunque sea de quinto,
es duro.
165
00:11:47,312 --> 00:11:49,462
No se deje impresionar
por el tribunal.
166
00:11:49,672 --> 00:11:52,948
Yo no me impresion�
ni teniendo metralletas apunt�ndome.
167
00:11:53,152 --> 00:11:56,986
Lo s�. Pero �stas no le preguntaban
Historia, Geograf�a ni Aritm�tica.
168
00:11:57,192 --> 00:11:59,945
Tampoco me da miedo
el Teorema de Pit�goras...
169
00:12:00,152 --> 00:12:02,507
que no entra.
Aprobaremos.
170
00:12:02,712 --> 00:12:04,987
-Bravo.
-Bravo.
171
00:12:05,392 --> 00:12:08,668
La excepcional noticia se extendi�
r�pidamente por todo el pueblo.
172
00:12:08,872 --> 00:12:11,511
�Lo has o�do? El compa�ero alcalde
se presenta al examen de quinto.
173
00:12:12,472 --> 00:12:14,781
A Don Camilo
le entr� el frenes�.
174
00:12:15,072 --> 00:12:19,782
Y, cuando lleg� la fatal ma�ana,
�l ya estaba en el lugar del crimen.
175
00:12:20,112 --> 00:12:23,582
No quer�a perderse
el tr�gico espect�culo.
176
00:12:25,112 --> 00:12:27,751
Reverendo, desde aqu�,
podr� verlo todo.
177
00:12:27,992 --> 00:12:30,506
Le costar� o�r,
pero yo le informar�.
178
00:12:30,712 --> 00:12:33,624
L�mpiate las orejas.
T� trabajas para la Historia.
179
00:12:33,832 --> 00:12:37,871
Quiero saberlo todo. Lo que diga y,
sobre todo, lo que no sepa decir.
180
00:12:38,072 --> 00:12:39,630
De acuerdo, reverendo.
181
00:12:55,112 --> 00:12:59,390
Aqu� tiene el problema y el tema.
C�pieselo con calma.
182
00:12:59,832 --> 00:13:04,348
Una ba�era semiesf�rica
con un di�metro de 2,6.
183
00:13:04,552 --> 00:13:07,385
El grifo mana 6,27 litros
por minuto.
184
00:13:07,592 --> 00:13:10,629
�Entendido?
Si no entiende algo, preg�ntelo.
185
00:13:11,192 --> 00:13:13,103
No, est� todo claro.
186
00:13:24,152 --> 00:13:25,267
Ful.
187
00:13:25,592 --> 00:13:29,267
�Ful! �Ful!
�Ven aqu�!
188
00:13:29,872 --> 00:13:31,908
�Ful! �Vuelve!
189
00:13:33,672 --> 00:13:35,902
A casa.
Y t� tambi�n.
190
00:13:40,192 --> 00:13:41,227
�Qu� ves?
191
00:13:42,192 --> 00:13:43,307
Nada.
192
00:13:43,672 --> 00:13:45,310
�Y por qu� miras?
193
00:13:48,112 --> 00:13:52,105
Me gustar�a mucho ver a mi padre
haciendo el examen de quinto.
194
00:14:00,752 --> 00:14:02,868
�Por qu� no escribe,
Don Camilo?
195
00:14:05,432 --> 00:14:07,263
�Y por qu� se come la pluma?
196
00:14:48,832 --> 00:14:51,551
-No da pie con bola.
-Vaya problema.
197
00:14:51,752 --> 00:14:53,743
�C�mo vamos a suspender a un alcalde
que es casi diputado?
198
00:14:53,952 --> 00:14:57,786
No podemos hacer distinciones.
Aqu�, es un examinando cualquiera.
199
00:14:57,992 --> 00:15:02,031
El pobre est� impresionado. Podr�amos
echarle una mano y orientarle.
200
00:15:02,232 --> 00:15:06,384
No, cometer irregularidades podr�a
acarrear serias consecuencias.
201
00:15:06,592 --> 00:15:08,150
Hay pol�tica de por medio.
202
00:15:11,632 --> 00:15:13,588
Reverendo. Reverendo.
203
00:15:18,152 --> 00:15:19,505
Vamos bien.
204
00:15:19,792 --> 00:15:23,068
Sea o no sea alcalde,
si no sabe, no aprueba.
205
00:15:28,832 --> 00:15:32,461
Reverendo, lev�ntame.
Reverendo.
206
00:15:43,272 --> 00:15:46,981
�Por qu� suda?
�Est� mal mi pap�?
207
00:15:48,832 --> 00:15:52,791
2,6 metros multiplicado
por 6,27 litros...
208
00:15:52,992 --> 00:15:53,947
No, no.
209
00:15:54,152 --> 00:15:58,384
Superficie de la semiesfera:
volumen de la superficie esf�rica...
210
00:15:58,592 --> 00:16:01,823
�rea del grifo...
Calma, calma.
211
00:16:02,192 --> 00:16:06,788
Di�metro de los litros:
peso espec�fico del agua por 3,14.
212
00:16:07,272 --> 00:16:08,751
Dios m�o, ay�dame.
213
00:16:10,552 --> 00:16:13,703
Disculpe, alcalde.
Le esperan para firmar un documento.
214
00:16:13,912 --> 00:16:17,222
Es algo urgent�simo. Se trata
de la admisi�n de un enfermo.
215
00:16:26,232 --> 00:16:27,426
�D�nde?
216
00:16:34,432 --> 00:16:35,421
�Es Ud. el enfermo?
217
00:16:35,632 --> 00:16:36,621
Eres t�.
218
00:16:36,832 --> 00:16:37,582
Yo...
219
00:16:37,792 --> 00:16:39,942
Tienes el mal del asno,
diputado.
220
00:16:40,192 --> 00:16:42,990
Quieres ser diputado y resolver
el problema del Mezzogiorno...
221
00:16:43,192 --> 00:16:46,025
y no eres capaz de resolver
un problemilla de quinto curso.
222
00:16:46,232 --> 00:16:47,631
No se entrometa.
223
00:16:47,872 --> 00:16:49,828
D�me la hoja para que firme
y v�yase al diablo.
224
00:16:50,032 --> 00:16:52,546
Tome, se�or alcalde.
Lea y firme.
225
00:16:53,432 --> 00:16:55,343
" Yo, alcalde de Brescello...
226
00:16:55,672 --> 00:16:58,186
autorizo la construcci�n
de la capilla...
227
00:16:58,552 --> 00:16:59,826
en el terreno del molino."
228
00:17:01,352 --> 00:17:03,661
�Qu� es esto?
�Qu� tiene que ver la capilla?
229
00:17:03,872 --> 00:17:05,100
�Y el enfermo?
230
00:17:05,312 --> 00:17:09,942
No hay enfermo.
Pero, detr�s, est� la medicina.
231
00:17:10,152 --> 00:17:11,505
�La medicina?
232
00:17:11,912 --> 00:17:13,709
La soluci�n del problema.
233
00:17:14,712 --> 00:17:17,510
Dale la vuelta.
Primero, firma.
234
00:17:17,712 --> 00:17:19,589
Jam�s.
Esto es chantaje.
235
00:17:19,792 --> 00:17:22,784
�Chantaje? No.
Es un negocio.
236
00:17:23,432 --> 00:17:27,630
T� me autorizas la construcci�n
y yo te ayudo a aprobar.
237
00:17:47,232 --> 00:17:50,827
Era una tonter�a.
�D�nde tengo yo la cabeza?
238
00:17:52,072 --> 00:17:53,824
Lo habr�a resuelto igualmente.
239
00:17:54,992 --> 00:17:56,345
Qu� ingratitud.
240
00:17:56,552 --> 00:17:59,225
No te vayas.
No has terminado, falta la firma.
241
00:17:59,432 --> 00:18:00,501
�Qu�?
242
00:18:01,712 --> 00:18:05,387
Este resultado hay que
dividirlo entre dos.
243
00:18:05,992 --> 00:18:06,947
�Por qu�?
244
00:18:07,432 --> 00:18:10,868
S�. Por la semiesfera.
245
00:18:11,272 --> 00:18:14,105
Una ba�era semiesf�rica.
�Entiendes?
246
00:18:14,672 --> 00:18:16,025
No soy idiota.
247
00:18:17,352 --> 00:18:19,707
�Y el tema?
248
00:18:20,512 --> 00:18:23,106
�Qui�n es el maldito hombre
que no olvidar� nunca?
249
00:18:24,472 --> 00:18:25,427
Yo.
250
00:18:25,632 --> 00:18:27,987
Ud. no es un hombre,
es un cura.
251
00:18:33,752 --> 00:18:35,583
Si es un hombre,
esp�reme fuera.
252
00:18:35,792 --> 00:18:38,386
De acuerdo.
Pero mira que somos dos.
253
00:18:38,592 --> 00:18:42,107
Primero, recibes del hombre,
y luego las tomas del cura.
254
00:18:57,232 --> 00:18:59,302
Me gustar�a volver
a ver a mi padre.
255
00:18:59,512 --> 00:19:01,389
Y a m� no verlo nunca m�s.
256
00:19:08,672 --> 00:19:11,345
Mira qu� bien escribe
tu padre ahora.
257
00:19:15,832 --> 00:19:19,541
" Tema: Un hombre que
no olvidar� nunca"
258
00:19:23,032 --> 00:19:25,785
"En aquel tiempo,
yo estaba en el monte.
259
00:19:26,112 --> 00:19:30,947
De noche, unos compa�eros partisanos
y yo ca�mos en una trampa.
260
00:19:31,432 --> 00:19:33,104
Nos agujerearon la barca...
261
00:19:33,312 --> 00:19:35,906
pero nosotros, para compensar,
agujereamos a varios de ellos.
262
00:19:36,112 --> 00:19:38,580
Nos llevamos la mejor parte.
263
00:19:38,792 --> 00:19:42,671
Es m�s, el Brusco volvi�,
incluso, con un prisionero.
264
00:19:45,312 --> 00:19:46,984
Los otros cuatro
est�n acabados.
265
00:19:47,192 --> 00:19:49,547
�ste est� bastante mal,
pero nos lo llevamos.
266
00:19:49,752 --> 00:19:51,902
Servir� para intercambiar
prisioneros.
267
00:19:52,112 --> 00:19:56,708
Llev�moslo a la caba�a del pescador.
T� qu�date y vigila la barca.
268
00:19:57,432 --> 00:20:00,026
Quiz� ah� encontremos
algo donde dejarlo.
269
00:20:00,232 --> 00:20:01,585
S�, cabo.
270
00:20:23,232 --> 00:20:24,506
Flaco, toma.
271
00:20:29,472 --> 00:20:30,587
Agua.
272
00:20:52,312 --> 00:20:54,746
Un cura.
Un cura.
273
00:20:55,792 --> 00:20:59,262
Tengo que confiarle
cosas muy importantes.
274
00:20:59,952 --> 00:21:03,262
Est� en juego la vida
de muchos hombres.
275
00:21:04,792 --> 00:21:06,942
Hombres vuestros,
gente vuestra.
276
00:21:07,152 --> 00:21:08,949
-D�noslo a nosotros.
-No.
277
00:21:09,832 --> 00:21:13,063
Vosotros ayudar�ais a los vuestros
y har�ais da�o a los nuestros.
278
00:21:13,272 --> 00:21:16,344
Puedo entender
a mis enemigos...
279
00:21:17,152 --> 00:21:19,382
pero no puedo traicionar
a mis compa�eros.
280
00:21:19,832 --> 00:21:21,106
Un cura.
281
00:21:22,552 --> 00:21:23,667
Un cura.
282
00:21:23,872 --> 00:21:25,510
El herido lo suplicaba.
283
00:21:25,712 --> 00:21:28,829
Claramente, lo quer�a
por razones personales...
284
00:21:29,032 --> 00:21:32,069
para la paz eterna.
Pues estaba fresco.
285
00:21:32,312 --> 00:21:35,702
Buscar un cura en esa situaci�n
significaba suicidarse.
286
00:21:35,912 --> 00:21:39,666
Era una empresa desesperada.
Se trataba de salvar compa�eros.
287
00:21:39,872 --> 00:21:43,308
Entonces, �no era m�s f�cil
obligar al prisionero a hablar...
288
00:21:43,512 --> 00:21:45,787
con alg�n sistema persuasivo?
289
00:21:46,432 --> 00:21:49,390
Sopesada la cuesti�n,
les dije a mis compa�eros...
290
00:21:49,912 --> 00:21:52,142
Voy a buscar
al maldito cura.
291
00:21:53,072 --> 00:21:56,701
Hab�a un pueblo a pocos kil�metros
y, por alg�n milagro...
292
00:21:56,912 --> 00:22:00,109
todo me fue como una seda,
hasta que tuve que cruzar el puente.
293
00:22:00,312 --> 00:22:04,271
All�, alguien me vio
y me dispar� con la metralleta.
294
00:22:11,032 --> 00:22:14,422
Tuve que permanecer en esa zanja
durante bastante rato.
295
00:22:15,832 --> 00:22:18,869
Finalmente, entr� en el pueblo,
llegu� a la iglesia...
296
00:22:19,072 --> 00:22:21,711
y me dirig� cautamente
hacia la casa parroquial.
297
00:22:21,912 --> 00:22:25,985
No quer�a asustar al cura,
as� que llam� a una ventana.
298
00:22:26,512 --> 00:22:27,991
No respondi� nadie.
299
00:22:28,392 --> 00:22:31,031
Entonces, por la ranura dije que
no hab�a nada que temer...
300
00:22:31,232 --> 00:22:33,302
que estaba solo y quer�a
hablar con el p�rroco.
301
00:22:33,512 --> 00:22:36,788
Como no obtuve respuesta,
decid� probar con la puerta.
302
00:22:36,992 --> 00:22:39,426
Con sorpresa,
vi que estaba abierta.
303
00:23:04,592 --> 00:23:06,503
Cuando ya me iba...
304
00:23:06,712 --> 00:23:10,990
me encuentro a un curilla
temblando de miedo.
305
00:23:12,232 --> 00:23:14,951
La vista de las armas
debi� aterrorizarlo.
306
00:23:15,152 --> 00:23:17,905
Temblaba tanto que no sab�a
d�nde meter las manos.
307
00:23:18,112 --> 00:23:20,182
Me pregunt�, humildemente,
qu� deseaba.
308
00:23:20,392 --> 00:23:23,509
Te faltaba la piel de un cura
para la colecci�n, �no?
309
00:23:24,472 --> 00:23:25,621
�Qui�n eres?
310
00:23:25,872 --> 00:23:28,830
No soy un asesino, soy un soldado.
Me llamo Peppone.
311
00:23:29,712 --> 00:23:31,031
�Qu� quieres?
312
00:23:32,112 --> 00:23:35,946
Si alguien fuera a morir y quisiera
confesarse por el bien de su alma...
313
00:23:36,152 --> 00:23:38,302
y para salvar a gente,
�qu� har�as?
314
00:23:38,512 --> 00:23:39,627
lr�a.
315
00:23:40,232 --> 00:23:42,905
�Y, si por ir,
te jugaras el pellejo?
316
00:23:43,152 --> 00:23:44,551
�Te lo has jugado
para venir aqu�?
317
00:23:44,752 --> 00:23:45,343
S�.
318
00:23:45,552 --> 00:23:48,146
El curilla vacilaba,
buscaba excusas para no venir.
319
00:23:48,352 --> 00:23:51,503
Entonces, tengo que
jug�rmelo yo tambi�n. Ven.
320
00:23:51,952 --> 00:23:53,988
Me cost� mucho convencerlo.
321
00:23:55,472 --> 00:23:58,942
Me cost� a�n m�s darle �nimos
por el camino.
322
00:23:59,312 --> 00:24:01,587
Me segu�a como un perrito.
323
00:24:01,792 --> 00:24:05,865
Cuando llegamos al puente y oy�
las r�fagas de las metralletas...
324
00:24:06,072 --> 00:24:07,744
el cura no quer�a seguir.
325
00:24:07,952 --> 00:24:10,068
Era una prueba muy dura para �l.
326
00:24:14,512 --> 00:24:17,663
Para obligarle a pasar,
tuve que usar la fuerza.
327
00:24:18,792 --> 00:24:22,546
Ech� a correr y no logr�
pararlo hasta la caba�a.
328
00:24:22,752 --> 00:24:26,711
En el fondo, fue lo mejor. Si no,
no hubi�semos llegado a tiempo.
329
00:24:27,592 --> 00:24:32,507
Al herido le quedaba s�lo �nimo
para descargar su conciencia.
330
00:24:33,712 --> 00:24:38,581
20 minutos despu�s, el curilla sali�
y nos dijo que todo hab�a acabado.
331
00:24:39,312 --> 00:24:41,382
No ten�a valor para irse.
332
00:24:41,592 --> 00:24:44,868
lntentamos animarlo
con buenas palabras.
333
00:24:45,392 --> 00:24:49,749
Bueno, �se puede saber que
ten�a que decirle, tan importante?
334
00:24:49,952 --> 00:24:50,543
No.
335
00:24:50,752 --> 00:24:54,904
Si concierne a compa�eros nuestros,
tiene que dec�rnoslo.
336
00:24:55,352 --> 00:25:00,187
La guerra es guerra. Y el secreto
profesional vale hasta cierto punto.
337
00:25:02,072 --> 00:25:04,347
Reverendo, �se era
un moribundo...
338
00:25:04,552 --> 00:25:07,908
y no le habr�a importado que le
apunt�semos al est�mago. A Ud. no.
339
00:25:08,112 --> 00:25:11,070
Ud. est� sano, fuerte,
y quiere conservar el pellejo.
340
00:25:12,712 --> 00:25:14,464
�Se ha decidido?
341
00:25:18,032 --> 00:25:20,182
Adelante, dispara.
�A qu� esperas?
342
00:25:23,192 --> 00:25:25,342
�Qu� le dijimos?
Nada.
343
00:25:25,552 --> 00:25:27,907
No hubi�semos podido
ser m�s amables.
344
00:25:28,112 --> 00:25:31,149
En cambio, le metimos tal miedo
en el cuerpo que se apresur�...
345
00:25:31,352 --> 00:25:35,868
lo supimos luego, a usar
las informaciones del prisionero...
346
00:25:36,072 --> 00:25:39,508
y a impedir que 50 de los nuestros
cayesen en una trampa.
347
00:25:39,832 --> 00:25:42,983
Pobre curilla,
a�n se debe de acordar de m�.
348
00:25:43,192 --> 00:25:47,390
Debi� de morir de miedo y,
si a�n vive, �qu� ser� de �l?
349
00:25:55,712 --> 00:25:57,668
Un desastre, una ruina.
350
00:25:57,872 --> 00:25:59,942
Ha aprobado con un 10,
con halagos y todo.
351
00:26:00,152 --> 00:26:01,904
No entiendo c�mo
lo ha hecho.
352
00:26:02,112 --> 00:26:03,261
Ni yo.
353
00:26:03,472 --> 00:26:05,906
Enhorabuena,
pap� lo ha conseguido.
354
00:26:25,272 --> 00:26:26,387
�Qu� tal sus pollos?
355
00:26:26,592 --> 00:26:28,503
Alegres, por ahora.
356
00:26:28,712 --> 00:26:31,988
Hasta el d�a que pierda Ud.
las elecciones.
357
00:26:32,192 --> 00:26:35,423
" La risa abundorum
in bocam de los curorum" .
358
00:26:35,712 --> 00:26:37,225
Buenos d�as.
359
00:26:37,432 --> 00:26:39,662
Adi�s, frente de la cultura.
360
00:26:45,392 --> 00:26:49,180
Aunque aprob� quinto de b�sica,
Peppone no cambi�.
361
00:26:49,392 --> 00:26:52,623
As�, a pesar de las exigencias
t�cticas electorales...
362
00:26:52,832 --> 00:26:54,663
sigui� siendo el Peppone
de siempre.
363
00:26:54,872 --> 00:26:58,069
Si Bezzi no se convence por
las buenas, lo har� por las malas.
364
00:26:58,272 --> 00:26:59,625
Que se espere.
T� no te muevas.
365
00:26:59,832 --> 00:27:01,504
No me concede
otra pr�rroga.
366
00:27:01,712 --> 00:27:03,270
Nos la tomaremos.
367
00:27:05,032 --> 00:27:09,344
S� que la ley est� de mi parte,
pero yo no querr�a llegar tan lejos.
368
00:27:09,872 --> 00:27:11,828
Detr�s de Tasca,
est� su partido.
369
00:27:12,032 --> 00:27:14,500
�Y qu� quieres hacer?
S�lo puedes esperar.
370
00:27:14,712 --> 00:27:19,342
Yo ya no puedo esperar m�s. Querr�a
que me ayudase a convencer a Tasca.
371
00:27:19,552 --> 00:27:21,827
A m� ni me escucha
ese bolchevique.
372
00:27:22,032 --> 00:27:26,025
Tiene que impon�rselo alguien.
D�selo al alcalde.
373
00:27:26,272 --> 00:27:29,423
�El alcalde? Pero si es el jefe
de la banda del Tasca.
374
00:27:30,232 --> 00:27:32,746
No, el jefe de la banda
es Peppone.
375
00:27:32,952 --> 00:27:35,512
El alcalde es el Sr. Bottazzi.
Es distinto.
376
00:27:35,712 --> 00:27:38,829
Es que yo no me atrevo a ir
ni a uno ni al otro.
377
00:27:46,392 --> 00:27:49,941
Vete a casa. Si se presenta Bezzi,
que le digan que no est�s.
378
00:27:50,152 --> 00:27:51,267
Bueno.
379
00:27:52,432 --> 00:27:54,502
Buenos d�as.
380
00:27:54,712 --> 00:27:55,747
Buenos d�as.
381
00:27:55,952 --> 00:27:57,544
Conoc�is a Bezzi, �no?
382
00:27:57,752 --> 00:28:00,061
Ha venido a pedirme consejo,
pero lo traigo aqu�...
383
00:28:00,272 --> 00:28:02,308
porque se trata de algo
muy delicado.
384
00:28:02,512 --> 00:28:05,822
S�lo la autoridad
y el sentido de la justicia...
385
00:28:06,032 --> 00:28:09,911
del primer ciudadano del municipio
est�n capacitados para ayudarlo.
386
00:28:11,272 --> 00:28:12,751
Aqu� estamos.
Hable.
387
00:28:13,072 --> 00:28:16,701
En San Mart�n del a�o pasado,
compr� una propiedad.
388
00:28:16,912 --> 00:28:21,622
S�, la finca de los troncos, cuyo
aparcero es un tal Romeo Tasca.
389
00:28:21,832 --> 00:28:23,550
No s�. �Ud. lo conoce?
390
00:28:23,752 --> 00:28:24,980
Yo tambi�n era aparcero...
391
00:28:25,192 --> 00:28:28,264
pero me sacrifiqu�
y compr� ese terreno.
392
00:28:28,472 --> 00:28:30,303
Tengo derecho a entrar, �no?
393
00:28:30,512 --> 00:28:33,868
Pero Tasca, que ocupa el terreno,
no quiere marcharse...
394
00:28:34,072 --> 00:28:35,869
aunque haya vencido el plazo.
395
00:28:36,872 --> 00:28:38,908
Entiendo, pero,
�qu� puedo hacer yo?
396
00:28:39,272 --> 00:28:42,469
No querr�a recorrer
a la justicia...
397
00:28:42,672 --> 00:28:45,311
sino arreglarlo as�,
amistosamente.
398
00:28:45,512 --> 00:28:47,230
Por eso, venimos a verle.
399
00:28:47,432 --> 00:28:51,823
En este caso, creo que tendr� que
concederle una pr�rroga a Tasca.
400
00:28:52,152 --> 00:28:54,188
Ya le he concedido dos.
401
00:28:54,912 --> 00:28:58,587
Adem�s, la tierra la compr� para
cultivarla yo. Estoy en mi derecho.
402
00:28:59,072 --> 00:29:01,347
Los derechos son s�lo
del pueblo trabajador.
403
00:29:01,552 --> 00:29:03,986
Ud. quiso ser propietario,
pues ap��eselas.
404
00:29:04,672 --> 00:29:07,903
Si Tasca no se va, pediremos
a las Autoridades que le desalojen.
405
00:29:08,112 --> 00:29:11,741
La �nica autoridad que reconozco es
el pueblo, que somos nosotros.
406
00:29:12,112 --> 00:29:15,900
Si es as�, pongo el terreno
bajo mi protecci�n. Vamos.
407
00:29:16,672 --> 00:29:18,981
Mejor ser�a que se ocupara
de sus pollos.
408
00:29:19,352 --> 00:29:22,549
Mis pollos est�n estupendamente.
Hacen como Ud.
409
00:29:23,392 --> 00:29:24,745
Se engordan.
410
00:29:24,912 --> 00:29:26,425
Hasta pronto, se�or alcalde.
411
00:29:29,832 --> 00:29:32,505
V�yase, reverendo.
Nos vemos en Filippo.
412
00:29:33,472 --> 00:29:36,066
En Filippi, se�or alcalde.
413
00:29:36,272 --> 00:29:39,309
No confundamos
la Historia con la Geograf�ia.
414
00:29:43,552 --> 00:29:45,702
No toleraremos
violencia de nadie.
415
00:29:45,992 --> 00:29:48,108
Peppone conoc�a bien
a Don Camilo...
416
00:29:48,312 --> 00:29:51,384
y, vi�ndolo tan disparado, vio que
no hab�a tiempo que perder...
417
00:29:51,592 --> 00:29:55,187
y, r�pidamente, puso en marcha
el plan de emergencia.
418
00:29:55,832 --> 00:30:00,269
E hizo bien, pues Don Camilo ya
se hab�a puesto manos a la obra...
419
00:30:00,472 --> 00:30:04,101
decidido a emprender,
lo antes posible, su ofensiva.
420
00:30:24,472 --> 00:30:26,144
Llega el jefe. Venid.
421
00:30:33,752 --> 00:30:35,151
Hola, jefe.
422
00:30:35,352 --> 00:30:36,501
Todo bien.
423
00:30:36,712 --> 00:30:37,303
Bien.
424
00:30:37,512 --> 00:30:40,185
Cuando enfilen el camino,
saltar�n sobre las bicicletas.
425
00:30:40,392 --> 00:30:42,781
En un momento, llegar�n aqu�
como por casualidad.
426
00:30:42,992 --> 00:30:45,790
Si entran con el tractor,
�c�mo los deten�is?
427
00:30:45,992 --> 00:30:49,348
Con eso. Cuando lleguen,
cort�is el puente con los troncos.
428
00:30:49,552 --> 00:30:51,622
Que pasen. Tendr�n que
detenerse por fuerza.
429
00:30:51,952 --> 00:30:54,625
Cuando vean el plan,
se ir�n a su casa.
430
00:30:54,832 --> 00:30:56,311
O les llevamos nosotros.
431
00:30:56,512 --> 00:30:57,991
Cura incluido.
432
00:30:58,192 --> 00:31:01,787
Tenemos el honor de tener aqu�
a una compa�era de la Federaci�n...
433
00:31:01,992 --> 00:31:05,428
que informar� de c�mo act�an
los compa�eros de la provincia.
434
00:31:05,632 --> 00:31:06,826
�Jefe!
435
00:31:09,272 --> 00:31:09,943
�Qu� ocurre?
436
00:31:10,152 --> 00:31:11,904
En la plaza. En la plaza.
437
00:31:26,472 --> 00:31:28,064
�Qu� es esta payasada?
438
00:31:28,472 --> 00:31:30,428
Me dijo que me apa�ara,
y me las apa�o.
439
00:31:30,632 --> 00:31:31,747
V�yase.
440
00:31:31,952 --> 00:31:34,512
�Ad�nde, con los hijos
y la mujer en este estado?
441
00:31:34,712 --> 00:31:37,101
Cuando me deje entrar
en mi finca, me ir�.
442
00:31:37,312 --> 00:31:39,906
Le denunciar� por ocupaci�n
abusiva de suelo p�blico.
443
00:31:40,112 --> 00:31:43,104
Y yo, por ocupaci�n
abusiva de suelo privado.
444
00:31:43,312 --> 00:31:44,540
Y yo...
445
00:31:48,512 --> 00:31:51,345
�Qu� ocurre?
�Est�n montando una acampada?
446
00:31:51,552 --> 00:31:54,350
Pero el sitio es un desastre.
Hay mucha corriente de aire.
447
00:31:54,552 --> 00:31:56,349
Y, entre nosotros,
hay muy mala gente.
448
00:31:56,552 --> 00:31:58,224
Se�or, en la sala del consejo...
449
00:32:01,352 --> 00:32:04,105
�Un becerro? El se�or alcalde
se ha buscado un sustituto.
450
00:32:04,312 --> 00:32:05,381
�C�mo?
451
00:32:06,592 --> 00:32:08,469
La situaci�n se estanc�.
452
00:32:08,672 --> 00:32:10,947
Los Bezzi repitieron que
no se mover�an de all�...
453
00:32:11,152 --> 00:32:15,031
y Tasca sigui� diciendo que
no lo echar�an ni a ca�onazos.
454
00:32:15,232 --> 00:32:18,144
As�, el asunto
se complicaba m�s y m�s.
455
00:32:18,512 --> 00:32:22,027
El sargento ha ido a la ciudad.
Creo que han ordenado el desalojo.
456
00:32:22,232 --> 00:32:25,542
Bien, lo que quer�amos. Obligar
a la autoridad a cumplir su deber.
457
00:32:25,752 --> 00:32:26,821
�Qu� har�n los rojos?
458
00:32:27,032 --> 00:32:28,511
No dejamos a Tasca en la calle.
459
00:32:28,712 --> 00:32:30,862
Puede ocupar el puesto de Bezzi.
Si el amo est� conforme...
460
00:32:31,072 --> 00:32:33,347
Peppone ha dicho que
no ceder� ni ante los ca�ones.
461
00:32:33,552 --> 00:32:35,986
Perro ladrador,
poco mordedor.
462
00:32:36,192 --> 00:32:37,750
S�, id.
463
00:32:42,032 --> 00:32:46,867
Si no estuviera yo para mantener
la calma y enfriar los �nimos...
464
00:32:48,152 --> 00:32:50,541
Spiccio. �Qu� quieres?
465
00:32:51,152 --> 00:32:52,870
Te has equivocado de puerta.
466
00:32:53,072 --> 00:32:54,903
Esto no es el Kremlin.
467
00:32:55,112 --> 00:32:57,831
Reverendo, tengo algo
en el est�mago.
468
00:32:58,992 --> 00:33:00,345
�Espagueti?
469
00:33:00,552 --> 00:33:03,066
No, un armatoste de esos grandes,
con oruga...
470
00:33:03,272 --> 00:33:04,102
�Un tractor?
471
00:33:04,312 --> 00:33:06,906
S�, algo as�,
pero con un ca��n encima.
472
00:33:07,592 --> 00:33:08,707
�Te has comido un tanque?
473
00:33:08,912 --> 00:33:13,030
No puedo digerirlo.
Es un panzer alem�n del 45.
474
00:33:13,232 --> 00:33:15,268
De cuando los alemanes hu�an.
475
00:33:15,512 --> 00:33:17,707
Una de aquellas moles,
mientras cruzaba el camino...
476
00:33:17,912 --> 00:33:20,142
para pasar a la tierra de Tasca,
se averi�.
477
00:33:20,352 --> 00:33:21,148
�Y?
478
00:33:21,352 --> 00:33:25,550
Y nada. Bajaron dos alemanes,
entraron en la finca de Tasca...
479
00:33:25,752 --> 00:33:27,868
pidieron vino
y se emborracharon.
480
00:33:28,072 --> 00:33:31,109
Fue entonces cuando
Tasca hizo esa estupidez.
481
00:33:31,712 --> 00:33:32,701
�Echarlos?
482
00:33:32,912 --> 00:33:37,667
No, entonces, por el camino
pasaba los alemanes en retirada...
483
00:33:38,032 --> 00:33:40,671
Tasca detuvo un cami�n,
se dirigi� a un sargento...
484
00:33:40,872 --> 00:33:43,306
y le dice que dos de ellos
est�n borrachos.
485
00:33:43,512 --> 00:33:46,504
El sargento los recogi�,
los meti� en el cami�n y adi�s.
486
00:33:47,672 --> 00:33:50,140
No entiendo por qu�
me cuentas esta historia.
487
00:33:50,352 --> 00:33:54,061
Porque el tanque a�n est� all�...
488
00:33:54,512 --> 00:33:55,911
donde lo dejaron los alemanes.
489
00:33:56,112 --> 00:33:57,704
Bajo la monta�a de le�a.
490
00:33:57,912 --> 00:33:58,981
�Qu�?
491
00:34:00,312 --> 00:34:01,870
Y, naturalmente,
desde el 45...
492
00:34:02,072 --> 00:34:05,189
no has encontrado ni un momento
para informar a la autoridad militar.
493
00:34:05,392 --> 00:34:07,030
Era un recuerdo.
494
00:34:07,232 --> 00:34:08,426
Un souvenir.
495
00:34:08,632 --> 00:34:12,466
Y como hay pol�tica de por medio,
pensamos que ese detalle...
496
00:34:12,672 --> 00:34:14,822
pod�a venirnos bien
en un momento dado.
497
00:34:15,032 --> 00:34:17,387
Jes�s, �o�s?
�Y me lo confiesas a m�?
498
00:34:17,592 --> 00:34:21,267
�Con qui�n quiere que me confiese?
�Con el veterinario? Ud. es el cura.
499
00:34:21,472 --> 00:34:24,384
S�, pero recuerda que tambi�n
soy de la oposici�n.
500
00:34:24,592 --> 00:34:27,868
Pobre, han hecho falta unos a�itos
para que te pesen los remordimientos.
501
00:34:28,072 --> 00:34:32,190
�Qu� remordimientos? El caso es
que Tasca no puede dejar la tierra...
502
00:34:32,392 --> 00:34:35,384
porque, si se va, entra otro
y encuentra el tanque...
503
00:34:35,592 --> 00:34:37,025
estamos perdidos.
504
00:34:37,752 --> 00:34:41,461
Por eso Peppone pone a los aparceros
contra los propietarios.
505
00:34:42,112 --> 00:34:44,262
�sta es su justicia social.
506
00:34:44,472 --> 00:34:47,623
A�n no he terminado.
Tengo otra cosa atragantada.
507
00:34:47,832 --> 00:34:49,788
�El qu�? �Un submarino?
508
00:34:49,992 --> 00:34:53,905
Pronto llegar� la polic�a con
los coches. Y Peppone...
509
00:34:54,112 --> 00:34:54,908
�Y Peppone?
510
00:34:55,112 --> 00:34:57,103
Ha minado
el puente del canal.
511
00:34:57,312 --> 00:34:58,631
�Minado? �Est� loco?
512
00:34:58,832 --> 00:35:02,666
Cuando de la otra punta del pueblo
salgan cohetes blancos y verdes...
513
00:35:02,872 --> 00:35:04,908
querr� decir que est�n llegando
los coches blindados.
514
00:35:05,112 --> 00:35:08,502
El puente vuela y la propiedad
de Tasca queda aislada.
515
00:35:08,712 --> 00:35:09,986
�Se�or!
516
00:35:12,192 --> 00:35:13,705
�D�nde est� Peppone?
517
00:35:13,912 --> 00:35:16,142
Vigilando una mina bajo el puente.
518
00:35:16,352 --> 00:35:19,105
Y yo vigilo otra, en el dique.
519
00:35:19,312 --> 00:35:20,711
Ven conmigo
a desactivar la mina.
520
00:35:20,912 --> 00:35:24,302
Ya lo he hecho. Yo soy un canalla
por haber traicionado a Peppone...
521
00:35:24,512 --> 00:35:26,548
pero me parec�a m�s canallada
no traicionarlo.
522
00:35:27,032 --> 00:35:29,182
Qu�date aqu�.
Con ese loco me las ver� yo.
523
00:35:29,392 --> 00:35:30,984
No, Don Camilo.
�Ad�nde va?
524
00:35:31,192 --> 00:35:34,264
Si Peppone le ve, que vuele el
puente sin esperar los cohetes.
525
00:35:34,472 --> 00:35:35,268
Ap�rtate.
526
00:35:35,472 --> 00:35:36,621
�Don Camilo!
527
00:36:09,952 --> 00:36:12,068
�Buenas tardes, se�or alcalde!
528
00:36:14,072 --> 00:36:15,107
�Salga de ah�!
529
00:36:15,312 --> 00:36:18,509
�Por qu�?
"Hic manebimus optime" .
530
00:36:19,032 --> 00:36:22,069
�V�yase al infierno Ud.
y su maldito lat�n!
531
00:36:22,632 --> 00:36:24,429
�Volar� todo por los aires!
532
00:36:24,632 --> 00:36:26,350
Si vuela todo,
yo tambi�n volar�.
533
00:36:26,552 --> 00:36:28,304
�El puente est� minado!
534
00:36:28,512 --> 00:36:30,628
Vosotros, sin dinamita, os aburr�s.
535
00:36:30,832 --> 00:36:34,984
Son como fuegos artificiales.
�Qu� le dec�a?
536
00:36:36,272 --> 00:36:39,025
�Salga de ah�,
cura de las narices!
537
00:36:39,952 --> 00:36:43,627
Dentro de un secundo, lo acciono.
�No deben pasar!
538
00:36:44,152 --> 00:36:45,790
Ud. siga con lo suyo.
539
00:36:45,992 --> 00:36:47,744
�Le digo que salga!
540
00:37:01,152 --> 00:37:02,380
Fuera de aqu�.
541
00:37:03,232 --> 00:37:04,631
Fuera de aqu�.
542
00:37:04,952 --> 00:37:06,624
lntenta moverme,
si te atreves.
543
00:37:06,832 --> 00:37:07,981
Ahora mismo.
544
00:37:31,112 --> 00:37:32,989
�Quieto!
�Ad�nde va?
545
00:37:33,952 --> 00:37:35,146
�Quieto!
546
00:37:38,872 --> 00:37:40,271
No sabe lo que ha hecho.
Estoy perdido.
547
00:37:40,472 --> 00:37:42,269
Lo hubieras estado,
si llega a explotar.
548
00:37:42,472 --> 00:37:44,906
C�llese.
�Ud. qu� sabe?
549
00:37:45,112 --> 00:37:47,501
Lo s� todo. Temes que
la polic�a descubra...
550
00:37:47,712 --> 00:37:51,625
que, bajo unas ramas, ten�is
una paloma de la paz que dispara.
551
00:37:51,832 --> 00:37:54,710
No es cierto. Si Tasca lo escondi�,
fue para convertirlo en tractor.
552
00:37:54,912 --> 00:37:56,948
S�, para los cegatos.
553
00:37:59,032 --> 00:38:02,661
Pens�ndolo bien, tiene raz�n.
Si llega a saltar, habr�a sido peor.
554
00:38:03,392 --> 00:38:04,620
Que Dios me ampare ahora.
555
00:38:04,832 --> 00:38:06,185
Bien, Jes�s.
556
00:38:06,472 --> 00:38:09,225
Ve a ver al Tasca.
En una hora, debe estar fuera.
557
00:38:09,432 --> 00:38:10,945
Yo detendr� a la polic�a.
558
00:38:11,152 --> 00:38:13,108
Tengo una idea para el tanque.
Andando.
559
00:38:13,312 --> 00:38:14,427
Bien, cabo.
560
00:38:16,512 --> 00:38:19,504
Las cosas se desarrollaron
seg�n los planes.
561
00:38:19,712 --> 00:38:21,543
Peppone hizo que
Tasca se fuera...
562
00:38:21,752 --> 00:38:24,391
Don Camilo fue al encuentro
de la polic�a...
563
00:38:24,592 --> 00:38:28,221
les explic� que todo estaba resuelto
y que se fueran a casa.
564
00:38:29,032 --> 00:38:31,626
M�s tarde,
al caer la noche...
565
00:38:31,832 --> 00:38:34,266
empez� la " Operaci�n Panzer".
566
00:38:37,632 --> 00:38:39,270
D�me esa luz.
567
00:38:39,472 --> 00:38:43,943
Camarada, mandas como un patr�n
capitalista. Mira que te denuncio.
568
00:38:44,312 --> 00:38:46,746
Si yo fuera su patr�n,
Ud. pesar�a 20 kg. menos.
569
00:38:46,952 --> 00:38:49,307
Claro, vivir�a s�lo del aire.
570
00:38:49,752 --> 00:38:53,870
No, lo har�a trabajar.
Ud. s�lo trabaja con la boca.
571
00:38:54,552 --> 00:38:58,227
" Oremus" , " Vobiscum" ...
Ud. no tiene lumbago.
572
00:38:58,432 --> 00:38:59,751
C�llate.
573
00:39:00,072 --> 00:39:04,031
Y a ti no te duele la cabeza,
como eres un in�til...
574
00:39:12,792 --> 00:39:16,705
Ha dicho que era un in�til.
�Ha visto? Escuche.
575
00:39:17,272 --> 00:39:20,901
Parece mentira que haya estado parado
tantos a�os. Lo he dejado nuevo.
576
00:39:21,232 --> 00:39:22,984
�A m� me la vas a dar?
577
00:39:23,192 --> 00:39:25,865
Lo has cuidado como a un hijo,
para el gran d�a.
578
00:39:26,072 --> 00:39:26,948
Qu� calumnia.
579
00:39:27,152 --> 00:39:28,665
Perd�n. Disc�lpame.
580
00:39:28,872 --> 00:39:32,387
Lo habr�s usado para llevar a
la familia a pasear los domingos.
581
00:39:39,392 --> 00:39:41,064
La estrella americana.
582
00:39:41,312 --> 00:39:44,702
No eran los alemanes march�ndose,
eran los americanos llegando.
583
00:39:45,352 --> 00:39:48,469
ltalia es un puerto de mar,
unos llegan, otros se van...
584
00:39:48,672 --> 00:39:52,870
�C�mo sabemos qui�n llega y qui�n
se va? Hablan en extranjero. Vamos.
585
00:39:53,712 --> 00:39:54,827
Vamos.
586
00:39:55,352 --> 00:39:57,183
Se pusieron en marcha.
587
00:40:01,432 --> 00:40:05,630
15 o 20 d�as despu�s, la polic�a,
gracias a una informaci�n an�nima...
588
00:40:05,832 --> 00:40:08,471
habr�a encontrado en el bosque...
589
00:40:08,672 --> 00:40:12,142
un viejo tanque olvidado
all� desde la guerra.
590
00:40:22,992 --> 00:40:24,186
�Para!
591
00:40:24,912 --> 00:40:26,027
�Para!
592
00:40:26,952 --> 00:40:28,351
Venga, para.
593
00:40:28,592 --> 00:40:29,707
Para.
594
00:40:30,312 --> 00:40:32,872
�Qu� es eso?
�Una divisi�n de tanques?
595
00:40:33,192 --> 00:40:35,911
Son los tractores,
que trabajan por la noche.
596
00:40:36,112 --> 00:40:40,025
Qu� suerte. Con el jaleo que arman,
no nos oir� nadie.
597
00:40:40,232 --> 00:40:41,665
Venga, te alumbro el camino.
598
00:40:41,872 --> 00:40:43,510
Como me gaste
una broma...
599
00:40:43,712 --> 00:40:44,667
�Qu�?
600
00:40:44,872 --> 00:40:45,987
Le arreo un ca�onazo.
601
00:40:46,192 --> 00:40:47,341
Bueno.
602
00:41:08,792 --> 00:41:09,907
�Sigue recto!
603
00:41:10,672 --> 00:41:11,946
�Sigue recto!
604
00:41:12,352 --> 00:41:15,185
Basta.
Sigue la carretera.
605
00:41:15,552 --> 00:41:17,782
Ya te avisar� cuando haya
que cortar por los campos.
606
00:41:17,992 --> 00:41:19,141
De acuerdo.
607
00:41:20,032 --> 00:41:22,751
�Ya estamos!
�Prep�rate para girar!
608
00:41:23,032 --> 00:41:24,351
�Hay una casa!
�No es prudente!
609
00:41:24,552 --> 00:41:28,022
�Pasa por el lado!
�A la derecha!
610
00:41:28,352 --> 00:41:30,912
�Siempre a la derecha!
�Abajo!
611
00:41:38,192 --> 00:41:39,420
�Qu� ha pasado?
612
00:41:39,632 --> 00:41:40,667
Se ha encallado
una palanca.
613
00:41:40,872 --> 00:41:41,861
�Es grave?
614
00:41:42,072 --> 00:41:43,221
No.
615
00:41:48,912 --> 00:41:50,231
�Poco a poco!
616
00:41:56,312 --> 00:41:57,631
�Qu� haces?
�Est�s loco?
617
00:41:57,832 --> 00:41:59,982
La maldita palanca
se ha encallado.
618
00:42:00,192 --> 00:42:01,989
Muy bien.
Ya lo tenemos.
619
00:42:07,512 --> 00:42:09,503
Hoy es viernes.
�Hab�is comido carne?
620
00:42:09,712 --> 00:42:11,270
No, reverendo.
621
00:42:17,752 --> 00:42:19,344
�Empezamos de nuevo?
622
00:42:20,192 --> 00:42:21,147
Funciona.
623
00:42:21,352 --> 00:42:23,582
S�, pero mejor me monto
yo tambi�n.
624
00:42:23,792 --> 00:42:27,421
No sabes hacer de alcalde,
pero como mec�nico eres bueno.
625
00:42:28,072 --> 00:42:29,949
Venga, adelante.
626
00:42:30,232 --> 00:42:31,221
�Recto?
627
00:42:31,432 --> 00:42:32,865
S�, s�bete por all�.
628
00:42:36,672 --> 00:42:37,821
Ya estamos.
629
00:42:39,432 --> 00:42:41,741
A la derecha.
Siempre a la derecha.
630
00:42:44,072 --> 00:42:45,346
�Abajo!
631
00:42:57,752 --> 00:42:59,026
Gracias a Dios,
hemos llegado.
632
00:42:59,232 --> 00:43:01,348
Y gracias a este in�til.
633
00:43:02,472 --> 00:43:04,827
Una m�quina bonita.
634
00:43:05,032 --> 00:43:07,262
Para ciertas cosas,
los alemanes son unos hachas.
635
00:43:07,472 --> 00:43:09,463
Especialmente,
si son americanos.
636
00:43:10,712 --> 00:43:12,828
Pero, �entiendes algo de esto?
637
00:43:13,032 --> 00:43:13,748
S�.
638
00:43:13,952 --> 00:43:14,862
Eso, �qu� es?
639
00:43:15,072 --> 00:43:19,702
Esto es la marcha, esto es la banda
de oruga derecha, la izquierda...
640
00:43:20,592 --> 00:43:22,230
Y esto, �para qu� sirve?
641
00:43:22,992 --> 00:43:23,822
�El qu�?
642
00:43:24,032 --> 00:43:24,748
Esto.
643
00:43:24,952 --> 00:43:27,785
�Esto?
Esto debe de ser lo de...
644
00:43:56,552 --> 00:43:58,304
�D�nde se habr� metido?
645
00:43:58,832 --> 00:43:59,947
Aqu�.
646
00:44:00,312 --> 00:44:02,462
Hablaba del proyectil.
647
00:44:02,672 --> 00:44:05,709
�Se cree que los ca�ones
disparan mortadela?
648
00:44:44,592 --> 00:44:46,867
Llega Peppone.
Qu� delincuentes.
649
00:44:47,072 --> 00:44:47,788
�Qu� pasa?
650
00:44:47,992 --> 00:44:49,141
Mira.
651
00:44:51,912 --> 00:44:53,664
Parece que haya volado.
652
00:44:53,872 --> 00:44:55,225
No digas tonter�as.
653
00:44:55,432 --> 00:44:57,263
Cuando coja al que ha sido...
654
00:44:57,472 --> 00:45:00,669
Claro, lo ha volado
un reaccionario.
655
00:45:00,872 --> 00:45:02,624
No recurramos
al insulto sangriento.
656
00:45:02,832 --> 00:45:06,507
La indignaci�n popular bastar� para
contestar a esta provocaci�n.
657
00:45:06,712 --> 00:45:10,261
Me uno indignado contra el autor
de tan vil ataque a la democracia.
658
00:45:10,472 --> 00:45:14,431
En vez de indignarse, mejor ser�a
dejarse de bombas. Canallas.
659
00:45:14,752 --> 00:45:17,903
En plena campa�a electoral,
la gente que ha sido despertada...
660
00:45:18,112 --> 00:45:21,661
por un sacr�lego atentado,
no puede estar de buen humor.
661
00:45:21,992 --> 00:45:26,827
Parec�a que, esa noche, nada
podr�a evitar un problem�n...
662
00:45:27,112 --> 00:45:31,264
pero alguien grita que paren,
que no es momento de discutir.
663
00:45:31,472 --> 00:45:35,909
Est� sucediendo algo muy grave.
Ah�, en el municipio.
664
00:45:59,232 --> 00:46:02,907
El pobrecito habr�a preferido
nacer en un establo...
665
00:46:03,112 --> 00:46:05,148
que bajo la administraci�n
comunista.
666
00:46:05,352 --> 00:46:07,468
S�, es m�s alegre nacer
bajo la suya.
667
00:46:07,672 --> 00:46:10,903
Claro. Tiene un p�rtico
m�s majestuoso.
668
00:46:17,632 --> 00:46:21,420
El gran d�a se acercaba.
Se avecinaba la hora de la batalla...
669
00:46:21,632 --> 00:46:23,987
y los contactos con la ciudad
eran m�s frecuentes....
670
00:46:24,192 --> 00:46:27,150
para obtener instrucciones
y material de propaganda.
671
00:46:27,592 --> 00:46:32,461
Don Camilo tambi�n iba a menudo.
Un d�a, perdi� el tren de vuelta.
672
00:46:32,832 --> 00:46:36,222
Se ech� a la carretera
y se abandon� al autostop.
673
00:46:41,272 --> 00:46:43,945
�Sinverg�enzas!
�Viva la justicia social!
674
00:46:44,512 --> 00:46:47,310
Perdonad, Jes�s,
se me ha escapado.
675
00:46:47,512 --> 00:46:51,824
Si supierais el dolor que me da ver
a un pobre cura a pie, con callos...
676
00:47:14,792 --> 00:47:17,511
Hombre, el alcalde.
No le hab�a reconocido.
677
00:47:17,712 --> 00:47:18,462
Ni yo.
678
00:47:18,672 --> 00:47:20,105
Si le hubiera visto...
679
00:47:20,312 --> 00:47:21,427
Y yo.
680
00:47:23,272 --> 00:47:24,785
Permiso. Perdone.
681
00:47:37,232 --> 00:47:38,585
�Es un coche ruso?
682
00:47:41,712 --> 00:47:43,191
Los rusos...
683
00:47:45,072 --> 00:47:47,950
�Es el tipo de coche que
regalar�ais a los proletarios?
684
00:47:51,072 --> 00:47:52,391
�Y c�mo anda?
685
00:47:53,752 --> 00:47:55,151
�Con gasolina...
686
00:47:56,712 --> 00:47:58,509
o con promesas electorales?
687
00:48:01,992 --> 00:48:05,029
�Y c�mo que su secretaria
no va con Ud.?
688
00:48:05,232 --> 00:48:08,941
�La ha dejado en casa garabateando
su pr�ximo discurso?
689
00:48:11,592 --> 00:48:12,991
�Qu� haces?
690
00:48:13,192 --> 00:48:16,150
B�jese y espere
al coche del Vaticano. Vamos.
691
00:48:59,592 --> 00:49:02,026
�Algo va mal,
se�or alcalde?
692
00:49:13,952 --> 00:49:17,467
Si pasase el coche del Vaticano,
le podr�a remolcar.
693
00:49:21,152 --> 00:49:22,380
Con esto.
694
00:49:31,272 --> 00:49:34,787
Me das pena.
Ve a empujar por detr�s.
695
00:49:37,192 --> 00:49:39,911
Ve a empujar.
De aqu�, me ocupo yo.
696
00:49:44,752 --> 00:49:46,071
Me ocupo yo.
697
00:50:04,952 --> 00:50:05,907
�Frene!
698
00:50:06,112 --> 00:50:08,910
Esp�rese un poco que pasar�
el coche del Kremlin.
699
00:50:24,112 --> 00:50:25,830
Pero, justo ese d�a...
700
00:50:26,032 --> 00:50:29,627
el coche del Kremlin
debi� de tomar otro camino.
701
00:50:29,992 --> 00:50:32,222
Ya Peppone le doli�
en el alma...
702
00:50:32,432 --> 00:50:36,061
En parte, porque en el coche hab�a
una mercanc�a muy delicada.
703
00:51:06,712 --> 00:51:09,465
Ser�a injusto creer que
la ambici�n de Peppone...
704
00:51:09,672 --> 00:51:12,266
fuera tan desmesurada
como ese retrato suyo.
705
00:51:12,472 --> 00:51:14,588
En 3 metros por 2...
706
00:51:14,792 --> 00:51:18,023
Peppone valoraba
la ingenuidad de la gente.
707
00:51:18,232 --> 00:51:22,384
" Si cuanto m�s vistoso es el nombre
de un aperitivo, m�s se bebe..."
708
00:51:22,592 --> 00:51:27,063
eso pensaba, " cuanto mayor sea
el candidato, m�s lo vota la gente."
709
00:51:27,352 --> 00:51:31,743
Peppone estaba seguro que
bajo la nueva paloma de la paz...
710
00:51:31,952 --> 00:51:35,706
esa enorme cara suya
causar�a un impacto irresistible.
711
00:51:36,032 --> 00:51:37,863
Y, efectivamente,
lo caus�.
712
00:51:49,872 --> 00:51:51,464
Jefe, �ha visto eso?
713
00:51:53,632 --> 00:51:56,271
Esta vez, me las paga.
Ya ver�s.
714
00:51:56,632 --> 00:52:00,750
L�gico, una broma as� no pod�a
ser aceptada tranquilamente...
715
00:52:00,952 --> 00:52:02,908
por Peppone
y sus compa�eros.
716
00:52:03,112 --> 00:52:06,468
Y, as�, como siempre que
hay pol�tica de por medio...
717
00:52:06,672 --> 00:52:09,311
la broma tom�
cariz de tragedia.
718
00:52:10,712 --> 00:52:14,421
Eliminaci�n, he dicho.
Eliminaci�n f�sica.
719
00:52:14,792 --> 00:52:17,750
-Pero t� no quieres comprometerte.
-Lo echaremos a suertes.
720
00:52:17,872 --> 00:52:19,863
Pon tambi�n mi nombre.
721
00:52:34,112 --> 00:52:37,070
A quien le toque, le toc�.
Y que act�e como crea.
722
00:52:37,272 --> 00:52:39,945
Si lo pillan, paga �l.
Es cosa suya.
723
00:52:40,152 --> 00:52:42,268
Los dem�s no saben nada.
724
00:52:46,352 --> 00:52:49,344
A partir de entonces, unos ojos
despiadados espiaron a Don Camilo...
725
00:52:49,552 --> 00:52:51,827
esperando la ocasi�n.
726
00:52:52,192 --> 00:52:55,104
Por la tarde, Don Camilo hab�a
indultado m�s que de costumbre.
727
00:52:55,312 --> 00:52:57,826
Y, en un momento dado,
cay� dormido.
728
00:52:58,032 --> 00:53:02,105
Eso fue una imprudencia fatal.
Lo fue.
729
00:53:14,112 --> 00:53:17,149
El hombre caminaba
con paso sigiloso.
730
00:53:17,352 --> 00:53:20,822
Cada movimiento le causaba
una violenta emoci�n.
731
00:53:21,352 --> 00:53:24,230
Escond�a algo bajo la capa.
732
00:53:24,752 --> 00:53:27,789
Algo que pensaba sacar
en el momento oportuno.
733
00:53:29,512 --> 00:53:32,629
Junto al altar mayor,
justo debajo de Don Camilo...
734
00:53:32,832 --> 00:53:35,585
se dispuso a llevar a cabo
la operaci�n.
735
00:53:36,112 --> 00:53:39,263
Dentro de un momento,
la gente de los alrededores...
736
00:53:39,472 --> 00:53:42,942
iba a o�r un grito que,
hay que decirlo...
737
00:53:43,152 --> 00:53:45,143
no ten�a nada de humano.
738
00:54:45,392 --> 00:54:47,781
Si supierais lo que
he so�ado...
739
00:54:48,232 --> 00:54:50,905
He so�ado que yo ven�a
a encenderos un cirio...
740
00:54:51,112 --> 00:54:54,821
y entraba por la puertecilla
sirvi�ndome de una ganz�a.
741
00:54:55,032 --> 00:54:57,102
�Entend�is?
La llave falsa.
742
00:54:57,792 --> 00:54:59,589
A veces,
los sue�os son raros.
743
00:54:59,792 --> 00:55:03,910
S�, sobre todo, cuando me encienden
los cirios de verdad.
744
00:55:06,312 --> 00:55:07,904
�No me habr� vuelto son�mbulo?
745
00:55:08,112 --> 00:55:09,989
Mira ah�, Don Camilo.
746
00:55:14,392 --> 00:55:15,950
El sombrero de Peppone.
747
00:55:16,312 --> 00:55:18,667
Entonces, ha sido �l
el que, con la ganz�a...
748
00:55:18,872 --> 00:55:20,191
Don Camilo...
749
00:55:20,392 --> 00:55:22,587
deja ese sombrero.
750
00:55:25,392 --> 00:55:26,381
�Qu� hago?
751
00:55:26,592 --> 00:55:29,186
Vu�lvelo a dejar en el banco,
como si lo hubiese dejado all�...
752
00:55:29,392 --> 00:55:30,745
para ocupar un sitio.
753
00:55:30,952 --> 00:55:32,624
Y, un d�a, volver�.
754
00:55:32,832 --> 00:55:36,825
Volver� sin ganz�a,
entrando por la puerta principal.
755
00:55:38,312 --> 00:55:39,870
Qu� sue�o m�s bonito, �no?
756
00:55:40,192 --> 00:55:43,150
Pero, mientras, la realidad
era muy distinta.
757
00:55:43,752 --> 00:55:46,550
Don Camilo se dio cuenta
un cuarto de hora despu�s.
758
00:55:54,112 --> 00:55:56,023
" CRECED Y MULTlPLlCORUM"
759
00:56:02,992 --> 00:56:06,223
Por si no te has enterado de nada,
te lo digo yo.
760
00:56:06,432 --> 00:56:07,990
Te han robado los pollos
delante de las narices.
761
00:56:08,192 --> 00:56:11,150
Aqu�, Don Camilo dijo
cosas en voz alta...
762
00:56:11,352 --> 00:56:13,229
que es mejor no recordar.
763
00:56:13,712 --> 00:56:17,261
El perro Ful tuvo su merecido,
pero hubiera sido un milagro...
764
00:56:17,472 --> 00:56:20,430
que Don Camilo no la hubiese tomado
tambi�n con la autoridad.
765
00:56:20,632 --> 00:56:22,384
�Qu� le pasa?
�Ocurre algo?
766
00:56:22,592 --> 00:56:25,390
S�, que se han burlado de m�.
Escuche.
767
00:56:25,592 --> 00:56:28,231
Al entrar en la iglesia, a las 21 :00,
los pollos estaban aqu�.
768
00:56:28,432 --> 00:56:30,582
Y, a las 23:00,
al salir, ya no estaban.
769
00:56:30,792 --> 00:56:32,942
�Y no ha o�do nada?
�El perro no ha ladrado?
770
00:56:33,192 --> 00:56:35,103
�C�mo iba a o�rle?
Primero, he tocado el �rgano...
771
00:56:35,312 --> 00:56:37,064
luego, me he quedado dormido.
772
00:56:37,272 --> 00:56:37,988
�Alguna sospecha?
773
00:56:38,192 --> 00:56:39,261
�Alguna sospecha?
S�.
774
00:56:39,472 --> 00:56:41,383
Que me han robado los pollos
y que ya no me los comer�.
775
00:56:41,592 --> 00:56:45,505
Respecto a ti, perro guardi�n,
a estrecharte el cintur�n.
776
00:56:45,712 --> 00:56:47,384
As� aprender�.
777
00:57:00,552 --> 00:57:03,112
Oficial. Oficial.
778
00:57:05,632 --> 00:57:08,624
Por si le interesa, a las 22:30,
ha entrado en el huerto...
779
00:57:08,832 --> 00:57:11,551
un hombre con una capa
y ha salido a las 23:00.
780
00:57:11,752 --> 00:57:15,062
Y, bajo la capa, le cab�an
m�s que cinco gallinas.
781
00:57:15,272 --> 00:57:18,469
-�C�mo era?
-Como el alcalde.
782
00:57:18,672 --> 00:57:22,347
Era �l. Al salir, no llevaba
sombrero y lo he visto bien.
783
00:57:22,712 --> 00:57:25,465
No digan nada a nadie.
Por favor, sus credenciales.
784
00:57:26,112 --> 00:57:27,989
Un d�a triste para Don Camilo.
785
00:57:28,192 --> 00:57:32,470
El robo de los pollos de la victoria
le pesaba como una derrota.
786
00:57:32,672 --> 00:57:36,790
Y Don Camilo, que ten�a sospechas,
pero ninguna prueba fehaciente...
787
00:57:36,992 --> 00:57:39,745
se sent�a al borde
de una crisis nerviosa.
788
00:57:43,352 --> 00:57:46,947
Por la tarde, el servicio secreto
le trajo una valiosa informaci�n.
789
00:57:47,152 --> 00:57:49,063
Una informaci�n segura.
790
00:57:49,432 --> 00:57:52,151
La mujer le hab�a visto
con sus propios ojos...
791
00:57:52,352 --> 00:57:54,070
y hubiera podido jurarlo.
792
00:57:54,272 --> 00:57:56,388
Ella sab�a con absoluta
precisi�n...
793
00:57:56,592 --> 00:57:59,231
adonde hab�an ido a parar
las gallinas de Don Camilo.
794
00:58:10,152 --> 00:58:13,349
Echo un vistazo por la ventana
y le veo roncando.
795
00:58:14,432 --> 00:58:17,185
Digo, " Ya est�" ,
pero entra alguien en la iglesia.
796
00:58:17,392 --> 00:58:20,464
-�Qui�n?
-Alg�n viejo est�pido chupacirios.
797
00:58:21,512 --> 00:58:24,709
No querr�s atragantarse
con los pollos de la victoria.
798
00:58:29,352 --> 00:58:32,389
Pagar�a por ver
la cara de Don Camilo.
799
00:58:33,232 --> 00:58:35,029
Que os aproveche, hijos.
800
00:58:37,112 --> 00:58:39,103
Me he atrevido
a molestaros...
801
00:58:39,552 --> 00:58:42,624
porque quer�a hablarle al alcalde
del tema de la guarder�a.
802
00:58:42,832 --> 00:58:45,187
Pero no puede responder,
tiene la boca muy llena.
803
00:58:46,472 --> 00:58:49,509
Al contrario. �D�nde se habla
mejor que en la mesa?
804
00:58:49,712 --> 00:58:53,182
Si�ntese.
�Quiere este " Boccato di cardinale" ?
805
00:58:55,312 --> 00:58:56,711
Se me indigestar�a.
806
00:59:09,472 --> 00:59:11,349
�Vendido a Mosc�!
807
00:59:15,392 --> 00:59:16,666
La hemos fastidiado.
808
00:59:16,872 --> 00:59:20,069
No, al contrario.
Esta noche se morir� de rabia.
809
00:59:20,352 --> 00:59:21,831
Esto no es prueba
contra nosotros.
810
00:59:22,032 --> 00:59:23,624
-Tiene raz�n.
-Todos los pollos son iguales.
811
00:59:23,832 --> 00:59:26,107
No llevan n�mero
de matr�cula.
812
00:59:27,232 --> 00:59:29,223
Disfruta t� tambi�n.
Disfruta.
813
00:59:47,272 --> 00:59:48,500
Perdone, se�or alcalde.
814
00:59:48,712 --> 00:59:52,625
Tendr�a que hablarle de algo
urgente y privado.
815
00:59:52,912 --> 00:59:56,063
Yo no tengo secretos para ellos.
D�game. Pase.
816
00:59:59,712 --> 01:00:01,703
Se trata de las gallinas
de Don Camilo.
817
01:00:01,912 --> 01:00:05,427
El robo ha tenido lugar entre
las 21 :00 y las 23:00 de hoy.
818
01:00:05,872 --> 01:00:06,941
�Entiende?
819
01:00:07,152 --> 01:00:08,062
�Qu� tengo que ver yo?
820
01:00:08,272 --> 01:00:10,911
Tiene que ver porque le han visto
entrar en el huerto...
821
01:00:11,112 --> 01:00:13,148
a las 22:30
y salir a las 23:00.
822
01:00:13,352 --> 01:00:14,501
Es una calumnia infame.
823
01:00:14,712 --> 01:00:15,906
No lo dudo.
824
01:00:16,112 --> 01:00:20,663
�Niega haber entrado en el huerto a
las 22:30 y haber salido a las 23:00?
825
01:00:20,872 --> 01:00:23,705
No, niego haber cogido
las gallinas.
826
01:00:24,352 --> 01:00:26,149
No lo creo.
827
01:00:26,832 --> 01:00:30,620
Entonces, deber�a decirme qu�
ha hecho en el huerto del p�rroco.
828
01:00:30,832 --> 01:00:34,142
No tengo que decirle nada.
Son asuntos m�os, personales.
829
01:00:49,112 --> 01:00:53,390
Se�or alcalde, �puede decirme,
al menos, de d�nde provienen...
830
01:00:53,632 --> 01:00:55,543
estas gallinas blancas?
831
01:00:56,512 --> 01:01:00,187
No me s� su �rbol geneal�gico.
Preg�nteselo a ellas.
832
01:01:00,552 --> 01:01:03,544
Se lo preguntar� el juez.
Buenas noches.
833
01:01:03,752 --> 01:01:05,310
Buenas noches, oficial.
834
01:01:07,072 --> 01:01:11,270
-Tienes un problema gordo.
-El robo lo he cometido yo.
835
01:01:11,472 --> 01:01:12,871
S�, pero me han visto a m�.
836
01:01:13,072 --> 01:01:16,462
Si te inculpases, dir�an que es
una artima�a e idea m�a.
837
01:01:16,672 --> 01:01:19,027
�Qu� hac�as en el patio
de la casa parroquial?
838
01:01:19,232 --> 01:01:20,950
Esto es cosa m�a.
839
01:01:21,392 --> 01:01:24,941
En periodo electoral, todo ayuda.
Y m�s, cinco gallinas.
840
01:01:25,152 --> 01:01:28,144
Los adversarios de Peppone
lo aprovecharon para el esc�ndalo.
841
01:01:28,352 --> 01:01:32,391
La m�quina de la justicia se puso
en marcha. Estaba todo el pueblo...
842
01:01:33,152 --> 01:01:35,461
menos Don Camilo,
cuesti�n de estilo.
843
01:01:35,792 --> 01:01:37,384
No, no pienso ir.
844
01:01:37,592 --> 01:01:39,184
No, no...
No puedo ir...
845
01:01:39,392 --> 01:01:42,623
porque machacar al adversario,
de acuerdo...
846
01:01:42,912 --> 01:01:45,506
pero ensa�arse, nunca.
847
01:01:45,712 --> 01:01:48,306
Entonces,
Peppone ser� condenado.
848
01:01:48,992 --> 01:01:52,382
El s�ptimo mandamiento,
"No robar�s" .
849
01:01:53,272 --> 01:01:54,785
Eso dice el Evangelio.
850
01:01:54,992 --> 01:01:56,141
Peppone es inocente.
851
01:01:56,352 --> 01:01:59,901
Mientras te robaban las gallinas,
�l estaba aqu� y t� le viste.
852
01:02:00,112 --> 01:02:01,261
No.
853
01:02:02,032 --> 01:02:06,583
Yo no vi nada.
Estaba so�ando.
854
01:02:06,792 --> 01:02:09,306
Los sue�os no se olvidan
el sombrero.
855
01:02:09,512 --> 01:02:12,185
Y, si estuvo aqu�,
�por qu� no lo dice?
856
01:02:12,392 --> 01:02:14,542
Porque, de todos modos,
no le creer�an.
857
01:02:15,032 --> 01:02:18,707
�Eres capaz de deshonrar un hombre
s�lo por comerse un pollito?
858
01:02:19,352 --> 01:02:20,910
�Un pollito, Se�or?
859
01:02:23,312 --> 01:02:24,791
Un pollito.
860
01:02:24,992 --> 01:02:27,460
Pol�ticamente hablando,
se podr�a decir que hoy...
861
01:02:27,672 --> 01:02:31,790
esos pollitos se habr�an hecho
grandes como elefantes.
862
01:02:32,472 --> 01:02:34,622
Ellos condenar�n a Peppone.
863
01:02:34,832 --> 01:02:39,110
Y, cuando uno est� condenado,
no puede ser diputado. �Est� claro?
864
01:02:46,152 --> 01:02:47,107
�Qu� quieres?
865
01:02:47,312 --> 01:02:48,188
Una Gracia.
866
01:02:48,392 --> 01:02:52,510
�Cu�l? �Ver a tu padre examin�ndose
para ladr�n de gallinas?
867
01:02:53,272 --> 01:02:55,149
Mi pap� no es un ladr�n.
868
01:02:55,792 --> 01:02:58,670
No nac� para reparar
las locuras de tu padre.
869
01:02:58,872 --> 01:03:00,351
Don Camilo.
870
01:03:00,552 --> 01:03:03,624
Jes�s, no dej�is que
los ni�os hagan pol�tica.
871
01:03:04,072 --> 01:03:05,551
Don Camilo.
872
01:03:25,552 --> 01:03:29,545
Por el bien de tu padre,
reza para que no le elijan diputado.
873
01:03:30,992 --> 01:03:33,142
Ave Mar�a,
llena eres de gracia...
874
01:03:33,352 --> 01:03:36,310
entre las mujeres
y bendito es el fruto...
875
01:03:36,512 --> 01:03:38,150
de tu vientre, Jes�s.
876
01:03:39,792 --> 01:03:40,986
�Silencio!
877
01:03:42,032 --> 01:03:44,023
Silencio, o mando
desalojar la sala.
878
01:03:46,232 --> 01:03:49,110
Las pruebas y la declaraci�n
del oficial hablan por s� solas.
879
01:03:49,752 --> 01:03:54,542
Ud. fue visto con el bot�n en mano.
Mejor dicho, en el plato.
880
01:03:55,072 --> 01:03:56,187
�Silencio!
881
01:03:58,272 --> 01:04:01,070
No ha sabido explicarle al oficial
c�mo emple� su tiempo...
882
01:04:01,272 --> 01:04:04,070
desde las 22:30 a las 23:00.
883
01:04:04,952 --> 01:04:06,510
�Tiene algo que decir ahora?
884
01:04:06,712 --> 01:04:07,588
No.
885
01:04:07,792 --> 01:04:09,111
�No quiere decirlo?
886
01:04:09,792 --> 01:04:12,545
No, no puedo.
Es una cuesti�n m�a, sentimental.
887
01:04:12,752 --> 01:04:16,267
�Y Ud. trata sus cuestiones
sentimentales en los gallineros?
888
01:04:16,752 --> 01:04:18,390
�Silencio!
889
01:04:23,032 --> 01:04:23,862
Bien.
890
01:04:24,072 --> 01:04:26,632
Se admite el testigo
de la defensa.
891
01:04:28,112 --> 01:04:30,228
Que pase el testigo.
892
01:04:30,432 --> 01:04:31,751
Puede sentarse.
893
01:05:04,072 --> 01:05:07,667
�Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad?
894
01:05:08,552 --> 01:05:09,621
Lo juro.
895
01:05:09,832 --> 01:05:11,663
Ud. quer�a declarar algo.
896
01:05:11,872 --> 01:05:16,263
Declaro que de las 22:30 a las 23:00,
mientras me robaban los pollos...
897
01:05:16,472 --> 01:05:19,862
el imputado Giuseppe Botazzi
estaba conmigo en la iglesia.
898
01:05:20,352 --> 01:05:21,546
Silencio.
899
01:05:24,152 --> 01:05:26,427
Perdone, reverendo,
�por qu� no lo ha dicho antes?
900
01:05:27,152 --> 01:05:30,542
Lo que ocurre entre el sacerdote
y sus fieles est� bajo el secreto.
901
01:05:30,752 --> 01:05:34,381
Disculpe. �A qu� iba a la iglesia
a esa hora el imputado?
902
01:05:34,592 --> 01:05:36,708
�A recibir clases de canto?
903
01:05:37,112 --> 01:05:40,263
Para acercarse a Dios,
da igual la noche que el d�a.
904
01:05:40,872 --> 01:05:43,670
Bien, pero no entiendo
por qu� no ha dicho...
905
01:05:43,872 --> 01:05:46,147
que entr� en el huerto
y luego en la iglesia.
906
01:05:46,592 --> 01:05:48,469
Pol�tica, se�or�a.
907
01:05:48,712 --> 01:05:52,148
El imputado Botazzi es el l�der
de los comunistas de la regi�n...
908
01:05:52,352 --> 01:05:54,741
y viene a la iglesia a escondidas
de sus compa�eros.
909
01:05:54,952 --> 01:05:57,546
No puede hacerse el espantacuras
y luego ir a la iglesia...
910
01:05:57,752 --> 01:06:00,391
as�, p�blicamente,
como buen cristiano.
911
01:06:00,792 --> 01:06:02,271
�Y por eso entr� en el patio?
912
01:06:02,472 --> 01:06:04,144
S�, por la puertecilla.
913
01:06:04,552 --> 01:06:07,191
Puede venir cuando quiera.
Tiene la llave.
914
01:06:09,352 --> 01:06:12,867
�Ladr�n de gallinas �l
y sus compa�eros c�mplices?
915
01:06:13,072 --> 01:06:16,667
Pero si son unos hijos estupendos,
temedores de Dios.
916
01:06:16,872 --> 01:06:19,670
De d�a, blasfeman para
obedecer al Partido...
917
01:06:19,872 --> 01:06:22,944
pero, de noche, vienen a pedirle
perd�n a Dios, llorando.
918
01:06:23,152 --> 01:06:26,747
Yo intento darles consuelo,
me cuentan sus miserias...
919
01:06:26,952 --> 01:06:29,830
y luego les mando irse en paz
con la sonrisa en los labios...
920
01:06:30,032 --> 01:06:32,500
por haberles dado
estampitas de santos.
921
01:06:32,712 --> 01:06:36,227
Por cierto, esa noche me olvid�
de darle la estampita.
922
01:06:36,432 --> 01:06:38,388
Y mire que se la merec�a.
923
01:06:40,392 --> 01:06:43,270
Es Santa Barbara,
la patrona de los artilleros.
924
01:06:45,072 --> 01:06:46,824
Buenos d�as, se�or juez.
925
01:06:48,152 --> 01:06:49,585
Hijos m�os.
926
01:06:50,592 --> 01:06:51,741
Buenos d�as.
927
01:07:02,072 --> 01:07:03,824
�Qu� ocurre, compa�ero?
928
01:07:04,352 --> 01:07:06,627
Te han absuelto.
Todo bien, �no?
929
01:07:06,832 --> 01:07:09,983
Pero denigrado. El maldito cura
me ha puesto en rid�culo.
930
01:07:10,192 --> 01:07:12,148
Soy el hazmerre�r.
931
01:07:12,392 --> 01:07:13,905
Te equivocas.
932
01:07:14,112 --> 01:07:17,707
La gente aprecia a los comunistas
que van a la iglesia de noche.
933
01:07:17,912 --> 01:07:20,142
Ese cura te ha hecho
ganar votos.
934
01:07:24,152 --> 01:07:28,668
La camarada Clotilde pose�a, entre
otras cosas, mucha personalidad.
935
01:07:28,872 --> 01:07:30,669
Peppone sucumb�a
a su encanto.
936
01:07:30,872 --> 01:07:33,591
Bastaba una palabra suya
para reconfortarlo.
937
01:07:33,792 --> 01:07:37,341
Peppone, bajo su dura corteza,
ten�a un coraz�n dulce y delicado.
938
01:07:37,552 --> 01:07:40,510
Esa tarde, tras una pregunta
muy concreta de ella...
939
01:07:40,712 --> 01:07:44,148
sac� el valor para hablarle
de ese coraz�n suyo.
940
01:07:45,032 --> 01:07:46,863
�Por qu� hemos parado aqu�?
941
01:07:47,072 --> 01:07:49,791
Porque quiero hacerte
una pregunta.
942
01:07:50,072 --> 01:07:51,187
H�zmela.
943
01:07:52,712 --> 01:07:53,861
Compa�era...
944
01:07:57,072 --> 01:07:59,302
veremos esta tierra...
945
01:07:59,512 --> 01:08:03,346
fecundada y purificada
por la revoluci�n proletaria.
946
01:08:03,992 --> 01:08:08,110
T� s� que la ver�s.
Eres joven.
947
01:08:08,312 --> 01:08:11,702
Compa�ero, los hombres
como t� nos dar�n la victoria.
948
01:08:11,912 --> 01:08:16,030
Los hombres de tu generaci�n.
Los hombres de 50 a�os.
949
01:08:16,232 --> 01:08:17,460
49.
950
01:08:17,912 --> 01:08:21,143
Vosotros represent�is
la fuerza, la firmeza.
951
01:08:22,232 --> 01:08:26,145
Compa�ero, quiero confiarte algo.
Los j�venes me decepcionan.
952
01:08:26,672 --> 01:08:30,028
Yo tambi�n querr�a hacerte
una confidencia.
953
01:08:31,512 --> 01:08:32,581
Quiero decir...
954
01:08:32,792 --> 01:08:33,907
Habla.
955
01:08:35,712 --> 01:08:37,668
Es una cosa
un poco delicada.
956
01:08:38,112 --> 01:08:39,704
�Ya no conf�as en m�?
957
01:08:41,232 --> 01:08:42,631
S�.
958
01:08:45,752 --> 01:08:46,901
Yo...
959
01:08:47,312 --> 01:08:48,381
compa�era...
960
01:08:48,592 --> 01:08:49,786
Dime.
961
01:08:55,392 --> 01:08:58,225
Las ventas de " Patria Unida"
disminuyen.
962
01:09:02,472 --> 01:09:03,587
�Qu� te pasa?
963
01:09:03,792 --> 01:09:05,430
�Qu� quieres que me pase?
964
01:09:05,712 --> 01:09:07,782
T� est�s pensando algo.
965
01:09:08,312 --> 01:09:11,588
S�, estaba pensando
que es maravilloso...
966
01:09:11,792 --> 01:09:14,465
que el Partido cuente
con hombres como t�...
967
01:09:14,672 --> 01:09:18,551
que no viven m�s que por la idea
y en la certeza de la victoria final.
968
01:09:19,312 --> 01:09:20,586
Ven, regresemos.
969
01:09:20,792 --> 01:09:25,183
Hablaremos de la industria pesada
y de las nucleares en la U.R.S.S.
970
01:09:25,592 --> 01:09:26,820
S�, compa�era.
971
01:09:30,312 --> 01:09:33,588
Naturalmente, no todos pod�an
sospechar la timidez de Peppone...
972
01:09:33,792 --> 01:09:38,229
y que su inter�s por la secretaria
fuera estrictamente pol�tico.
973
01:09:38,432 --> 01:09:43,267
Hab�a quien, viendo las cosas de
m�s cerca, lo calculaba a peso.
974
01:09:43,672 --> 01:09:48,063
El peso de la brillantina que
Peppone se echaba...
975
01:09:48,272 --> 01:09:50,183
desde el d�a en que
lleg� esa mujer.
976
01:09:50,632 --> 01:09:53,942
Un d�a, Don Camilo vio entrar
en la iglesia a una persona...
977
01:09:54,152 --> 01:09:56,188
que no se esperaba
en absoluto.
978
01:10:04,832 --> 01:10:07,630
Se�or, pero si es
la mujer del alcalde.
979
01:10:08,192 --> 01:10:10,023
Hace a�os que no ven�a.
980
01:10:10,792 --> 01:10:13,864
La �ltima vez fue
por el bautizo del hijo.
981
01:10:14,472 --> 01:10:15,791
�Qu� querr�?
982
01:10:17,272 --> 01:10:18,500
Pobrecilla.
983
01:10:18,952 --> 01:10:22,262
Perdonad.
Quiz� pueda hacer algo por ella.
984
01:10:37,232 --> 01:10:40,986
Si no me equivoco, Ud. es la mujer
del nuevo maestro de b�sica.
985
01:10:41,192 --> 01:10:43,023
No estoy para bromas, reverendo.
986
01:10:43,232 --> 01:10:45,382
Ya sabe que soy
la mujer del alcalde.
987
01:10:46,152 --> 01:10:50,543
Perdone, cre�a que su mujer era otra,
una joven morena...
988
01:10:51,872 --> 01:10:54,670
Ud. lo toma a broma,
pero yo sufro de verdad.
989
01:10:55,632 --> 01:10:57,623
Desde que lleg� �sa,
no tengo paz.
990
01:10:58,432 --> 01:11:01,663
No es justo, compa�era.
�Su marido ya no le pertenece?
991
01:11:01,872 --> 01:11:04,830
Un representante del pueblo
pertenece al pueblo.
992
01:11:05,032 --> 01:11:06,545
Ha querido un marido diputado...
993
01:11:06,752 --> 01:11:09,585
pues at�ngase a las consecuencias,
con disciplina.
994
01:11:09,792 --> 01:11:12,704
Estoy harta de aguantarle,
me ir�.
995
01:11:12,992 --> 01:11:15,552
Coger� la bicicleta
y me voy esta misma noche.
996
01:11:15,752 --> 01:11:17,708
Vuelvo a mi pueblo,
con mi madre.
997
01:11:18,472 --> 01:11:21,384
Que Nuestra se�ora me d� la fuerza
para dejar a mis hijos.
998
01:11:22,512 --> 01:11:24,264
Enci�ndaselo por m�.
999
01:11:43,552 --> 01:11:46,908
Un cirio por haberle infundido
el valor para marcharse.
1000
01:11:56,432 --> 01:12:00,186
Y otro, para que le infund�is
el valor de regresar.
1001
01:12:05,152 --> 01:12:06,267
Don Camilo.
1002
01:12:07,592 --> 01:12:08,820
Don Camilo.
1003
01:12:12,072 --> 01:12:13,425
�Es Ud.?
1004
01:12:13,632 --> 01:12:14,587
�Y mi mujer?
1005
01:12:14,792 --> 01:12:16,748
�Cu�l?
�La antigua o la nueva?
1006
01:12:16,952 --> 01:12:18,431
Ha venido aqu�,
la han visto entrar.
1007
01:12:18,632 --> 01:12:21,021
Si hablas de la madre de tus hijos,
s�, ha venido...
1008
01:12:21,232 --> 01:12:22,551
pero luego ha vuelto a su casa.
1009
01:12:22,752 --> 01:12:23,707
No est�.
1010
01:12:23,912 --> 01:12:25,504
Ha desaparecido.
Mire.
1011
01:12:33,792 --> 01:12:36,750
" Ahora que tienes secretaria,
ya no necesitas mujer. Adi�s."
1012
01:12:36,952 --> 01:12:40,308
Santo cielo, yo all� no le he dado
ninguna importancia.
1013
01:12:42,392 --> 01:12:44,110
Me ha dicho que quer�a...
1014
01:12:45,032 --> 01:12:45,987
�Qu� quer�a?
1015
01:12:47,712 --> 01:12:48,906
�Qu� quer�a?
1016
01:12:49,192 --> 01:12:50,864
Tirarse al canal.
1017
01:12:52,152 --> 01:12:53,301
Maria.
1018
01:12:53,712 --> 01:12:55,031
�Maria!
1019
01:12:58,272 --> 01:13:00,547
Jes�s, lo he dicho
por su bien.
1020
01:13:04,472 --> 01:13:05,825
�Maria!
1021
01:13:06,992 --> 01:13:08,744
�Maria!
1022
01:13:09,952 --> 01:13:11,305
�Maria!
1023
01:13:14,152 --> 01:13:15,380
No est�.
1024
01:13:15,592 --> 01:13:18,550
Para ahogarse hay que bajar de la
bici. No es lo primero que se hunde.
1025
01:13:19,032 --> 01:13:23,071
�Qui�n sabe ad�nde habr� ido
para tirarse? Quiz� al otro puente.
1026
01:13:23,272 --> 01:13:25,308
Si se ha matado,
me mato yo tambi�n.
1027
01:13:25,512 --> 01:13:26,501
Es una idea.
1028
01:13:26,712 --> 01:13:29,988
No es momento para bromas.
Ud. no sabe lo que es una esposa.
1029
01:13:30,192 --> 01:13:33,104
Pero s� que a�n quieres a la tuya.
D�jame a m�.
1030
01:13:33,312 --> 01:13:34,427
Sube.
1031
01:13:52,552 --> 01:13:53,302
�Ah� est�!
1032
01:13:53,512 --> 01:13:54,991
Nos ha visto.
1033
01:13:59,992 --> 01:14:01,186
�Maria!
1034
01:14:03,752 --> 01:14:05,310
�Maria!
1035
01:14:08,072 --> 01:14:10,905
�P�rate, Maria!
�Espera!
1036
01:14:20,432 --> 01:14:22,946
�Qu� quieres de m�?
�Qu� quieres?
1037
01:14:23,992 --> 01:14:24,708
D�jame.
1038
01:14:24,912 --> 01:14:25,628
Vuelve a casa.
1039
01:14:25,832 --> 01:14:27,390
Estoy harta de ser
el hazmerre�r del pueblo.
1040
01:14:27,592 --> 01:14:28,502
No digas estupideces.
1041
01:14:28,712 --> 01:14:31,272
Si yo me cogiera un secretario
de buen ver, �qu� har�as?
1042
01:14:31,472 --> 01:14:33,508
�Si me la ha mandado el Partido!
1043
01:14:33,712 --> 01:14:36,101
�Me he casado yo
con el Partido?
1044
01:14:36,392 --> 01:14:38,826
Cuando seas diputado,
te casas con ella.
1045
01:14:39,032 --> 01:14:42,263
Si esperas que te vote para diputado,
espera sentado.
1046
01:14:42,472 --> 01:14:43,461
Tranquila.
1047
01:14:43,672 --> 01:14:46,106
Votar� a la lglesia, a los curas.
Lo juro.
1048
01:14:46,472 --> 01:14:48,110
A quien quieras,
pero vuelve y d�jalo ya.
1049
01:14:48,312 --> 01:14:50,906
Vaya, tranquila.
A�n no es honorable.
1050
01:14:51,112 --> 01:14:53,262
Como alcalde, a�n no est�
obligado a cambiar de mujer.
1051
01:14:57,072 --> 01:14:58,221
�Y yo?
1052
01:14:58,952 --> 01:15:02,501
�Esta vez s� deber� esperar
el coche del Vaticano!
1053
01:15:04,712 --> 01:15:07,670
Don Camilo no reaccion�,
estaba demasiado contento.
1054
01:15:07,872 --> 01:15:10,545
Sab�a que hab�a logrado
su objetivo.
1055
01:15:10,752 --> 01:15:12,947
Sab�a que,
tras el miedo pasado...
1056
01:15:13,152 --> 01:15:17,828
Peppone iba a ver en su secretaria
s�lo una firme compa�era de lucha...
1057
01:15:18,032 --> 01:15:21,422
y no se iba a llenar m�s
la cabeza de brillantina.
1058
01:15:21,712 --> 01:15:25,864
Se�or, los caminos de la Providencia
son inescrutables, lo s�...
1059
01:15:26,392 --> 01:15:30,943
pero, �por qu�, justo a m�,
tiene que tocarme uno de 22 Km.?
1060
01:15:35,312 --> 01:15:38,349
Hab�a otra cosa que consolaba
a Don Camilo...
1061
01:15:38,552 --> 01:15:43,103
el voto prometido por la mujer de
Peppone bien val�a 30 Km. en bici...
1062
01:15:43,312 --> 01:15:45,462
un voto puede ser decisivo.
1063
01:15:47,952 --> 01:15:51,501
" �VAMOS, BARTAL,
QUE EST�S SOLO!"
1064
01:15:59,312 --> 01:16:02,987
Y ya hemos llegado al final.
El gran d�a se acerca.
1065
01:16:03,192 --> 01:16:04,830
Es cuesti�n de horas.
1066
01:16:05,312 --> 01:16:07,906
Las primeras cartas de cada partido
se han jugado...
1067
01:16:08,112 --> 01:16:11,343
pero Peppone, claro,
guarda a�n un as en la manga...
1068
01:16:11,552 --> 01:16:14,271
el que soltar� en la v�spera
de las elecciones.
1069
01:16:14,472 --> 01:16:17,384
Sabe la importancia de tener
la �ltima palabra...
1070
01:16:17,592 --> 01:16:21,744
sobre todo, si �sta pertenece a otro
con m�s labia que �l.
1071
01:16:22,512 --> 01:16:25,185
�Ciudadanos!
�Ma�ana todos a las urnas!
1072
01:16:25,392 --> 01:16:27,030
�Cumplid con vuestro deber!
1073
01:16:27,232 --> 01:16:30,747
El que no vota,
vota la lista comunista.
1074
01:16:31,112 --> 01:16:34,104
Escuchad la voz
de vuestra conciencia.
1075
01:16:34,312 --> 01:16:38,703
Recordad que en el secreto de
la cabina electoral, Dios os ve.
1076
01:16:39,352 --> 01:16:41,070
Y Stalin no.
1077
01:16:41,272 --> 01:16:42,591
Y �se sigue.
1078
01:16:42,912 --> 01:16:45,551
Flaco, dile a ese desgraciado
que pare.
1079
01:16:45,752 --> 01:16:47,629
Si no respeta el acuerdo,
se lo haremos respetar.
1080
01:16:47,832 --> 01:16:49,060
Yo me encargo.
1081
01:16:50,232 --> 01:16:52,029
�No hay modo de que se callen?
1082
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
No puedo tocarles las campanas
como la otra vez.
1083
01:16:56,472 --> 01:16:59,782
Reverendo, son las 17:00,
hora de cerrar el grifo.
1084
01:16:59,992 --> 01:17:03,189
Ser� la hora de Mosc�.
En Roma, son las 16:55.
1085
01:17:03,392 --> 01:17:05,269
A�n quedan 10 minutos.
Adi�s.
1086
01:17:07,592 --> 01:17:08,741
Adi�s.
1087
01:17:08,952 --> 01:17:10,465
Buenas tardes, reverendo.
1088
01:17:19,512 --> 01:17:22,345
Ciudadanos,
no lo olvid�is...
1089
01:17:22,552 --> 01:17:26,067
votar a Pepp�n
es votar al bigot�n.
1090
01:17:26,272 --> 01:17:30,311
Quien vota al palomo blanco,
su tumba est� cavando. Fin.
1091
01:17:30,712 --> 01:17:32,703
Dentro de poco,
oir�is...
1092
01:17:33,272 --> 01:17:35,308
la voz de Rusia.
1093
01:17:35,512 --> 01:17:37,662
Pero primero oir�is
la de Peppone.
1094
01:17:40,832 --> 01:17:43,266
�Ciudadanos trabajadores!
1095
01:17:50,272 --> 01:17:54,868
Antes de presentar al camarada
independiente, abogado Cerratini...
1096
01:17:56,792 --> 01:18:00,671
quiero decirle cuatro palabras
a la reacci�n clerical...
1097
01:18:00,912 --> 01:18:05,781
atl�ntica y belicista
que todos conocemos bien.
1098
01:18:09,192 --> 01:18:11,626
A esos cuervos negros
que hablan de patria...
1099
01:18:12,112 --> 01:18:13,704
Se�or, sujetadme.
1100
01:18:14,872 --> 01:18:19,787
" Los l�mites sagrados amenazados"
y dem�s frases nacionalistas...
1101
01:18:20,192 --> 01:18:22,945
Nosotros decimos que
la patria somos nosotros.
1102
01:18:23,432 --> 01:18:27,027
�La patria somos nosotros!
�La patria es el pueblo!
1103
01:18:28,072 --> 01:18:30,870
Y este pueblo
no combatir� nunca...
1104
01:18:31,072 --> 01:18:34,189
contra el glorioso pa�s
del Socialismo...
1105
01:18:34,912 --> 01:18:37,107
que conducir�
a nuestro proletariado...
1106
01:18:37,312 --> 01:18:41,021
hacia la libertad y la justicia.
1107
01:18:44,152 --> 01:18:48,225
Y vosotros, j�venes,
que est�is en las casernas...
1108
01:18:48,592 --> 01:18:51,550
a los que intentan armaros...
1109
01:18:51,752 --> 01:18:55,222
y utilizaros para
su sucio inter�s...
1110
01:18:55,512 --> 01:18:57,742
dir�is que no combatir�is.
1111
01:18:58,672 --> 01:19:02,187
Dir�is a los que difaman
a los trabajadores...
1112
01:19:05,272 --> 01:19:08,787
Dir�is a los calumniadores
del pueblo...
1113
01:19:24,592 --> 01:19:28,062
Dir�is que vuestros padres
defendieron la patria...
1114
01:19:28,272 --> 01:19:32,470
del invasor que amenazaba
las fronteras sagradas...
1115
01:19:32,752 --> 01:19:37,189
y que nosotros, los del 99,
que luchamos en el Monte Grappa...
1116
01:19:37,832 --> 01:19:41,461
y en las pedreras del Carso
y en el Piave...
1117
01:19:41,832 --> 01:19:44,062
somos los mismos de ahora.
1118
01:19:44,312 --> 01:19:46,780
Y, cuando suenen los ca�ones...
1119
01:19:46,992 --> 01:19:49,631
es la voz de la patria
que nos llama.
1120
01:19:49,832 --> 01:19:52,392
Y nosotros responderemos,
"�Presente!"
1121
01:19:52,992 --> 01:19:53,629
Presente.
1122
01:19:53,832 --> 01:19:55,902
Los viejos que llevamos
en el pecho...
1123
01:19:56,112 --> 01:20:00,310
las medallas al valor conquistadas
en el campo de batalla...
1124
01:20:00,632 --> 01:20:03,829
nos colocaremos
al lado de los j�venes...
1125
01:20:04,032 --> 01:20:07,308
y combatiremos
cuando y donde sea...
1126
01:20:07,992 --> 01:20:11,348
porque templaremos el �nimo,
a pesar de los obst�culos...
1127
01:20:11,552 --> 01:20:15,022
y defenderemos las fronteras
sagradas de ltalia...
1128
01:20:15,232 --> 01:20:19,145
de cualquier enemigo,
de Occidente o de Oriente.
1129
01:20:19,352 --> 01:20:21,661
Por la independencia del pa�s...
1130
01:20:21,872 --> 01:20:24,909
con el solo fin
del bien indisoluble...
1131
01:20:25,112 --> 01:20:26,909
del rey y de la patria.
1132
01:20:27,112 --> 01:20:29,751
�Viva la rep�blica!
�Viva el ej�rcito!
1133
01:21:16,552 --> 01:21:19,942
No te preocupes. Los burgueses
adoran las glorias pasadas.
1134
01:21:20,152 --> 01:21:21,551
Peppone tendr� muchos votos.
1135
01:21:21,752 --> 01:21:22,946
Esperemos.
1136
01:21:31,992 --> 01:21:34,062
El gran d�a ya pas�.
1137
01:21:34,272 --> 01:21:37,981
Se han celebrado las elecciones
y ya se conocen los resultados.
1138
01:21:38,192 --> 01:21:41,389
El partido de Peppone
no ha logrado la mayor�a.
1139
01:21:41,592 --> 01:21:44,106
Don Camilo tendr�a
que estar contento...
1140
01:21:44,312 --> 01:21:46,542
pero, en cambio,
est� fastidiado.
1141
01:21:48,192 --> 01:21:52,549
Mira que poner cancioncitas, en vez
de decir qu� ha hecho Peppone...
1142
01:21:58,432 --> 01:22:02,744
Atenci�n. Vamos a dar la segunda
lista de los diputados elegidos...
1143
01:22:02,952 --> 01:22:04,101
en base a los votos
escrutados.
1144
01:22:04,312 --> 01:22:07,827
Frente de la Paz.
Mesa 25, lista 9...
1145
01:22:08,032 --> 01:22:10,068
Albertoni, Marco.
Arpu, Gino.
1146
01:22:10,272 --> 01:22:11,864
Biggi, Franco.
Besolini, Walter.
1147
01:22:12,072 --> 01:22:13,824
Bottazzi...
1148
01:22:16,272 --> 01:22:18,627
Se�or, Peppone
ha sido elegido.
1149
01:22:19,472 --> 01:22:22,908
Ya me acuerdo del cirio
que os encendi�. Qu� bonito.
1150
01:22:23,112 --> 01:22:24,340
Era bonito.
1151
01:22:25,472 --> 01:22:28,191
Pero si basta un cirio de 1 kilo
para que salga diputado...
1152
01:22:28,392 --> 01:22:31,270
Stalin, con uno de tonelada,
sal�a elegido Papa.
1153
01:22:32,672 --> 01:22:35,823
Pobre Don Camilo,
tu c�lera es tal...
1154
01:22:36,032 --> 01:22:39,183
que ni siquiera te das cuenta
de que est�s blasfemando.
1155
01:22:40,312 --> 01:22:41,791
Perd�n, Se�or.
1156
01:22:42,832 --> 01:22:43,981
Es verdad.
1157
01:22:50,392 --> 01:22:53,145
El golpe ha sido
tan duro para m�...
1158
01:22:54,072 --> 01:22:56,905
que me ha removido
el cerebro.
1159
01:24:36,432 --> 01:24:39,185
He venido a buscar
el sombrero.
1160
01:24:52,112 --> 01:24:55,707
�Has visto, Don Camilo?
Te dije que volver�a.
1161
01:24:55,912 --> 01:24:58,346
Y cuatro de los suyos
le han acompa�ado.
1162
01:24:58,552 --> 01:25:01,510
Haya vuelto o no,
el caso es que ha ganado.
1163
01:25:01,712 --> 01:25:04,465
Yo dir�a que m�s bien
he ganado yo.
1164
01:25:04,672 --> 01:25:06,981
Vos gan�is, �l gana...
1165
01:25:07,192 --> 01:25:08,671
Y yo, �qu� pinto?
1166
01:25:08,872 --> 01:25:13,229
Don Camilo. Har� como
si no hubiera o�do nada.
1167
01:25:13,432 --> 01:25:16,344
Alcalde, diputado,
diputado, alcalde...
1168
01:25:16,552 --> 01:25:20,545
El Sr. Botazzi es alcalde,
pero el Sr. Peppone es diputado.
1169
01:25:21,952 --> 01:25:24,750
No es compatible,
pero ya se ver�.
1170
01:25:25,072 --> 01:25:29,065
El consejo municipal extraordinario
parec�a que iba ser una drama.
1171
01:25:29,272 --> 01:25:32,708
La oposici�n iba a pedir la dimisi�n
del alcalde conforme a la ley...
1172
01:25:32,912 --> 01:25:35,665
y Peppone y los suyos estaban
dispuestos a defender sus puestos...
1173
01:25:35,872 --> 01:25:38,432
aun a riesgo de desencadenar
una revoluci�n.
1174
01:25:38,752 --> 01:25:41,710
As� pues, ambiente caldeado.
Ambiente de batalla.
1175
01:25:42,152 --> 01:25:45,383
Si los cerdos de la oposici�n
nos piden la dimisi�n, es el fin.
1176
01:25:46,345 --> 01:25:50,577
Mira a Filippi. Como toque a
Peppone, se traga el discurso.
1177
01:25:52,945 --> 01:25:55,778
La t�ctica es clara.
Quieren librarse del alcalde.
1178
01:25:56,461 --> 01:25:59,533
Y, a un alcalde como Peppone,
eso le fastidia sobremanera.
1179
01:26:02,061 --> 01:26:04,859
Como pidan dimisiones,
los tiro por la ventana.
1180
01:26:06,541 --> 01:26:08,054
Vaya programita.
1181
01:26:08,261 --> 01:26:11,890
Si los tiras por la ventana,
yo te tiro a ti desde el tejado.
1182
01:26:12,741 --> 01:26:15,494
Hay que meterse en la cocorota
que el Sr. Botazzi...
1183
01:26:15,701 --> 01:26:17,737
no puede perjudicar
al pa�s doblemente...
1184
01:26:17,941 --> 01:26:20,501
primero, como alcalde
y, luego, como diputado.
1185
01:26:20,701 --> 01:26:22,532
Tiene que elegir.
Es la ley.
1186
01:26:22,741 --> 01:26:23,332
Pues...
1187
01:26:23,541 --> 01:26:24,690
�Qu�?
1188
01:26:34,461 --> 01:26:35,974
Ah� llega Peppone.
1189
01:26:39,421 --> 01:26:41,298
-En pie.
-Estamos listos.
1190
01:26:42,221 --> 01:26:44,655
Tambi�n nos han amenazado
por escrito.
1191
01:26:55,261 --> 01:26:58,219
Antes de empezar la sesi�n,
querr�a hacer una declaraci�n.
1192
01:27:01,981 --> 01:27:05,291
Ma�ana me voy a Roma.
1193
01:27:06,261 --> 01:27:09,890
Cuando llegue, presentar�
mi dimisi�n como alcalde.
1194
01:27:15,341 --> 01:27:18,651
�sta es mi decisi�n,
como manda la ley.
1195
01:27:25,701 --> 01:27:27,293
�Est� satisfecha la oposici�n?
1196
01:27:28,301 --> 01:27:30,371
La oposici�n estar�a
mucho m�s satisfecha...
1197
01:27:30,581 --> 01:27:32,936
si Ud. hubiese elegido
quedarse de alcalde.
1198
01:27:33,141 --> 01:27:34,654
�Bravo!
1199
01:27:43,261 --> 01:27:47,459
Por primera vez, la oposici�n
tuvo el aplauso de los concejales...
1200
01:27:47,661 --> 01:27:49,413
y de la multitud de rojos.
1201
01:27:50,181 --> 01:27:53,298
La sesi�n termin� all�, porque
todo lo que hab�a que decir...
1202
01:27:53,541 --> 01:27:54,940
se hab�a dicho ya.
1203
01:27:55,141 --> 01:27:58,656
Peppone pod�a irse a la cama
a recuperar fuerzas...
1204
01:27:58,861 --> 01:28:00,897
para el largo viaje
del d�a siguiente.
1205
01:28:02,941 --> 01:28:03,976
Trae.
1206
01:28:04,181 --> 01:28:07,139
-Buenos d�as.
-Hola, jefe.
1207
01:28:19,901 --> 01:28:22,574
Cuando se tiene familia, no se va
por ah� haciendo de diputado.
1208
01:28:57,181 --> 01:28:58,330
�Adi�s!
1209
01:28:59,221 --> 01:29:01,860
�Adi�s, pap�!
�Adi�s!
1210
01:29:02,981 --> 01:29:05,415
�Adi�s, pap�!
1211
01:29:06,221 --> 01:29:08,815
�Adi�s, pap�!
1212
01:29:56,861 --> 01:29:58,897
�Adi�s, se�or alcalde!
1213
01:30:45,421 --> 01:30:48,652
�Qu� os pasa?
Parece que vienen a mi funeral.
1214
01:30:48,981 --> 01:30:50,539
Ya sabes c�mo es esto.
1215
01:30:50,781 --> 01:30:54,410
Despu�s de tantos a�os
trabajando juntos, da pena.
1216
01:30:54,821 --> 01:30:57,176
El sentimentalismo es
una conducta burguesa...
1217
01:30:57,381 --> 01:31:00,134
indigna del esp�ritu proletario.
1218
01:31:01,221 --> 01:31:03,212
-Adi�s, jefe.
-Buen viaje.
1219
01:31:17,341 --> 01:31:18,091
�T�?
1220
01:31:18,301 --> 01:31:21,054
Mi misi�n ha terminado.
Vuelvo a la base.
1221
01:31:21,541 --> 01:31:22,656
A Roma.
1222
01:32:28,821 --> 01:32:31,016
�Qu� hace aqu�?
�Qu� quiere?
1223
01:32:32,301 --> 01:32:36,180
Nunca he olvidado que viniste a
despedirme cuando me suspendieron.
1224
01:32:36,501 --> 01:32:38,173
Ahora te vas t�.
1225
01:32:38,381 --> 01:32:39,860
A m� no me han suspendido.
1226
01:32:40,061 --> 01:32:41,972
Me voy porque he ganado,
no porque haya perdido.
1227
01:32:42,181 --> 01:32:44,490
Has perdido a tu mujer,
que no te ha votado.
1228
01:32:44,701 --> 01:32:47,261
Has perdido tu pueblo,
donde eras alguien.
1229
01:32:47,461 --> 01:32:48,814
�Y qu� has ganado?
1230
01:32:49,021 --> 01:32:52,058
Ser un an�nimo,
una papeleta que echar en la urna.
1231
01:32:52,261 --> 01:32:53,933
Ser� siempre el que soy.
1232
01:32:54,141 --> 01:32:58,931
�S�? Y cuando te sienten en
una gran sala, como en la escuela...
1233
01:33:00,061 --> 01:33:03,849
te acordar�s de todas las cosas
que dejaste en el pueblo.
1234
01:33:05,061 --> 01:33:08,292
Te acordar�s de lo que ve�as
desde la ventana por la ma�ana...
1235
01:33:08,941 --> 01:33:10,454
cuando te afeitabas.
1236
01:33:10,661 --> 01:33:13,619
Te acordar�s del trabajo
en tu despacho...
1237
01:33:13,901 --> 01:33:15,812
y de c�mo te divert�as
los domingos.
1238
01:33:16,101 --> 01:33:20,492
Y tambi�n te acordar�s de m�, que ya
no estar� para darte un porrazo...
1239
01:33:20,701 --> 01:33:23,738
cuando te lo mereces.
O sea, al menos, una vez al d�a.
1240
01:33:24,381 --> 01:33:26,337
Cuando vuelva,
le hago picadillo.
1241
01:33:26,541 --> 01:33:28,497
Si sabes que no volver�s...
1242
01:33:28,861 --> 01:33:32,740
y que ni siquiera puedo decirte,
"Hasta la vista, Peppone" ...
1243
01:33:33,021 --> 01:33:35,899
s�lo " Adi�s, honorable" .
1244
01:33:53,541 --> 01:33:54,815
�Mozo!
1245
01:33:56,341 --> 01:33:57,456
�Mozo!
1246
01:33:59,301 --> 01:34:00,495
�Ah� est�!
1247
01:34:03,501 --> 01:34:05,696
�Me ha llamado Ud.,
se�or diputado?
1248
01:34:05,901 --> 01:34:07,619
No, el alcalde.
1249
01:34:08,541 --> 01:34:10,691
Muy bien. Vamos.
1250
01:34:24,861 --> 01:34:26,374
No, gracias.
El servicio es gratuito.
1251
01:34:26,581 --> 01:34:30,972
No, qu�dese con estas 5.000 liras,
caballero.
1252
01:35:33,941 --> 01:35:37,013
En fin, vuelve a empezar
la competici�n eterna...
1253
01:35:37,221 --> 01:35:41,260
en la cual cada uno quiere,
desesperadamente, llegar primero.
1254
01:35:42,941 --> 01:35:47,014
Pero, si uno de los dos
se queda atr�s, el otro le espera...
1255
01:35:47,421 --> 01:35:50,333
para continuar juntos
el largo viaje...
1256
01:35:50,541 --> 01:35:52,850
hasta el final de sus d�as.
101257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof