Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,390 --> 00:00:10,494
Gi Seok.
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,535
Live. Live, Gi Seok.
3
00:00:20,570 --> 00:00:21,840
- Move.
- Dr. Cha!
4
00:00:21,840 --> 00:00:23,639
I said move. Or he'll die!
5
00:00:23,639 --> 00:00:25,685
You could be causing him more pain.
6
00:00:27,709 --> 00:00:29,284
Are you doing this for him?
7
00:00:30,110 --> 00:00:31,380
As a doctor,
8
00:00:31,380 --> 00:00:34,655
are you following
the decisions you made?
9
00:00:56,300 --> 00:00:58,885
Let Gi Seok go in peace.
10
00:01:14,089 --> 00:01:17,034
(Don't you ever get sick.)
11
00:02:19,620 --> 00:02:20,725
Gi Seok...
12
00:02:22,190 --> 00:02:24,265
You'll see him again soon, ma'am.
13
00:02:29,000 --> 00:02:30,075
Thank you.
14
00:02:32,100 --> 00:02:33,274
I'm sorry.
15
00:02:35,169 --> 00:02:36,344
No.
16
00:02:44,539 --> 00:02:46,925
Tell me if you need
help with anything.
17
00:02:48,319 --> 00:02:51,094
The kids who took Gi Seok
to the warehouse and hurt him...
18
00:02:53,449 --> 00:02:56,165
We must hold them responsible
so that they're punished.
19
00:03:00,590 --> 00:03:01,675
Yes.
20
00:03:02,030 --> 00:03:03,900
We'll help as best we can...
21
00:03:03,900 --> 00:03:05,675
to prove that medically.
22
00:03:11,199 --> 00:03:12,415
Be strong.
23
00:03:13,009 --> 00:03:14,244
Gi Seok.
24
00:03:15,180 --> 00:03:17,955
What should I do now, Gi Seok?
25
00:03:53,710 --> 00:03:57,455
(Restricted area)
26
00:04:14,470 --> 00:04:16,844
(Don't you ever get sick.)
27
00:04:29,549 --> 00:04:30,954
Is your hand okay?
28
00:04:34,489 --> 00:04:35,694
Let me see.
29
00:04:39,989 --> 00:04:41,105
Don't.
30
00:04:45,799 --> 00:04:48,415
Stop acting like my guardian.
31
00:04:51,939 --> 00:04:54,045
Even if there's nothing wrong now,
32
00:04:54,439 --> 00:04:56,355
anything could happen.
33
00:04:57,210 --> 00:04:59,855
That's the fate of patients
like me and Gi Seok.
34
00:05:03,749 --> 00:05:05,194
I'm already broken.
35
00:05:06,189 --> 00:05:09,934
I might only go downhill from here.
36
00:05:12,390 --> 00:05:13,789
There's no future.
37
00:05:13,789 --> 00:05:15,905
- Dr. Cha.
- Don't hang about me...
38
00:05:16,160 --> 00:05:18,074
and dream of a non-existing future.
39
00:05:19,869 --> 00:05:21,304
Don't ruin your life.
40
00:05:25,609 --> 00:05:27,485
Gi Seok isn't you.
41
00:05:29,309 --> 00:05:31,855
You're not Gi Seok.
42
00:05:33,410 --> 00:05:35,350
You couldn't save Gi Seok,
43
00:05:35,350 --> 00:05:37,095
but right now you're alive.
44
00:05:37,679 --> 00:05:39,324
You're not the only one
with an unknown future.
45
00:05:39,950 --> 00:05:42,835
We all live not knowing
when we'll die.
46
00:05:44,859 --> 00:05:46,004
Do you hear this?
47
00:05:46,729 --> 00:05:48,934
The sound of a time bomb
that can go off at any moment.
48
00:05:49,900 --> 00:05:54,700
Tick-tock, tick-tock,
tick-tock, tick-tock.
49
00:05:54,700 --> 00:05:55,874
Boom!
50
00:05:57,770 --> 00:06:01,514
What can you do
if you're holding a time bomb?
51
00:06:03,640 --> 00:06:05,710
What do you want me to do?
52
00:06:05,710 --> 00:06:07,785
You never said that to the patients.
53
00:06:08,520 --> 00:06:09,679
Even if there's no tomorrow,
54
00:06:09,679 --> 00:06:11,689
you said you wouldn't
speed up death.
55
00:06:11,689 --> 00:06:13,564
So why won't you...
56
00:06:14,419 --> 00:06:16,795
allow yourself any hope or dreams?
57
00:06:18,590 --> 00:06:20,934
You want to live as well.
58
00:06:22,200 --> 00:06:24,530
If there's no tomorrow, live today.
59
00:06:24,530 --> 00:06:27,775
That's what I did. I lived today
as if there's no tomorrow.
60
00:06:28,499 --> 00:06:31,374
That's how I could do so much
despite being reckless.
61
00:06:32,640 --> 00:06:34,184
I didn't fear tomorrow.
62
00:06:34,239 --> 00:06:35,585
But now,
63
00:06:37,010 --> 00:06:39,684
I constantly find myself
dreaming of tomorrow.
64
00:06:43,119 --> 00:06:45,564
I keep dreaming and worrying about
something that might not even come.
65
00:06:46,249 --> 00:06:48,020
It stops me
from living in the present moment.
66
00:06:48,020 --> 00:06:50,835
- Is it because of me?
- Yes, it's because of you.
67
00:06:54,160 --> 00:06:55,335
Thanks to you,
68
00:06:56,359 --> 00:06:59,574
I was able to dream for the first
time and that made me happy.
69
00:07:01,229 --> 00:07:02,314
But...
70
00:07:04,640 --> 00:07:05,915
I'm going to go back...
71
00:07:07,109 --> 00:07:09,379
to being the person who was reckless
enough to do so many things...
72
00:07:09,379 --> 00:07:11,054
and didn't fear tomorrow.
73
00:07:44,140 --> 00:07:45,324
I like you.
74
00:07:47,210 --> 00:07:50,155
I like you, Dr. Cha.
75
00:08:02,100 --> 00:08:03,335
That means you like me, right?
76
00:08:03,900 --> 00:08:05,004
What?
77
00:08:05,070 --> 00:08:06,374
Please go this way.
78
00:08:07,270 --> 00:08:08,944
How about a fever?
Do you have a fever?
79
00:08:36,600 --> 00:08:38,074
Please console me.
80
00:08:40,499 --> 00:08:42,875
I'm the one who'll be losing you.
81
00:08:58,519 --> 00:08:59,820
(Doctor John)
82
00:08:59,820 --> 00:09:01,194
(Episode 15: The Heart
of the One Who Leaves)
83
00:09:01,690 --> 00:09:03,820
Two days ago, the former Minister
of Health and Welfare,
84
00:09:03,820 --> 00:09:07,229
Lee Won Gil,
was found dead in his house.
85
00:09:07,229 --> 00:09:10,234
The prosecution will soon be
updating us on the investigation.
86
00:09:10,330 --> 00:09:12,930
The prosecution carried out
an investigation...
87
00:09:12,930 --> 00:09:15,269
after having received a report
regarding an illegal drug,
88
00:09:15,269 --> 00:09:17,399
and his death was confirmed
during the investigation.
89
00:09:17,399 --> 00:09:18,609
Therefore, they will be making
an announcement...
90
00:09:18,609 --> 00:09:20,684
regarding the specific drug as well.
91
00:09:20,810 --> 00:09:22,310
We confirmed two additional victims
that passed away...
92
00:09:22,310 --> 00:09:24,409
due to the abuse
of the same illegal drug.
93
00:09:24,409 --> 00:09:26,210
And including former minister,
Lee Won Gil,
94
00:09:26,210 --> 00:09:28,879
we're convinced that they were
all euthanized by a third party...
95
00:09:28,879 --> 00:09:31,149
or received some kind of aid
in order to commit suicide.
96
00:09:31,149 --> 00:09:32,295
And that's the focus
of our investigation.
97
00:09:33,420 --> 00:09:35,889
Additionally, in order to obtain
evidence regarding the illegal drug,
98
00:09:35,889 --> 00:09:37,995
we've carried out
a seize and search operation.
99
00:09:38,019 --> 00:09:40,790
We also found out
that the two prime suspects...
100
00:09:40,790 --> 00:09:42,300
have already fled abroad.
101
00:09:42,300 --> 00:09:44,275
Thus, we requested Interpol for help
and listed them as wanted criminals.
102
00:09:44,759 --> 00:09:46,800
We're also investigating
whether or not Zinmu Rijund...
103
00:09:46,800 --> 00:09:49,769
took part in the manufacture
and distribution...
104
00:09:49,769 --> 00:09:50,998
of the illegal drug.
105
00:09:50,999 --> 00:09:53,609
My goodness, Zinmu Rijund
must also be involved in this.
106
00:09:53,609 --> 00:09:54,745
How is this possible?
107
00:09:55,409 --> 00:09:58,984
I heard the prosecution searched
our Legal Team's office as well.
108
00:09:59,479 --> 00:10:02,094
They also told me that I'll be
getting investigated as a witness.
109
00:10:02,320 --> 00:10:05,420
I wonder why Lawyer Han
did something like that.
110
00:10:05,420 --> 00:10:07,464
Now, everything's
finally falling into place.
111
00:10:07,690 --> 00:10:09,590
A lawyer that volunteered to defend
the doctor who euthanized a patient.
112
00:10:09,590 --> 00:10:10,790
The former Minister of Health
and Welfare...
113
00:10:10,790 --> 00:10:12,365
who made a pill
for euthanizing patients.
114
00:10:12,489 --> 00:10:14,564
What do you think they both wanted?
115
00:10:14,989 --> 00:10:17,574
They probably wanted our country
to legalize euthanasia.
116
00:10:17,999 --> 00:10:19,375
Didn't you know anything?
117
00:10:20,700 --> 00:10:22,944
Didn't you hear anything
from the minister?
118
00:10:23,139 --> 00:10:26,245
Do you really think I would've
acted like I didn't know anything?
119
00:10:27,570 --> 00:10:30,755
I guess Dr. Cha
had nothing to do with this.
120
00:10:30,779 --> 00:10:33,210
The prosecution didn't come
to investigate him.
121
00:10:33,210 --> 00:10:35,724
Why don't you
check with him yourself?
122
00:10:36,249 --> 00:10:37,324
Why bother?
123
00:10:37,519 --> 00:10:39,425
He's not going to stay
at our hospital anyway.
124
00:10:40,350 --> 00:10:43,135
If you're so curious,
why don't you ask him yourself?
125
00:11:07,879 --> 00:11:08,995
Hello?
126
00:11:09,519 --> 00:11:12,865
I saw the news.
I'm so shocked by what happened.
127
00:11:13,519 --> 00:11:14,665
It must've been tough.
128
00:11:15,920 --> 00:11:17,434
It wasn't that tough.
129
00:11:17,960 --> 00:11:19,964
You told me
about the Death Talks text.
130
00:11:20,190 --> 00:11:22,574
And someone sent me
a crucial report.
131
00:11:23,759 --> 00:11:24,905
Cha Yo Han?
132
00:11:26,170 --> 00:11:27,229
Yes.
133
00:11:27,229 --> 00:11:30,245
What did he say
about the online post?
134
00:11:30,639 --> 00:11:33,684
He told me that it doesn't matter.
135
00:11:35,340 --> 00:11:37,385
He told you that it doesn't matter?
136
00:11:50,389 --> 00:11:51,564
Here you go.
137
00:11:57,259 --> 00:11:59,745
Dr. Cha isn't going to return?
138
00:11:59,899 --> 00:12:02,675
What? Why not?
Why isn't he coming back?
139
00:12:03,340 --> 00:12:06,645
Was it the hospital's choice
or Dr. Cha's?
140
00:12:07,470 --> 00:12:10,454
The hospital was going to follow
the patients' opinions.
141
00:12:11,109 --> 00:12:12,854
But Dr. Cha didn't accept it.
142
00:12:13,550 --> 00:12:16,224
He's going to leave after he's done
treating a few of his patients.
143
00:12:17,550 --> 00:12:19,525
This is so upsetting.
Why is he choosing to leave?
144
00:12:19,889 --> 00:12:23,035
Do you think he got shocked
because of Gi Seok?
145
00:12:30,560 --> 00:12:31,875
I'm going to go back...
146
00:12:32,369 --> 00:12:34,229
to being the person who was reckless
enough to do so many things...
147
00:12:34,229 --> 00:12:36,145
and didn't fear tomorrow.
148
00:13:27,889 --> 00:13:29,765
You all did well.
149
00:13:31,489 --> 00:13:32,604
Thank you.
150
00:13:33,159 --> 00:13:35,165
And I'm sorry for this.
151
00:13:36,359 --> 00:13:37,505
By any chance,
152
00:13:37,930 --> 00:13:40,799
did you get hired
by another hospital?
153
00:13:40,800 --> 00:13:42,344
- No.
- Then why are you leaving?
154
00:13:42,570 --> 00:13:44,245
Where are you going to go?
155
00:13:49,540 --> 00:13:52,015
We have patients waiting,
so let's get to work.
156
00:13:53,580 --> 00:13:54,954
I'll clear everything up
in a few days.
157
00:13:55,310 --> 00:13:56,755
Dr. Lee, you can take over my work.
158
00:13:57,080 --> 00:13:58,194
Okay.
159
00:14:54,070 --> 00:14:55,554
My gosh, come on.
160
00:14:56,479 --> 00:14:57,615
Hey!
161
00:14:58,440 --> 00:15:01,425
Hey! What is your problem?
162
00:15:04,249 --> 00:15:06,224
Hey, are you okay?
163
00:15:06,889 --> 00:15:07,964
Hey!
164
00:15:11,019 --> 00:15:12,165
Hello? 911?
165
00:15:13,060 --> 00:15:15,505
Someone just fainted.
166
00:15:26,909 --> 00:15:28,645
What did you just say?
167
00:15:29,180 --> 00:15:31,885
Please take me
to Hanse Medical Center.
168
00:15:36,149 --> 00:15:37,950
Where is the patient
named Son Seok Ki?
169
00:15:37,950 --> 00:15:39,265
Over there.
170
00:15:44,960 --> 00:15:46,135
What happened?
171
00:15:47,290 --> 00:15:49,960
I started feeling severe pain
while I was driving...
172
00:15:49,960 --> 00:15:51,604
and ended up losing consciousness.
173
00:15:52,930 --> 00:15:55,304
I got some pain relievers,
so I feel better now.
174
00:15:55,670 --> 00:15:57,474
But the pains are getting worse,
175
00:15:58,739 --> 00:16:00,484
so it's getting harder
to live a normal life.
176
00:16:04,379 --> 00:16:05,584
You need to get hospitalized.
177
00:16:06,810 --> 00:16:08,025
I'll try to find a way.
178
00:16:10,749 --> 00:16:12,290
Go through the procedures
to have Son Seok Ki hospitalized.
179
00:16:12,290 --> 00:16:13,550
Then show me his medical chart.
180
00:16:13,550 --> 00:16:14,765
Okay, thank you.
181
00:16:16,119 --> 00:16:17,635
An emergency patient
asked for Dr. Cha?
182
00:16:17,659 --> 00:16:20,505
Yes, he ran over to the ER
after he got a call.
183
00:16:25,159 --> 00:16:26,245
I'll treat my next patient...
184
00:16:26,970 --> 00:16:28,629
after about 10 minutes.
185
00:16:28,629 --> 00:16:29,844
- Okay.
- Okay.
186
00:16:31,100 --> 00:16:32,245
Here's the medical chart.
187
00:16:40,580 --> 00:16:42,350
(Son Seok Ki)
188
00:16:42,350 --> 00:16:43,495
Son Seok Ki?
189
00:16:53,989 --> 00:16:55,905
(Anesthesiologist Cha Yo Han
examined and decided to admit him.)
190
00:17:05,912 --> 00:17:10,912
[Kocowa Ver] SBS E29 'Doctor John'
"Don't Leave"
-♥ Ruo Xi ♥-
191
00:17:19,990 --> 00:17:21,224
How do you feel?
192
00:17:21,350 --> 00:17:23,794
It got better briefly...
193
00:17:26,830 --> 00:17:28,065
but got bad again.
194
00:17:30,300 --> 00:17:31,734
I reviewed your chart.
195
00:17:32,270 --> 00:17:35,915
You've already received
a lot of narcotic analgesics,
196
00:17:36,240 --> 00:17:39,609
so you'll need to get
an intrathecal pump insertion.
197
00:17:39,609 --> 00:17:42,740
It has fewer side effects
than oral medicine...
198
00:17:42,740 --> 00:17:44,714
and would be more effective
in controlling the pain.
199
00:17:45,340 --> 00:17:47,284
Okay, I'll get it.
200
00:17:48,679 --> 00:17:51,024
I'll schedule the procedure
for tomorrow.
201
00:17:53,189 --> 00:17:54,425
Aren't you going to ask?
202
00:17:58,689 --> 00:18:00,704
Why I chose you
when there are many hospitals...
203
00:18:01,459 --> 00:18:02,704
and many doctors.
204
00:18:04,600 --> 00:18:05,875
Because I'm tenacious?
205
00:18:07,369 --> 00:18:08,974
Yes, that's right.
206
00:18:10,399 --> 00:18:12,585
That tenacity toward patients...
207
00:18:14,409 --> 00:18:15,684
is what I needed...
208
00:18:16,510 --> 00:18:17,615
desperately.
209
00:18:22,780 --> 00:18:25,254
Please be tenacious toward me too.
210
00:18:40,100 --> 00:18:43,514
Male patient, age 38.
Stage three stomach cancer.
211
00:18:44,139 --> 00:18:47,514
An intrathecal pump insertion
will be performed tomorrow.
212
00:18:48,409 --> 00:18:50,684
Good work today. See you tomorrow.
213
00:18:51,080 --> 00:18:52,754
- You too.
- You too.
214
00:19:58,379 --> 00:19:59,555
Are you...
215
00:20:00,510 --> 00:20:02,454
going to do that research?
216
00:20:04,050 --> 00:20:06,189
The research to find a substance
to suppress pain...
217
00:20:06,189 --> 00:20:08,365
using the DNA of people with CIPA.
218
00:20:10,490 --> 00:20:11,595
That's right.
219
00:20:12,760 --> 00:20:16,274
I knew that as someone with
those genes...
220
00:20:16,300 --> 00:20:19,474
and as a scholar,
you'd want to participate.
221
00:20:21,600 --> 00:20:23,474
Is that your choice?
222
00:20:24,869 --> 00:20:26,014
Yes.
223
00:20:30,379 --> 00:20:31,484
What about me?
224
00:20:34,580 --> 00:20:37,580
My life changed completely
after meeting you.
225
00:20:37,580 --> 00:20:39,425
Did it not change for you?
226
00:20:41,719 --> 00:20:44,234
You said I made you dream and happy.
227
00:20:44,590 --> 00:20:46,764
What did you dream
and why were you happy?
228
00:20:48,060 --> 00:20:49,405
Answer me.
229
00:20:51,030 --> 00:20:52,504
Go when you must,
230
00:20:53,869 --> 00:20:55,575
but answer me first.
231
00:20:57,570 --> 00:20:58,675
Si Young.
232
00:21:01,770 --> 00:21:03,355
Snap out of it.
233
00:21:04,879 --> 00:21:07,355
Snap out of it and face reality.
234
00:21:09,320 --> 00:21:11,954
I don't want to talk about
these things with you anymore.
235
00:21:14,050 --> 00:21:16,434
Don't wait for my answer.
236
00:22:52,350 --> 00:22:54,224
We'll begin the procedure.
237
00:22:58,790 --> 00:22:59,934
Shall we get ready?
238
00:23:00,359 --> 00:23:01,434
- Yes, sir.
- Yes, sir.
239
00:23:05,899 --> 00:23:07,004
Here we go.
240
00:23:18,240 --> 00:23:20,825
You need to move to the other bed.
Can you do it?
241
00:23:31,260 --> 00:23:32,964
Please extend your arms upward.
242
00:23:35,389 --> 00:23:36,605
Please take this out.
243
00:24:46,369 --> 00:24:48,944
It's been a while, Cha Yo Han.
244
00:24:51,869 --> 00:24:54,544
I poured all my rage
and resentment into you...
245
00:24:55,310 --> 00:24:58,155
for letting Yoon Seong Kyu
die peacefully.
246
00:24:59,209 --> 00:25:01,684
But you carried on
as if everything was fine.
247
00:25:03,219 --> 00:25:07,065
You need to be as miserable
as I was because of his death...
248
00:25:08,020 --> 00:25:11,065
for me to finally feel better,
249
00:25:11,820 --> 00:25:15,335
but you didn't respond at all.
250
00:25:15,959 --> 00:25:17,105
Why not?
251
00:25:17,800 --> 00:25:18,934
Tell me.
252
00:25:19,730 --> 00:25:21,944
Why didn't you tell everyone...
253
00:25:22,300 --> 00:25:25,214
that all of it was done by a nurse
who had a grudge against a patient?
254
00:25:26,939 --> 00:25:28,085
I didn't know.
255
00:25:30,080 --> 00:25:31,815
I found out
about the consent form...
256
00:25:35,480 --> 00:25:37,694
the day after he had died.
257
00:25:37,949 --> 00:25:39,125
Yoon Seong Kyu!
258
00:25:39,990 --> 00:25:41,825
Sign this.
259
00:25:45,060 --> 00:25:46,434
You can't die as you please.
260
00:25:46,889 --> 00:25:49,835
You have no right...
261
00:25:51,330 --> 00:25:52,359
to die.
262
00:25:52,359 --> 00:25:56,105
(Yoon Seong Kyu)
263
00:25:56,869 --> 00:26:00,244
You could've told them. So why? Why?
264
00:26:08,980 --> 00:26:11,224
(Yoon Seong Kyu)
265
00:26:16,419 --> 00:26:17,534
Here you go.
266
00:26:18,719 --> 00:26:19,865
Are you okay?
267
00:26:20,490 --> 00:26:21,565
Thank you.
268
00:26:22,159 --> 00:26:25,835
I thought it was very strange
that he had signed...
269
00:26:26,100 --> 00:26:28,175
the consent form.
270
00:26:29,230 --> 00:26:30,514
Then I realized...
271
00:26:31,169 --> 00:26:33,645
you may be the family of his victim.
272
00:26:36,540 --> 00:26:40,684
Once I found out,
I had no reason to mention the form.
273
00:26:44,619 --> 00:26:48,689
I thought it was only natural that
you were angry with...
274
00:26:48,689 --> 00:26:50,165
what I'd done.
275
00:26:51,490 --> 00:26:53,264
You'd lost your child.
276
00:26:53,389 --> 00:26:55,429
Without venting your anger at me,
277
00:26:55,429 --> 00:26:56,575
how else...
278
00:26:57,730 --> 00:27:00,204
could you have survived the reality?
279
00:27:02,530 --> 00:27:03,675
I understand.
280
00:27:06,000 --> 00:27:07,115
And...
281
00:27:08,609 --> 00:27:09,784
I'm sorry for...
282
00:27:11,740 --> 00:27:12,925
causing such pain.
283
00:27:18,080 --> 00:27:19,194
I apologize.
284
00:27:24,560 --> 00:27:27,065
I hope that now...
285
00:27:28,060 --> 00:27:29,835
you can be at peace.
286
00:28:51,080 --> 00:28:53,684
(Seoul Hanse Medical Center)
287
00:29:01,889 --> 00:29:02,964
Hello?
288
00:29:08,590 --> 00:29:11,100
Last week,
his BP started to fluctuate.
289
00:29:11,100 --> 00:29:14,274
Three days ago,
his cerebral oximeter dropped too.
290
00:29:14,899 --> 00:29:18,714
Neurology did an EEG...
291
00:29:19,300 --> 00:29:22,284
and results show
he's almost brain dead.
292
00:30:06,419 --> 00:30:07,565
(Aunt)
293
00:30:07,649 --> 00:30:09,835
(Mom)
294
00:30:15,189 --> 00:30:17,034
- Hello?
- Hello?
295
00:30:20,469 --> 00:30:21,605
I'll be right there.
296
00:30:35,750 --> 00:30:38,524
(Stepping stone to sharing life)
297
00:30:44,320 --> 00:30:46,095
I'm so scared.
298
00:30:51,500 --> 00:30:52,774
Let's go, Mi Rae.
299
00:30:53,300 --> 00:30:54,605
Let's see Dad.
300
00:31:30,800 --> 00:31:33,075
The hospital's ethics
commission deliberated.
301
00:31:36,439 --> 00:31:38,115
They decided to...
302
00:31:40,510 --> 00:31:41,684
take him off the ventilator.
303
00:31:46,020 --> 00:31:47,895
We wanted to tell you two...
304
00:31:48,550 --> 00:31:50,694
after the decision was made.
305
00:31:51,659 --> 00:31:54,805
His BP started to fluctuate
a few days ago,
306
00:31:55,159 --> 00:31:57,774
and now his
cerebral oximeter's falling.
307
00:32:00,330 --> 00:32:02,305
Yesterday, his EEG was negative.
308
00:32:19,619 --> 00:32:23,024
Dad. You fought well.
309
00:32:25,560 --> 00:32:27,065
Well done.
310
00:32:28,790 --> 00:32:31,004
I'll miss you a lot.
311
00:32:32,429 --> 00:32:34,305
Now rest in peace.
312
00:32:52,550 --> 00:32:54,149
Thank you, doctor.
313
00:32:54,149 --> 00:32:56,024
Sure. Take care.
314
00:33:01,330 --> 00:33:02,434
Doctor.
315
00:33:09,581 --> 00:33:12,378
316
00:33:14,015 --> 00:33:17,529
The day of the accident,
I found an organ donor card...
317
00:33:18,555 --> 00:33:20,959
in Dad's wallet.
318
00:33:24,054 --> 00:33:26,439
He won't be able to donate many,
319
00:33:28,165 --> 00:33:30,569
but I think that
it's his final wish.
320
00:33:31,965 --> 00:33:33,740
We made them together.
321
00:33:37,575 --> 00:33:38,749
We should do it.
322
00:33:40,845 --> 00:33:42,319
It's something...
323
00:33:43,974 --> 00:33:45,590
only someone who is brain dead
can do.
324
00:34:40,065 --> 00:34:43,550
(Operating Room)
325
00:35:12,565 --> 00:35:13,640
Dad.
326
00:35:14,634 --> 00:35:16,580
Don't worry about us.
327
00:35:17,904 --> 00:35:19,250
Rest in peace.
328
00:35:22,844 --> 00:35:24,019
We'll meet again.
329
00:35:33,525 --> 00:35:34,600
Dad.
330
00:35:37,295 --> 00:35:38,530
Goodbye.
331
00:36:57,835 --> 00:36:59,380
Let's have a moment of silence.
332
00:37:02,404 --> 00:37:04,449
The donor has been loved...
333
00:37:04,814 --> 00:37:07,789
and will be missed by many.
334
00:37:07,914 --> 00:37:10,015
He left us today,
335
00:37:10,015 --> 00:37:12,699
after spreading flowers of love
around the world.
336
00:37:13,925 --> 00:37:16,030
May the love
shared by the deceased...
337
00:37:16,355 --> 00:37:18,699
spread far and wide.
338
00:37:19,295 --> 00:37:23,609
May the deceased rest in peace.
339
00:38:29,695 --> 00:38:31,140
(Kang Yi Soo)
340
00:39:05,895 --> 00:39:08,140
I was always afraid...
341
00:39:08,864 --> 00:39:10,309
of saying goodbye to you.
342
00:39:12,875 --> 00:39:15,320
But now I'm more afraid
of being left alone.
343
00:39:28,724 --> 00:39:29,799
Dad.
344
00:39:32,255 --> 00:39:34,999
How many goodbyes
will I have to say in my life?
345
00:39:37,964 --> 00:39:39,210
How afraid...
346
00:39:40,164 --> 00:39:42,210
will I be every time?
347
00:39:59,354 --> 00:40:01,229
(Cha Young Hoon)
348
00:40:31,984 --> 00:40:34,625
Mi Rae and Si Young are taking
this week off,
349
00:40:34,625 --> 00:40:35,900
just so you know.
350
00:40:36,294 --> 00:40:37,400
By the way,
351
00:40:38,154 --> 00:40:40,770
have you heard anything
from Dr. Cha?
352
00:40:40,895 --> 00:40:43,169
He never showed up
at the funeral either.
353
00:40:43,294 --> 00:40:45,609
I was expecting him.
354
00:40:51,604 --> 00:40:52,679
Actually...
355
00:40:56,815 --> 00:40:59,020
He's leaving today.
356
00:41:05,255 --> 00:41:08,429
(Kang Si Young)
357
00:41:13,094 --> 00:41:14,169
(Kang Si Young)
358
00:42:12,954 --> 00:42:14,129
Mi Rae.
359
00:42:14,784 --> 00:42:16,529
I want to move back here.
360
00:42:20,064 --> 00:42:21,340
Can I do that?
361
00:42:28,235 --> 00:42:29,440
Of course.
362
00:42:33,204 --> 00:42:34,420
Welcome back.
363
00:42:36,105 --> 00:42:37,350
I'm sorry, Si Young.
364
00:42:39,245 --> 00:42:41,044
I'm so sorry.
365
00:42:41,044 --> 00:42:44,090
No. I'm sorry.
366
00:42:47,324 --> 00:42:48,700
I'm sorry.
367
00:42:51,525 --> 00:42:52,869
I'm so sorry.
368
00:42:55,164 --> 00:42:56,239
I'm sorry, Si Young.
369
00:43:11,775 --> 00:43:13,460
(Dr. Lee)
370
00:43:15,044 --> 00:43:16,190
Take it.
371
00:43:19,824 --> 00:43:20,960
Hi.
372
00:43:21,725 --> 00:43:23,700
I'm at my sister's place.
373
00:43:25,355 --> 00:43:26,499
Right now?
374
00:43:29,865 --> 00:43:30,970
Okay.
375
00:43:33,534 --> 00:43:35,810
Si Young, let's go out and eat.
376
00:43:36,064 --> 00:43:37,879
Dr. Lee wants to eat with us.
377
00:43:38,674 --> 00:43:40,820
- You go ahead.
- Come with me.
378
00:43:40,904 --> 00:43:43,019
You haven't eaten much in days.
379
00:43:44,015 --> 00:43:45,850
Do you know how you look right now?
380
00:43:46,145 --> 00:43:48,519
I'll stay home. I want to rest.
381
00:43:49,515 --> 00:43:50,960
I don't think I can eat anything.
382
00:43:51,255 --> 00:43:54,729
Get up. Go out and eat. Hurry.
383
00:43:58,995 --> 00:44:02,269
He did a lot for us today.
Please thank him for me.
384
00:44:02,865 --> 00:44:04,440
I'll bring something back for you.
385
00:44:07,304 --> 00:44:08,609
By the way...
386
00:44:12,804 --> 00:44:14,080
Get some rest then.
387
00:44:20,122 --> 00:44:25,122
[Kocowa Ver] SBS E30 'Doctor John'
"The Chairman's Funeral"
-♥ Ruo Xi ♥-
388
00:44:31,424 --> 00:44:34,470
You feel weak after a funeral.
389
00:44:35,164 --> 00:44:36,970
You should eat a lot.
390
00:44:39,804 --> 00:44:40,879
Eat.
391
00:44:42,564 --> 00:44:44,850
I'm more worried about Si Young.
392
00:44:45,074 --> 00:44:46,850
She looks haggard.
393
00:44:48,105 --> 00:44:50,050
I heard Dr. Cha is leaving today.
394
00:44:50,444 --> 00:44:52,249
Is he really leaving like this?
395
00:44:56,654 --> 00:44:59,129
I'm sure something happened
between the two,
396
00:44:59,824 --> 00:45:01,159
but I can't bring myself to ask her.
397
00:45:02,385 --> 00:45:04,653
I can't believe Dr. Cha.
398
00:45:04,654 --> 00:45:06,924
How can he be so cold to Si Young?
399
00:45:06,924 --> 00:45:09,570
She's letting both Dad
and Dr. Cha go.
400
00:45:13,304 --> 00:45:15,765
He's leaving like this
because it's too much for her.
401
00:45:15,765 --> 00:45:17,050
Without a word?
402
00:45:17,304 --> 00:45:18,979
Without seeing Si Young?
403
00:45:20,174 --> 00:45:21,879
You're so frustrating.
404
00:45:22,145 --> 00:45:23,550
How so?
405
00:45:23,814 --> 00:45:25,673
Are you siding with Dr. Cha?
406
00:45:25,674 --> 00:45:28,060
Why would I take sides?
407
00:45:34,454 --> 00:45:37,729
Is there something
you didn't tell me?
408
00:45:39,395 --> 00:45:41,739
There is. What is it?
409
00:45:43,635 --> 00:45:44,970
Lee Yoo Joon!
410
00:45:53,775 --> 00:45:54,879
Si Young.
411
00:45:59,444 --> 00:46:00,690
Get up.
412
00:46:01,385 --> 00:46:03,489
- What is it?
- Look at me.
413
00:46:03,985 --> 00:46:05,259
What's going on?
414
00:46:06,855 --> 00:46:09,259
Dr. Cha will board very soon.
415
00:46:09,324 --> 00:46:10,499
You have to go.
416
00:46:14,824 --> 00:46:17,095
- I won't go.
- You must go.
417
00:46:17,095 --> 00:46:19,769
I won't.
Why should I go to the airport?
418
00:46:20,135 --> 00:46:23,109
If you don't go,
you might regret it later.
419
00:46:23,174 --> 00:46:24,950
There's a reason you must go.
420
00:47:17,324 --> 00:47:19,470
Sorry. I should've told you sooner.
421
00:47:20,294 --> 00:47:21,999
Dr. Cha told me not to.
422
00:47:24,034 --> 00:47:25,409
The day Dad died,
423
00:47:26,434 --> 00:47:28,440
Dr. Cha was next to you.
424
00:47:48,454 --> 00:47:49,560
Then...
425
00:47:50,495 --> 00:47:52,769
the person who was with Dad
until the end...
426
00:47:54,294 --> 00:47:55,739
was Dr. Cha?
427
00:48:56,654 --> 00:48:59,629
(Terminal 2, Departures 3rd floor)
428
00:50:21,675 --> 00:50:24,219
(Kang Si Young)
429
00:50:33,685 --> 00:50:37,000
(Kang Si Young)
430
00:51:07,755 --> 00:51:09,830
(Kang Si Young)
431
00:51:27,844 --> 00:51:30,189
You made me happy.
432
00:51:32,015 --> 00:51:34,659
And because of you,
I learned to love.
433
00:51:36,614 --> 00:51:39,530
My life, the work I do,
434
00:51:42,054 --> 00:51:43,699
and you, Cha Yo Han.
435
00:51:46,824 --> 00:51:48,969
I wanted to tell you that.
436
00:51:54,735 --> 00:51:56,080
You're the only person...
437
00:51:57,275 --> 00:51:59,149
that ever understood me.
438
00:52:01,705 --> 00:52:03,020
My illness...
439
00:52:04,144 --> 00:52:05,389
and me as a person.
440
00:52:07,844 --> 00:52:11,230
My world that was
neither hot nor cold...
441
00:52:13,655 --> 00:52:15,359
turned warm after I met you.
442
00:52:16,794 --> 00:52:21,169
Why didn't you give me an answer
when you had such a great one?
443
00:52:23,225 --> 00:52:24,570
Because it means...
444
00:52:27,604 --> 00:52:29,510
I love you.
445
00:52:32,775 --> 00:52:35,580
How can someone who's leaving
confess his love?
446
00:52:35,675 --> 00:52:36,850
You can.
447
00:52:39,175 --> 00:52:41,719
You can talk about love at any time.
448
00:52:42,945 --> 00:52:44,760
Even more so
if you don't know your tomorrow.
449
00:53:04,275 --> 00:53:05,409
I love you.
450
00:53:06,634 --> 00:53:08,020
I love you too.
451
00:53:54,755 --> 00:53:59,070
(Seoul Hanse Medical Center)
452
00:54:21,884 --> 00:54:24,090
(Mail Login)
453
00:54:26,854 --> 00:54:28,025
(You have 1 new mail.)
454
00:54:28,025 --> 00:54:30,669
(Inbox)
455
00:54:33,665 --> 00:54:37,094
(November 10 vitals)
456
00:54:37,094 --> 00:54:39,939
(Sender: Cha Yo Han
Recipient: Kang Si Young)
457
00:54:44,134 --> 00:54:46,149
(Body temperature)
458
00:54:47,245 --> 00:54:48,780
(November 10 vitals)
459
00:54:54,614 --> 00:54:57,129
(November 10, 2019)
460
00:55:02,384 --> 00:55:03,584
Be like this every day.
461
00:55:03,584 --> 00:55:06,000
(Be like this every day.)
462
00:55:13,094 --> 00:55:15,634
Once the board votes,
which is just a formality,
463
00:55:15,634 --> 00:55:18,435
this office will officially
become yours.
464
00:55:18,435 --> 00:55:20,775
I'm finally dropping the "acting"
in "acting chairman".
465
00:55:20,775 --> 00:55:22,619
Yes, Mr. Chairman.
466
00:55:23,275 --> 00:55:25,544
Now, we must prepare to open...
467
00:55:25,544 --> 00:55:27,990
a pain management center
for VIP clients.
468
00:55:28,384 --> 00:55:29,884
We should attract foreigners
as well,
469
00:55:29,884 --> 00:55:32,015
befitting of the global times.
470
00:55:32,015 --> 00:55:34,929
Of course.
We'll start making the preparations.
471
00:55:35,955 --> 00:55:39,469
Are there more candidates
by any chance?
472
00:55:39,655 --> 00:55:42,225
Then we would've noticed
someone meeting board members...
473
00:55:42,225 --> 00:55:44,634
to try to win over their votes.
474
00:55:44,634 --> 00:55:46,439
But we haven't seen any of that.
475
00:55:52,505 --> 00:55:54,719
- Run for chairman?
- Yes.
476
00:55:55,505 --> 00:55:58,113
Many people are worried
that if the acting chairman...
477
00:55:58,114 --> 00:55:59,790
becomes the chairman,
478
00:55:59,814 --> 00:56:04,215
the hospital
won't be managed properly...
479
00:56:04,215 --> 00:56:05,790
in line with Yi Soo's wishes.
480
00:56:14,064 --> 00:56:15,199
Tae Kyung.
481
00:56:16,594 --> 00:56:18,394
I think they want you...
482
00:56:18,394 --> 00:56:20,369
to be the new chairman.
483
00:56:21,205 --> 00:56:22,540
What do you think?
484
00:56:52,165 --> 00:56:53,235
Hey.
485
00:56:53,235 --> 00:56:54,439
Did you pull an all-nighter?
486
00:57:09,015 --> 00:57:10,590
There she goes again.
487
00:57:11,655 --> 00:57:13,215
She's always here at 7 a.m., right?
488
00:57:13,215 --> 00:57:15,560
That's right. She's been like that
for months now,
489
00:57:15,655 --> 00:57:17,330
checking Dr. Cha's vitals.
490
00:57:18,495 --> 00:57:19,869
What's wrong with that?
491
00:57:20,594 --> 00:57:21,995
I'm saying they're cool.
492
00:57:21,995 --> 00:57:24,165
Dr. Cha, who sends them daily
without fail,
493
00:57:24,165 --> 00:57:26,109
and Si Young, who checks them daily.
494
00:57:26,735 --> 00:57:28,040
How romantic.
495
00:57:28,064 --> 00:57:29,280
True love.
496
00:57:31,304 --> 00:57:32,449
I'm jealous.
497
00:57:33,334 --> 00:57:35,419
How is he today? Did it come in?
498
00:57:35,745 --> 00:57:36,820
Hold on.
499
00:57:40,015 --> 00:57:41,490
(No new mail)
500
00:57:49,584 --> 00:57:50,594
(Cha Yo Han's mailbox)
501
00:57:50,594 --> 00:57:52,929
(No new mail)
502
00:57:59,364 --> 00:58:00,609
It didn't come in?
503
00:58:03,134 --> 00:58:04,379
I wonder what happened.
504
00:58:19,155 --> 00:58:20,260
It didn't come in?
505
00:58:21,324 --> 00:58:22,429
(Dr. Cha Yo Han)
506
00:58:42,144 --> 00:58:43,780
How long has it been
since you spoke to him?
507
00:58:46,844 --> 00:58:48,060
A few days.
508
00:58:48,685 --> 00:58:50,490
He seemed busy.
509
00:58:56,255 --> 00:58:58,554
Let's wait for a bit.
510
00:58:58,554 --> 00:59:00,639
Yes, let's wait.
511
00:59:02,525 --> 00:59:04,109
- Let's go.
- Okay.
512
00:59:14,804 --> 00:59:17,649
Dr. Cha, is something wrong?
513
00:59:18,144 --> 00:59:21,260
You didn't email me today.
Please get back to me.
514
00:59:23,114 --> 00:59:25,629
(You didn't email me today.
Please get back to me.)
515
00:59:34,425 --> 00:59:37,409
(No new mail)
35443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof