Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,789 --> 00:00:04,723
Julian: Giving up?
2
00:00:05,790 --> 00:00:07,091
(Grunts) Never!
3
00:00:13,165 --> 00:00:14,198
(Grunting)
4
00:00:21,975 --> 00:00:22,908
Julian: (Grunts in pain)
5
00:00:22,976 --> 00:00:24,543
(Thumps hand on mat)
6
00:00:24,611 --> 00:00:25,911
Woo!
7
00:00:25,979 --> 00:00:28,080
Owen: And the student
whups the master!
8
00:00:28,148 --> 00:00:29,181
Nice escape.
9
00:00:30,049 --> 00:00:31,082
I thought I had you there.
10
00:00:31,150 --> 00:00:32,217
That's what I wanted you to think.
11
00:00:32,285 --> 00:00:33,485
Guys! Armstrong!
12
00:00:42,729 --> 00:00:44,564
Everything okay in here, guys?
13
00:00:45,031 --> 00:00:47,166
Yes, sir.
Everything but my biceps.
14
00:00:47,234 --> 00:00:49,068
Shorten your curls.
15
00:00:49,836 --> 00:00:51,503
And I need to remind you guys
16
00:00:51,571 --> 00:00:56,241
that the weightroom is for
everyone's use - guys and girls.
17
00:00:56,309 --> 00:00:57,409
Okay?
18
00:00:58,511 --> 00:01:00,145
Um, you got some...
19
00:01:02,882 --> 00:01:04,216
Just bit my lip.
20
00:01:04,684 --> 00:01:05,951
What's with locking
people out?
21
00:01:06,018 --> 00:01:08,620
Nothing.
It's just guy stuff.
22
00:01:10,723 --> 00:01:14,159
Aw, look at you guys with your
cute little secret boy's club.
23
00:01:14,227 --> 00:01:15,327
I don't know
what you're talking about.
24
00:01:15,394 --> 00:01:17,629
Of course you don't.
25
00:01:22,969 --> 00:01:24,869
♪ Whatever it takes ♪
26
00:01:24,937 --> 00:01:28,440
♪ I know I can make it through ♪
27
00:01:29,342 --> 00:01:31,443
♪ and if I hold out ♪
28
00:01:31,510 --> 00:01:34,379
♪ I know I can make it through ♪
29
00:01:35,281 --> 00:01:37,983
♪
30
00:01:38,050 --> 00:01:40,285
♪ be the best ♪
31
00:01:40,353 --> 00:01:43,054
♪ the best that I can be ♪
32
00:01:43,122 --> 00:01:45,523
♪ whatever it takes ♪
33
00:01:45,591 --> 00:01:47,659
♪ I know I can make it ♪
34
00:01:47,727 --> 00:01:49,261
♪ I can make it ♪
35
00:01:49,328 --> 00:01:51,263
♪ I can make it through ♪
36
00:01:52,431 --> 00:01:54,299
♪ oh oh-oh... ♪
37
00:01:54,367 --> 00:01:56,301
♪ I can make it through ♪
(Oh oh-oh...)
38
00:01:57,203 --> 00:02:00,405
♪ I can make it through ♪
(I can make it!)
39
00:02:00,473 --> 00:02:02,807
♪ Whatever it takes ♪
40
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
♪ I know I can make it through ♪
41
00:02:07,213 --> 00:02:08,146
Owen: Soon as I sentthose girls away,
42
00:02:08,214 --> 00:02:09,814
I knew they'd blab.
43
00:02:09,882 --> 00:02:11,549
Julian: We need to be more careful.
44
00:02:11,617 --> 00:02:13,118
Drew: Yeah, like putting someone
with a brain on lookout.
45
00:02:15,321 --> 00:02:16,621
Julian: We gotta lay low.
46
00:02:16,689 --> 00:02:18,123
No fights.
47
00:02:18,190 --> 00:02:19,491
C'mon.
48
00:02:19,558 --> 00:02:20,558
Anyone finds out
we're wailing on each other,
49
00:02:20,626 --> 00:02:21,960
we'll get suspended.
50
00:02:22,028 --> 00:02:23,628
We're training,
not fighting.
51
00:02:23,696 --> 00:02:26,164
Fighting is fighting.
Zero tolerance.
52
00:02:26,232 --> 00:02:27,165
No, there's a difference!
53
00:02:27,233 --> 00:02:29,334
We have a wrestling team, but
MMA training's not allowed?
54
00:02:29,402 --> 00:02:30,802
Man, that's just bull!
55
00:02:30,870 --> 00:02:32,137
Owen: Whoa!
56
00:02:32,204 --> 00:02:33,471
Throw a tantrum!
57
00:02:33,539 --> 00:02:35,040
(Bell rings)
58
00:02:35,107 --> 00:02:36,808
Betenkamp: Afternoon, class.
59
00:02:36,876 --> 00:02:39,411
Just give me a momentwith these pipettes...
60
00:02:44,950 --> 00:02:46,518
You okay?
61
00:02:47,620 --> 00:02:50,155
I just can't believe you guys
are so ready to give up.
62
00:02:50,222 --> 00:02:52,223
It is what it is, all right?
63
00:02:52,291 --> 00:02:55,060
Maybe it'll be better for you
to chill for a bit anyway.
64
00:03:00,900 --> 00:03:02,300
You know I miss you!
65
00:03:02,368 --> 00:03:03,501
Dave: We had lunch together.
66
00:03:03,569 --> 00:03:05,637
Yeah, like five hours ago!
67
00:03:05,705 --> 00:03:07,005
Dave: Okay, all right,
68
00:03:07,073 --> 00:03:08,306
so what's my cute girl
up to after supper?
69
00:03:08,374 --> 00:03:09,441
Alli: The usual:
70
00:03:09,508 --> 00:03:11,042
Dishes, homework...
71
00:03:11,977 --> 00:03:13,678
Missing you more.
72
00:03:13,746 --> 00:03:14,946
All right, let's rework that plan.
73
00:03:15,014 --> 00:03:17,415
Dishes, homework, and
then we hang out.
74
00:03:17,483 --> 00:03:19,417
Yeah, now you're being cute.
75
00:03:19,485 --> 00:03:21,152
You know my parents won't let me.
76
00:03:21,220 --> 00:03:23,722
Dave: You asked already?
77
00:03:23,789 --> 00:03:25,757
Can I call you back?
78
00:03:25,825 --> 00:03:27,392
(Beep)
79
00:03:27,460 --> 00:03:29,227
(Clears throat)
80
00:03:30,463 --> 00:03:31,629
How was your day?
81
00:03:31,697 --> 00:03:34,432
I got an eighty-nine
on my English paper.
82
00:03:34,500 --> 00:03:36,768
What happened to ninety?
83
00:03:36,836 --> 00:03:38,002
Only teasing.
84
00:03:38,070 --> 00:03:39,003
Good girl.
85
00:03:39,071 --> 00:03:41,172
You got me.
Ha!
86
00:03:41,240 --> 00:03:43,475
Have I ever told you how
much I loved your tie?
87
00:03:43,542 --> 00:03:47,145
(Laughs) If you want to order
pizza, just ask Gallia.
88
00:03:47,213 --> 00:03:48,913
It's not that.
89
00:03:50,015 --> 00:03:52,617
I was just wondering, do you
think I could go out for a bit
90
00:03:52,685 --> 00:03:53,785
after dinner?
91
00:03:53,853 --> 00:03:56,221
Sure.
It's nothing crazy, I just...
92
00:03:56,288 --> 00:03:58,289
You said, "sure."
93
00:03:58,357 --> 00:03:59,758
Thank you!
94
00:03:59,825 --> 00:04:01,726
You have been very responsible.
95
00:04:01,794 --> 00:04:05,029
Your mother and I talk about
how well you're doing.
96
00:04:05,097 --> 00:04:09,367
Uh... Did you or mom
ever date high school?
97
00:04:10,336 --> 00:04:11,369
(Laughs)
98
00:04:13,105 --> 00:04:14,773
Is this a trick question?
99
00:04:14,840 --> 00:04:17,142
No. I'm just curious.
100
00:04:18,077 --> 00:04:21,846
At your age, it is much
better to make great friends.
101
00:04:21,914 --> 00:04:23,181
Right.
102
00:04:23,249 --> 00:04:26,484
When you see Clare tonight,
tell her I say hello.
103
00:04:27,386 --> 00:04:28,987
Clare... yeah.
104
00:04:30,022 --> 00:04:31,089
Will do.
105
00:04:35,261 --> 00:04:37,228
Holly J: (Chuckles) No.
106
00:04:37,296 --> 00:04:39,764
You're the only girl in the
world who could pull this off.
107
00:04:39,832 --> 00:04:43,001
I suppose it does take a
certain je ne sais quoi.
108
00:04:43,068 --> 00:04:44,302
This is cute.
109
00:04:44,370 --> 00:04:46,304
I don't even feel like going to prom.
110
00:04:46,372 --> 00:04:48,173
I'm so drained from all this dialysis,
111
00:04:48,240 --> 00:04:50,442
and I'm still processing
being adopted.
112
00:04:50,509 --> 00:04:52,377
Not to mention the
twenty thousand dollars
113
00:04:52,445 --> 00:04:54,112
your birth mom wants for her kidney.
114
00:04:54,180 --> 00:04:56,581
Yeah, I'm descended
from a gold-digger.
115
00:04:56,649 --> 00:04:57,782
The whole thing makes me feel icky.
116
00:04:57,850 --> 00:05:01,753
But I don't have the money, so...
- Yes, you do.
117
00:05:02,688 --> 00:05:03,955
What?
118
00:05:04,023 --> 00:05:05,523
A prom gift, from me to you.
119
00:05:05,591 --> 00:05:07,192
No! Fiona, you can't!
120
00:05:07,259 --> 00:05:08,793
(Sighs) Not listening!
121
00:05:08,861 --> 00:05:10,128
No, my parents will sell the car.
122
00:05:10,196 --> 00:05:12,130
Our lawyer's already
signing off on the cheque!
123
00:05:12,198 --> 00:05:14,632
Look, I'd give you my
own kidney if I could,
124
00:05:14,700 --> 00:05:18,536
so just put your moral dilemmas
aside and go get that kidney.
125
00:05:20,439 --> 00:05:21,506
Thank you.
126
00:05:23,709 --> 00:05:24,642
(Cell phone rings)
127
00:05:24,710 --> 00:05:26,678
Oh, I think that's him!
128
00:05:29,849 --> 00:05:31,216
Hi, Sherm?
129
00:05:32,885 --> 00:05:33,985
Sorry?
130
00:05:36,555 --> 00:05:37,822
But we're not trading in organs,
131
00:05:37,890 --> 00:05:39,991
we're just trying to buy
one little pink kidney!
132
00:05:40,059 --> 00:05:41,559
(Taken aback chuckle)
133
00:05:41,627 --> 00:05:44,863
(Sighs) Okay.
Thanks, Sherm.
134
00:05:44,930 --> 00:05:45,830
Bye.
135
00:05:45,898 --> 00:05:48,566
What's wrong?
136
00:05:48,634 --> 00:05:52,537
Apparently paying someone for
a kidney is totally illegal.
137
00:05:53,506 --> 00:05:54,539
(Gasps)
138
00:05:59,712 --> 00:06:01,112
Adam: Hey, where arethe game controllers?
139
00:06:01,180 --> 00:06:04,148
I'm gonna black op
your butt into infinity.
140
00:06:04,216 --> 00:06:05,550
(Panting)
141
00:06:05,618 --> 00:06:08,887
You know, there's more to
life than just working out.
142
00:06:08,954 --> 00:06:12,423
I'm doing some mixed martial
arts with Owen and Julian, okay?
143
00:06:12,491 --> 00:06:14,058
Whoa!
Ultimate fighting?!
144
00:06:14,126 --> 00:06:15,660
Adam, it's amazing.
145
00:06:15,728 --> 00:06:18,997
You get, like, this rush that
you can just... take on anyone.
146
00:06:19,064 --> 00:06:20,865
Like the guys who beat you up?
147
00:06:20,933 --> 00:06:22,800
What? No!
148
00:06:22,868 --> 00:06:25,737
The point is... (Panting)
is that it's fun.
149
00:06:26,839 --> 00:06:28,172
Well, at least it was,
150
00:06:28,240 --> 00:06:29,774
before we got narc'd on
by a bunch of girls.
151
00:06:29,842 --> 00:06:31,543
Now we gotta find
somewhere else to train.
152
00:06:31,610 --> 00:06:34,812
Well, I'm glad you found something
that makes you feel good.
153
00:06:34,880 --> 00:06:38,016
Just gotta keep at it, you know?
154
00:06:38,083 --> 00:06:41,219
Hey, feel like strapping
on the gloves?
155
00:06:41,287 --> 00:06:42,453
You're kidding, right?
156
00:06:43,656 --> 00:06:44,689
Yeah, Adam.
157
00:06:44,757 --> 00:06:45,790
'Kay, good.
158
00:06:45,858 --> 00:06:47,759
'Cause I like my violence virtual.
159
00:06:47,826 --> 00:06:48,760
Bring it.
160
00:06:48,827 --> 00:06:49,894
(Bell rings)
161
00:06:54,600 --> 00:06:58,102
'Kay, remember, grab the full
knee to flip your opponent.
162
00:06:58,170 --> 00:06:59,404
Ready?
163
00:06:59,471 --> 00:07:01,272
Three, two, one...
164
00:07:01,340 --> 00:07:02,440
Go!
165
00:07:07,913 --> 00:07:08,947
(Grunting)
166
00:07:12,918 --> 00:07:13,985
Match to Mo.
167
00:07:14,053 --> 00:07:15,386
Spectators: (Applaud)
168
00:07:15,454 --> 00:07:16,721
Mo: Come on, coach. Again?
169
00:07:16,789 --> 00:07:18,790
Give me a challenge!
170
00:07:18,857 --> 00:07:21,526
Armstrong: We're gonna keep goinguntil somebody beats you.
171
00:07:21,594 --> 00:07:22,727
Anyone?
172
00:07:24,163 --> 00:07:26,064
Mr. Torres?
173
00:07:26,131 --> 00:07:28,433
How would you like to add
another sport to your resume?
174
00:07:29,435 --> 00:07:32,270
(Laughs) No thanks, sir.
I'll pass.
175
00:07:32,338 --> 00:07:33,571
All right.
176
00:07:33,639 --> 00:07:36,674
Well, if any of you are interested
in next season's tryouts,
177
00:07:36,742 --> 00:07:38,276
come see me.
178
00:07:47,419 --> 00:07:50,989
So, uh, what are you?
Like a heavyweight?
179
00:07:51,056 --> 00:07:52,957
You making fun of me?
180
00:07:53,025 --> 00:07:54,225
I'm working on it!
181
00:07:54,293 --> 00:07:58,262
No, man. I'm just sayin', you're
like in a league of your own.
182
00:07:58,330 --> 00:08:00,098
You gonna try out?
183
00:08:00,165 --> 00:08:02,767
Nah.
I'm more of an MMA guy.
184
00:08:02,835 --> 00:08:03,768
Oh yeah.
185
00:08:03,836 --> 00:08:05,970
Tito Ortiz is the man.
186
00:08:06,038 --> 00:08:08,773
He's a man, but it's all about gsp!
187
00:08:08,841 --> 00:08:10,675
George St. Pierre?
188
00:08:10,743 --> 00:08:12,176
Overrated!
189
00:08:15,247 --> 00:08:16,514
Okay.
190
00:08:16,582 --> 00:08:20,351
So what do you say we settle
the matter, hand to hand?
191
00:08:21,587 --> 00:08:22,887
When and where?
192
00:08:22,955 --> 00:08:24,522
(Bell rings)
193
00:08:29,962 --> 00:08:32,897
Sorry our date was so
speedy last night.
194
00:08:32,965 --> 00:08:35,066
A little Alli and ice cream is
better than no Alli and ice cream.
195
00:08:35,134 --> 00:08:36,300
Mr. Betenkamp: Dave T.
196
00:08:36,368 --> 00:08:37,835
You finally watch the original tron?
197
00:08:37,903 --> 00:08:39,470
I did, I did.
I have thoughts, Mr B.
198
00:08:39,538 --> 00:08:40,938
We'll talk later?
- You know it!
199
00:08:41,006 --> 00:08:42,273
Okay, all right!
200
00:08:43,175 --> 00:08:44,709
What, are you friends
with every teacher?
201
00:08:44,777 --> 00:08:47,245
I'm good with adults, like you
are with advanced science.
202
00:08:47,312 --> 00:08:48,246
See you after class?
203
00:08:48,313 --> 00:08:49,380
Yeah.
204
00:08:54,486 --> 00:08:56,954
If my parents ask,I was with you last night.
205
00:08:57,022 --> 00:09:00,425
Hashtag: Daughter-of-strict-
parent-dilemmas.
206
00:09:00,492 --> 00:09:02,727
What happened to
above-board Bhandari?!
207
00:09:02,795 --> 00:09:03,995
She chickened out!
208
00:09:04,063 --> 00:09:06,264
Boyfriends are forbidden,
non-negotiable.
209
00:09:06,331 --> 00:09:08,066
But your parents have come so far.
210
00:09:08,133 --> 00:09:09,100
And that's just it.
211
00:09:09,168 --> 00:09:11,436
We laugh, they're proud of me.
212
00:09:11,503 --> 00:09:12,904
I don't wanna have to
go back to square one.
213
00:09:12,971 --> 00:09:15,707
It's just I don't wanna have
to lie to them anymore.
214
00:09:15,774 --> 00:09:18,810
Okay, let me blow your
mind here for a second.
215
00:09:18,877 --> 00:09:21,379
What if you invited Dave
over to your place,
216
00:09:21,447 --> 00:09:23,147
introduce him as your friend,
217
00:09:23,215 --> 00:09:26,584
and then, once your parents like
him, you pull back the curtain.
218
00:09:26,652 --> 00:09:28,586
The boyfriend reveal.
219
00:09:28,654 --> 00:09:30,755
That might be an
experiment worth trying.
220
00:09:32,191 --> 00:09:35,026
Mo: You sure you know what
you're getting yourself into?
221
00:09:35,094 --> 00:09:36,694
Drew: I could say the same for you.
222
00:09:44,336 --> 00:09:45,870
You gotta watch the hands.
223
00:09:45,938 --> 00:09:47,038
Mo: Oh, you wanna playlike that, eh?
224
00:09:47,106 --> 00:09:48,206
(Grunts)
225
00:09:49,341 --> 00:09:50,441
(Heavy thump)
226
00:09:53,045 --> 00:09:54,145
(Grunting)
227
00:09:58,617 --> 00:10:00,785
Mo: Arrgh!
All right! Enough!
228
00:10:00,853 --> 00:10:01,886
Gsp's not overrated!
229
00:10:01,954 --> 00:10:03,621
That's what I thought!
230
00:10:03,689 --> 00:10:04,956
Boom!
231
00:10:14,720 --> 00:10:16,087
Thanks.
232
00:10:16,989 --> 00:10:18,423
It's always good to get
a jolt of caffeine
233
00:10:18,490 --> 00:10:20,391
before the school drop off.
234
00:10:20,459 --> 00:10:22,160
You're not having one?
235
00:10:22,227 --> 00:10:25,730
No, I need to watch my
liquids - dialysis and all.
236
00:10:25,798 --> 00:10:27,031
Right.
237
00:10:27,099 --> 00:10:31,402
But that'll change, right?
Soon.
238
00:10:31,470 --> 00:10:33,838
Yeah.
Um... about that.
239
00:10:34,740 --> 00:10:35,840
Josh, Breanne.
240
00:10:37,042 --> 00:10:38,910
C'mon, eat your muffins, guys!
241
00:10:42,314 --> 00:10:44,983
Look, I can't pay you for your kidney.
242
00:10:45,050 --> 00:10:48,786
I know I asked a lot, but-
no, it's not the money,
243
00:10:48,854 --> 00:10:51,589
it's um... It's illegal.
244
00:10:52,491 --> 00:10:55,793
But it's not against the law
if you donate it.
245
00:10:55,861 --> 00:11:00,832
So... I'm begging you.
246
00:11:04,503 --> 00:11:07,238
Holly J, my life is nuts.
247
00:11:07,306 --> 00:11:12,010
After I drop these mini-monsters
off, I'm at work for nine hours.
248
00:11:12,077 --> 00:11:13,845
Okay, I'm asking the world, I know.
249
00:11:13,912 --> 00:11:16,214
I have a friend who's an RN.
250
00:11:16,281 --> 00:11:18,549
She says that it will take
three months to recover
251
00:11:18,617 --> 00:11:20,418
from the donation.
252
00:11:20,486 --> 00:11:21,886
I'm a single mom.
253
00:11:22,788 --> 00:11:24,389
You'd be giving me my life.
254
00:11:24,456 --> 00:11:27,492
I can't afford to take that
kind of time off work.
255
00:11:27,559 --> 00:11:30,294
The donor list will come through.
256
00:11:30,362 --> 00:11:32,263
You understand, right?
257
00:11:33,432 --> 00:11:35,466
I understand that you're so selfish
258
00:11:35,534 --> 00:11:38,169
you'll literally give up a
baby without a thought.
259
00:11:38,237 --> 00:11:40,672
And then when you can save her life...-
- Holly J, please!
260
00:11:40,739 --> 00:11:42,340
You let her down again.
261
00:11:43,242 --> 00:11:44,475
You really shouldn't have children
262
00:11:44,543 --> 00:11:47,779
if you're not gonna be there for them!
263
00:12:03,362 --> 00:12:04,829
What's up, drew?
264
00:12:04,897 --> 00:12:06,464
Not much, Katie.
265
00:12:06,532 --> 00:12:09,834
I saw your little disagreement
about GSP with Mo.
266
00:12:09,902 --> 00:12:11,235
Glad to know you're a fan.
267
00:12:11,303 --> 00:12:13,171
So, you gonna run and
tell Armstrong again?
268
00:12:13,238 --> 00:12:15,106
For the record?
That wasn't me.
269
00:12:15,174 --> 00:12:17,341
I swore off tattle-taling
in kindergarten.
270
00:12:17,409 --> 00:12:19,811
I just want to ask you something.
271
00:12:19,878 --> 00:12:22,880
In that case, yes, I am free for prom.
272
00:12:23,816 --> 00:12:25,216
So what do you get out of it?
273
00:12:25,284 --> 00:12:28,186
I mean, do you like hurting
people or something?
274
00:12:28,253 --> 00:12:29,987
Drew: It's not about hurting anyone.
275
00:12:30,055 --> 00:12:31,622
Me and the guys do a lot of sports.
276
00:12:31,690 --> 00:12:35,426
Most sports don't involve
wailing on each other.
277
00:12:35,494 --> 00:12:37,028
'Kay, wait.
Why do you care?
278
00:12:37,096 --> 00:12:39,263
I'm writing something for the paper
on violence in youth culture.
279
00:12:39,331 --> 00:12:43,101
What? No. You can't-
- Don't worry, it's anonymous.
280
00:12:43,168 --> 00:12:47,405
And maybe I'm a little
curious... about you.
281
00:12:52,177 --> 00:12:56,013
Okay, look, when I beat
someone, hand-to-hand,
282
00:12:56,949 --> 00:12:59,083
I know that I can survive.
283
00:12:59,151 --> 00:13:01,586
I know that they haven't
completely beaten me down.
284
00:13:01,653 --> 00:13:02,687
And who are they?
285
00:13:02,755 --> 00:13:05,089
Nobody.
Just an expression.
286
00:13:06,658 --> 00:13:08,092
Okay. Cool.
287
00:13:17,770 --> 00:13:19,670
Oh, hey cutie!
288
00:13:19,738 --> 00:13:21,773
Let me spring something on you here:
289
00:13:21,840 --> 00:13:25,143
How would you feel about
meeting my parents tonight?
290
00:13:25,210 --> 00:13:26,144
Cool.
291
00:13:26,211 --> 00:13:28,179
You're gonna be great, you've
nothing to worry about.
292
00:13:28,247 --> 00:13:29,514
I'm not worried.
I'm into it.
293
00:13:29,581 --> 00:13:31,749
Okay, so I'll meet you after
school for a quick prep session.
294
00:13:31,817 --> 00:13:33,851
(Stutters) Prep?
295
00:13:33,919 --> 00:13:34,986
You know, the basics:
296
00:13:35,053 --> 00:13:36,921
What to say, what not to say.
297
00:13:36,989 --> 00:13:39,857
Am I meeting the Queen of England,
or am I meeting your parents?
298
00:13:39,925 --> 00:13:41,092
You already know most adults love me.
299
00:13:41,160 --> 00:13:42,727
My parents aren't most adults.
300
00:13:42,795 --> 00:13:45,763
Let's just say they're a
little... Particular.
301
00:13:45,831 --> 00:13:47,732
But if our meeting goes well,
302
00:13:47,800 --> 00:13:50,301
you and I get to hang out
at my place whenever we want,
303
00:13:50,369 --> 00:13:51,469
no sneaking around.
304
00:13:51,537 --> 00:13:52,937
All right.
I like the sound of that.
305
00:13:53,005 --> 00:13:56,140
Good. And remember,
nothing to worry about.
306
00:13:56,208 --> 00:13:57,341
(Giggles)
307
00:13:57,409 --> 00:13:59,076
I wasn't worried...
308
00:14:05,551 --> 00:14:06,784
Julian: Psst!
309
00:14:06,852 --> 00:14:09,420
(Whispers)Where were you at lunch?
310
00:14:09,488 --> 00:14:10,955
(Whispers)
I wasn't in the weight room
311
00:14:11,023 --> 00:14:14,058
taking down the most bad-ass
heavyweight wrestler in the school,
312
00:14:14,126 --> 00:14:15,059
that's for sure.
313
00:14:15,127 --> 00:14:16,060
You fought Mo?
314
00:14:16,128 --> 00:14:19,096
Yeah, I whupped him good, and
nothing happened, you chickens!
315
00:14:19,164 --> 00:14:20,731
So nobody saw you?
316
00:14:20,799 --> 00:14:23,935
Well, one girl, but I
think she likes me.
317
00:14:24,002 --> 00:14:26,404
No, no, no, not the newspaper chick!
318
00:14:26,471 --> 00:14:27,738
Shhh!
319
00:14:27,806 --> 00:14:29,874
Yeah, Katie.
I know.
320
00:14:29,942 --> 00:14:31,108
Don't worry, I'll get her on board
321
00:14:31,176 --> 00:14:33,778
and we can use her as a lookout.
322
00:14:36,715 --> 00:14:38,149
All right. Good.
323
00:14:38,217 --> 00:14:39,817
'Cause I just learned a new
move you will not see coming,
324
00:14:39,885 --> 00:14:40,818
pretty boy.
325
00:14:40,886 --> 00:14:42,453
We just gotta keep it legit;
326
00:14:42,521 --> 00:14:44,555
stick with the disciplineand work on technique.
327
00:14:44,623 --> 00:14:46,123
Betenkamp: Guys!
328
00:14:46,191 --> 00:14:48,693
I assume you're discussing
this chemical compound?
329
00:14:48,760 --> 00:14:49,994
Drew: Yes, sir.
330
00:14:50,062 --> 00:14:52,330
Great. Drew, why don't you come
on up, talk us through it.
331
00:14:52,397 --> 00:14:55,466
Drew: (Sighs) O-kay.
332
00:15:01,540 --> 00:15:05,376
Ooh! That looks nasty.
You okay?
333
00:15:05,444 --> 00:15:07,044
Never better, sir.
334
00:15:09,114 --> 00:15:10,715
Alli: So don't say
anything about rap music.
335
00:15:10,782 --> 00:15:11,916
Dave:
Holla!
336
00:15:11,984 --> 00:15:13,417
But do mention that your dad's a cop.
337
00:15:13,485 --> 00:15:15,019
Though you should probably
say police officer.
338
00:15:15,087 --> 00:15:16,420
What's his rank again?
339
00:15:16,488 --> 00:15:19,090
Uh, detective constable,
I think.
340
00:15:19,157 --> 00:15:20,725
Yeah, say that.
That sounds good.
341
00:15:20,792 --> 00:15:22,026
Are you writing this down?
342
00:15:22,094 --> 00:15:23,294
No? Um, it's okay,
I have cue cards.
343
00:15:23,362 --> 00:15:24,528
I can write it down for you.
344
00:15:24,596 --> 00:15:25,663
Are you sure you're
ready to do all this -
345
00:15:25,731 --> 00:15:26,797
introduce me at home?
'Cause-
346
00:15:26,865 --> 00:15:27,932
Of course I am.
Why wouldn't I be?
347
00:15:28,000 --> 00:15:30,034
Because you're acting
like I'm in the CIA.
348
00:15:30,102 --> 00:15:31,736
I'm just your boyfriend.
349
00:15:31,803 --> 00:15:33,771
We can not use the b-word.
350
00:15:33,839 --> 00:15:35,306
Whoa. Hold up.
351
00:15:35,374 --> 00:15:37,108
I thought your parents
were meeting your boyfriend.
352
00:15:37,175 --> 00:15:39,777
Look, I'm sorry, I've just
never done this before -
353
00:15:39,845 --> 00:15:40,778
brought a boy home.
354
00:15:40,846 --> 00:15:41,879
So you're nervous.
355
00:15:41,947 --> 00:15:43,180
My parents are tough, Dave.
356
00:15:43,248 --> 00:15:44,448
But I know they're just
looking out for me.
357
00:15:44,516 --> 00:15:46,117
So, if I just barge in
with a boyfriend...
358
00:15:46,184 --> 00:15:48,986
They'll put up a force field?
359
00:15:49,054 --> 00:15:53,090
But if I introduce you as my friend,
they'll genuinely love you.
360
00:15:53,158 --> 00:15:54,392
And then we can dropthe BF bomb.
361
00:15:54,459 --> 00:15:55,593
Is that all right?
362
00:15:55,661 --> 00:15:57,862
Yeah, for you it's 'aight.
363
00:15:57,930 --> 00:15:59,497
(Sighs)
364
00:15:59,564 --> 00:16:01,732
So what do you know about cricket?
365
00:16:01,800 --> 00:16:02,833
Uh...
366
00:16:05,270 --> 00:16:06,537
Holly J: God.
367
00:16:07,272 --> 00:16:08,606
I might as well burn
my Yale acceptance
368
00:16:08,674 --> 00:16:12,944
'cause I'll be stuck to
this machine until I die!
369
00:16:13,011 --> 00:16:15,646
I take it you didn't make
a connection with dawn?
370
00:16:15,714 --> 00:16:17,481
I called her selfish.
371
00:16:17,549 --> 00:16:19,784
I said she never
should've had children.
372
00:16:19,851 --> 00:16:21,252
Yeesh!
373
00:16:22,220 --> 00:16:23,421
But you're allowed to be mad at her.
374
00:16:23,488 --> 00:16:25,756
But I'm the selfish one;
375
00:16:25,824 --> 00:16:29,193
I never even tried to get to
know her and now I never will.
376
00:16:30,128 --> 00:16:32,997
What are you going to tell your mom?
377
00:16:33,065 --> 00:16:36,200
I'll have to tell her
she wasn't a match.
378
00:16:36,268 --> 00:16:39,003
Listen, we just need
to hang onto hope;
379
00:16:39,071 --> 00:16:40,304
keep fighting.
380
00:16:41,239 --> 00:16:42,640
I'm tired.
381
00:16:43,675 --> 00:16:46,043
But you're not done trying, are you?
382
00:16:50,282 --> 00:16:51,315
(Knocking)
383
00:16:53,852 --> 00:16:55,419
Alli: Hi.
Dave: Hi.
384
00:16:55,487 --> 00:16:57,989
(Classical music plays quietly)
385
00:17:00,726 --> 00:17:05,329
Alli: So this is my friend Dave-id.
386
00:17:05,397 --> 00:17:07,531
Nice to meet you, David.
387
00:17:07,599 --> 00:17:09,400
Uh, and you, Mr. Bhandari.
388
00:17:22,881 --> 00:17:24,715
Please, sit, David.
389
00:17:24,783 --> 00:17:25,816
Thanks.
390
00:17:26,885 --> 00:17:27,918
I've made tea.
391
00:17:27,986 --> 00:17:29,687
Oh, I'm fine thanks,
I don't-
392
00:17:32,524 --> 00:17:35,026
I'd love some.
Thank you.
393
00:17:35,093 --> 00:17:36,427
Alli: Dave and I...
394
00:17:36,495 --> 00:17:38,629
David and I spend a
lot of time together.
395
00:17:38,697 --> 00:17:41,032
We're really good study buddies.
396
00:17:41,099 --> 00:17:42,900
Yeah.
Alli's big on studying.
397
00:17:42,968 --> 00:17:44,368
She keeps my grades up.
398
00:17:44,436 --> 00:17:47,972
It's nice to hear that
Alli's a good influence.
399
00:17:48,040 --> 00:17:51,075
So, what does your father do, David?
400
00:17:51,143 --> 00:17:52,743
He's a detective constable.
401
00:17:52,811 --> 00:17:54,478
Mrs. Bhandari:Oh, that's very interesting!
402
00:17:54,546 --> 00:17:58,916
I never miss "NCIS", "CSI",
or "The Mentalist".
403
00:17:58,984 --> 00:18:00,017
Lovely shows.
404
00:18:00,085 --> 00:18:02,586
Do you like sports, David?
405
00:18:02,654 --> 00:18:05,423
Yeah, yeah.
Basketball's my game.
406
00:18:06,925 --> 00:18:09,260
But lately I've been
getting to know cricket.
407
00:18:09,327 --> 00:18:10,795
Ah!
408
00:18:10,929 --> 00:18:14,198
Did you happen to see
the India/South Africa game?
409
00:18:14,266 --> 00:18:18,235
Yeah. Yeah, yeah. I did. With uh...
- Virender.
410
00:18:18,303 --> 00:18:20,704
Virender sss...
- Sehwag.
411
00:18:21,773 --> 00:18:23,074
Dave: Phew!
412
00:18:23,141 --> 00:18:24,775
(Slurps too quickly and spits)
413
00:18:24,843 --> 00:18:25,910
(Clears throat)
414
00:18:25,977 --> 00:18:28,779
Um...
- It's okay. It's okay.
415
00:18:29,414 --> 00:18:31,449
Drew: So I'm thinking we see if
Mo can recruit a few more guys
416
00:18:31,516 --> 00:18:33,017
from the wrestling team.
417
00:18:33,085 --> 00:18:34,618
Julian: Pair a few guys
up, and come next week...
418
00:18:34,686 --> 00:18:36,320
Owen: Yeah! And we got
ourselves an mma tournament!
419
00:18:36,388 --> 00:18:38,255
All right.
420
00:18:38,323 --> 00:18:39,356
Hey, sir.
421
00:18:42,160 --> 00:18:43,861
Oh, you wanna get in there, fellas?
422
00:18:43,929 --> 00:18:45,596
I just wanted to, uh,
get a quick workout in -
423
00:18:45,664 --> 00:18:46,931
health initiative and all.
424
00:18:46,998 --> 00:18:48,032
It's usually open.
425
00:18:48,100 --> 00:18:51,068
Yeah, it'll be open again, but
with supervision and sign-ups.
426
00:18:51,136 --> 00:18:53,838
I've heard a few stories.
427
00:18:53,905 --> 00:18:55,539
From who?
428
00:18:55,607 --> 00:18:57,374
You know I approve
the school newspaper.
429
00:18:57,442 --> 00:19:00,211
The latest edition there
are reports of fighting.
430
00:19:00,278 --> 00:19:01,512
Perfect.
431
00:19:01,580 --> 00:19:03,647
Whatever she said is
a load of crap, sir.
432
00:19:03,715 --> 00:19:04,782
Drew.
433
00:19:04,850 --> 00:19:07,351
Can you just let us in?
Please?
434
00:19:07,419 --> 00:19:08,819
We need to train!
435
00:19:08,887 --> 00:19:11,288
Look, I know you feel strongly-
- Don't touch me!
436
00:19:16,128 --> 00:19:17,595
You know what?
437
00:19:17,662 --> 00:19:19,797
I'm going to let you
cool down in detention.
438
00:19:19,865 --> 00:19:21,866
I'm sorry, sir.
I didn't mean to-
439
00:19:21,933 --> 00:19:23,868
we'll talk to him.
He's having a hard day.
440
00:19:23,935 --> 00:19:24,869
(Bell rings)
441
00:19:24,936 --> 00:19:26,804
Yeah.
442
00:19:26,872 --> 00:19:27,805
Well, if I hear about
any more violence,
443
00:19:27,873 --> 00:19:29,974
I'll know who to look for.
444
00:19:32,377 --> 00:19:34,614
Thought your girlfriend
could keep secrets.
445
00:19:44,839 --> 00:19:47,440
I will never forget
my first live game
446
00:19:47,508 --> 00:19:50,310
at Brabourne Stadiumin Mumbai.
447
00:19:50,377 --> 00:19:51,978
India was playing England!
448
00:19:52,046 --> 00:19:54,180
As alli would say, it was epic!
449
00:19:54,248 --> 00:19:54,948
You know what?
450
00:19:55,016 --> 00:19:56,282
We should all watch a game together!
451
00:19:56,350 --> 00:19:58,651
Great idea!
452
00:19:58,719 --> 00:20:00,153
Shall I get you some more tea?
453
00:20:00,221 --> 00:20:01,055
Mom?
454
00:20:01,823 --> 00:20:05,525
How could this be going any better?
455
00:20:05,593 --> 00:20:07,026
What's wrong?
456
00:20:07,094 --> 00:20:07,760
Look, I thought your parents
were supposed to get to know
457
00:20:07,828 --> 00:20:08,995
the real me.
458
00:20:09,063 --> 00:20:10,630
But it's going so well.
459
00:20:10,698 --> 00:20:12,065
It's all fake!
460
00:20:12,132 --> 00:20:13,900
Not all of it.
461
00:20:13,968 --> 00:20:17,003
You're being nice and
the real you is nice!
462
00:20:17,071 --> 00:20:19,772
Yeah, but the real me wouldn't
tuck in his shirt and drink tea.
463
00:20:19,840 --> 00:20:23,476
Let's face it, the real you
wouldn't have lasted a minute!
464
00:20:24,478 --> 00:20:27,013
Okay, that's not what I meant.
No...
465
00:20:27,982 --> 00:20:29,048
More tea?
466
00:20:29,116 --> 00:20:30,083
Sorry, I actually gotta head out;
467
00:20:30,150 --> 00:20:31,784
my dad needs help in the yard.
468
00:20:31,852 --> 00:20:33,520
Mrs. Bhandari:Of course.
469
00:20:33,587 --> 00:20:34,787
Come back and visit again soon.
470
00:20:34,855 --> 00:20:36,956
Okay. All right.
Thank you.
471
00:20:40,027 --> 00:20:42,362
(Keyboard keys clack, door opens)
472
00:20:42,429 --> 00:20:44,130
Drew: You lied to me.
473
00:20:44,198 --> 00:20:45,398
Excuse me?
474
00:20:45,466 --> 00:20:46,499
I just got out of detention.
475
00:20:46,567 --> 00:20:48,801
Your stupid piece wasn't anonymous!
476
00:20:48,869 --> 00:20:50,336
There isn't a single name in it.
477
00:20:50,404 --> 00:20:53,106
Sorry, but I'm trying to finish
the intramural round-up.
478
00:20:53,173 --> 00:20:56,976
Not a single writer on staff
has any interest in sports.
479
00:20:57,945 --> 00:20:59,746
Simpson shut the weight room down.
480
00:20:59,813 --> 00:21:02,115
You need to sign up and have
a teacher supervise now.
481
00:21:02,182 --> 00:21:03,550
So the principal finally figured out
482
00:21:03,617 --> 00:21:05,285
what's going on in his own school.
483
00:21:05,352 --> 00:21:07,320
How is that my problem?
484
00:21:09,757 --> 00:21:11,724
I thought you liked me.
485
00:21:16,964 --> 00:21:20,333
Look, I've heard stories about you;
486
00:21:20,401 --> 00:21:24,203
rumours about why you missed
school after spring break.
487
00:21:24,271 --> 00:21:27,440
If you're hiding something,
maybe I can help.
488
00:21:29,043 --> 00:21:30,476
How?
489
00:21:30,544 --> 00:21:33,413
By putting my personal
crap in your paper?
490
00:21:33,480 --> 00:21:34,814
Well, here's the story:
491
00:21:34,882 --> 00:21:36,849
Drew Torres is an idiot.
492
00:21:36,917 --> 00:21:39,152
He thought Katie Maltin
was someone he could trust.
493
00:21:44,652 --> 00:21:47,652
sync and corrections by bellows
494
00:21:47,702 --> 00:21:52,252
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof