Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

"Hay dos versiones de cada historia, y entonces es la verdad" Anónimo

Sabes tan bien.

Dios mío, espera, espera.

No está grabando.

Deténte.

Oh, sabes tan bien.

Está bien.

Bien, fóllame.

- ¿Cuándo? - Ahora.

- ¿Cuándo? - Ahora.

¿Ahora?

¡Fóllame!

¡Ahora!

Oh, joder.

Oh, Dios.

Fóllame más fuerte.

¡Más fuerte!

¡Oh, joder!

¡Mierda!

Oh, joder.

Oh, Dios.

Oh, los lunes Ethan tiene natación después de la escuela.

¿Y los miércoles por la tarde?

Sí, claro.

¿Ethan?

¡Ethan!

¡Sal!

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Hola, Sarah.

Deje a los pequeños en paz.

5:30?

Déjame revisar el calendario del chico, un segundo.

Si, 5:30.

¡Oh, perfecto!

Genial.

Bien, nos vemos entonces.

Adiós.

SEIS SEMANAS DESPUÉS

¿Estás bien?

Sí.

Sólo tengo que recuperar el aliento.

Encontré a Natasha dormida en el sofá esta mañana.

Probablemente lo necesitaba.

Sí.

Pensé en dejarla,

pero entonces se despertó y dijo,

"Está bien, mamá.

"No estoy durmiendo, estoy practicando la meditación".

No debería dejarla ir al ballet.

No, no.

Creo que es bueno.

Manténga una rutina.

Su madre está ahí si pasa algo.

Se va a poner bien, ¿verdad?

Ella va a estar bien.

Encontraremos un buen terapeuta.

Oh, podría matar a esa pequeña mierda.

Hey.

Es un huevo duro, como su madre.

Se va a poner bien.

¿Puedes cogerlo?

Esa podría ser mamá.

No, son Bek y Joel.

¿Ah, sí?

Sí, están viniendo.

¿Qué, ahora?

¿Hola?

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Oh!

¡Un segundo, amigo!

Oh, Dios.

Lo siento.

Vimos los coches y pensamos...

No, no, no.

Estamos aquí, baja, ¿sí?

Oh, este es Steve, por cierto.

¿Quién?

Dame un segundo, te lo explicaré.

¡Cariño!

¡Toalla!

Oh, mierda.

Gracias.

¿Hola?

¡Hola!

¡Hola!

¿Está todo despejado?

- Sí. - Sí, sí.

Baja.

Un día hermoso para ello, chicos.

Hola.

Lo siento.

Está bien.

Esto es para ti.

Oh, guau!

Son hermosas.

Son sólo dalias de nuestro jardín.

Gracias, Becca.

Lo aprecio mucho, son realmente...

Oye, siento haberme lanzado en paracaídas de esta manera.

No.

Oh.

Está bien.

Vamos, toma asiento.

- Gracias, amigo. - De nada.

Salud.

Bueno, te ves fabulosa.

¡Oh, basta!

Oh, no.

Vamos a una recaudación de fondos más tarde.

Es una galería de esculturas.

Sí, la Brigada de Enjuague Azul.

Supuse que no era tu taza de té.

Oh, en realidad los encuentro infinitamente fascinantes.

¿Tu amigo se une a nosotros?

Steve.

Um...

Joel ha recibido una amenaza.

¿Qué?

Sí, la policía cree que es creíble,

así que ahora tenemos al agente Smith a la cabeza.

Oh, Dios.

Joel, lo siento mucho.

Eso es impactante.

Mira, siento haber traído esto a tu puerta,

no fue exactamente planeado.

¿Esto tiene que ver con tus días en el ejército?

No, no.

Los lunáticos se están poniendo nerviosos con mi postura sobre los refugiados.

No puede ser.

Sí, estamos arrugando las plumas, amigo.

Bueno, eso te enseñará a meterte en la cama

con un diario de izquierda.

Bek siempre me advirtió sobre ti.

Entonces, ¿tenemos protección?

No, no, tú eres un hacker, amigo.

Y un socialista en eso.

En lo que respecta al Estado, eres prescindible.

Qué sorpresa.

Oh, yo no me preocuparía.

Si eso es lo mejor que pueden hacer por un diputado estatal...

No, no, no, no subestimes a Steve.

Es un policía experimentado.

Al final del día,

tienes que seguir con tu vida, ¿no?

¿Puedo ofrecerles un trago?

Oh, no, no.

No podemos quedarnos mucho tiempo.

Gracias.

Claro que sí.

Oye, ¿el lanzamiento sigue en marcha?

Sí.

Sí, acabamos de recibir la noticia de que el Primer Ministro

llegando a primera hora de la mañana

para dar el discurso de apertura.

Eso es impresionante.

Sí.

Es enorme.

Felicidades, Joel.

Esto te va a hacer.

Bueno, es un paso en la dirección correcta.

Sí, ha trabajado muy duro para esto, así que.

Bueno, parlamento federal, aquí vamos.

Ya veremos.

Ya veremos, amigo.

Hey.

Está recién hecho.

Oh, adelante, entonces.

¿Cómo puedo resistirme?

Gracias.

¿Bek?

Si, claro.

Gracias.

Néctar.

Oh.

¿Estás bien?

Sí.

Se está convirtiendo en un fin de semana muy largo, eso es todo.

Sí.

¿Dónde está Natasha?

Ballet.

¿Con?

Oh, mi madre voló desde Brisbane.

Oh.

Sí, sólo ayudaba mientras...

Eso está bien.

Sí.

Entonces, ¿Natasha está bien?

Creo que es demasiado pronto para saberlo.

Claro, claro, claro.

¿Cómo estáis?

Estamos bien.

¿Sí?

Sí, estamos bien, dadas las circunstancias.

Sí.

Lo sentimos mucho por ti en este momento.

Oh, nosotros también sentimos algo por vosotros.

Todo esto, qué pesadilla.

Y es genial que hayan sido tan comprensivos.

Sí, bueno, siempre hemos encontrado en esta comunidad

ese apoyo está ahí si lo necesitas.

Hablamos con Ethan y Ben esta mañana.

Eso es bueno.

Sí.

Nos sentimos muy mal por haber aceptado lo que nos dijiste...

sin hablar con nuestros chicos primero.

¿Qué quieres decir?

La historia de Natasha.

¿Sí?

No tiene sentido.

Tiene todo el sentido.

Mira, Ethan jura que no tocó a Natasha.

Bueno, lo haría.

¿No lo haría?

Ethan no miente.

Tampoco Natasha.

Escuchen.

Hablé con un amigo psicólogo infantil...

Oye, amigo, pensé que habíamos hablado de esto.

Es una amiga, y fue anónima.

Está en los Estados Unidos.

Pero fue muy clara, muy firme...

que los niños de cuatro años no inventan este tipo de cosas.

Oh no, no estamos diciendo...

No estamos diciendo que Natasha no haya sido objeto

a algún tipo de abuso...

Bien.

Sólo que Ethan no lo hizo.

Bien.

Bueno, eso no está bien.

Escuchen.

Nos gustaría mucho apoyaros a ti y a Natasha

de cualquier manera que podamos.

Y tengo el número aquí para esto

excelente terapeuta infantil que conozco.

Natasha nombra a Ethan y Ben.

Describe la disposición de su casa.

Ella describe la espada de juguete que...

La espada de juguete, exactamente.

La espada de juguete.

Los chicos no tienen un juguete de esa descripción.

No tiene sentido.

Ella estaba luchando por encontrar las palabras.

No creo que sea literal.

Está bien.

Anoche, Ben me contó esta historia sobre cómo

en medio de la noche

cogió el autobús a la casa de su amigo,

tuvieron un festín mágico,

y luego tomó el autobús a casa.

Quiero decir, ¿deberíamos creerle?

Bueno no, porque esa es su imaginación.

Sabemos que Natasha está diciendo la verdad,

por eso nos tomamos esto tan en serio.

Está bien.

Bueno, creemos a Ben, que dijo que

Ethan nunca lo tocó ni a él ni a Natasha.

Y Ben no muestra ningún signo de angustia,

es sólo su normal, burbujeante y místico yo.

Burbujeante.

Sí, sí, burbujeante.

Mira, apreciamos lo difícil que debe ser

para escuchar lo que Natasha tiene que decir.

¿Difícil?

¿Difícil?

¿Entiendes lo molesto que es

estas acusaciones son...

Pero nadie está haciendo ninguna acusación.

El problema es, amigo, que no tienes ninguna prueba.

Bueno, las palabras de Natasha son todas

que la protección de los niños necesita.

Oh, protección de la infancia.

¿En serio?

Estamos hablando hipotéticamente.

No estoy hablando hipotéticamente.

¿Dónde están las heridas?

¿Dónde está la niña histérica?

Está en el ballet.

Bien, fue hace seis semanas, Bek.

Bueno, ¿por qué ha llevado seis semanas

para que ella diga algo?

Bueno, aparentemente eso es muy común

en niños de esa edad.

No tienen el lenguaje para comunicarse

una experiencia como esa.

Y su comportamiento ha cambiado claramente.

¿Sabes lo que encuentro completamente desgarrador, cariño?

Que ambos acepten

que mi hermoso niño

ha hecho estas cosas horribles.

Todo lo que hemos hecho es compartir las palabras de nuestra hija contigo.

Tú, tú entre todas las personas.

¿Perdón?

He pasado nueve años asegurándome de que mis chicos

tengan la infancia que me fue arrebatada.

He protegido a mis hijos, tal vez demasiado.

Ethan no tiene el conocimiento

...para siquiera imaginar esas cosas, ¿de acuerdo?

Es un niño pequeño.

Bien, eso es ingenuo...

¡Conozco a mi hijo!

Probablemente esté actuando algo

que vio en Internet.

Danny, no tiene acceso a nuestros ordenadores, así que.

La última vez que estuve de niñera,

estaba jugando en tu escritorio.

Como dije, hemos tratado de decirle

lo que Natasha nos ha dicho.

Quiero decir, ¿querías que nos lo guardáramos para nosotros mismos?

No, por supuesto que no compañero.

Pero es lo que acaba de decir Bek,

que ambos parecen estar listos para juzgar a nuestro chico.

Oh, no, no.

Nadie está haciendo juicios de valor.

Sólo estamos tratando de mantenerte informado

para que podamos trabajar en lo que es mejor hacer.

Apreciamos eso, amigo, tu honestidad.

Pero por favor, no nos amenaces con la protección de los niños.

sobre la base de la historia de un niño de cuatro años.

No es una historia.

Nadie está haciendo ninguna amenaza.

Vamos, son nuestros amigos.

No tienes ninguna prueba.

¿Pruebas?

¿Qué es lo que quieres?

¿Dos testigos varones?

Em.

¿Qué fue eso?

Nada.

No importa.

Disculpa.

Mark.

Hola, amigo.

No puedo hablar ahora mismo.

¿Puedo llamarte en unos minutos?

Media hora como máximo, sí, vale.

Muy bien, amigo.

Gracias, adiós.

Mira, es genial que creas

lo que Natasha dijo.

Apoyamos totalmente que le consiga ayuda profesional para ella.

De hecho, nos ofrecemos a ayudar con eso.

Bek conoce a gente estupenda.

Sí.

Sólo tienes que quitar los nombres de nuestros hijos.

Eso es todo.

No voy a quitar los nombres.

Por favor, Emily.

Por favor, por favor.

Te lo pedimos como tus amigos.

Sabes que Natasha nos dijo más

sobre lo que pasó?

¿Qué?

Lo he escrito a máquina.

Esto es increíble.

Cuando Natasha comenzó a gritar,

Ethan puso sus manos alrededor de su garganta.

¿Sabes lo ofensivo que es eso?

Sí.

Sí, es ofensivo.

Y luego puso su mano sobre su boca.

¿Qué?

Intentaba que dejara de respirar.

Lo siento.

Estas son el tipo de cosas jodidas que un pedófilo haría.

No es un niño dulce.

Bien, no estoy...

Él es...

Mi hijo no es un monstruo, Emily.

Sé que no es un monstruo,

es sólo un niño pequeño.

¿Qué quieres de nosotros?

¿En serio?

Sólo quiero que acepten que esto ha ocurrido,

y conseguir ayuda profesional para tus chicos,

al igual que vamos a conseguir ayuda para Natasha.

¿Qué daño puede venir de eso?

Ethan no lo hizo.

No lo hizo, no tuvo tiempo.

Oh, Dios mío.

No puedo soportar esto, me voy.

Bek, ven aquí.

¡Bek, sólo espera!

Somos adultos, podemos resolverlo.

Estoy de acuerdo. Vamos, somos amigos.

Resolvamos esto amistosamente.

Voy a vestirme.

Mira, traeré algunos aperitivos.

Eso será genial, amigo.

Gracias.

Siéntanse como en casa.

Hay algunas cervezas en el eski.

Es un poco pronto para mí, pero...

Eso cayó como un niño gordo en un balancín.

¿Por qué están haciendo esto?

Oh, joder si lo sé.

Ellos son los que necesitan estar en terapia.

Quiero decir, tú estabas allí.

Si Ethan hubiera metido sus sucios dedos en Natasha...

Joel.

¿La escuchaste gritar?

Quiero decir, ¿lo hiciste?

Fue hace seis semanas.

Em.

¿Estás bien?

¿Los invitaste a entrar aquí

para verme mear también?

Lo siento, es que me ha dado un shock, no estaba pensando.

¡Esa maldita perra!

Quiero aplastarle la maldita cara.

¡Eh!

Hey.

Vamos.

Vamos.

Hey.

Vamos.

Están tratando de amordazarnos.

No están tratando de amordazarnos.

Están en negación.

Eso no es una excusa.

Es difícil para ellos procesarlo.

¿Qué hay de Natasha?

¿Y nosotros?

Hey.

Natasha es resistente.

Y nosotros también.

Insinuaron que estás abusando de nuestra hija.

No, no lo hicieron.

No lo hicieron.

Estuvieron de acuerdo en que Natasha ha sido abusada,

pero no admitirán que Ethan lo hizo,

así que, ¿a quién crees que tienen en mente?

No tengo ni idea.

Y no creo que lo sepan.

Oh, Dios.

Entonces, ¿qué vamos a hacer?

Si, sólo tenemos que persuadirlos.

Hablaré con Danny, es un hombre razonable.

Sabes, pensé que Emily era una persona compasiva.

Lo es, sólo tienes que llegar a ella.

Seamos inteligentes con esto, ¿de acuerdo?

¿Es eso realmente necesario, nena?

Sí, lo es.

Sólo parece...

¿Qué parece qué?

Se ve ridículo.

Bueno, tu te ves ridículo.

Hey, amigo.

Sí, no, se lee muy bien.

Tengo algunas sugerencias.

Espera un segundo, déjame...

Bek está por todas partes.

Dame un segundo, amigo.

Aquí vamos.

Gracias.

Sí, página tres.

"Sabemos que una intervención efectiva,

"Cambiar eso por una intervención temprana es crucial, etc."

Y "después de detener la violencia familiar, coma,

"estamos decididos a poner a los jóvenes en el camino correcto".

Belleza.

Salud.

Mañana a primera hora me voy a ir

y llamar a protección de menores.

Em.

No creo que podamos hacerles eso.

Bueno, es lo correcto.

Si llamamos a protección de menores, la policía se involucrará,

servicios sociales, quiero decir, eso es demasiado.

Quiero decir, ¿queremos eso para Natasha?

¡Ni siquiera admiten que Ethan lo hizo!

Lo sé, lo sé.

¡Bek de todas las personas!

Mira, Bek es...

Está dañada.

Quiero decir, Dios sabe cómo está procesando todo esto.

Es completamente imperdonable lo que está haciendo.

Estoy seguro de que no es malicioso.

Si Bek y Joel no admiten lo que ha pasado,

si no pueden admitirlo entonces

tenemos la responsabilidad de intervenir

por el bien de los niños.

¿Por qué confías que los servicios sociales

lo harán bien?

Normalmente eres tan escéptica.

Bueno, es la única forma en que vamos

hacer algo ahora!

Mira.

A pesar de todo lo que han estado diciendo,

van a estar vigilando cada movimiento de Ethan

como un halcón de ahora en adelante.

Danny.

Necesita terapia, no más vigilancia.

Son una familia decente.

Tenemos que confiar en que harán lo correcto.

Bien, como Bek confió en su padre

para que su hermanastro se recupere.

Vamos, es una situación completamente diferente.

¿Ah, sí?

¿Qué pasa con Ben?

No lo sé.

¿Sí?

¿Qué pasa con Ethan?

No lo sé.

¿Y la próxima víctima de Ethan?

Ya sabes, cada niño de esa escuela

está en peligro ahora.

No lo sé.

Bueno, esas son las consecuencias

si no hacen nada!

¡Bueno, eso no lo sabemos!

¿Ah, sí?

"Mi hermoso niño".

Me da ganas de vomitar.

Tal vez quitando los nombres de los niños

no es tan mala idea.

Al menos a corto plazo.

Confía en Joel para que se le ocurra eso.

Redactar los nombres de los niños de un político.

Escúchame, Em.

Significa que podemos remitir a Natasha

a un terapeuta inmediatamente.

Podemos resolver todas estas otras cosas más tarde.

No es que estemos tratando con

un par de adictos al hielo, ¿verdad?

Pero están dañados, Danny.

Lo acabas de decir tú mismo.

Dios, me advirtieron sobre Bek hace dos años.

Nunca le he calentado, esa energía oscura que tiene.

Debería haber confiado en mis instintos.

Nos han tratado muy bien hasta ahora.

Joel es un buen hombre.

Está sano.

Danny.

Esa amistad o lo que sea, se acabó.

Oh, vamos.

¿Necesitas más de una razón?

Bueno, escucha, yo decidiré cuando mi amistad

con alguien se ha acabado, ¿vale?

Oh, está bien.

Es un matón, Danny.

Al igual que su hijo.

Emily.

Suenas como una completa fanática.

No digas mi nombre así.

¿Cómo qué?

Como si estuvieras siendo condescendiente conmigo,

y lo odio, joder!

No voy a llamar a protección de menores.

Bueno, no se trata de ti.

Nunca dije que lo fuera.

¿Por qué defiendes a Joel?

No soy def...

Creo que su corazón está en el lugar correcto.

¡Elige un maldito lado, Daniel!

Sí, amigo.

Sólo danos otra media hora, ¿vale?

Sí, sólo estamos resolviendo un problema

con algunos amigos, eso es todo.

Bien, llámame cuando quieras.

Gracias amigo, adiós.

¿Por qué se llevan a estos tipos?

¿Cómo sabe Ethan la contraseña de tu escritorio?

No sabía que la supiera.

Emily acaba de decir que cuando estaba de niñera,

estaba jugando en tu ordenador.

No seas ingenua, nena.

Es un niño de nueve años.

El pequeño mierdecilla probablemente sabe más sobre ordenadores

que nosotros.

De acuerdo, así que probablemente se ha encontrado...

No vuelvas a mencionar eso.

Después de todas las protecciones que puse.

¿Podemos dejar el mensaje, por favor?

¿De verdad me acabas de decir eso?

No puedes protegerlo del mundo real, nena.

Es un niño pequeño.

Tenemos el deber de cuidarlo para protegerlo de eso.

No es un maldito crimen.

Exponerlo a esas cosas, esas imágenes.

¿Estás de acuerdo con eso?

Baja la maldita voz, baja la...

¿Steve?

Amigo, ¿podemos tener algo de privacidad, por favor?

¿Un poco más lejos?

Gracias.

Mira.

Chicos a través de los tiempos, para siempre,

en todos los países, mira el porno.

Está en todas partes.

Mi viejo, escondió el suyo bajo la cama, ahora está en línea.

Es natural.

¿Qué encontró nuestro pequeño, Joel?

Sabes, leí el otro día

que Peppa Pig está a tres clics de distancia del porno.

No importa qué prevenciones pongamos,

Ethan lo encontrará solo o con sus amigos,

pero no significa que cada niño de primaria

que ve un poco de juerga

abusará de la hija de cuatro años de sus vecinos

Ethan sabe la diferencia,

eso es lo que le estamos enseñando.

¿Y cómo defines un poco de juerga, Joel?

Joder, no seas mojigata.

¿mojigata?

- Sí, mojigata. - ¿Mojigata?

¡Hombres adultos teniendo sexo anal con chicas apenas legales!

Baja la voz.

¿Qué?

Creí que habías dicho que era natural.

Ethan no tocó a Natasha,

así que no hagas un enlace porque no hay ninguno.

Pero estás feliz de que esa sea su presentación...

a hacer el amor?

Bueno, no va a aprender nada de nosotros ahora, ¿verdad?

Joder.

Eres un imbécil.

Estos tipos están metidos en alguna mierda rara y pervertida.

Natasha probablemente los vio en eso,

lo mezcló en su pequeña cabeza,

se lo puso a Ethan en sus pesadillas

y lo escupió como una revelación de fantasía.

Mira, me importa una mierda

cómo te masturbas en tu tiempo libre,

pero después de todo lo que he hecho por ti,

después de todos los sacrificios que he hecho,

No quiero que le quites la infancia a mi pequeño.

Te has asegurado de que Ethan y Ben

tengan una educación que nunca tuviste,

y te saludo por eso.

Haces todo lo que está en tu poder.

Diablos, saben que los calzoncillos se descartan al revés.

Están viviendo en un hogar cariñoso y seguro.

Lo están.

No.

Ethan no tocó a Natasha.

- Sé que no lo hizo. - ¡Oh, Dios!

Sé que no lo hizo, ¿de acuerdo?

Eso es todo lo que importa.

Estamos haciendo todo bien,

estamos haciendo todo bien.

Billy.

Sí, amigo.

Se lee muy bien.

Sólo creo que tiene que ser más contundente, jefe.

Sólo tenemos que centrarnos en algunas de las cosas clave,

ya sabes, sólo consigue algunos puntos de bala ahí,

fortalecimiento de las comunidades, la prestación de apoyo temprano,

asegurando futuros, ya sabes, ese tipo de cosas.

Lo siento.

Mira, sean cuales sean tus sentimientos hacia Joel,

está haciendo un buen trabajo.

Lo sé.

Tiene el portafolio de niños y familias,

por el amor de Dios.

Lo siento, Danny.

Pero no creo que sea una razón suficiente

para que no hagamos nada.

Mira, Joel se está arriesgando.

Quiero decir, olvídate de que algún loco haga una amenaza de muerte.

Tiene enemigos comunes

haciendo cola para derribarlo.

Quiero decir, todo lo que se necesitaría es un policía,

un trabajador social, una maldita persona de administración

en la protección de los niños para filtrar la declaración de Natasha

y lo arruinaría, garantizado.

Desacreditará todo lo que ha hecho.

Si Joel no puede asumir la responsabilidad

por las acciones de su hijo,

No creo que tenga derecho a estar en el gobierno.

Vamos, Emily.

Sabes que no es tan blanco y negro.

¿Qué hay de su trabajo con los refugiados?

¿Ahora defiendes a Joel o a tu libro?

No voy a priorizar un libro

sobre las necesidades de mi hija.

¿O las necesidades de los hijos de Bek y Joel?

Por favor, no mezcles los dos.

No, creo que estás mezclando los dos.

¡No se trata del maldito libro!

Está bien.

¿Y luego qué?

Lo siento.

Me preocupa que todo esto se salga de control.

Quiero decir, Joel y Bek, son sus padres.

¿Podemos por favor mantener la perspectiva en esto?

Danny.

Si este fuera algún amigo tuyo

que había violado a su esposa y luego me violó a mí,

¿hablarías así?

Dios mío.

Esa es una comparación ridícula.

¿Lo es?

¡Sí, lo es!

Porque hablamos de niños, no de adultos.

Porque los niños no son adultos.

Sí, pero son seres humanos.

Y sólo porque no puedan expresar cosas como los adultos pueden

no significa que no hayan sido traumatizados

de la misma manera.

Lo sé.

Lo sé.

Es sólo que si nos peleamos con estos tipos,

tienes que pensar en las consecuencias para Natasha

y para nosotros.

No estoy buscando pelea.

Em, estos tipos son poderosos.

Conocen a todos en esta comunidad.

Ya sabes, la misma comunidad

de la que nos mudamos aquí para ser parte.

¿Qué?

Oh, Cristo.

Señor.

Esta es una conversación privada.

Joder.

Si te preocupa ser el malo,

Te lo quitaré de las manos.

Eso no es lo que estoy diciendo.

Bien, ¿entonces qué?

¡No lo sé, Em!

Esto se siente un poco como una venganza.

Joder.

Está bien.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Yo también estoy tratando de darle sentido a esto, lo siento.

Sólo hago esto por los niños.

Lo sé.

Lo sé.

Lo sé.

Pero, por favor, ¿podemos intentar hablarlo

con Bek y Joel?

Sólo veamos si podemos traerlos amigablemente.

Por favor, ¿podemos?

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Pero si eso no funciona,

Voy a llevar a Natasha a un psicólogo,

y les estoy dando las transcripciones,

y no voy a quitar los nombres.

Y tienes que apoyarme en eso.

Em.

Por supuesto que te apoyo.

Por supuesto.

Por supuesto.

Mira, si se trata de eso,

Creo que nos arrepentiremos.

Pero...

Uf.

Vamos.

Vamos.

¿Qué haces?

Imprimiendo las transcripciones.

Bien.

Transcripciones de las revelaciones de Natasha.

Es todo textual.

¿Joel?

Debería tener ese teléfono injertado en su oreja.

¿Debería llevárselo?

Sí.

Quiero decir, de otra manera se enfriará.

Te veo en un segundo.

Te veo en un segundo.

Siento haberme enfadado.

Es muy difícil para Joel y para mí, cariño.

Puedo entenderlo.

Bek, realmente no quiero esto

para impactar en la amistad de Natasha y Ben.

No quiero que esto afecte a Ben o al periodo de Ethan.

Bueno, ¿hemos decidido la redacción del comunicado?

¿Lo hemos hecho?

Bueno, todo suena...

Oh, joder.

Espera un segundo, amigo.

¿Puedo llamarte en un rato?

Sí, tengo que resolver algo.

Muy bien, gracias amigo.

Salud.

Lo siento, amigo.

Creo que acabas de matar a un hada.

Podría haberlo hecho.

Salud.

Lo siento.

Em está bastante molesta.

Ah, está bien.

Es una mierda para todos nosotros.

¿Quizás deberíamos subir?

No, no.

Bek ha apagado una vela curativa,

deberíamos darles algo de espacio.

Hay algo de esa charla circular.

Tengo un poco de miedo de dejarlas solas ahí arriba.

Sí, todo estará bien.

Oh, gracias por traer la moto sierra por cierto.

Oh, está bien, está bien.

Cuando quieras.

¿Por qué no me muestras el daño?

Bueno, ya he arreglado la valla de la piscina.

Oh, guau.

Ni siquiera me di cuenta.

Eso fue bastante torcido.

Sí, seguro pagado.

La valla rota de la piscina es una prioridad, parece.

Bien.

Y esos son los restos del árbol.

No me jodas.

Suerte que no haya caído en tu casa.

Háblame de ello.

Espera a ver el arroyo.

Es como algo salido de un salmo.

Escucha, olvidé decirte, con todo lo que está pasando.

Felicitaciones por tu nominación.

Gracias.

Ah, es muy emocionante.

¿Cuándo es la ceremonia?

A mitad de año.

Tendré que vestirte bien entonces.

Eres tan valiente, haciendo eso.

Mm, no.

¿Qué quieres decir?

Arriesgaste tu vida para hacer esa película.

Me alegro de que la historia salga a la luz ahora.

Arriesgaste tu vida.

Eran riesgos calculados.

Oh, era una zona de guerra.

No sabía que todo iba a empezar

cuando empezamos a filmar.

Oh, por supuesto.

Qué tonta soy.

¿Cuánto tiempo estuviste fuera?

¿Fueron tres meses?

Oh.

Tashy debe haberte extrañado mucho.

Sí, le sintió como un tiempo muy largo.

Mm.

Vas a ir de nuevo, ¿verdad?

Sí.

Se lo debo a Nas.

Ella arriesgó mucho más que yo.

Vaya.

Lo siento, no puedo entenderlo.

Mm, mm.

Vamos, Bek.

No me vas a dar esa mierda de madre mala, ¿verdad?

Natasha tiene cuatro años, cariño.

No sabía que eras tan

conservadora sobre esto.

No creo que haya nada malo

con ser conservadora cuando se trata de tus hijos.

Yo sólo...

No puedo entender cómo puedes ser

tan ambivalente sobre esto.

¿Y si fuera un hombre?

Los hombres no son madres.

Tienen responsabilidades muy diferentes.

Son mucho más libres que nosotras para permitirse

en sus estúpidos deseos.

No creo que este sea un buen momento

para que hablemos de esto.

Bueno, en realidad, esperaba que esto

podría ser un espacio seguro para que podamos estar abiertos

y honestas la una con la otra acerca de las cosas difíciles.

Está bien.

Bueno, entonces, honestamente...

¿Por qué no puedes creer que Ethan pueda haber hecho esto?

Bueno, antes que nada,

Ethan no tuvo tiempo de preparar a Natasha.

No hay ninguna sugerencia de que él la haya preparado.

No le hace ningún caso.

Bueno, es un niño.

Está bien.

Déjame explicarte algo.

Con mi hermanastro, nos conocíamos desde hacía 10 años.

Estaba enamorada de él.

Confié en él completamente.

Y por eso le dejé.

Por eso podría...

Incluso cuando ha...

Incluso cuando se estropeó,

Todavía quería que me amara.

Así es como suceden estas cosas, ¿vale?

Tal vez porque era un adolescente, quiero decir...

Yo era una niña.

Lo sé.

Y por eso te lo pido, Bek,

como un sobreviviente.

Créela a Natasha, quiero decir, escúchala.

Por favor.

Como dije, Ethan es demasiado joven

para saber siquiera algo de estas cosas.

Es imposible.

No tiene sentido.

Pero tal vez está actuando algo

que vio.

No!

El único lugar que ha estado

fuera de nuestra vista por un tiempo

está en la escuela, o con mi cuñada

o mi tía, en quienes confío implícitamente.

Así que no tiene sentido, lo siento.

Algo en el ordenador.

Juega a los video juegos.

Le gustan las armas, y las explosiones, y Minecraft.

Es un niño pequeño, no le interesa nada más.

¿Joel sigue descargando porno?

Esa fue una excepción.

Bek, me dijiste que era un adicto.

Está bien.

Era el Chardonnay el que hablaba.

Fue una sola vez, y me prometiste

que no volverías a mencionarlo nunca más.

Bek.

Está bien.

¿Puedo ser honesta por un momento?

Por favor.

Creo que eres un hipócrita.

Tenemos controles parentales en nuestros ordenadores.

Sabemos que no son sólo los cerebros de los niños

que se vuelven a cablear viendo esa mierda.

No somos adictos.

Pero tú actúas lo que ves, ¿sí?

No hay nada malo en ello,

somos adultos con consentimiento.

¿No crees que es más probable

que Natasha ha visto algo?

No, eso no sigue.

El psiquiatra con el que Jenny habló dice que...

Todavía duerme en tu habitación, cariño.

Tenemos otras habitaciones, Bek.

Bueno, espero que tengan cerraduras.

No me jodas.

Vas a necesitar más que una moto sierra, amigo.

Eso está arraigado.

No me digas.

No tienes ningún acceso aquí abajo.

Me temo que te quedarás con eso hasta que se caiga.

¿No hay nada que pueda hacer entonces?

Fabricantes de viudas.

¿Perdón?

Es lo que el primer cortador de madera llamó a los árboles de goma.

Oh.

Oh, bueno.

Tal vez nunca estuve destinado a tener un paseo marítimo.

¿Qué, crees que algún espíritu vengativo hizo esto?

Maldito hippie.

¿Sabes cuál es el titular de nuestra reunión informativa de mañana?

No.

¿No se ha filtrado?

No para mí.

Familias fuertes, niños seguros.

Bien.

Así que ya ves, necesito estas alegaciones

como un maldito agujero en la cabeza.

Bueno, no puedo evitar el momento.

Todo lo que pido es que tengamos esto privado.

Te lo pido como amigo.

¿Cómo?

Simple.

Minimizar la divulgación.

Si no fueras un político y yo no fuera un periodista,

¿estaríamos siquiera teniendo esta conversación?

Me estás matando, ¿lo sabes?

Mira, estoy seguro de que podemos solucionarlo,

pero tengo que poner a mi hija primero.

¿Qué, haciendo desfilar a mi hijo en público?

No, si somos discretos...

Vete a la mierda, amigo.

No me trates como a una marioneta.

Sabes muy bien que si esta historia

sale a un terapeuta

y eso desencadena un informe obligatorio,

es sólo cuestión de tiempo antes de que se filtre.

No es inevitable.

¿Emily odia a Bek?

¿Qué?

No.

No, por supuesto que no.

Se sentía como un juego de culpas.

Mira, te lo dije, Em está molesta.

No te lo tomes como algo personal.

Diciéndome qué hacer con mi propio hijo.

Esa es mi Emily.

Bek, sé que crees en la terapia,

Quiero decir que dijiste que te salvó la vida.

Así que, no entiendo por qué estás siendo tan resistente

sobre la idea de que los niños sólo vayan

para hablar con alguien.

Porque no quiero que Ethan se sienta

como si hubiera hecho algo malo cuando no lo ha hecho.

Estás haciendo que mi hijo sea un criminal.

No, no es un criminal,

es sólo un niño pequeño.

En realidad prefiero que no usemos

este tipo de lenguaje emotivo.

Estás haciendo suposiciones de que es culpable.

No estoy criminalizando a nadie.

Esto es sólo para asegurarnos

que los niños están seguros y bien.

Emily.

La historia de Natasha es hacer creer.

¿Fue tu historia hecha realidad?

No, en absoluto.

¿Los niños de 12 años no son capaces de mentir?

Esa es una situación completamente diferente.

No.

Es exactamente la misma situación.

Debieron haberte creído.

Hay que creerle a Natasha.

Así es como debe ser.

Nosotros somos las víctimas aquí.

¿No lo ves?

Ethan es mi hijo.

Él es mi carne y mi sangre,

y es por eso que sé que aquí,

Sé que él no hizo esto.

¿Me entiendes?

¿Te dije que mis bisabuelos

fueron algunos de los primeros colonos aquí?

No.

Montó su tienda de campaña justo al este de la oficina de correos.

Cuatro chicos.

Bien.

La depresión de 1890.

La gente se moría de hambre,

así que el gobierno estatal comenzó

a prestar terrenos para salvar vidas.

¿En serio?

No lo sabía.

Sí.

No sabrías mirarlo,

pero esta tierra está llena de tumbas

de las familias que no lo lograron.

Mi bisabuela, tenía una pequeña Biblia.

Y escribió en la portada interior cómo

a pesar de todos los horrores, se mantuvieron fuertes.

Nuestra familia empezó a cuidarse unos a otros.

Cuando uno de sus vecinos murió,

mi bisabuelo trajo el bloque de al lado

para que su viuda e hijos pudieran sobrevivir.

Bien.

El punto es, Danny, que esta es la comunidad que represento.

Es una comunidad cuyos códigos de conducta civil

se forjaron por la necesidad de sobrevivir.

Por la necesidad de confiar en sus vecinos.

En esta comunidad, tu vuelas esos códigos bajo tu propio riesgo.

Guarda los discursos para el Parlamento, amigo.

Conozco mis derechos en la Australia del siglo XXI,

y no necesito una lección de historia sobre

la moral de los primeros colonos europeos

cuyos valores también incluían

despojo, violación y genocidio.

Bien, bueno, si hay un espíritu vengativo

mirando fijamente a tu arroyo, no digas que no te lo advertí.

¿Me estás amenazando?

Mira.

Si no puedo confiar en ti en esto, amigo,

entonces todos los tratos se cancelan.

¿Entiendes?

Y eso incluye nuestro maldito libro.

No, mira.

No estás hablando de confianza, Joel,

estás hablando de lealtad.

¡A la mierda la lealtad!

Esto es sobre nuestros hijos.

Todos esos documentos, las declaraciones de los refugiados,

los archivos clasificados de Afganistán, todos han desaparecido.

¡Vete a la mierda!

Todos se han ido.

¿Está bien?

Protejo mis fuentes, lo sabes.

¿Pero no anonimizarás la revelación de un niño de cuatro años?

Mi hija tiene un nombre.

Fabricantes de viudas.

Escucha, Joel.

Me subestimas seriamente

si crees que las amenazas me van a obligar

para comprometer a mi hija.

No te estoy amenazando, amigo.

Bueno, podrías haberme engañado.

Mira, ¿podemos...

Cuando se enfríe en un par de días,

sólo hasta el otro lado de este lanzamiento, eso es todo.

No, no.

No demoraré en conseguir ayuda para...

Bueno, debe haber alguna manera.

¡Bueno, soy todo oídos, amigo!

Está bien.

Muy bien, qué tal esto.

Quita los nombres de la declaración,

y haremos que nuestros hijos sean evaluados en privado,

ya se nos ocurrirá alguna historia.

¿Incluyendo a Ethan?

Sí, claro.

Por si sirve de algo,

tienes que quitar esos nombres.

Está bien.

Está bien.

Bueno, eso podría ser factible.

Está bien.

No quiero que nos peleemos por esto, amigo.

No.

Yo tampoco.

Está bien.

Vamos a vender esto a las chicas.

Deja de ser un maldito político.

Es una solución.

No, no es una solución.

Sólo estás tratando de arreglar las cosas.

Ethan no hizo nada, así que no necesita ayuda.

Ben no ha sido abusado por nadie,

y mucho menos a su propio hermano,

así que no necesita ninguna ayuda.

Es un compromiso.

Creí que habíamos venido aquí a decirle a estos tipos

que Ethan no lo hizo.

¿No era eso lo esencial?

Bek.

No, no me digas "Bek".

¿Por qué los hombres son una mierda?

Oh, aquí vamos.

No todos los hombres.

Gracias.

No estaba hablando de ti.

Bek, por favor, si te preocupa que esto salga a la luz

más allá de nosotros cuatro,

esta es una solución.

¿Cómo justificamos que se evalúe a Ethan?

¿Para qué?

¿Inventando otra historia de mierda?

Estoy segura de que hay una manera

que podemos comunicar con veracidad lo que ha sucedido.

¿Qué?

¿La verdad según quién?

Natasha.

No pondré a mis hijos en terapia, fin de la historia.

Creo que estás cometiendo un verdadero error...

¿Entiendes que si mi hijo

hubiera hecho alguna de estas cosas, nunca podría...

¿Hacer qué, Bek?

Deja a mis hijos en paz.

Ethan necesita ayuda.

Ethan no hizo nada.

Creo que en tu corazón...

Él no lo hizo, y esa es mi última palabra.

en esta asquerosa acusación!

Bien, creo que hemos terminado aquí.

Espera, espera, no te vayas, no te vayas.

Por favor.

Necesito usar el baño.

Está bien.

¿Pero vas a volver?

Bien, pero no haremos ningún trato.

Bien, bien, por favor.

Por favor, por favor.

¡Joder!

Bueno, eso está muerto en el culo.

Creo que podría tomar esa cerveza, amigo.

¿IPA o Lager?

Lager.

¿Em?

Sí, por favor.

Oh, joder.

Oh, cállate.

Es buena.

La micro cervecería local.

Está crujiente.

Me encontré con una piscina como esta en las afueras de Teracott.

Se nos había encomendado retomar un control policial.

Y estaba esta villa, esta ruina.

La piscina estaba seca, y...

Encontré a este hombre tirado en el fondo,

abrazando el cuerpo de su esposa.

Recuerdo que le acariciaba el pelo como un amante.

No la dejó ir.

Más tarde, mucho, mucho más tarde,

el traductor se las arregló para sacar

una historia para sus sollozos.

Nunca he oído a un hombre llorar así.

Los talibanes le habían obligado a ver como ellos

violaron en grupo a su esposa, le cortaron las manos,

y luego un disparó en la cabeza.

Todo porque era un policía.

La única razón por la que no lo decapitaron

fue porque llegamos justo a tiempo.

No creo que él supiera si debía darnos las gracias...

o nos odien por eso.

Está bien.

Bien, fóllame.

¿Cuándo?

Ahora.

¿Cuándo?

Ahora.

¿Ahora?

Fóllame.

Joder.

Oh, joder.

Fóllame más fuerte.

Más fuerte.

¡Joder!

Oh, joder.

¡Más fuerte!

¡Oh, joder!

Oh, Dios.

Oh, Dios.

Oh, joder, sí.

Sí.

Sí.

Oh, joder.

¡Oh, joder!

¡Joder!

¡Oh, joder!

Me voy a correr.

¡Oh, Dios!

¿Estás bien?

Casi hemos terminado aquí.

Me siento intranquila.

¿Podrías preparar el coche, por favor?

Claro que sí.

Bien, vale.

Pete, por fin.

Necesito resolver esto.

¿Quién es Pete?

Mi abogado.

Hola, amigo.

10 años, eso es lo que pensé.

Brillante.

Está bien.

Espera un segundo, amigo.

Aguarda.

Más despacio.

Sí.

Veracidad de la acusación, seguro.

Sí, está bien.

Está bien.

Es un alivio, gracias.

Gracias, gracias, gracias.

Muy bien, amigo.

Envíale mi amor a Carol y a los niños.

Gracias por la llamada el fin de semana.

Ciao.

No hay caso para entrar.

¿Qué?

Como Ethan es menor de 10 años,

no es capaz de cometer un delito por ley,

por lo tanto la policía no tiene ninguna base

para llevar el asunto más allá, caso cerrado.

Eso es una mierda.

Directo a la boca del caballo.

Quiero decir, estoy parafraseando aquí,

pero la policía no tiene motivos para determinar

la veracidad de la acusación,

sigue siendo una acusación,

no habrá ninguna investigación.

¿Realmente dijo eso?

Podrías empezar con una disculpa.

Así que vas a usar alguna laguna legal

para dejar que tu hijo violara a otros niños?

Cierto, Emily, son niños.

Los niños exploran, es un desarrollo.

Estás exagerando todo esto.

La conclusión es que su alegación...

Mi hija ha sido abusada sexualmente.

Y su hijo lo hizo.

No.

Lo que tenemos es un niño de nueve años que

no sabía que estaría en la misma habitación,

y dos niños de cuatro años que ni siquiera se ponen de acuerdo

en el más simple de los detalles...

Sólo porque Ethan tenga menos de 10 años,

no lo absuelve de la responsabilidad...

Ya la has oído.

"No sería capaz de mirar a mi hijo."

Ella no dijo eso.

Sabes muy bien que eso es lo que quería decir.

¡La pone en una posición imposible!

Em, tu psicología pop puede ayudar a tus películas,

pero no funciona aquí, ¿vale?

¡Vete a la mierda!

¿Joel?

Son ellos.

¿Qué?

Echa un vistazo, ponlo.

Oh, joder, sí.

Uh...

¿Qué diablos?

Oh, mierda.

Mierda.

¿De dónde coño has sacado esto?

Lo dejaste tirado por ahí,

cualquiera podría haberlo encontrado.

Natasha.

Es muy irresponsable, Emily.

Dame mi teléfono.

No.

Tenemos esto ahora, no hay nada que puedas hacer al respecto.

Es un chantaje.

Chantaje.

¿Por qué estás haciendo esto?

Estoy haciendo esto para proteger a mis hijos

contra las mentiras de su hija.

Estás enferma.

Sus mentiras.

Esto es enfermizo.

Tal vez nosotros deberíamos llamar a protección de niños.

Dios mío, eso es privado.

No puedo creer que hayas puesto eso ahí fuera.

Es desagradable, amigo, y realmente no se ve tan bien.

Bien, esto no tiene nada que ver con

lo que le ha pasado a Natasha.

Creo que hemos terminado aquí, ¿verdad?

Dame mi teléfono, Emily.

No, quita ese material ahora.

¿O qué?

Bien, ¿sabes qué?

Sí, nos gusta follar.

Y disfrutamos grabándonos a nosotros mismos follando.

¡Y disfrutamos viendo películas de nosotros mismos follando!

Sí, bueno, eso no es un crimen.

Esto en realidad no tiene nada que ver

con lo que le ha pasado a Natasha.

Por favor, chicos, esto es demasiado.

Sí.

Emily, dame mi teléfono.

- No. - Dámelo.

¡Al diablo con tu teléfono!

Eso es un daño criminal.

Me siento violada.

Oh, ¿te sientes violado?

¿Y tú?

¿Y tú?

Ni siquiera sabes el significado de la palabra.

Me siento, lo sé.

Crees que tienes mucha perspicacia,

ganando tus estúpidos premios,

aprovechando el dolor de otras personas.

Y yo, sólo soy esta pobre ama de casa

cuyos sueños de ser un artista están secos.

Eso piensas, ¿no?

Nunca he dicho eso.

No puedes ver dentro de mi cabeza.

Aquí dentro.

He experimentado cosas que tú no podrías

...posiblemente imaginar en tus más profundas y oscuras pesadillas.

Tú eres el hipócrita.

Bek.

¿A quién le importa?

Se trata de nuestros hijos.

Después de todo lo que hemos hecho por vosotros,

y así es como nos lo pagas?

Oh, estás loca.

Esto es una locura.

Esta es una hermosa comunidad llena de gente encantadora...

Estás jodidamente loca.

Que confían el uno en el otro.

¿De acuerdo?

La forma en que te estás comportando no es propicia

a un espíritu comunitario.

¿Sí?

¿Qué es esto?

¿Esta es la iglesia católica alrededor de 1950?

Esta comunidad.

Nadie hace este tipo de acusaciones

en esta comunidad, Emily.

No, son calumnias, de hecho.

Calumnia, has perdido la cabeza, amigo.

No tienes ninguna prueba.

Las palabras de Natasha son la prueba.

Si hablas con alguien sobre estas acusaciones,

Te demandaré.

Oh sí, ahí está.

Hora del abogado.

Eres un hombrecito patético.

¿En serio?

Sí, con tu adicción al porno,

y tu matrimonio falso.

Y te desquitas con tu hijo.

¿Sabes?

No me extraña que Ethan esté jodido.

Los dos, son la peor clase de padres.

¿Has terminado?

No.

No, ni siquiera he empezado.

A primera hora del lunes por la mañana,

Voy a llamar a protección de menores,

y les daré la declaración de Natasha,

y voy a incluir todos los nombres.

Pequeña puta vengativa.

No te metas en los asuntos de los demás.

¿Qué fue eso?

Necesitas controlar a tu esposa, amigo.

Esto es una broma, ¿verdad?

No, no es una broma.

No es una broma, es una amenaza, mestizo.

Voy a joderos a los dos con ese material.

Sal de mi propiedad.

Nombra y avergüenza a tu...

¿Qué?

¿Me amenazas con la protección de niños?

¿Me amenazas?

¡Mira la valla de tu piscina!

¿De qué hablas?

Es completamente ilegal, es un asesino de niños.

¡mira tu bloque!

Es un peligro de incendio forestal.

Y tu arroyo una desgracia, tus canaletas necesitan ser limpiadas.

Tienes una responsabilidad legal con esta comunidad.

No lo entiendes, ¿verdad, amigo?

Has tenido dos malditos años

para ordenar este lugar.

Esta comunidad no necesita pretendientes como tú.

Ve y brinca por la ciudad a la que perteneces.

¡Estás loco!

¡Estás loco!

¡Llamaré a la policía!

Sí.

Oh, maldito idiota.

Nosotros somos los que tenemos protección policial.

Sabes, esto podría haber sido

una conversación realmente encantadora y cariñosa.

Podrían haber dicho, "Oh, lo siento mucho

"sobre lo que le ha pasado a Natasha.

"Dios, esto debe ser muy angustioso para ustedes.

"Ya sabes, trabajemos todos juntos para arreglar lo de los niños."

Pero entonces, en vez de eso, sólo recibimos negación y amenazas.

Y ahora los legales hablan de calumnia y chantaje.

Y es molesto, ¿sabes?

Es molesto, y está atacando,

y es simplemente desagradable.

Todo el asunto.

En realidad pensé que eran nuestros amigos.

Es a prueba de agua.

Joder.

Y el mío ha estado grabando esta parodia

durante la última hora.

Así que...

Sí.

Te quiero, joder.

Sí.

Dame el teléfono.

¡Dame el maldito teléfono!

¡Dame el maldito teléfono!

¡Mira lo que has hecho!

¡Eres una chica mala!

¡Eres una chica mala!

Vamos, cariño.

Nos vamos.

¡Nadie me cree!

¡Nadie me cree!

@labed31445

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org