Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,882 --> 00:00:09,842
[squawks]
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,425
♪ ♪
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,510
[Dana]
Dino Dana!
4
00:00:13,556 --> 00:00:17,806
♪ ♪
5
00:00:17,852 --> 00:00:22,822
♪ ♪
6
00:00:22,857 --> 00:00:27,817
♪ ♪
7
00:00:27,862 --> 00:00:32,832
♪ ♪
8
00:00:32,867 --> 00:00:37,827
♪ ♪
9
00:00:37,872 --> 00:00:41,212
♪ ♪
10
00:00:41,292 --> 00:00:44,172
Dino Dana!
11
00:00:44,211 --> 00:00:48,881
♪ ♪
12
00:00:48,924 --> 00:00:49,974
♪ ♪
13
00:00:50,009 --> 00:00:51,469
[Dana] "Apexed."
14
00:00:51,510 --> 00:01:00,020
♪ ♪
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,270
Dana...
16
00:01:02,313 --> 00:01:03,523
What are you doing?
17
00:01:05,566 --> 00:01:07,276
Going on
the most dangerous
18
00:01:07,318 --> 00:01:09,738
undersea adventure
of all time.
19
00:01:09,779 --> 00:01:11,489
Want to come?
20
00:01:11,530 --> 00:01:12,870
Nah.
21
00:01:12,907 --> 00:01:16,077
But you don't even know
what the adventure is.
22
00:01:16,118 --> 00:01:18,448
Fine. What is it?
23
00:01:18,496 --> 00:01:20,116
I'm testing to see
which prehistoric
24
00:01:20,164 --> 00:01:21,294
marine creature was...
25
00:01:21,332 --> 00:01:23,212
♪ [faint music,
indiscernible singing] ♪
26
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Wait. Is your music
still playing?
27
00:01:27,755 --> 00:01:29,715
Alright. What is it?
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,927
I'm testing to see which
prehistoric marine creature
29
00:01:31,967 --> 00:01:33,717
was the apex predator:
30
00:01:33,761 --> 00:01:36,761
a prehistoric shark
or a prehistoric whale.
31
00:01:36,806 --> 00:01:38,966
What's an apex predator?
32
00:01:39,016 --> 00:01:40,266
They're incredible.
33
00:01:40,309 --> 00:01:43,349
Apex predators are animals
that are so powerful
34
00:01:43,395 --> 00:01:45,015
that no other animal
can eat them.
35
00:01:45,064 --> 00:01:46,824
They're basically
undefeatable.
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
Easy, then.
37
00:01:48,359 --> 00:01:49,939
The shark would be
the apex predator.
38
00:01:49,985 --> 00:01:51,445
Interesting prediction.
39
00:01:51,487 --> 00:01:55,117
Why do you think the Megalodon
would be the top predator?
40
00:01:55,157 --> 00:01:58,987
Uh, because sharks are...
41
00:01:59,036 --> 00:02:00,326
sharks.
42
00:02:00,371 --> 00:02:03,251
They're designed
to hunt things.
43
00:02:03,290 --> 00:02:05,420
Yeah. They're definitely
better than a whale.
44
00:02:05,459 --> 00:02:08,379
You've obviously never
heard of the Livyatan.
45
00:02:08,420 --> 00:02:10,880
No, Dad, wait!
I called the washroom.
46
00:02:12,091 --> 00:02:14,091
Are you sure you don't
want to come?
47
00:02:14,134 --> 00:02:16,474
It's hard to pilot
a submarine on my own.
48
00:02:16,512 --> 00:02:18,262
Yeah, maybe next time.
49
00:02:18,305 --> 00:02:21,305
♪ [faint music
from headphones] ♪
50
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
Why is she wearing--
51
00:02:23,352 --> 00:02:26,062
You know, never mind.
52
00:02:26,146 --> 00:02:28,316
♪ [faint mustic continues] ♪
53
00:02:29,900 --> 00:02:31,820
Captain Dana
was on the hunt
54
00:02:31,861 --> 00:02:33,451
for two of
the most powerful
55
00:02:33,487 --> 00:02:36,367
prehistoric predators
of all time,
56
00:02:36,407 --> 00:02:38,367
but little
did she know
57
00:02:38,409 --> 00:02:40,699
she wasn't
the only one hunting.
58
00:02:43,956 --> 00:02:47,836
♪ ♪
59
00:02:47,877 --> 00:02:49,877
♪ ♪
60
00:02:49,920 --> 00:02:52,630
[sonar pinging]
61
00:02:52,673 --> 00:02:57,603
♪ ♪
62
00:02:57,636 --> 00:03:00,006
♪ ♪
63
00:03:00,055 --> 00:03:01,055
[computer rattling]
64
00:03:01,098 --> 00:03:02,888
The sound scanner
has detected
65
00:03:02,933 --> 00:03:05,023
something behind me.
66
00:03:05,060 --> 00:03:07,350
But I'll need to confirm
what it is with the periscope.
67
00:03:14,737 --> 00:03:16,817
[sonar pings]
68
00:03:16,864 --> 00:03:18,454
[grunts]
69
00:03:18,490 --> 00:03:20,490
I can't pilot the submarine
and look through the periscope
70
00:03:20,534 --> 00:03:22,754
at the same time.
71
00:03:22,786 --> 00:03:25,286
I'll have to turn off
the engine.
72
00:03:25,331 --> 00:03:28,001
[engine & rotor noise
slowing & fading]
73
00:03:28,042 --> 00:03:31,302
[sonar pinging]
74
00:03:39,970 --> 00:03:42,890
[periscope beeping]
75
00:03:42,932 --> 00:03:44,272
Come on.
76
00:03:44,308 --> 00:03:46,308
Where are you hiding?
77
00:03:48,020 --> 00:03:49,900
[periscope beeping]
78
00:03:49,939 --> 00:03:51,019
There you are!
79
00:03:51,065 --> 00:03:53,525
In this corner,
Megalodon.
80
00:03:53,567 --> 00:03:55,737
The largest shark
of all time.
81
00:03:55,778 --> 00:03:58,608
Ten times bigger than
today's great white shark.
82
00:03:59,865 --> 00:04:02,405
[rapid beeping]
83
00:04:02,451 --> 00:04:04,291
Another sound scanner hit.
84
00:04:04,328 --> 00:04:06,538
[beeping & rattling]
85
00:04:06,580 --> 00:04:09,000
And this one's coming
from the front.
86
00:04:10,834 --> 00:04:12,924
[periscope beeping]
87
00:04:12,962 --> 00:04:15,712
Hello, friend.
88
00:04:15,756 --> 00:04:18,216
And in this corner,
Livyatan.
89
00:04:18,258 --> 00:04:20,048
Same size
as the Megalodon,
90
00:04:20,094 --> 00:04:22,144
but with a much
bigger mouth.
91
00:04:22,179 --> 00:04:24,559
Bigger mouth,
bigger bite.
92
00:04:28,686 --> 00:04:32,646
Let the prehistoric marine
apex predator experiment begin!
93
00:04:33,816 --> 00:04:37,696
[periscope beeping]
94
00:04:37,736 --> 00:04:40,816
Megalodon has spotted
the Livyatan.
95
00:04:42,992 --> 00:04:44,872
And the Livyatan
has spotted...
96
00:04:47,997 --> 00:04:50,917
[periscope beeping]
97
00:04:50,958 --> 00:04:52,078
...me!
98
00:04:52,126 --> 00:04:53,956
I need to get
out of the way!
99
00:04:54,003 --> 00:04:58,223
♪ ♪
100
00:04:58,257 --> 00:05:03,007
[engine & rotors
fire up]
101
00:05:03,053 --> 00:05:05,683
[sonar pinging]
102
00:05:05,723 --> 00:05:07,273
Dive!
103
00:05:07,307 --> 00:05:12,347
♪ ♪
104
00:05:12,396 --> 00:05:16,356
[alarms blaring & buzzing]
105
00:05:16,400 --> 00:05:18,490
[thump]
106
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
[loud thud]
107
00:05:20,529 --> 00:05:24,119
[thudding & banging]
108
00:05:31,665 --> 00:05:32,615
Died.
109
00:05:40,924 --> 00:05:42,344
Finally.
110
00:05:42,384 --> 00:05:43,764
[chuckles]
111
00:05:43,802 --> 00:05:48,682
♪ [faint music
from headphones] ♪
112
00:05:48,724 --> 00:05:52,354
♪ [faint music
from headphones] ♪
113
00:05:54,396 --> 00:05:56,686
How did your
apex experiment go?
114
00:05:56,732 --> 00:05:58,072
Not well.
115
00:05:58,108 --> 00:06:01,198
I died.
116
00:06:01,236 --> 00:06:02,196
Sorry...?
117
00:06:02,237 --> 00:06:03,777
That's okay.
118
00:06:03,822 --> 00:06:05,662
I was only
imagining.
119
00:06:05,699 --> 00:06:07,699
But because I can't look
through the periscope
120
00:06:07,743 --> 00:06:09,333
and pilot the sub,
121
00:06:09,369 --> 00:06:10,949
I wasn't able to get
out of the way
122
00:06:10,996 --> 00:06:13,246
of the charging
Livyatan.
123
00:06:13,290 --> 00:06:15,210
That sucks.
124
00:06:15,250 --> 00:06:18,340
Better luck next time.
125
00:06:18,378 --> 00:06:23,338
♪ [faint music
from headphones] ♪
126
00:06:23,383 --> 00:06:28,393
♪ [faint music
from headphones] ♪
127
00:06:28,430 --> 00:06:32,810
Saara... can I ask you
a question?
128
00:06:34,269 --> 00:06:35,309
Sure.
129
00:06:35,354 --> 00:06:36,654
You would do anything
130
00:06:36,688 --> 00:06:38,608
to protect me
from dying,
131
00:06:38,649 --> 00:06:39,689
right?
132
00:06:39,733 --> 00:06:41,653
Of course I would.
133
00:06:41,693 --> 00:06:43,533
You're my little seester.
134
00:06:47,533 --> 00:06:49,913
Then...
135
00:06:49,952 --> 00:06:52,792
I'm going to need you
to pilot the sub.
136
00:06:53,497 --> 00:06:56,667
You didn't say it was
an imaginary death.
137
00:06:56,708 --> 00:06:59,088
You didn't ask me
to be specific.
138
00:06:59,128 --> 00:07:00,708
Quick. Get changed.
139
00:07:00,754 --> 00:07:03,724
We have an apex predator
experiment to complete.
140
00:07:07,886 --> 00:07:09,426
Wait, now you're both...?
141
00:07:10,514 --> 00:07:12,774
Never mind.
142
00:07:14,518 --> 00:07:17,938
Captain Dana
and Pilot Saara!
143
00:07:17,980 --> 00:07:19,310
Uh, wait.
144
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
If I'm the pilot, then why
are you holding the sub?
145
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
Good point.
146
00:07:27,239 --> 00:07:29,829
Captain Dana
and Pilot Saara
147
00:07:29,867 --> 00:07:31,287
were on the hunt
148
00:07:31,326 --> 00:07:34,446
for two of the most powerful
predators of all time.
149
00:07:34,496 --> 00:07:35,746
Lucky for them
150
00:07:35,789 --> 00:07:37,789
they wouldn't have
to wait long to find them
151
00:07:37,833 --> 00:07:40,673
for prehistoric marine
apex predator experiment
152
00:07:40,711 --> 00:07:43,551
attempt number two.
153
00:07:45,132 --> 00:07:47,552
[muffled] Now you drive
the sub underwater.
154
00:07:47,593 --> 00:07:51,393
♪ ♪
155
00:07:51,430 --> 00:07:56,190
[sonar pinging]
156
00:07:56,226 --> 00:08:00,016
♪ ♪
157
00:08:00,063 --> 00:08:02,193
[computer beeps]
158
00:08:02,232 --> 00:08:03,402
Captain!
159
00:08:03,442 --> 00:08:05,692
[computer rattles]
160
00:08:05,736 --> 00:08:07,856
I've got two
sound scanner hits!
161
00:08:07,905 --> 00:08:09,195
Perfect.
162
00:08:10,699 --> 00:08:13,789
[periscope beeping]
163
00:08:13,827 --> 00:08:18,117
Megalodon and Livyatan
are closing in on each other.
164
00:08:18,165 --> 00:08:20,075
Now's our chance
to see which one
165
00:08:20,125 --> 00:08:22,335
is the ultimate
apex predator.
166
00:08:25,631 --> 00:08:26,881
[periscope beeping]
167
00:08:26,924 --> 00:08:28,684
Both marine creatures
weigh about the same -
168
00:08:28,717 --> 00:08:30,837
about as much
as five elephants -
169
00:08:30,886 --> 00:08:34,766
but the Megalodon is way faster
than the Livyatan.
170
00:08:34,806 --> 00:08:37,726
Will speed be enough
to win the day?
171
00:08:37,768 --> 00:08:40,148
There's only one way
to find out.
172
00:08:43,857 --> 00:08:47,737
Megalodon is going after
the Livyatan,
173
00:08:47,778 --> 00:08:49,448
and the Livyatan is...
174
00:08:49,488 --> 00:08:53,158
[periscope beeping]
175
00:08:53,200 --> 00:08:55,370
...coming toward
our sub again.
176
00:08:55,410 --> 00:08:57,540
Pilot Saara,
hard right!
177
00:08:57,579 --> 00:08:58,709
Aye-aye, Captain.
178
00:09:07,005 --> 00:09:09,005
Nice work, Pilot Saara.
179
00:09:09,049 --> 00:09:10,469
This is further
in the experiment
180
00:09:10,509 --> 00:09:11,389
than I got before.
181
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
Now the Livyatan is...
182
00:09:16,556 --> 00:09:19,426
charging toward
the Megalodon!
183
00:09:19,476 --> 00:09:20,846
Miss!
184
00:09:20,894 --> 00:09:23,274
The Megalodon swam out
of the way of the Livyatan,
185
00:09:23,313 --> 00:09:24,563
and...
186
00:09:25,774 --> 00:09:28,034
And what?
187
00:09:28,068 --> 00:09:29,898
And what?!
188
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
[computer beeps & rattles]
189
00:09:31,446 --> 00:09:35,276
[periscope beeping]
190
00:09:37,536 --> 00:09:40,246
And now the Megalodon is
coming right towards us.
191
00:09:44,418 --> 00:09:46,548
Sound the alert!
And dive!
192
00:09:46,586 --> 00:09:48,086
Dive, dive!
193
00:09:48,130 --> 00:09:49,510
Diving!
194
00:09:51,300 --> 00:09:53,720
♪ ♪
195
00:09:53,760 --> 00:09:59,520
[alarms blaring & buzzing]
196
00:09:59,558 --> 00:10:01,728
The Megalodon is
coming around again!
197
00:10:01,768 --> 00:10:03,308
We need more speed!
198
00:10:03,353 --> 00:10:04,983
I can't pilot the sub
199
00:10:05,022 --> 00:10:07,612
and be in the engine room
at the same time.
200
00:10:07,649 --> 00:10:12,239
♪ ♪
201
00:10:12,279 --> 00:10:14,739
Captain Dana, what
are your orders?
202
00:10:14,781 --> 00:10:19,491
[alarms continue]
203
00:10:22,748 --> 00:10:24,668
[Dana] Next up, more Dino Dana!
204
00:10:26,960 --> 00:10:29,840
[squawks]
205
00:10:29,880 --> 00:10:31,380
♪ ♪
206
00:10:31,423 --> 00:10:33,513
[Dana]
Dino Dana!
207
00:10:33,550 --> 00:10:37,850
♪ ♪
208
00:10:37,888 --> 00:10:42,848
♪ ♪
209
00:10:42,893 --> 00:10:47,813
♪ ♪
210
00:10:47,856 --> 00:10:52,816
♪ ♪
211
00:10:52,861 --> 00:10:57,821
♪ ♪
212
00:10:57,866 --> 00:11:01,196
♪ ♪
213
00:11:01,244 --> 00:11:04,164
Dino Dana!
214
00:11:04,206 --> 00:11:09,126
♪ ♪
215
00:11:11,254 --> 00:11:13,724
[Dana] "Apexed Part II."
216
00:11:13,757 --> 00:11:18,637
[alarms sounding]
217
00:11:20,847 --> 00:11:23,017
Pilot Saara,
218
00:11:25,102 --> 00:11:26,982
it's been a honour
serving with you.
219
00:11:27,020 --> 00:11:29,860
The honour is all mine,
Captain Dana.
220
00:11:38,115 --> 00:11:40,115
[both screaming]
221
00:11:48,417 --> 00:11:49,707
[sighs]
222
00:11:52,921 --> 00:11:56,381
Prehistoric marine apex predator
experiment attempt number two.
223
00:11:56,425 --> 00:11:58,085
Failed.
224
00:11:58,135 --> 00:12:00,385
We can't look through
the periscope, pilot the sub,
225
00:12:00,429 --> 00:12:03,139
and be in the engine room
at the same time.
226
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
Sounds like we need
an engineer.
227
00:12:08,353 --> 00:12:11,273
And I know just
the right person.
228
00:12:17,154 --> 00:12:21,624
You would do anything to
protect us from dying, right?
229
00:12:25,287 --> 00:12:26,287
[sighs]
230
00:12:28,248 --> 00:12:32,628
Captain Dana, Pilot Saara,
and Engineer Dad.
231
00:12:32,669 --> 00:12:34,669
Reporting for duty.
232
00:12:34,713 --> 00:12:36,763
We're tracking two
of the most dangerous
233
00:12:36,798 --> 00:12:38,928
prehistoric marine
creatures of all time
234
00:12:38,967 --> 00:12:41,847
for prehistoric marine
apex predator experiment
235
00:12:41,887 --> 00:12:43,427
attempt number three.
236
00:12:48,226 --> 00:12:53,146
♪ ♪
237
00:12:59,279 --> 00:13:00,659
Pilot, report.
238
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
Two sound scanner hits, Captain.
239
00:13:06,328 --> 00:13:07,698
Dead ahead.
240
00:13:11,249 --> 00:13:13,419
Engineering, report.
241
00:13:13,460 --> 00:13:17,300
Engines are ready to speed up
on your orders, Captain.
242
00:13:17,339 --> 00:13:18,799
Well done, everyone.
243
00:13:22,135 --> 00:13:24,505
Now let's finish this
experiment once and for all.
244
00:13:30,936 --> 00:13:33,606
♪ ♪
245
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
The Megalodon
has the strongest bite
246
00:13:35,398 --> 00:13:37,898
of any creature
that ever lived,
247
00:13:37,943 --> 00:13:40,493
but the Livyatan
has the largest teeth
248
00:13:40,529 --> 00:13:43,319
of any animal
that ever existed.
249
00:13:43,365 --> 00:13:45,275
So which is better,
250
00:13:45,325 --> 00:13:47,325
strong bite
or large teeth?
251
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
Looks like science
is about to find out.
252
00:14:02,884 --> 00:14:04,804
Miss.
253
00:14:04,844 --> 00:14:07,104
But now the Livyatan
is heading right for us.
254
00:14:07,138 --> 00:14:09,518
Dive! Dive! Dive!
255
00:14:11,059 --> 00:14:12,939
Diving.
256
00:14:12,978 --> 00:14:16,898
♪ ♪
257
00:14:24,197 --> 00:14:26,447
Nice piloting,
Pilot Saara.
258
00:14:26,491 --> 00:14:27,871
Thank you, Captain.
259
00:14:32,706 --> 00:14:35,126
And it might be
as far as we get.
260
00:14:35,166 --> 00:14:36,666
Looks like the Megalodon
is closing in.
261
00:14:46,219 --> 00:14:48,889
Engineer Dad,
we need more speed.
262
00:14:48,930 --> 00:14:49,890
You need more speed?
263
00:14:51,641 --> 00:14:52,981
I'll give you more speed!
264
00:14:53,018 --> 00:14:57,978
♪ ♪
265
00:14:58,023 --> 00:15:02,743
♪ ♪
266
00:15:02,777 --> 00:15:03,897
[sighs]
267
00:15:03,945 --> 00:15:11,405
♪ ♪
268
00:15:14,039 --> 00:15:16,039
You did it, Engineer Dad!
269
00:15:17,417 --> 00:15:19,037
Ah, was there
ever any doubt?
270
00:15:19,085 --> 00:15:22,415
Actually, I wasn't
sure for a while there.
271
00:15:24,215 --> 00:15:25,755
Cancel the alarm.
272
00:15:25,800 --> 00:15:27,890
We might just complete
this experiment after all.
273
00:15:27,927 --> 00:15:30,387
Pilot Saara, chart a course
that will keep us
274
00:15:30,430 --> 00:15:32,850
just outside biting distance
of those creatures.
275
00:15:32,891 --> 00:15:34,271
On it, Captain.
276
00:15:48,698 --> 00:15:51,448
It looks as though they're about
to charge each other again.
277
00:15:56,873 --> 00:15:58,123
Can I look, too?
278
00:15:58,166 --> 00:15:59,786
Sure.
279
00:15:59,834 --> 00:16:02,094
Can I look, three?
280
00:16:02,128 --> 00:16:03,798
It's a bit boring
in the engine room on my own.
281
00:16:03,838 --> 00:16:05,128
Go ahead.
282
00:16:09,052 --> 00:16:11,512
Ouch. That's got to hurt.
283
00:16:16,893 --> 00:16:18,313
Not as bad as that tail swipe.
284
00:16:20,105 --> 00:16:21,855
I think the Megalodon
is injured.
285
00:16:29,239 --> 00:16:30,869
[whale sound]
286
00:16:34,244 --> 00:16:35,584
And look:
287
00:16:38,915 --> 00:16:41,035
now the Megalodon
is swimming away.
288
00:16:41,084 --> 00:16:42,344
It's retreating.
289
00:16:42,377 --> 00:16:45,127
[whale sound]
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,166
But what's
the Livyatan doing?
291
00:16:48,216 --> 00:16:51,296
[whale sound]
292
00:16:52,679 --> 00:16:54,309
I think it's
going to breech.
293
00:16:54,347 --> 00:16:55,717
Breech?
294
00:16:55,765 --> 00:16:58,475
Scientists think that whales
jump out of the water
295
00:16:58,518 --> 00:17:00,598
to tell other whales
that they want to play
296
00:17:00,645 --> 00:17:03,225
or just show other
whales who's the boss.
297
00:17:11,364 --> 00:17:12,824
I think it's saying
it's the boss.
298
00:17:12,866 --> 00:17:15,116
Which means...
299
00:17:15,160 --> 00:17:18,540
...that the Livyatan
is the apex predator.
300
00:17:18,580 --> 00:17:22,420
No other animal would dare
take something on that powerful.
301
00:17:22,459 --> 00:17:26,379
Prehistoric marine creature
apex predator test complete.
302
00:17:29,591 --> 00:17:31,511
[gasps]
303
00:17:31,551 --> 00:17:33,181
What happened?
304
00:17:37,390 --> 00:17:39,060
It looks like
the Livyatan hit the sub.
305
00:17:39,100 --> 00:17:41,060
Uh, maybe it just
wants to play...?
306
00:17:42,437 --> 00:17:44,607
Or it thinks we're
another predator in the water.
307
00:17:45,899 --> 00:17:47,569
Well, it's right.
308
00:17:47,609 --> 00:17:51,149
Livyatan may have been the apex
predator in prehistoric times,
309
00:17:51,196 --> 00:17:54,526
but people are
the apex predator today.
310
00:17:56,201 --> 00:17:58,581
Engineer Dad,
return to your station
311
00:17:58,620 --> 00:18:00,620
and give me everything
you got from those engines.
312
00:18:00,663 --> 00:18:02,003
Aye-aye, Captain.
313
00:18:03,625 --> 00:18:07,795
Pilot Saara,
prepare to breech the sub.
314
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
Understood, Captain.
315
00:18:11,257 --> 00:18:13,427
Let's show this whale
who's the boss.
316
00:18:13,468 --> 00:18:18,428
♪ ♪
317
00:18:18,473 --> 00:18:25,983
♪ ♪
318
00:18:26,022 --> 00:18:28,482
[alarm sounds]
319
00:18:29,984 --> 00:18:31,324
Wait for it.
320
00:18:33,988 --> 00:18:35,658
Wait for it.
321
00:18:37,033 --> 00:18:39,243
[whale sounds]
322
00:18:42,997 --> 00:18:44,707
Wait for it.
323
00:18:48,503 --> 00:18:49,553
Now!
324
00:18:49,587 --> 00:18:57,217
♪ ♪
325
00:18:57,262 --> 00:19:00,182
Engineer Dad, hit it!
326
00:19:00,223 --> 00:19:05,193
♪ ♪
327
00:19:05,228 --> 00:19:10,188
♪ ♪
328
00:19:10,233 --> 00:19:15,243
♪ ♪
329
00:19:15,280 --> 00:19:16,780
Brace for impact!
330
00:19:16,823 --> 00:19:22,703
♪ ♪
331
00:19:22,745 --> 00:19:25,035
[whale sound]
332
00:19:30,461 --> 00:19:33,171
[panting]
333
00:19:35,758 --> 00:19:36,968
Did it work?
334
00:19:40,889 --> 00:19:43,809
[whale sound]
335
00:19:43,850 --> 00:19:45,600
The Livyatan is...
336
00:19:47,937 --> 00:19:50,567
[whale sound]
337
00:19:52,567 --> 00:19:53,477
Retreating!
338
00:19:54,819 --> 00:19:55,949
We won!
339
00:19:58,031 --> 00:19:58,991
[laughs]
340
00:19:59,032 --> 00:20:00,782
Woo! Yeah!
341
00:20:04,412 --> 00:20:07,122
[all cheering]
342
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Thanks for
coming with me
343
00:20:08,666 --> 00:20:10,996
on the most dangerous
undersea adventure of all time.
344
00:20:11,044 --> 00:20:12,344
You're welcome.
345
00:20:12,378 --> 00:20:14,208
I'm just glad
we finally survived.
346
00:20:15,757 --> 00:20:17,677
Wait.
347
00:20:17,717 --> 00:20:20,467
If whales were the apex
predators against sharks
348
00:20:20,511 --> 00:20:22,011
in prehistoric times,
349
00:20:22,055 --> 00:20:23,805
who would be
the apex predator
350
00:20:23,848 --> 00:20:24,808
between whales
and sharks today?
351
00:20:27,101 --> 00:20:28,691
I actually don't know.
352
00:20:28,728 --> 00:20:30,358
Looks like we're
going back in.
353
00:20:30,396 --> 00:20:31,856
Pass me that sub.
354
00:20:31,898 --> 00:20:34,318
This time,
I get to be the pilot.
355
00:20:42,617 --> 00:20:47,537
♪ ♪
356
00:20:47,580 --> 00:20:52,540
♪ ♪
357
00:20:52,585 --> 00:20:57,545
♪ ♪
358
00:20:57,590 --> 00:21:02,550
♪ ♪
359
00:21:02,595 --> 00:21:07,555
♪ ♪
360
00:21:07,600 --> 00:21:12,560
♪ ♪
361
00:21:12,605 --> 00:21:17,565
♪ ♪
362
00:21:17,610 --> 00:21:21,780
♪ ♪
363
00:21:21,823 --> 00:21:23,743
♪ ♪
23054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof