Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:03,035
Attitude!
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,204
Imagine there's a guy down
front who just dumped you!
3
00:00:05,272 --> 00:00:06,305
Make him regret it.
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,622
It's not bad, but we can do better.
5
00:00:09,690 --> 00:00:10,888
Let's aim higher.
6
00:00:10,955 --> 00:00:11,886
Chantay?
7
00:00:11,954 --> 00:00:13,117
I got this.
8
00:00:13,184 --> 00:00:14,852
♪ Music is fashion,
fashion ♪
9
00:00:15,820 --> 00:00:17,018
♪ press play for action ♪
10
00:00:17,086 --> 00:00:18,218
Fiona: Okay, terrifying.
11
00:00:18,285 --> 00:00:19,219
Holly J: Let's kill the music.
12
00:00:19,287 --> 00:00:20,320
♪ Demand a reaction... ♪
13
00:00:20,388 --> 00:00:21,585
Okay, look, guys,
I'm no model,
14
00:00:21,653 --> 00:00:24,658
but here's what I'm looking for, okay?
15
00:00:24,726 --> 00:00:26,766
(Short exhale) Confident.
16
00:00:26,834 --> 00:00:27,938
Not angry.
17
00:00:28,906 --> 00:00:30,807
See? Own it.
18
00:00:31,743 --> 00:00:33,046
And- ow! Agh! My leg!
19
00:00:33,983 --> 00:00:34,850
Ow! Ow! Ow!
20
00:00:34,918 --> 00:00:36,119
Girl: Oh my gosh!
21
00:00:36,186 --> 00:00:37,121
Fiona: What happened?
22
00:00:37,188 --> 00:00:38,323
Girl: Is she okay?
23
00:00:38,391 --> 00:00:41,164
Muscle cramps. Dialysis.
Ow! Ow! Ow!
24
00:00:41,232 --> 00:00:44,268
Fiona: Okay, let's get her up.
One, two, three.
25
00:00:44,336 --> 00:00:45,837
Holly J: No, I can't!
26
00:00:45,905 --> 00:00:47,206
(Gasping in pain)
27
00:00:48,141 --> 00:00:49,543
Just breathe through it.
28
00:00:53,220 --> 00:00:54,487
Holly J: (Gasping)
29
00:00:55,657 --> 00:00:56,625
♪
30
00:00:56,659 --> 00:00:58,695
♪ whatever it takes ♪
31
00:00:58,729 --> 00:01:02,131
♪ I know I can make it through ♪
32
00:01:02,933 --> 00:01:05,103
♪ and if I hold out ♪
33
00:01:05,137 --> 00:01:07,474
♪ I know I can make it through ♪
34
00:01:08,943 --> 00:01:11,780
♪
35
00:01:11,814 --> 00:01:13,983
♪ be the best ♪
36
00:01:14,017 --> 00:01:16,821
♪ the best that I can be ♪
37
00:01:16,855 --> 00:01:19,258
♪ whatever it takes ♪
38
00:01:19,293 --> 00:01:21,494
♪ I know I can make it ♪
39
00:01:21,528 --> 00:01:22,962
♪ I can make it ♪
40
00:01:22,997 --> 00:01:25,433
♪ I can make it through ♪
41
00:01:25,468 --> 00:01:27,903
♪ ooh... ♪
42
00:01:27,937 --> 00:01:30,941
♪ I can make it through ♪
43
00:01:30,976 --> 00:01:34,111
♪ I can make it through ♪
(I can make it)
44
00:01:34,145 --> 00:01:36,782
♪ Whatever it takes ♪
45
00:01:36,816 --> 00:01:39,619
♪ I know I can make it through ♪
46
00:01:40,955 --> 00:01:43,023
(announcement over hospital PA)
47
00:01:43,925 --> 00:01:46,594
Doctor Mitch: All right, this saline
drip will top up your fluid levels.
48
00:01:46,628 --> 00:01:47,762
Holly J: So that's all it was?
49
00:01:47,796 --> 00:01:48,730
Dehydration?
50
00:01:48,765 --> 00:01:50,232
In its extreme form, yes.
51
00:01:50,266 --> 00:01:53,101
Hmm, well I've been nagging
her to drink more water.
52
00:01:53,135 --> 00:01:54,269
Your blood pressure's low.
53
00:01:54,303 --> 00:01:55,870
Well, that's a good thing, right?
54
00:01:55,905 --> 00:01:58,239
Well, in an elderly patient
with a heart condition, yes,
55
00:01:58,274 --> 00:02:01,009
but in your state it's a
sign of poor renal function.
56
00:02:02,311 --> 00:02:03,944
Tell me how you've been feeling.
57
00:02:03,979 --> 00:02:05,513
Holly J: Tired.
58
00:02:05,547 --> 00:02:06,881
Nauseous some of the time.
59
00:02:06,915 --> 00:02:10,753
Uh... Funny taste in
my mouth all the time,
60
00:02:10,787 --> 00:02:13,223
my memory's totally shot,
61
00:02:13,257 --> 00:02:17,663
and another thing?
My memory is totally shot.
62
00:02:18,999 --> 00:02:20,667
That was a joke.
63
00:02:20,701 --> 00:02:22,403
I wish I had better news.
64
00:02:22,437 --> 00:02:24,104
What's wrong?
65
00:02:24,139 --> 00:02:26,641
Her kidneys are on a steeper
path of deterioration
66
00:02:26,675 --> 00:02:28,276
than I feared.
67
00:02:28,310 --> 00:02:29,410
What does that mean?
68
00:02:29,445 --> 00:02:32,580
It means you're gonna have to
start doing dialysis every day,
69
00:02:32,615 --> 00:02:35,751
and start thinking seriously
about a transplant.
70
00:02:38,689 --> 00:02:41,024
Family members are the
most likely match, right?
71
00:02:41,058 --> 00:02:42,125
Absolutely.
72
00:02:42,160 --> 00:02:44,694
Well, we're all prepared
to do whatever it takes.
73
00:02:44,729 --> 00:02:46,763
So we just need to arrange
for blood tests -
74
00:02:46,798 --> 00:02:48,131
as soon as possible.
75
00:02:51,535 --> 00:02:52,635
(Sighs heavily)
76
00:02:54,338 --> 00:02:55,138
Dave: Hey, hey, everyone,
77
00:02:55,172 --> 00:02:56,639
you're listening to "mano-a-mano"
78
00:02:56,673 --> 00:02:58,508
with Dave and Adam.
79
00:02:58,542 --> 00:03:00,143
Adam: And a special guest,
80
00:03:00,177 --> 00:03:02,712
Katie Matlin, editor
of Degrassi daily!
81
00:03:02,746 --> 00:03:04,514
So, tell us, Katie,
what's good?
82
00:03:04,548 --> 00:03:06,750
Well, it's good to put a
face to that voice, Adam.
83
00:03:06,784 --> 00:03:09,353
I have to say, I'm a fan of your show.
84
00:03:10,154 --> 00:03:11,688
So, Katie, why don't you tell us
85
00:03:11,723 --> 00:03:14,458
about the prom fundraiser
fashion show coming up?
86
00:03:14,492 --> 00:03:16,427
Let me guess, you're a model?
87
00:03:16,462 --> 00:03:18,530
I am, and it's gonna be awesome.
88
00:03:18,564 --> 00:03:19,865
Tickets are only seven dollars
89
00:03:19,899 --> 00:03:21,800
and all proceeds go to the prom fund.
90
00:03:21,834 --> 00:03:23,669
Dave: Hmm. Talk about a worthy cause.
91
00:03:23,703 --> 00:03:27,006
And who might the hot,
funny and talented host be?
92
00:03:27,040 --> 00:03:27,974
Oh, it's me, isn't it?
93
00:03:28,008 --> 00:03:29,075
Katie: Yes.
94
00:03:29,109 --> 00:03:31,244
But we're still looking for
more guys to walk the runway.
95
00:03:31,278 --> 00:03:33,145
Oh, well, good thing I'm available.
96
00:03:33,180 --> 00:03:35,181
Amazing.
You should sign up!
97
00:03:35,215 --> 00:03:36,048
Really?
98
00:03:36,083 --> 00:03:37,750
Really.
99
00:03:37,784 --> 00:03:40,786
Well, in that case, let me
practice my manly strut
100
00:03:40,820 --> 00:03:42,254
to this next track.
101
00:03:42,288 --> 00:03:43,489
(Music starts)
102
00:03:45,325 --> 00:03:46,993
Thanks, that was great.
103
00:03:47,027 --> 00:03:48,928
Can't wait to see that
strut on the catwalk.
104
00:03:52,500 --> 00:03:54,635
♪ This music is fashion ♪
105
00:03:54,669 --> 00:03:55,803
Whoa.
106
00:03:58,206 --> 00:03:59,173
Imogen: Eli!
107
00:03:59,207 --> 00:04:01,876
Just read your new pages
for the new play.
108
00:04:01,911 --> 00:04:04,279
(Breathless) So good.
So so good!
109
00:04:04,313 --> 00:04:07,348
Your words hit me right here.
110
00:04:08,217 --> 00:04:11,620
Did you feel that?
It's my heart.
111
00:04:12,488 --> 00:04:15,824
I'm gonna need that back, Imogen.
112
00:04:16,726 --> 00:04:19,895
I just wanted to ask you who
you saw in the role of Clara.
113
00:04:19,929 --> 00:04:22,731
Anyone in drama class cross your mind?
114
00:04:22,765 --> 00:04:25,733
If you want to audition, just sign up.
115
00:04:25,768 --> 00:04:27,101
Done. Any tips?
116
00:04:27,136 --> 00:04:28,870
I really want to nail this part!
117
00:04:28,904 --> 00:04:30,638
Well, if you want to nail Clara,
118
00:04:30,673 --> 00:04:32,006
you have to fully understand
the complex creature
119
00:04:32,041 --> 00:04:32,907
I based her on.
120
00:04:32,941 --> 00:04:36,143
Clare Edwards is a...
A riddle, wrapped in a mystery,
121
00:04:36,178 --> 00:04:38,312
stuffed inside of an enigma.
122
00:04:38,346 --> 00:04:42,683
She sounds like a burrito,
and now I'm hungry.
123
00:04:42,717 --> 00:04:45,786
Yeah, um, I'll see you later.
124
00:04:48,022 --> 00:04:49,722
♪ I just need some air
to breathe ♪
125
00:04:49,757 --> 00:04:51,924
♪ I need some air to breathe ♪
126
00:04:52,726 --> 00:04:54,360
Girls on catwalk: (Gasp) Oh!
127
00:04:54,394 --> 00:04:56,028
Okay, Chantay's gonna kill someone.
128
00:04:56,062 --> 00:04:58,230
Should I cut the music?
129
00:04:59,098 --> 00:05:00,232
Holly J?
130
00:05:01,934 --> 00:05:03,868
(Music stops) Okay,
take five, everybody.
131
00:05:03,903 --> 00:05:05,636
Don't go far.
132
00:05:06,538 --> 00:05:09,507
Are you all right?
What's going on?
133
00:05:09,541 --> 00:05:13,577
It's official, dialysis
is not working.
134
00:05:13,612 --> 00:05:15,512
I need a transplant.
135
00:05:16,414 --> 00:05:19,316
But someone in your family
will be a match though, right?
136
00:05:19,351 --> 00:05:23,787
There's no guarantee, and the
public waiting list is miles long.
137
00:05:23,822 --> 00:05:24,755
(Sighs)
138
00:05:24,789 --> 00:05:27,725
Okay, you need to go home, rest.
139
00:05:27,759 --> 00:05:31,261
(Sighing heavily) Okay, well...
Can you take over?
140
00:05:31,295 --> 00:05:32,496
You're a pro at this stuff.
141
00:05:32,530 --> 00:05:35,399
Agreed, but I still
have my play duties
142
00:05:35,434 --> 00:05:37,300
and being by your side 24-7
143
00:05:37,335 --> 00:05:40,737
is really gonna eat up
my fashion show time.
144
00:05:40,772 --> 00:05:42,406
Thanks, Fi.
145
00:05:42,440 --> 00:05:44,441
I might need you.
146
00:05:45,610 --> 00:05:48,478
Okay, well,
I better get home to rest.
147
00:05:48,512 --> 00:05:50,246
Attention, models!
148
00:05:50,281 --> 00:05:52,915
From now on you're on your own.
149
00:05:52,950 --> 00:05:54,751
Any chance you want to add
"fashion show consultant"
150
00:05:54,785 --> 00:05:55,718
to your resume?
151
00:05:55,753 --> 00:05:57,253
I'm handing you the reins.
152
00:05:57,287 --> 00:06:00,423
Oh, great, I'll take it from here.
153
00:06:01,325 --> 00:06:02,625
Thanks.
154
00:06:02,660 --> 00:06:04,794
Okay, break a leg.
155
00:06:06,697 --> 00:06:08,616
Dave: Hey, what's up, LL Cool A?
156
00:06:08,766 --> 00:06:10,900
I just checked the fashion
show sign-up sheet.
157
00:06:10,934 --> 00:06:12,335
Funny.
158
00:06:12,369 --> 00:06:13,936
I didn't see your name on it.
159
00:06:13,970 --> 00:06:15,837
Because my name's not LL Cool A.
160
00:06:15,872 --> 00:06:18,107
Well, I didn't see "A. Torres" either.
161
00:06:18,141 --> 00:06:20,075
Come on, man, you know, Katie?
162
00:06:20,109 --> 00:06:21,843
She threw you signals.
163
00:06:21,877 --> 00:06:23,178
She was just being
nice for radio sake.
164
00:06:23,212 --> 00:06:24,179
No, no, no,
trust me.
165
00:06:24,213 --> 00:06:26,280
I know when a girl's flirting.
166
00:06:26,315 --> 00:06:28,783
So, I mean, are you into her or what?
167
00:06:28,818 --> 00:06:30,318
I wouldn't mind getting
to know her better.
168
00:06:30,353 --> 00:06:31,420
All right, then go for it!
169
00:06:31,454 --> 00:06:33,655
I took a chance with Alli.
170
00:06:33,690 --> 00:06:36,758
I don't now if I'm into taking
chances with girls any more.
171
00:06:36,793 --> 00:06:41,130
Look, seriously, bro, as far as
I'm concerned, you're a dude.
172
00:06:41,164 --> 00:06:42,498
All right? So make a move
and before you know it
173
00:06:42,532 --> 00:06:44,466
it's gonna be me, you, Katie and Alli
174
00:06:44,501 --> 00:06:46,902
all hanging out double-date style.
175
00:06:46,937 --> 00:06:49,539
Maybe I'll just be
up front
176
00:06:49,573 --> 00:06:52,275
about what lies beneath
and see what happens.
177
00:06:52,310 --> 00:06:54,778
Gotta set the table
before you eat, right?
178
00:06:54,812 --> 00:06:57,048
Okay, who teaches you
to say these things?
179
00:06:57,082 --> 00:06:58,716
It's all me.
180
00:07:03,389 --> 00:07:05,189
PA Annoucement:Attention "Degrassi daily" staff,
181
00:07:05,223 --> 00:07:06,991
please submit your articles to the paper
182
00:07:07,026 --> 00:07:09,060
no later than 4pm today.
183
00:07:09,094 --> 00:07:10,261
Thank you.
184
00:07:38,457 --> 00:07:39,624
Can I help you?
185
00:07:39,659 --> 00:07:40,559
Yes.
186
00:07:40,593 --> 00:07:43,295
I'm studying you.
I want to be you.
187
00:07:43,329 --> 00:07:46,464
Okay...
But I'm taken by me.
188
00:07:46,499 --> 00:07:48,399
(Small laugh)
You're funny.
189
00:07:48,433 --> 00:07:50,201
I don't want to be you, exactly.
190
00:07:50,235 --> 00:07:52,336
I want to be Clara.
191
00:07:53,204 --> 00:07:54,104
Ah.
192
00:07:54,139 --> 00:07:55,705
You're auditioning for Eli's play.
193
00:07:55,740 --> 00:07:56,973
Clare, where are you going?
194
00:07:57,007 --> 00:07:59,909
There's a little voice inside
my head saying, "bad idea."
195
00:07:59,943 --> 00:08:02,211
You hear voices too?
196
00:08:04,514 --> 00:08:05,615
Clare, please.
197
00:08:05,649 --> 00:08:08,217
You're my only hope of impressing Eli.
198
00:08:08,252 --> 00:08:09,485
I need this.
199
00:08:10,354 --> 00:08:12,256
You like him.
200
00:08:12,290 --> 00:08:13,557
You're not jealous?
201
00:08:13,592 --> 00:08:16,727
No, I have a boyfriend.
I've moved on.
202
00:08:16,762 --> 00:08:19,798
I'd be happy if Eli did too.
203
00:08:21,835 --> 00:08:23,569
Okay, I'll help you.
204
00:08:23,603 --> 00:08:25,438
Oh my God, Clare, thank you!
205
00:08:25,472 --> 00:08:28,607
Just don't tell anyone,
okay?
206
00:08:38,050 --> 00:08:40,585
Hey, am I too late to volunteer?
207
00:08:40,619 --> 00:08:41,586
Uh, depends.
208
00:08:41,620 --> 00:08:43,320
Do you mind wearing a silly t-shirt?
209
00:08:43,355 --> 00:08:45,089
Uh, is this the biggest size?
210
00:08:45,123 --> 00:08:46,724
The guys want them
form fitting.
211
00:08:46,759 --> 00:08:48,660
Oh, oh, okay.
Not a problem.
212
00:08:48,694 --> 00:08:50,829
Great, I'll pair you up
with one of the girls.
213
00:08:50,863 --> 00:08:51,963
How about you?
214
00:08:53,132 --> 00:08:54,265
Me? Sure.
215
00:08:56,302 --> 00:08:58,837
Warning you in advance,
you may be upstaged.
216
00:08:58,871 --> 00:08:59,972
I do a mean zoolander.
217
00:09:00,006 --> 00:09:03,342
Oh yeah?
Let's see your "blue steel".
218
00:09:04,144 --> 00:09:05,411
Both: (Laughing)
219
00:09:09,082 --> 00:09:11,717
You know I'm trans, right?
220
00:09:11,752 --> 00:09:14,920
Yeah, I know.
Did I do something wrong?
221
00:09:14,955 --> 00:09:16,221
No, it's not a big deal.
222
00:09:16,256 --> 00:09:17,889
I was just making sure.
223
00:09:17,924 --> 00:09:22,393
I guess I was just thinking
of you as one of the guys.
224
00:09:29,201 --> 00:09:30,268
Holly J:
Do you have news?
225
00:09:30,302 --> 00:09:32,303
Doctor Mitch: I do.
226
00:09:32,338 --> 00:09:34,839
Your father, mother and
sister are all type AB,
227
00:09:34,873 --> 00:09:36,674
but you're type A.
228
00:09:37,542 --> 00:09:39,843
So they can't give me a kidney?
229
00:09:39,877 --> 00:09:41,611
Wait, how can I have
a different blood type?
230
00:09:41,646 --> 00:09:44,381
Well, it's possible, but
it's highly unlikely.
231
00:09:44,415 --> 00:09:45,449
I'm gonna run the tests again.
232
00:09:45,483 --> 00:09:47,218
There might have been
an error at the lab.
233
00:09:50,455 --> 00:09:52,623
Sweetie, we'll find someone.
234
00:09:52,658 --> 00:09:54,225
I know.
235
00:09:54,260 --> 00:09:55,994
I hope.
236
00:09:56,028 --> 00:09:58,096
You don't think it's weird
about the blood types?
237
00:09:58,130 --> 00:10:01,700
I never got how that works,
even back in grade ten biology.
238
00:10:01,734 --> 00:10:05,403
But you have always been more
type a than the rest of us.
239
00:10:05,438 --> 00:10:07,839
It's a blessing and a curse.
240
00:10:07,873 --> 00:10:11,943
We'll broaden our search -
aunts, uncles, cousins.
241
00:10:11,977 --> 00:10:14,712
Sure.
Someone'll be a match.
242
00:10:15,847 --> 00:10:19,049
'Cause we're all family,
right?
243
00:10:35,103 --> 00:10:36,137
Hello, Clare.
244
00:10:36,171 --> 00:10:37,371
Already returning my stuff?
245
00:10:37,405 --> 00:10:38,438
Yup.
246
00:10:38,473 --> 00:10:40,941
I stayed up all night
reading Clare's favourites.
247
00:10:40,975 --> 00:10:43,510
Wait, you read all my top Hemingways?
248
00:10:43,544 --> 00:10:47,247
Every word.
Now as we discussed before,
249
00:10:47,281 --> 00:10:49,282
can I borrow some of your clothes?
250
00:10:49,316 --> 00:10:50,450
Not so fast.
251
00:10:51,786 --> 00:10:55,556
I will help you get this part,
but I need something in return.
252
00:10:55,590 --> 00:10:57,057
I'll knit you a sweater,
buy you a monkey,
253
00:10:57,092 --> 00:10:59,460
foot massage -
anything!
254
00:10:59,495 --> 00:11:02,797
Only this: If you do get the part,
255
00:11:02,831 --> 00:11:06,467
try to make Clara a
bit more sympathetic.
256
00:11:06,501 --> 00:11:08,569
I'm concerned with
Eli's portrayal of me.
257
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
Deal.
258
00:11:10,071 --> 00:11:12,573
Holly J: Fiona, if you weren't cut fromthe same cloth as your family,
259
00:11:12,608 --> 00:11:14,075
you'd know it, right?
260
00:11:14,109 --> 00:11:15,075
Fiona:
Well, it's hard to say.
261
00:11:15,110 --> 00:11:18,112
I mean, I'm a twin, so there's
a male copy of me out there
262
00:11:18,146 --> 00:11:21,114
and sometimes I think my mom
and I share the same brain.
263
00:11:21,149 --> 00:11:23,550
Wait, is this about the blood tests?
264
00:11:23,584 --> 00:11:24,518
Holly J: I looked it up.
265
00:11:24,552 --> 00:11:25,986
It is really weird that
nobody in my family
266
00:11:26,020 --> 00:11:27,186
is a blood-type match.
267
00:11:27,221 --> 00:11:28,455
Fiona: Weird as in impossible?
268
00:11:28,489 --> 00:11:30,457
Super, super unlikely.
269
00:11:31,325 --> 00:11:33,927
Well, since it's come
to this, I wanna help.
270
00:11:33,961 --> 00:11:35,963
I wanna take the test,
find out my blood type.
271
00:11:35,997 --> 00:11:36,964
There's more to it than that.
272
00:11:36,998 --> 00:11:38,532
There's human leukocyte antigens-
273
00:11:38,566 --> 00:11:40,701
you're not gonna talk me out of it.
274
00:11:40,735 --> 00:11:42,002
You're like a sister to me, Holly J.
275
00:11:42,036 --> 00:11:43,971
You know that.
276
00:11:44,005 --> 00:11:45,573
More than my sister ever was.
277
00:11:45,607 --> 00:11:47,908
You and Heather are six years apart.
278
00:11:47,943 --> 00:11:49,610
I dug this out of my basement.
279
00:11:49,645 --> 00:11:51,446
I've seen pictures of toddler me,
280
00:11:51,480 --> 00:11:54,750
but I don't remember ever seeing
any baby-me pictures.
281
00:11:54,784 --> 00:11:56,151
I've never paid much attentionto the dates,
282
00:11:56,185 --> 00:11:58,087
but look, 1993.
283
00:11:58,121 --> 00:11:59,989
Oh, that was my first Christmas.
284
00:12:00,023 --> 00:12:00,890
We were in brussels.
285
00:12:00,924 --> 00:12:02,325
My mom took like a thousand pictures
286
00:12:02,359 --> 00:12:04,226
of Declan and me
surrounded by baby gifts.
287
00:12:04,260 --> 00:12:05,527
Right, it was my first Christmas too,
288
00:12:05,562 --> 00:12:08,964
so I should be in every photo in here.
289
00:12:09,866 --> 00:12:11,266
Is that Heather?
290
00:12:11,300 --> 00:12:12,766
Pre-nosejob.
291
00:12:12,801 --> 00:12:15,635
There's my mom, dad...
Grandma.
292
00:12:15,670 --> 00:12:17,103
Even Heather's pet turtle.
293
00:12:17,138 --> 00:12:18,304
Where am I?
294
00:12:19,206 --> 00:12:21,007
Napping?
295
00:12:21,041 --> 00:12:23,777
Fiona, I wasn't there.
296
00:12:23,811 --> 00:12:26,079
Why wasn't I there?!
297
00:12:30,151 --> 00:12:31,384
Eli: You're tearing me apart, Clara.
298
00:12:31,419 --> 00:12:32,318
Just tell me what you want.
299
00:12:32,353 --> 00:12:34,854
Sadie: I'll show you,
but not with words.
300
00:12:34,889 --> 00:12:36,622
Eli: And scene.
301
00:12:36,657 --> 00:12:38,124
Thank you.
302
00:12:41,594 --> 00:12:45,130
Not one actor has even come close.
303
00:12:46,132 --> 00:12:47,499
(Dejected sigh)
304
00:12:50,770 --> 00:12:52,303
(Dismissive sigh)
305
00:12:53,405 --> 00:12:54,271
(Knocking at the door)
306
00:12:54,306 --> 00:12:58,075
Yeah, come in. We're ready...
To be disappointed.
307
00:12:59,777 --> 00:13:02,079
I'm here to audition,
308
00:13:02,881 --> 00:13:07,117
but before you get too excited
know that we can't be together
309
00:13:07,151 --> 00:13:09,786
because all we would do is
spiral into another epic vortex
310
00:13:09,821 --> 00:13:13,657
which ends with you crashing
a hearse into a wall!
311
00:13:13,691 --> 00:13:16,660
We are all a lost generation.
312
00:13:16,694 --> 00:13:20,664
So let's just focus on
the play and get found.
313
00:13:25,135 --> 00:13:27,069
♪ I just need some air to breathe ♪
314
00:13:27,103 --> 00:13:29,604
♪ I need some air to breathe ♪
315
00:13:29,639 --> 00:13:31,540
Crowd:
(Cheers loudly)
316
00:13:32,642 --> 00:13:35,810
♪ I'm just gonna set me free,
I'm gonna set me free ♪
317
00:13:35,844 --> 00:13:38,345
Dave: Okay, okay, next
up we have chantay
318
00:13:38,380 --> 00:13:40,481
in a fashion crimes
black and white beauty,
319
00:13:40,515 --> 00:13:44,719
accompanied by Mr. President
himself, Sav Bhandari!
320
00:13:44,753 --> 00:13:46,888
(Music thumps,
crowd cheers)
321
00:13:47,757 --> 00:13:48,857
You look great.
322
00:13:48,891 --> 00:13:51,259
Thanks.
I'm nervous.
323
00:13:51,294 --> 00:13:53,696
Not big on standing in front
of a whole bunch of people.
324
00:13:53,730 --> 00:13:55,498
Me neither.
325
00:13:55,532 --> 00:13:57,667
Crowd: (Cheers wildly)
326
00:13:57,701 --> 00:13:59,936
♪ I just need some air to breathe ♪
327
00:13:59,970 --> 00:14:02,805
♪ I need some air to breathe ♪
328
00:14:03,607 --> 00:14:05,375
♪ oh and another thing... ♪
329
00:14:06,076 --> 00:14:07,210
Dave: All right, all right, all right.
330
00:14:07,244 --> 00:14:09,646
Next up, peeps, we've got... What's wrong?
331
00:14:09,680 --> 00:14:11,014
Nothing.
332
00:14:11,048 --> 00:14:11,848
David: In a strapless ivory numberwith gold embellishments,
333
00:14:11,882 --> 00:14:15,351
accompanied by my main man,Adam!
334
00:14:16,886 --> 00:14:18,854
Crowd: (Cheers wildly)
335
00:14:26,764 --> 00:14:28,666
Holly J: I go to family
reunions every year
336
00:14:28,700 --> 00:14:31,469
and nobody's ever told me, "Holly J,
you laugh like your dad
337
00:14:31,503 --> 00:14:32,837
or you have your mom's eyes."
338
00:14:32,872 --> 00:14:35,640
Fiona: Come on, there has
to be a simple explanation.
339
00:14:35,675 --> 00:14:37,175
Holly J: Explain this!
My nose?
340
00:14:37,210 --> 00:14:39,244
How come I escaped the
wrath of a Sinclair Schnoz
341
00:14:39,279 --> 00:14:40,279
and Heather didn't?
342
00:14:40,313 --> 00:14:41,580
You got lucky.
343
00:14:41,614 --> 00:14:42,648
Holly J:
My hands?
344
00:14:42,682 --> 00:14:44,616
They don't look anything
like my mom's or my dad's!
345
00:14:44,651 --> 00:14:46,284
Fiona: They're just hands!
346
00:14:46,319 --> 00:14:47,453
You're flipping yourself out.
347
00:14:47,487 --> 00:14:51,090
You need to sit, drink
some aqua, and chill.
348
00:14:51,124 --> 00:14:52,491
(Small laugh)
349
00:14:52,525 --> 00:14:55,461
The funny thing is I used
to like being one-of-a-kind.
350
00:14:55,495 --> 00:14:58,464
Thought it made me original, better.
351
00:14:58,498 --> 00:14:59,631
Drink.
352
00:15:04,037 --> 00:15:06,238
You know, if I'm right about this,
353
00:15:06,272 --> 00:15:10,175
it means my parents have been
lying to me for almost 18 years.
354
00:15:11,411 --> 00:15:15,347
You know, there might be
a silver lining here.
355
00:15:15,382 --> 00:15:20,252
Two new birth parents equals
four possible kidneys.
356
00:15:28,094 --> 00:15:33,031
It's Vegas night, a night
when dreams come true,
357
00:15:33,066 --> 00:15:36,668
but is this a dream,
Ari, or a nightmare?
358
00:15:37,536 --> 00:15:40,538
You're tearing me apart, Clara.
359
00:15:41,440 --> 00:15:44,276
Just tell me what you want!
360
00:15:45,811 --> 00:15:49,080
I'll tell you...
But not with words.
361
00:15:49,115 --> 00:15:51,582
♪ You won't recognize yourself ♪
362
00:15:52,417 --> 00:15:55,619
♪ the things that youth does ♪
363
00:15:56,454 --> 00:15:59,189
♪ and you're too cold to melt ♪
364
00:15:59,990 --> 00:16:02,025
♪ and you've come undone ♪
365
00:16:04,796 --> 00:16:07,231
♪ I would give it all for you ♪
366
00:16:07,265 --> 00:16:08,399
Scene.
367
00:16:10,402 --> 00:16:12,137
Dave: All right, everybody,that was one hot show!
368
00:16:12,171 --> 00:16:14,706
Now put your hands together
and give it up for our models!
369
00:16:14,741 --> 00:16:15,675
Crowd: (Cheers and claps wildly)
370
00:16:15,709 --> 00:16:18,478
♪ Let's get it tonight
(Music is fashion) ♪
371
00:16:19,279 --> 00:16:22,248
♪ this is our runway ♪
(Music is fashion)
372
00:16:23,050 --> 00:16:25,919
♪ Put it on on tight! ♪
(Music is fashion)
373
00:16:26,687 --> 00:16:29,556
♪ Put it on,
on-on on-on replay! ♪
374
00:16:30,357 --> 00:16:31,824
Adam: You're a superstar.
375
00:16:31,859 --> 00:16:34,560
Katie: I'm just glad it's over.
376
00:16:34,594 --> 00:16:36,362
We should celebrate.
377
00:16:36,396 --> 00:16:37,730
Yeah, uh, cool.
378
00:16:37,764 --> 00:16:40,232
I just gotta talk to someone
and then I'll find you.
379
00:16:40,267 --> 00:16:41,867
Don't forget about tomorrow.
380
00:16:44,171 --> 00:16:45,872
Adam: Marisol, hey.
381
00:16:45,906 --> 00:16:47,441
Marisol: Hi, Adam.
382
00:16:47,475 --> 00:16:49,676
You and Katie looked great up there.
383
00:16:49,711 --> 00:16:51,278
Thanks.
384
00:16:51,312 --> 00:16:54,415
So, Katie, she's like your BFF, huh?
385
00:16:54,450 --> 00:16:55,583
Mm-hmm.
386
00:16:55,618 --> 00:17:01,323
So, you know her thoughts on
certain things, certain people?
387
00:17:01,357 --> 00:17:03,058
She talked to me about you.
388
00:17:03,092 --> 00:17:04,392
She did?
389
00:17:04,427 --> 00:17:06,394
Did she tell you we're going
to a book signing tomorrow?
390
00:17:06,429 --> 00:17:11,532
Yeah, she thinks you're a pretty...
Interesting person.
391
00:17:12,334 --> 00:17:13,367
Interesting.
392
00:17:13,402 --> 00:17:15,436
That's a good thing, right?
393
00:17:15,470 --> 00:17:18,539
Wait, you like her, like her?
394
00:17:20,175 --> 00:17:23,511
Well, to be sort of realistic,
395
00:17:23,545 --> 00:17:27,215
unless you were
physically different...
396
00:17:28,083 --> 00:17:30,085
I don't think you're her type.
397
00:17:30,119 --> 00:17:31,252
Sorry.
398
00:17:51,707 --> 00:17:53,275
(Car door shuts)
399
00:17:53,309 --> 00:17:54,843
Mary Kate: So, off to dialysis.
400
00:17:54,878 --> 00:17:57,379
Should we stop and grab you
something to snack on?
401
00:17:57,413 --> 00:17:59,981
No, it's-it's okay.
I'm fine.
402
00:18:00,016 --> 00:18:01,950
You okay, sweetie?
403
00:18:01,985 --> 00:18:03,085
Well...
404
00:18:04,620 --> 00:18:05,954
Okay, I'm just wondering
405
00:18:05,989 --> 00:18:09,992
why there's not any
baby pictures of me.
406
00:18:12,896 --> 00:18:14,029
(Sighs)
407
00:18:14,898 --> 00:18:16,031
Mom?
408
00:18:18,001 --> 00:18:19,602
(Emotional sigh)
409
00:18:20,437 --> 00:18:23,106
Your dad and I wanted to wait
until you had turned 18 to-
410
00:18:23,140 --> 00:18:24,607
For what?!
411
00:18:26,476 --> 00:18:31,814
To tell you that, when you were
11-months-old, we adopted you.
412
00:18:34,684 --> 00:18:36,552
So...
(Incredulous sigh)
413
00:18:36,586 --> 00:18:40,689
Okay, so you lied to
me for my whole life?
414
00:18:40,723 --> 00:18:43,258
We never wanted you to
question where you belonged.
415
00:18:43,292 --> 00:18:46,227
We wanted you to feel
100 percent Sinclair.
416
00:18:46,261 --> 00:18:48,162
God, this is insane!
417
00:18:49,064 --> 00:18:50,498
Okay, what about Heather?
418
00:18:50,532 --> 00:18:52,633
Well, there were complications
with her birth.
419
00:18:52,668 --> 00:18:57,171
I couldn't carry another
child so we adopted you.
420
00:18:57,205 --> 00:19:00,741
The best decision we ever made.
421
00:19:00,775 --> 00:19:02,676
Who are my birth parents?
422
00:19:02,711 --> 00:19:05,680
I don't know, but your dad
and I have looked into it
423
00:19:05,714 --> 00:19:08,584
and it might be possible
to find out online.
424
00:19:08,618 --> 00:19:11,020
So you looked into it because
of the kidney thing?
425
00:19:11,054 --> 00:19:12,321
Yes, we were gonna tell you the truth
426
00:19:12,355 --> 00:19:14,123
in the next day or two.
427
00:19:14,157 --> 00:19:18,394
Oh, sweetie, I am so sorry you
had to find out like this.
428
00:19:18,429 --> 00:19:21,798
No matter what, you are...
429
00:19:22,800 --> 00:19:26,502
And you always will be our daughter.
430
00:19:30,140 --> 00:19:32,241
(Sighs heavily)
431
00:19:34,266 --> 00:19:36,199
Dave!
432
00:19:37,935 --> 00:19:39,569
Look at my chest.
433
00:19:39,603 --> 00:19:40,870
What?
434
00:19:40,905 --> 00:19:42,238
Come on, we're friends, right?
435
00:19:42,273 --> 00:19:43,840
Which means we don't look
at each other's parts.
436
00:19:43,874 --> 00:19:45,475
Friends tell each other the truth.
437
00:19:45,509 --> 00:19:47,443
Come on, these just look
like man boobs, right?
438
00:19:47,477 --> 00:19:48,744
No, I'm not doing this.
439
00:19:48,779 --> 00:19:49,678
Come on, just look!
440
00:19:49,713 --> 00:19:52,582
Dave: Okay, just get
those outta my face!
441
00:19:52,616 --> 00:19:54,350
Dave, please.
442
00:19:55,652 --> 00:19:57,521
All right, fine.
443
00:19:58,389 --> 00:19:59,423
Like this isn't the weirdest thing
444
00:19:59,457 --> 00:20:02,059
that's ever happened in my life
- me looking at your chest.
445
00:20:02,094 --> 00:20:02,960
Shouldn't be that weird.
446
00:20:02,995 --> 00:20:05,096
There's not much to look at, right?
447
00:20:05,130 --> 00:20:06,364
Okay, Adam, I know
you're trying your best,
448
00:20:06,399 --> 00:20:08,533
but let's keep it real, all right?
449
00:20:08,568 --> 00:20:10,836
Boobs are happening.
450
00:20:21,181 --> 00:20:23,583
So, I guess you have a trip to a
super-boring government office
451
00:20:23,617 --> 00:20:24,584
to look forward to.
452
00:20:24,618 --> 00:20:26,852
I'm trying to avoid that if I can.
453
00:20:26,887 --> 00:20:28,988
I read that the government
has opened adoption records.
454
00:20:29,023 --> 00:20:29,922
Lots of places have.
455
00:20:29,957 --> 00:20:33,293
So, all I need to do is fill
out this form and press send.
456
00:20:33,327 --> 00:20:36,730
So long as my birth parents consented
to disclosing their names,
457
00:20:36,764 --> 00:20:37,831
I should be able to find them.
458
00:20:37,866 --> 00:20:39,633
Fiona: Wait, now?!
459
00:20:39,668 --> 00:20:40,668
Hold on, didn't you just go through
460
00:20:40,702 --> 00:20:42,804
a major life-altering experience?
461
00:20:42,838 --> 00:20:44,739
Yeah, and now I might
have a much better chance
462
00:20:44,773 --> 00:20:47,008
at living a normal life.
463
00:20:47,042 --> 00:20:47,976
(Sighs)
464
00:20:48,010 --> 00:20:49,277
I just want to make sure you're ready.
465
00:20:49,312 --> 00:20:51,913
I'm still me.
My parents are my parents.
466
00:20:51,947 --> 00:20:54,516
Being adopted changes nothing.
467
00:20:54,550 --> 00:20:56,784
Yeah, but what if
- Fiona, please!
468
00:20:57,986 --> 00:21:01,355
Just don't "what if" me to death.
469
00:21:02,190 --> 00:21:04,758
This is huge.
Take your time.
470
00:21:06,026 --> 00:21:08,628
Absorb.
Stop being so type-A!
471
00:21:08,662 --> 00:21:10,863
Well, it is my blood type.
472
00:21:10,898 --> 00:21:14,634
And right now...
Time is a luxury I don't have.
473
00:21:14,668 --> 00:21:16,802
♪ I don't dream of flying ♪
474
00:21:20,974 --> 00:21:23,009
♪ but I dream of fallin' ♪
475
00:21:26,781 --> 00:21:28,816
♪ home, take me home ♪
476
00:21:29,718 --> 00:21:33,054
So, you find out the names
of your birth parents.
477
00:21:33,088 --> 00:21:36,023
Then what?
Track them down?
478
00:21:36,057 --> 00:21:38,359
And ask the hardest question
you could ever ask:
479
00:21:38,393 --> 00:21:41,830
Would you sacrifice a vital organ
for someone you've just met?
480
00:21:41,864 --> 00:21:44,166
♪ Take me home ♪
481
00:21:44,366 --> 00:21:45,566
sync and corrections by Bellows
482
00:21:45,616 --> 00:21:50,166
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof