Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:03,468
Baby.
My little baby.
2
00:00:03,502 --> 00:00:06,604
Yo mama's in the schoolyou're covered in drool.
3
00:00:06,639 --> 00:00:09,541
(Laughs) Here's my
man of many talents.
4
00:00:09,575 --> 00:00:12,210
What's the small fry doing at school?
5
00:00:12,244 --> 00:00:13,872
We kinda need to cool it.
6
00:00:13,906 --> 00:00:15,212
Yeah, I know.
7
00:00:15,246 --> 00:00:16,479
Not at school.
8
00:00:16,514 --> 00:00:19,549
But we can have fun at work, right?
9
00:00:20,797 --> 00:00:21,996
Jenna is talking to Simpson.
10
00:00:22,031 --> 00:00:25,235
She's coming back to Degrassi.
11
00:00:27,209 --> 00:00:30,907
So, Mexican night tonight at work, eh?
12
00:00:30,941 --> 00:00:32,341
Well, I'll bring my sombrero.
13
00:00:32,375 --> 00:00:33,509
'Kay.
14
00:00:35,983 --> 00:00:37,250
So what'd he say?
15
00:00:37,284 --> 00:00:38,956
Can you come back?
16
00:00:38,991 --> 00:00:40,657
(Sighs) No.
17
00:00:40,691 --> 00:00:45,099
I mean, I can, it's just...
We have no childcare.
18
00:00:45,133 --> 00:00:46,500
So I can't.
19
00:00:46,534 --> 00:00:48,635
Is there anything I can do?
20
00:00:48,669 --> 00:00:49,935
Stay home with ty?
21
00:00:49,970 --> 00:00:52,037
I don't really have
the right equipment.
22
00:00:52,071 --> 00:00:54,073
Don't call my boobs
equipment, KC.
23
00:00:54,107 --> 00:00:55,175
My mom could watch him?
24
00:00:55,210 --> 00:00:57,777
She told us she wouldn't
be a baby-sitter, remember?
25
00:00:57,812 --> 00:00:59,613
Okay, what about the mommies group?
26
00:00:59,647 --> 00:01:01,784
Ugh, those ladies are
super competitive!
27
00:01:01,818 --> 00:01:03,352
It's so annoying.
28
00:01:03,386 --> 00:01:05,322
Maybe you could ask
them how they do it.
29
00:01:05,356 --> 00:01:06,890
Fine, I'll ask.
30
00:01:08,526 --> 00:01:13,328
But one way or another, I need
to come back to Degrassi.
31
00:01:13,962 --> 00:01:21,200
♪
32
00:01:21,234 --> 00:01:23,302
♪ Whatever it takes ♪
33
00:01:23,336 --> 00:01:26,337
♪ I know I can make it through ♪
34
00:01:27,606 --> 00:01:29,740
♪ and if I hold out ♪
35
00:01:29,775 --> 00:01:32,779
♪ I know I can make it through. ♪
36
00:01:36,383 --> 00:01:37,817
♪ Be the best ♪
37
00:01:38,619 --> 00:01:41,388
♪ the best that I can be ♪
38
00:01:41,422 --> 00:01:43,892
♪ Whatever it takes ♪
39
00:01:43,927 --> 00:01:45,994
♪ I know I can make it ♪
40
00:01:46,029 --> 00:01:47,696
♪ I can make it ♪
41
00:01:47,730 --> 00:01:50,532
♪ I can make it through ♪
42
00:01:52,569 --> 00:01:55,572
♪ I can make it through ♪
43
00:01:55,606 --> 00:01:57,207
♪ I can make it through ♪
44
00:01:57,241 --> 00:01:59,009
♪ I can make it ♪
45
00:01:59,043 --> 00:02:01,279
♪ whatever it takes ♪
46
00:02:01,313 --> 00:02:02,980
♪ I know I can make it through ♪
47
00:02:08,087 --> 00:02:10,888
We're still missing the
twelfth supreme court judge!
48
00:02:10,923 --> 00:02:12,723
Did you know she's a musician?
49
00:02:12,758 --> 00:02:14,191
Ruth Bader Ginsberg?
50
00:02:14,226 --> 00:02:15,593
No, Ms. Oh!
51
00:02:15,627 --> 00:02:17,461
She played violin in some indie band.
52
00:02:17,495 --> 00:02:19,296
They toured with Arcade Fire!
53
00:02:19,330 --> 00:02:21,698
Did you know this presentation
is due next period?
54
00:02:21,732 --> 00:02:23,133
Yeah, I know, all I'm
saying is, you know,
55
00:02:23,167 --> 00:02:25,701
she's probably the coolest
teacher, like, ever.
56
00:02:25,736 --> 00:02:29,471
Dude, set aside your teacher
crush for one second and focus!
57
00:02:29,506 --> 00:02:32,441
There's no crush!
I'm focused.
58
00:02:32,475 --> 00:02:33,509
Sav!
59
00:02:33,543 --> 00:02:35,077
I'm supervising the scorefor the school play
60
00:02:35,111 --> 00:02:36,612
and I was hoping you'd
come out for it.
61
00:02:36,646 --> 00:02:37,579
Today at lunch?
62
00:02:37,614 --> 00:02:40,248
Sure.
Yeah, it's a date!
63
00:02:45,222 --> 00:02:47,122
Oh yeah, no crush at all.
64
00:02:47,157 --> 00:02:49,692
No, it's just like... You know,
I really haven't had anyone
65
00:02:49,726 --> 00:02:51,327
to talk music with in a while.
66
00:02:51,361 --> 00:02:53,162
And she'd make a great mentor!
67
00:02:53,196 --> 00:02:56,065
Is that what the kids are
calling it these days?
68
00:02:56,099 --> 00:02:57,199
Mentor?
69
00:02:57,234 --> 00:02:58,601
(Laughs)
70
00:02:58,635 --> 00:03:00,503
Announcement:Tickets are on sale now for the grade 11
71
00:03:00,538 --> 00:03:02,872
original theatre production,Love Roulette.
72
00:03:02,907 --> 00:03:04,474
Based on a true story.
73
00:03:04,509 --> 00:03:07,143
Why thank you, Jake. You are so...
- Strong?
74
00:03:07,178 --> 00:03:10,079
I was gonna say chivalrous.
75
00:03:10,113 --> 00:03:13,382
So any new ideas on how
to avoid our parents?
76
00:03:13,417 --> 00:03:15,217
Well, I guess being in
denial that they're dating
77
00:03:15,252 --> 00:03:16,385
isn't going to make it go away.
78
00:03:16,419 --> 00:03:18,687
(Groans) Not so far, no.
79
00:03:18,721 --> 00:03:19,654
(Laughs)
80
00:03:19,689 --> 00:03:21,423
How 'bout you come over after school?
81
00:03:21,457 --> 00:03:25,293
My mom's working late, we
can renovate my bedroom.
82
00:03:25,327 --> 00:03:26,594
Mmm hot.
83
00:03:26,628 --> 00:03:27,929
But I can't tonight.
84
00:03:27,963 --> 00:03:30,131
No problem!
She works late all week.
85
00:03:30,165 --> 00:03:32,767
See this is why I like you
Clare, you're so easy-going.
86
00:03:32,801 --> 00:03:34,035
I try.
87
00:03:34,069 --> 00:03:36,338
What are you doing tonight, anyway?
Just asking!
88
00:03:36,372 --> 00:03:38,106
Oh, I didn't tell you?
89
00:03:38,141 --> 00:03:41,309
I'm building the sets
for the new play.
90
00:03:41,344 --> 00:03:42,611
The school play?
91
00:03:42,645 --> 00:03:44,280
Written by and starring my ex?
92
00:03:44,314 --> 00:03:46,649
Eli?
Yeah. I guess so.
93
00:03:47,517 --> 00:03:49,418
Is that all right?
94
00:03:49,453 --> 00:03:51,554
Yeah, yeah.
Totally.
95
00:03:51,588 --> 00:03:52,688
Cool.
96
00:03:52,723 --> 00:03:54,390
You know, I'm glad I finally
found something I like to do
97
00:03:54,425 --> 00:03:56,025
at Degrassi.
98
00:03:57,428 --> 00:03:59,563
You know, besides you.
99
00:04:04,669 --> 00:04:05,769
(Sighs)
100
00:04:08,073 --> 00:04:09,774
He's so little, but
he's already outgrowing
101
00:04:09,808 --> 00:04:11,609
all his newborn clothes!
102
00:04:12,477 --> 00:04:14,512
Thank God my sister
and I both had girls.
103
00:04:14,546 --> 00:04:16,914
Hand-me-downs are a savior.
104
00:04:16,949 --> 00:04:19,116
It's too bad you had a boy,
or I could pass it on.
105
00:04:19,150 --> 00:04:20,250
Oh, it's okay.
106
00:04:20,285 --> 00:04:21,919
I'm a thrift-store regular.
107
00:04:21,953 --> 00:04:25,922
Yeah, you can find some good stuff.
Save some money...
108
00:04:25,957 --> 00:04:27,892
Says the mom with the
thousand dollar stroller.
109
00:04:27,926 --> 00:04:30,561
(Laughs) I know.
I'm the worst.
110
00:04:30,595 --> 00:04:33,531
Whenever I see somethingi like, I just have to buy it.
111
00:04:33,565 --> 00:04:35,432
Whether it's a stroller,
toys, clothes...
112
00:04:35,467 --> 00:04:38,168
Her nanny can barely keep
up with the laundry.
113
00:04:38,202 --> 00:04:39,169
Oh, you have a nanny?
114
00:04:39,203 --> 00:04:40,504
Yeah, just afternoons.
115
00:04:40,538 --> 00:04:42,472
We're looking for a share.
She's great.
116
00:04:42,506 --> 00:04:43,573
For mornings?
117
00:04:43,607 --> 00:04:44,774
Really?
How much?
118
00:04:44,808 --> 00:04:47,243
About four hundred a week.
119
00:04:47,277 --> 00:04:48,344
Whoa.
120
00:04:49,346 --> 00:04:52,282
I guess it can add up,
but if you can make it work,
121
00:04:52,316 --> 00:04:56,286
those couple of hours
of escape are heaven.
122
00:04:56,320 --> 00:04:58,488
(Sighs)
I'm sure they are.
123
00:05:12,437 --> 00:05:14,138
Sav!
124
00:05:14,172 --> 00:05:15,773
You're early!
125
00:05:15,808 --> 00:05:17,075
Uh yeah, yeah.
126
00:05:17,109 --> 00:05:19,177
I brought my favourite musical scores-
127
00:05:19,211 --> 00:05:22,047
Tron, Social Network,
There will be blood.
128
00:05:22,082 --> 00:05:23,282
Should we listen?
129
00:05:23,316 --> 00:05:24,984
We should probably wait a little.
130
00:05:25,019 --> 00:05:25,952
Right. Yeah.
131
00:05:25,987 --> 00:05:28,522
Probably talk music first.
132
00:05:28,556 --> 00:05:30,757
So, did you really
tour with Arcade Fire?
133
00:05:30,791 --> 00:05:33,993
Oh, yeah.
You heard about that?
134
00:05:34,027 --> 00:05:35,828
Fun tour.
Tough life though.
135
00:05:35,862 --> 00:05:36,995
Mmm, yeah.
136
00:05:37,030 --> 00:05:40,232
Uh, excuse me, there's
a meeting in here.
137
00:05:40,266 --> 00:05:41,800
Yeah!
For the play's hit score.
138
00:05:41,834 --> 00:05:44,602
By yours truly,
Mo Mashkour!
139
00:05:45,237 --> 00:05:47,605
Ms. Oh: Okay, thank-youall for coming.
140
00:05:47,639 --> 00:05:50,074
As Degrassi's mosttalented musicians,
141
00:05:50,108 --> 00:05:52,710
one of you will write
the score to the play.
142
00:05:52,744 --> 00:05:54,879
(Sneezing) Mo mashkour.
143
00:05:56,748 --> 00:05:59,817
And since there's so much interest,
I'm making it a competition.
144
00:05:59,851 --> 00:06:01,486
And the winner will
workshop the final version
145
00:06:01,520 --> 00:06:03,087
with little old me.
146
00:06:03,122 --> 00:06:05,456
You'll all present yourrough ideas tomorrow.
147
00:06:05,491 --> 00:06:06,457
Impress me!
148
00:06:06,492 --> 00:06:07,425
I will, Ms. Oh!
149
00:06:07,460 --> 00:06:08,827
(Sneezes) Teacher's pet.
150
00:06:08,861 --> 00:06:10,996
Sorry. Got a bit of a
tickle in my throat.
151
00:06:11,030 --> 00:06:14,133
Ms. Oh: Now, some guidelines:
152
00:06:14,167 --> 00:06:17,503
They want something moody, haunting...
153
00:06:20,007 --> 00:06:25,479
Do you think Eli would sabotage
my relationship with Jake?
154
00:06:25,513 --> 00:06:29,916
My list of things Eli
wouldn't do is very short.
155
00:06:29,951 --> 00:06:32,018
And why are we talking
about Eli again?
156
00:06:32,052 --> 00:06:33,886
Eli asked Jake to build his sets.
157
00:06:33,921 --> 00:06:36,155
Jake's a carpenter, right?
158
00:06:36,190 --> 00:06:37,123
Maybe it's for reals.
159
00:06:37,157 --> 00:06:40,126
Eli's taking the play
pretty seriously.
160
00:06:40,160 --> 00:06:41,727
Uh, zinc?
161
00:06:41,762 --> 00:06:44,196
Just tell me I'm being paranoid.
162
00:06:44,230 --> 00:06:46,164
You totally are.
163
00:06:48,334 --> 00:06:52,170
Unless Eli actually
wanted to poison Jake.
164
00:06:52,205 --> 00:06:55,474
What? He poisoned Fitz
with ipecac.
165
00:06:55,508 --> 00:06:56,976
I mean, he's been
off his meds a lot.
166
00:06:57,010 --> 00:06:59,311
But you don't think he'd
actually try and hurt Jake?
167
00:06:59,345 --> 00:07:00,712
I'm teasing.
168
00:07:00,747 --> 00:07:02,514
C'mon, they're fine.
169
00:07:02,548 --> 00:07:03,948
Eli can control his feelings.
170
00:07:03,983 --> 00:07:06,518
You're not helping, you know that?
171
00:07:06,552 --> 00:07:09,588
Uh, how much zinc did
you put in there?
172
00:07:09,622 --> 00:07:11,556
I don't... Oh my God!
173
00:07:11,591 --> 00:07:13,124
(Deflating noise)
174
00:07:20,967 --> 00:07:22,701
(Baby crying)
175
00:07:26,539 --> 00:07:27,806
(Door opening)
176
00:07:29,475 --> 00:07:31,075
Jenna?
177
00:07:33,312 --> 00:07:34,412
Jenna!
178
00:07:35,347 --> 00:07:37,114
Okay, okay, Tyson.
179
00:07:37,149 --> 00:07:38,149
Shhh.
180
00:07:38,183 --> 00:07:39,751
It's okay.
It's okay.
181
00:07:39,785 --> 00:07:41,552
I'm here.
182
00:07:41,587 --> 00:07:44,722
You can't leave him like that.
183
00:07:44,756 --> 00:07:46,624
I know. I just-
184
00:07:48,594 --> 00:07:51,029
I can't go to school,
185
00:07:51,063 --> 00:07:55,333
I spend all day, every
day, alone with him.
186
00:07:55,367 --> 00:07:56,734
I need a break.
187
00:07:56,768 --> 00:07:59,036
It's okay.
It's okay.
188
00:07:59,070 --> 00:08:00,037
(Sighs)
189
00:08:00,071 --> 00:08:02,472
It is tough to do this at your age.
190
00:08:02,506 --> 00:08:03,607
I know.
191
00:08:03,641 --> 00:08:05,274
What did you do?
192
00:08:05,309 --> 00:08:08,311
When did you go back
to school after you had KC?
193
00:08:08,345 --> 00:08:09,445
I actually never did.
194
00:08:09,479 --> 00:08:11,113
Never?!
195
00:08:11,148 --> 00:08:13,282
How did you cope with being alone?
196
00:08:13,317 --> 00:08:16,886
Not very well... I went
to a really dark place.
197
00:08:16,921 --> 00:08:19,256
But you are strong and bright.
198
00:08:20,391 --> 00:08:23,360
I don't feel that way anymore.
199
00:08:23,395 --> 00:08:26,563
You know, the other mommies
they have so much help.
200
00:08:26,598 --> 00:08:30,234
I've got a dead mom, a dead beat dad.
201
00:08:30,268 --> 00:08:33,904
Even my brother moved
back to Alberta...
202
00:08:34,773 --> 00:08:37,541
(Sighs) Well, you've got us.
203
00:08:38,510 --> 00:08:41,646
Listen, my shifts are
mostly evenings now.
204
00:08:41,681 --> 00:08:43,648
So what if I took Tyson
in the mornings?
205
00:08:43,683 --> 00:08:46,719
And then maybe you could
go to school part-time.
206
00:08:46,753 --> 00:08:47,954
That's too much to ask.
207
00:08:47,988 --> 00:08:50,756
Jenna, you need the break,
208
00:08:51,658 --> 00:08:55,293
plus, it'll give me some grandma time.
209
00:08:56,128 --> 00:08:57,962
Really?
You're sure?
210
00:09:00,165 --> 00:09:02,366
(Electronic music)
211
00:09:02,401 --> 00:09:04,235
Sounds awesome!
212
00:09:09,173 --> 00:09:11,374
(Slow instrumental music)
213
00:09:17,515 --> 00:09:19,449
Dude, that's your score?
214
00:09:19,483 --> 00:09:20,617
Yeah.
215
00:09:21,919 --> 00:09:23,119
You hear the strings?
216
00:09:23,154 --> 00:09:25,088
Ms. Oh's gonna love it.
217
00:09:25,122 --> 00:09:28,724
Sure, but like, have you even
talked to anyone about the play?
218
00:09:29,526 --> 00:09:32,728
It's about Vegas night,
right?
219
00:09:35,800 --> 00:09:37,167
(Electronic music plays)
220
00:09:37,968 --> 00:09:39,936
Hear that melody?
Huh?!
221
00:09:39,970 --> 00:09:43,740
And in the background?
Slot machines. Boom!
222
00:09:43,774 --> 00:09:46,109
No, it is pretty good.
223
00:09:46,143 --> 00:09:48,611
If you want a chance to work
with an oh-caliber hottie,
224
00:09:48,645 --> 00:09:51,681
you've gotta bring
your a-game, pal!
225
00:09:59,923 --> 00:10:03,358
Oh, easy. Table three doesn't
need all those calories.
226
00:10:03,393 --> 00:10:05,560
They already had the triple
cheese mammoth nachos.
227
00:10:05,595 --> 00:10:07,596
Okay, more for you then.
228
00:10:07,630 --> 00:10:11,464
(Laughs) As if you wanted this to end.
229
00:10:12,067 --> 00:10:14,568
Wanted to end what?
230
00:10:14,602 --> 00:10:17,370
Nothing, just a little game we play.
Inside joke.
231
00:10:17,405 --> 00:10:18,505
What are you doing here?
232
00:10:18,539 --> 00:10:19,740
Surprising you, silly!
233
00:10:19,774 --> 00:10:21,642
Once you're done work, we celebrate!
234
00:10:21,676 --> 00:10:23,877
Celebrate...
I can go back to school!
235
00:10:23,912 --> 00:10:25,212
Really?
236
00:10:25,246 --> 00:10:26,546
Your mom's gonna take
Ty for the mornings.
237
00:10:26,581 --> 00:10:28,615
I can do two classes,
plus lunch.
238
00:10:28,649 --> 00:10:29,649
Isn't that great?
239
00:10:29,684 --> 00:10:33,921
So at night you'll have to
watch Ty and do homework?
240
00:10:33,955 --> 00:10:36,991
When I'm alone with Ty,
I get so depressed.
241
00:10:37,026 --> 00:10:38,894
I need to see my friends.
242
00:10:38,928 --> 00:10:41,196
Be normal.
I need this.
243
00:10:42,099 --> 00:10:43,800
You're right.
244
00:10:45,335 --> 00:10:47,104
We'll make it work.
245
00:10:47,138 --> 00:10:48,071
It's going to be fun!
246
00:10:48,106 --> 00:10:50,807
So fun!
I knew you'd be excited.
247
00:11:07,814 --> 00:11:09,748
Jenna!
What are you doing here?
248
00:11:09,782 --> 00:11:11,783
Learning, laughing, whatever I want.
249
00:11:11,817 --> 00:11:12,750
I'm back at Degrassi!
250
00:11:12,785 --> 00:11:14,551
Really?
- For the mornings, at least!
251
00:11:14,586 --> 00:11:15,585
Where's Tyson?
252
00:11:15,620 --> 00:11:17,221
On the cutest little baby vacay?
253
00:11:17,256 --> 00:11:18,956
He's with KC's mom.
254
00:11:18,991 --> 00:11:20,624
But this is my vacation.
255
00:11:20,659 --> 00:11:23,093
So, tell me everything.
256
00:11:23,127 --> 00:11:24,828
Gossip, stories, whaddaya got?
257
00:11:24,862 --> 00:11:26,730
Hey, J-rock, you're back!
258
00:11:26,764 --> 00:11:28,198
How's the little man?
Any new baby pictures?
259
00:11:28,233 --> 00:11:29,766
Seriously?!
260
00:11:29,801 --> 00:11:31,969
What?
Babies are cute.
261
00:11:32,003 --> 00:11:34,505
Can we talk about anything else?
Anything!?
262
00:11:34,539 --> 00:11:35,773
Perino: Mornin' folks.
263
00:11:35,807 --> 00:11:39,141
Today, we'll be discussing
very modern history.
264
00:11:39,410 --> 00:11:40,376
Perfect.
265
00:11:40,411 --> 00:11:44,581
In the Internet age, can nations
still keep diplomatic secrets?
266
00:11:44,616 --> 00:11:47,885
That is the question posedby the scandal du jour-
267
00:11:47,919 --> 00:11:49,087
Wikileaks!
268
00:11:49,922 --> 00:11:51,423
(Whispers)
Jenna.
269
00:11:54,461 --> 00:11:55,761
Uh... Wikileaks!
270
00:11:57,497 --> 00:11:58,965
Like, Wikileaks...
271
00:12:00,434 --> 00:12:01,367
Your leakage!
272
00:12:01,402 --> 00:12:03,737
Ms. Middleton, can I help-
273
00:12:06,741 --> 00:12:07,874
Oh my God!
274
00:12:08,943 --> 00:12:11,077
Uh, I just need to pump.
275
00:12:13,147 --> 00:12:14,414
All right, do what you gotta do.
276
00:12:14,448 --> 00:12:15,949
Just don't do it here.
277
00:12:16,750 --> 00:12:18,751
I don't wanna miss the lecture.
278
00:12:18,786 --> 00:12:21,188
Jenna, please.
We're not gonna have fun without you.
279
00:12:21,222 --> 00:12:23,456
So just, here, hall pass.
280
00:12:29,731 --> 00:12:32,833
K, right. Where were we... Wikileaks.
281
00:12:32,868 --> 00:12:34,302
Cables...
282
00:12:45,280 --> 00:12:46,914
(Electronic music plays)
283
00:12:50,620 --> 00:12:55,557
And finally, I call it Love
Roulette: The so so sweet suite.
284
00:12:55,591 --> 00:12:57,225
Ms. Oh: Very good, Mo.
285
00:12:57,259 --> 00:12:59,194
And great title.
286
00:13:00,963 --> 00:13:02,097
Sav?
287
00:13:04,000 --> 00:13:16,600
(Experimental music)
288
00:13:17,646 --> 00:13:19,380
Very nice.
289
00:13:19,414 --> 00:13:20,314
Thanks.
290
00:13:20,348 --> 00:13:23,984
The bass represents Ari's heartbeat
racing as Fritz chases him.
291
00:13:24,018 --> 00:13:26,753
And the brass, cutting in
here and there,
292
00:13:26,788 --> 00:13:28,788
should evoke Fritz's knife.
293
00:13:28,822 --> 00:13:30,923
Ms. Oh: That's just...
wow.
294
00:13:30,958 --> 00:13:32,892
Mo: (Coughs) Try hard.
295
00:13:32,926 --> 00:13:35,594
Ms. Oh: Mo, do you need a lozenge?
296
00:13:35,628 --> 00:13:37,629
I think we have a winner!
297
00:13:37,663 --> 00:13:39,731
The first order of
business is to build this
298
00:13:39,765 --> 00:13:42,000
into a theme song with
lyrics for the opening.
299
00:13:42,034 --> 00:13:43,234
I'd love to hear it tomorrow.
300
00:13:43,269 --> 00:13:45,904
We can work on the restof the score later, okay?
301
00:13:45,939 --> 00:13:47,806
Sure.
I couldn't be more stoked,
302
00:13:47,840 --> 00:13:50,509
and Sav, you might want to think
about collaborating with Mo.
303
00:13:50,544 --> 00:13:53,479
He had some prettygreat ideas too.
304
00:13:56,417 --> 00:13:58,018
You heard the pretty lady.
305
00:13:58,052 --> 00:14:00,187
Sorry Mo.
I work alone.
306
00:14:06,994 --> 00:14:08,395
Hey, where is everyone?
307
00:14:08,429 --> 00:14:10,096
Alli: In the gym watching dodge ball.
308
00:14:10,130 --> 00:14:13,566
I'd be there too, but you know,
science program application!
309
00:14:13,600 --> 00:14:16,168
I thought I was supposed
to eat lunch with KC.
310
00:14:16,202 --> 00:14:17,302
Dodgeball, really?
311
00:14:17,337 --> 00:14:19,438
Um, he and Marisol are co-captains.
312
00:14:19,472 --> 00:14:20,305
He didn't tell you?
313
00:14:20,340 --> 00:14:21,673
No.
314
00:14:21,708 --> 00:14:23,342
No one tells me anything anymore.
315
00:14:23,376 --> 00:14:24,743
He'll eat with you tomorrow.
316
00:14:24,777 --> 00:14:26,545
If there is a tomorrow.
317
00:14:26,579 --> 00:14:28,447
That's a bit dark.
318
00:14:28,481 --> 00:14:30,883
I had a leak in class, Alli.
319
00:14:30,917 --> 00:14:34,320
My life is just so different
from everyone else's.
320
00:14:34,355 --> 00:14:35,955
Hey.
You can do this.
321
00:14:35,990 --> 00:14:38,759
You just need to find
something fun here!
322
00:14:38,793 --> 00:14:40,327
I don't even know what fun is anymore.
323
00:14:40,361 --> 00:14:42,763
Well, Sav's been killing himself
324
00:14:42,797 --> 00:14:44,165
trying to write some music thing.
325
00:14:44,199 --> 00:14:46,133
Maybe you can help?
326
00:14:46,167 --> 00:14:47,501
Okay, maybe.
327
00:14:48,303 --> 00:14:51,371
I'll get outta your hair then.
328
00:14:52,273 --> 00:14:53,406
Wait.
329
00:14:54,408 --> 00:14:55,642
I can do this later.
330
00:14:55,676 --> 00:14:56,876
Wanna have lunch with a friend?
331
00:14:56,911 --> 00:14:58,478
(Laughs) Thanks.
332
00:14:59,380 --> 00:15:01,314
That sounds fun.
333
00:15:03,050 --> 00:15:05,450
We need a moment early on
that shows the audience
334
00:15:05,485 --> 00:15:07,887
that Clare likes Ari.
335
00:15:09,089 --> 00:15:11,992
Maybe she just stands in
a doorway, watching him work.
336
00:15:12,026 --> 00:15:14,829
Whoa, that's really good!
337
00:15:17,633 --> 00:15:20,135
I'm gonna let you two talk.
338
00:15:25,575 --> 00:15:28,276
It's bad enough that this play
drags my name through the mud,
339
00:15:28,310 --> 00:15:30,412
but can you please leave
Jake out of this?
340
00:15:30,446 --> 00:15:31,413
Jake?
341
00:15:31,447 --> 00:15:32,814
My boyfriend.
342
00:15:32,848 --> 00:15:33,815
Building your sets.
343
00:15:33,849 --> 00:15:35,316
Oh Jake.
344
00:15:35,350 --> 00:15:37,218
Strapping. Handsome.
Good with his hands.
345
00:15:37,252 --> 00:15:38,753
Great hire.
346
00:15:38,787 --> 00:15:42,556
Just promise not to say anything
mean about me around him.
347
00:15:42,591 --> 00:15:43,624
Where is this venom coming from?
348
00:15:43,658 --> 00:15:45,792
It's not-
Ugh.
349
00:15:47,528 --> 00:15:49,562
You're off your meds.
You're unstable.
350
00:15:49,597 --> 00:15:51,664
I'm fine.
I'm thinking clearly.
351
00:15:51,699 --> 00:15:53,432
Then why doesn't that
make me feel any better?
352
00:15:53,467 --> 00:15:57,270
Clare, I would never
bad-mouth you... on purpose.
353
00:15:57,304 --> 00:16:02,941
But when I'm in here- my
creativity can't be contained.
354
00:16:02,976 --> 00:16:06,145
Do you hate me so much you'd
ruin my relationship?
355
00:16:06,179 --> 00:16:07,746
Claire, I don't hate you.
356
00:16:07,781 --> 00:16:08,881
I just don't know why you're so upset.
357
00:16:08,915 --> 00:16:10,115
He'll be out of the
picture soon enough.
358
00:16:10,150 --> 00:16:12,484
Wait.
Out of the picture?
359
00:16:12,519 --> 00:16:14,019
What is that supposed to mean?
360
00:16:14,053 --> 00:16:19,291
(Laughs) Oh Clare, always
so curious... (Laughs)
361
00:16:24,431 --> 00:16:25,531
(Hums)
362
00:16:30,803 --> 00:16:32,337
Man!
363
00:16:32,371 --> 00:16:33,371
(Knocking)
364
00:16:33,406 --> 00:16:35,073
Hey!
365
00:16:35,107 --> 00:16:37,175
I've heard you've got a...thing?
366
00:16:37,209 --> 00:16:39,077
Jenna!
Thank God you're here.
367
00:16:39,111 --> 00:16:42,080
I have to write a song for the
school play and it's killing me.
368
00:16:42,114 --> 00:16:44,449
Okay.
What do you have so far?
369
00:16:44,484 --> 00:16:45,884
Uh, okay.
370
00:16:47,787 --> 00:16:51,356
Hm hm hm hm hm hm hm
hunter's knife.
371
00:16:54,060 --> 00:16:57,062
Um, isn't that Row row row your boat?
372
00:16:57,096 --> 00:17:01,366
Yes! I've also written YMCA
and the National Anthem.
373
00:17:01,400 --> 00:17:03,935
(Laughs) You do need my help.
374
00:17:03,969 --> 00:17:05,703
Can you come and jam
in the music room?
375
00:17:05,738 --> 00:17:06,671
Now?
376
00:17:06,705 --> 00:17:09,040
Yeah, unless you have to
get back to the baby.
377
00:17:09,074 --> 00:17:09,974
Uh, no.
378
00:17:10,009 --> 00:17:11,643
I'll check in with grandma.
379
00:17:11,677 --> 00:17:14,245
I'm sure she wouldn't mind
watching him a little longer.
380
00:17:14,279 --> 00:17:15,580
Perfect!
381
00:17:27,092 --> 00:17:28,827
Works alone, my ass.
382
00:17:29,595 --> 00:17:33,432
Oh Sav, you really should not
leave your things unattended.
383
00:17:40,408 --> 00:17:41,876
There's his bag.
384
00:17:43,579 --> 00:17:46,013
You're seriously gonna
go through his stuff.
385
00:17:46,047 --> 00:17:47,314
He's been okay lately.
386
00:17:47,348 --> 00:17:49,883
I know he's up to something I
just don't have any proof.
387
00:17:49,917 --> 00:17:51,551
Adam: Well, if you're so worried ,talk to Dawes or something.
388
00:17:51,586 --> 00:17:52,753
Ah-ha! Ipeca-
389
00:17:53,655 --> 00:17:55,388
hand sanitizer.
390
00:17:55,422 --> 00:17:56,556
C'mon, let's go before
Jake catches you
391
00:17:56,590 --> 00:17:59,092
and thinks you're the crazy one.
392
00:17:59,126 --> 00:18:00,794
Jake: Hey Clare!
393
00:18:00,828 --> 00:18:02,595
Up here!
394
00:18:02,630 --> 00:18:04,831
Jake?
What are you doing?
395
00:18:04,865 --> 00:18:07,634
Eli asked me to hang some lights.
396
00:18:07,668 --> 00:18:10,037
Don't you think that
stuff should be secured?
397
00:18:10,072 --> 00:18:11,606
Naw, it's sturdy.
398
00:18:14,877 --> 00:18:15,777
How about I hold it steady,
399
00:18:15,812 --> 00:18:19,215
and you be a little
more careful, okay?
400
00:18:19,716 --> 00:18:22,319
Think I'm being paranoid now?
401
00:18:25,423 --> 00:18:29,025
Jenna: (Hums) ♪ the hallways of my heart... ♪
402
00:18:29,060 --> 00:18:30,560
Hello!
403
00:18:30,595 --> 00:18:31,728
(Singing)
404
00:18:33,998 --> 00:18:35,265
Oh, that's it!
405
00:18:36,834 --> 00:18:41,370
♪ Running through the
hallways of my heart ♪
406
00:18:43,540 --> 00:18:45,007
(Guitar sounds)
407
00:18:45,041 --> 00:18:47,977
♪ Running through the hallways of... ♪
408
00:18:49,046 --> 00:18:49,979
♪ my heart ♪
409
00:18:50,781 --> 00:18:52,382
(Bang)
(Gasps)
410
00:18:52,416 --> 00:18:54,218
(Baby crying) Ty!
Oh my gosh!
411
00:18:54,252 --> 00:18:56,487
Ty!
It's okay, it's okay!
412
00:18:56,521 --> 00:18:57,855
Shhh.
413
00:18:57,889 --> 00:19:00,224
Oh, it's fine.
It's okay.
414
00:19:00,258 --> 00:19:01,825
It's okay,
it's okay. Shhhh.
415
00:19:01,860 --> 00:19:05,296
Oh my God!
Ty, you're okay, you're okay.
416
00:19:05,331 --> 00:19:08,532
Shhhh. It's okay, it's okay.
It's okay.
417
00:19:08,567 --> 00:19:09,700
You're fine.
418
00:19:22,924 --> 00:19:24,224
You sure you don't need my help?
419
00:19:24,259 --> 00:19:25,892
From you? No.
420
00:19:25,927 --> 00:19:28,762
Not even help
finding this?
421
00:19:29,664 --> 00:19:31,031
(Sighs)
422
00:19:34,601 --> 00:19:36,635
What do you want?
- Make me co-composer.
423
00:19:36,670 --> 00:19:38,838
Or what?
You'll erase the hard drive?
424
00:19:38,872 --> 00:19:40,706
I'd would never delete
an artist's work.
425
00:19:40,741 --> 00:19:42,608
You know, you're not
very good at blackmail.
426
00:19:42,642 --> 00:19:44,276
Okay, how's this?
427
00:19:44,310 --> 00:19:49,549
You make me co-composer, or-
♪ oh girl, you make my heart burn ♪
428
00:19:49,583 --> 00:19:51,484
♪ you've got so much to teach ♪
429
00:19:51,518 --> 00:19:54,487
♪ I've got so much to learn... ♪
430
00:19:54,521 --> 00:19:55,588
Please stop.
431
00:19:55,622 --> 00:19:58,757
♪ You drop the knowledge
and you speak the truth ♪
432
00:19:58,792 --> 00:20:03,161
♪ and you look so cute
in those tall leather boots ♪
433
00:20:04,030 --> 00:20:05,130
It's beautiful.
434
00:20:05,165 --> 00:20:06,765
You know, things'd
probably get pret-ty crazy
435
00:20:06,799 --> 00:20:09,335
if Ms. Oh oh oh oh girl
436
00:20:10,637 --> 00:20:14,139
heard your little love ballad.
437
00:20:14,173 --> 00:20:15,607
Okay fine.
438
00:20:17,143 --> 00:20:19,810
Just promise to never sing that again.
439
00:20:21,113 --> 00:20:24,048
But it's so damn catchy!
(Laughs)
440
00:20:34,794 --> 00:20:36,461
How is he?
Is he okay?
441
00:20:36,496 --> 00:20:38,797
Doctors are still
looking at him.
442
00:20:38,832 --> 00:20:40,166
Why did I have to call
Little Miss Steak's landline
443
00:20:40,200 --> 00:20:41,868
to reach you?
I've been here an hour!
444
00:20:41,902 --> 00:20:45,005
I was bussing tables,
I didn't hear my phone buzz.
445
00:20:45,039 --> 00:20:46,306
What did you do, anyway?
446
00:20:46,340 --> 00:20:47,507
It was an accident!
447
00:20:47,541 --> 00:20:48,808
He was on the change table, and then-
448
00:20:48,843 --> 00:20:51,210
then you accidentally
dropped him on his head?!
449
00:20:51,245 --> 00:20:52,211
Were you even paying attention?
450
00:20:52,246 --> 00:20:54,914
Do not accuse me of
being a bad mother!
451
00:20:54,949 --> 00:20:58,451
I'm with him all the time,
while you're off having fun.
452
00:20:58,486 --> 00:21:00,086
Fun?
I work!
453
00:21:00,121 --> 00:21:01,420
To make moneyfor this family!
454
00:21:01,455 --> 00:21:04,523
Are you saying it's not work
to stay home with the baby?!
455
00:21:04,557 --> 00:21:06,091
I don't know, but it must
be nice to sit at home,
456
00:21:06,125 --> 00:21:10,162
watch tv and play guitar, while
our baby falls off a table!
457
00:21:10,196 --> 00:21:11,397
You're such an ass!
458
00:21:11,431 --> 00:21:12,531
Excuse me?
459
00:21:12,566 --> 00:21:14,634
Good news.
Ty's going to be okay.
460
00:21:14,668 --> 00:21:16,002
Oh thank goodness.
461
00:21:16,036 --> 00:21:17,470
Nurse: He passed all the tests,
462
00:21:17,504 --> 00:21:19,272
but he may still have a concussion,
463
00:21:19,306 --> 00:21:21,741
so you'll have to monitor him.
464
00:21:21,775 --> 00:21:23,276
We can do that.
465
00:21:23,310 --> 00:21:24,477
There is one other thing.
466
00:21:24,512 --> 00:21:26,078
Oh God.
What?
467
00:21:26,980 --> 00:21:31,017
Given the nature of your baby's
injuries and your... situation,
468
00:21:31,052 --> 00:21:33,653
I have no choice but to file
a report to child services.
469
00:21:33,687 --> 00:21:35,956
But we didn't do anything wrong.
It was an accident.
470
00:21:36,156 --> 00:21:37,756
I'm sorry.
It is policy.
471
00:21:46,556 --> 00:21:49,556
sync and corrected by Bellows
472
00:21:49,606 --> 00:21:54,156
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof