Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,466 --> 00:00:04,363
♪ Whirlwind run ♪
2
00:00:06,364 --> 00:00:09,234
♪ further and further away ♪
3
00:00:09,268 --> 00:00:12,145
♪ into the sun ♪
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,181
(Sighs)
5
00:00:16,216 --> 00:00:17,513
(Knocking)
6
00:00:17,547 --> 00:00:20,546
Good morning, Haslett University girl.
7
00:00:20,581 --> 00:00:22,847
Well, I didn't get in yet.
It's just an interview.
8
00:00:22,881 --> 00:00:24,782
How did the essay go last night?
9
00:00:24,817 --> 00:00:28,190
(Sighs) Great.
I got a lot done.
10
00:00:28,224 --> 00:00:30,359
I didn't know The Dot
was open so late.
11
00:00:30,393 --> 00:00:31,294
Uh, yeah,
12
00:00:31,328 --> 00:00:33,327
there was a bunch of us there working.
13
00:00:33,362 --> 00:00:34,595
Really?
14
00:00:34,629 --> 00:00:35,763
Yeah, really.
15
00:00:37,031 --> 00:00:38,596
Okay.
Well, don't dilly dally.
16
00:00:38,631 --> 00:00:40,231
You're gonna make me late for work.
17
00:00:42,603 --> 00:00:43,704
(Sighs)
18
00:00:52,882 --> 00:00:54,384
Pam:Anya, I'm leaving.
19
00:00:54,418 --> 00:00:56,386
You better be following meout the door!
20
00:00:56,420 --> 00:00:58,755
Yeah, I'll be right there.
21
00:01:16,044 --> 00:01:18,045
♪ Whatever it takes ♪
22
00:01:18,080 --> 00:01:21,181
♪ I know I can make it through ♪
23
00:01:22,250 --> 00:01:24,251
♪ and if I hold out ♪
24
00:01:24,285 --> 00:01:28,221
♪ I know I can make it through ♪
25
00:01:28,256 --> 00:01:30,957
♪
26
00:01:30,991 --> 00:01:33,158
♪ be the best ♪
27
00:01:33,193 --> 00:01:36,127
♪ the best that I can be ♪
28
00:01:36,162 --> 00:01:38,563
♪ whatever it takes ♪
29
00:01:38,597 --> 00:01:40,664
♪ I know I can make it ♪
30
00:01:40,698 --> 00:01:42,132
♪ I can make it ♪
31
00:01:42,166 --> 00:01:44,167
♪ I can make it through ♪
32
00:01:44,969 --> 00:01:46,870
♪ ooh... ♪
33
00:01:46,904 --> 00:01:49,973
♪ I can make it through ♪
34
00:01:50,008 --> 00:01:53,377
♪ I can make it through ♪
(I can make it!)
35
00:01:53,411 --> 00:01:56,014
♪ Whatever it takes ♪
36
00:01:56,048 --> 00:01:58,150
♪ I know I can make it through ♪
37
00:02:00,853 --> 00:02:02,753
Owen, wait up!
38
00:02:02,787 --> 00:02:04,387
I can't, the team's waitin'.
39
00:02:04,422 --> 00:02:05,355
Anya:
Okay, last night was bad.
40
00:02:05,390 --> 00:02:06,856
I didn't like us fighting like that,
41
00:02:06,891 --> 00:02:08,491
but you said some mean things
42
00:02:08,526 --> 00:02:09,460
and I didn't know what else to do.
43
00:02:09,594 --> 00:02:11,328
So you got all coked up
44
00:02:11,362 --> 00:02:12,662
and grinded with another dude
45
00:02:12,697 --> 00:02:13,363
in front of my face?
46
00:02:13,398 --> 00:02:15,400
Sorry.
I wasn't myself last night.
47
00:02:15,401 --> 00:02:17,102
Yeah, tell me about it.
48
00:02:17,136 --> 00:02:18,503
You're not the sweet, cute girl
49
00:02:18,537 --> 00:02:21,539
I thought you were.
50
00:02:21,573 --> 00:02:23,708
Are we breaking up?
51
00:02:27,045 --> 00:02:31,248
Okay, maybe we can talk
when you get back.
52
00:02:33,284 --> 00:02:34,417
Yeah.
53
00:02:36,186 --> 00:02:39,255
Good luck on your tournament.
54
00:02:42,592 --> 00:02:43,693
(Sighs)
55
00:02:51,235 --> 00:02:53,737
The tipping point?
Any good?
56
00:02:53,771 --> 00:02:55,305
I like it, yeah.
57
00:02:55,339 --> 00:02:57,507
Were you out again last night?
58
00:02:57,542 --> 00:02:58,675
Um, no.
59
00:03:00,044 --> 00:03:01,545
I was preppingfor my interview.
60
00:03:01,579 --> 00:03:03,480
Good.
Those things can be killer.
61
00:03:03,514 --> 00:03:04,848
My Yale interview was by far
62
00:03:04,882 --> 00:03:06,950
the hardest 45 minutes of my life.
63
00:03:06,984 --> 00:03:08,651
I perspired.
64
00:03:08,686 --> 00:03:09,953
You mean, you don't just show up
65
00:03:09,987 --> 00:03:13,189
and go, "here I am! Checked out
your website, love your school!"
66
00:03:13,223 --> 00:03:14,523
Not at all.
(Laughs)
67
00:03:14,558 --> 00:03:15,958
Okay.
68
00:03:15,992 --> 00:03:18,560
Since you've read every
university prep book
69
00:03:18,595 --> 00:03:20,395
in existence,
70
00:03:20,429 --> 00:03:22,163
would you mind coaching me?
71
00:03:22,198 --> 00:03:24,198
Of course.
72
00:03:24,233 --> 00:03:25,266
Thank you.
73
00:03:25,301 --> 00:03:27,002
Both:
(Giggle)
74
00:03:27,036 --> 00:03:29,071
Simpson: (Over PA) A male was seen inthe girls' change room yesterday.
75
00:03:29,105 --> 00:03:31,507
Police are investigatingthe incident...
76
00:03:31,541 --> 00:03:32,441
It's probably the perv
77
00:03:32,475 --> 00:03:34,276
who's been stealing
girls' underwear.
78
00:03:34,310 --> 00:03:35,277
Gross!
79
00:03:35,311 --> 00:03:36,345
I hope they catch the creep.
80
00:03:36,379 --> 00:03:37,880
(Laughs) Imagine it's some flasher?!
81
00:03:37,914 --> 00:03:38,947
Both:
(Chuckle)
82
00:03:38,982 --> 00:03:41,016
Even worse?
It could be a student.
83
00:03:41,050 --> 00:03:43,118
It could be anyone
in the school.
84
00:03:43,153 --> 00:03:45,987
Hey. Look, I don't
want to talk to you.
85
00:03:46,022 --> 00:03:46,988
You think it was me?
86
00:03:47,023 --> 00:03:50,592
Okay, who else is sneaking
around stealing...
87
00:03:50,626 --> 00:03:52,193
(Whispers) Stealing girls' underwear?
88
00:03:52,227 --> 00:03:53,161
I have an alibi.
89
00:03:53,195 --> 00:03:54,362
I was in the computer
lab after school,
90
00:03:54,396 --> 00:03:56,330
working on the app, okay?
91
00:03:56,364 --> 00:03:58,265
Ask Mr. Simpson,check my logins.
92
00:03:58,299 --> 00:03:59,900
Okay, if you're lying...
93
00:03:59,934 --> 00:04:00,801
(Bell rings)
94
00:04:00,835 --> 00:04:03,070
(Sighs) Hannah's waiting.
95
00:04:03,104 --> 00:04:04,238
Let's go present.
96
00:04:05,340 --> 00:04:06,540
Hannah:
How many of you have spent hours
97
00:04:06,575 --> 00:04:08,209
agonizing over what to wear?
98
00:04:08,243 --> 00:04:09,210
We have a solution to your problem.
99
00:04:09,244 --> 00:04:11,111
Our touch app is called "Dress Match".
100
00:04:11,145 --> 00:04:12,913
Users snap pictures of tops,
101
00:04:12,948 --> 00:04:14,448
bottoms, shoes and accessories
102
00:04:14,482 --> 00:04:15,382
using their camera phone.
103
00:04:15,417 --> 00:04:16,384
Wesley:In the data entry field,
104
00:04:16,418 --> 00:04:17,552
you type in how you're feeling
105
00:04:17,586 --> 00:04:18,887
or where you're going.
106
00:04:18,921 --> 00:04:21,256
Connor: The algorithm computesand you have an outfit!
107
00:04:21,291 --> 00:04:23,192
That's an advanced algorithm, guys.
108
00:04:23,227 --> 00:04:24,327
Wesley:
All thanks to Connor.
109
00:04:24,361 --> 00:04:25,795
Ms. Oh: Then he deserves
a round of applause.
110
00:04:25,829 --> 00:04:27,997
Class:(Applauds)
111
00:04:33,637 --> 00:04:35,571
Welcome to your interview, Anya!
112
00:04:35,606 --> 00:04:36,573
Thank you!
113
00:04:36,607 --> 00:04:38,876
Can I get you a coffee or a tea?
114
00:04:38,910 --> 00:04:40,377
Don't ask if they want anything.
115
00:04:40,411 --> 00:04:41,278
I'm being polite!
116
00:04:41,312 --> 00:04:42,779
You'll be in their office, not a cafe!
117
00:04:43,681 --> 00:04:44,647
Sit.
118
00:04:44,682 --> 00:04:46,216
Okay 'kay
119
00:04:46,250 --> 00:04:49,386
Where do you see yourself
in ten years?
120
00:04:49,420 --> 00:04:50,554
Jeez, I don't know.
121
00:04:50,588 --> 00:04:53,123
Um, I wanted to be a vet,
122
00:04:53,157 --> 00:04:56,192
but those programs
are impossible to get into
123
00:04:56,227 --> 00:04:58,194
with my GPA.
124
00:04:58,229 --> 00:05:02,198
I gave up that dream, so...
125
00:05:02,232 --> 00:05:03,365
Happy?
126
00:05:03,400 --> 00:05:05,067
Maybe you need a card to play.
127
00:05:05,101 --> 00:05:07,235
Schools look for all
kinds of diversity.
128
00:05:07,270 --> 00:05:08,369
Talk about my dyslexia?
129
00:05:08,404 --> 00:05:09,370
That's really good!
130
00:05:09,405 --> 00:05:10,872
And how I helped my
mom through cancer.
131
00:05:10,906 --> 00:05:12,339
That's amazing, Anya!
132
00:05:12,374 --> 00:05:14,675
So do you see yourself
as more of a leader
133
00:05:14,709 --> 00:05:15,675
or a follower?
134
00:05:15,710 --> 00:05:16,809
Follower.
135
00:05:16,844 --> 00:05:18,711
But I'm trying to lead
more in my own life,
136
00:05:18,745 --> 00:05:19,978
do my own thing, you know?
137
00:05:20,013 --> 00:05:21,746
It's important to have a path.
138
00:05:21,781 --> 00:05:23,915
What do you want to get
out of your degree?
139
00:05:23,950 --> 00:05:25,383
I would like to help people
140
00:05:25,418 --> 00:05:26,851
and make the world a better place.
141
00:05:26,886 --> 00:05:29,788
You gotta think university,
not Miss Universe pageant.
142
00:05:29,822 --> 00:05:31,622
Be specific.
143
00:05:31,657 --> 00:05:33,591
I love being hands-on,
144
00:05:34,460 --> 00:05:36,261
and I like working with people.
145
00:05:36,295 --> 00:05:38,763
Okay, well, you're applying
for a minor in English.
146
00:05:38,798 --> 00:05:41,366
What's your favourite book?
147
00:05:42,234 --> 00:05:43,468
A book.
148
00:05:44,536 --> 00:05:45,936
Any book.
149
00:05:48,807 --> 00:05:50,274
Do magazines count?
150
00:05:51,509 --> 00:05:52,542
Okay, we are going
151
00:05:52,577 --> 00:05:54,644
to the National App
Championships!
152
00:05:54,678 --> 00:05:55,578
I must be dreaming.
153
00:05:55,612 --> 00:05:56,979
You're not, it's real!
154
00:05:57,014 --> 00:05:58,080
I'm going to go work out
bugs in the code.
155
00:05:58,115 --> 00:05:59,081
I'll see you guys later.
156
00:05:59,115 --> 00:06:01,517
Okay, see ya later, you
ultimate programmer!
157
00:06:01,551 --> 00:06:03,919
Hey, can I see that for a second?
158
00:06:03,953 --> 00:06:05,087
Um...
159
00:06:10,726 --> 00:06:12,561
My nanima knit that for me.
160
00:06:12,595 --> 00:06:13,895
Cute!
161
00:06:13,929 --> 00:06:15,697
But how did it get in here?
162
00:06:15,731 --> 00:06:16,966
I left it in the locker room
163
00:06:17,000 --> 00:06:19,735
during the beach volleyball thing.
164
00:06:19,770 --> 00:06:21,570
The guy in the locker room.
165
00:06:35,420 --> 00:06:36,720
Feeling ready?
166
00:06:36,755 --> 00:06:38,022
I think so.
167
00:06:38,056 --> 00:06:39,991
You'll do great.
168
00:06:42,828 --> 00:06:44,862
Can you come to the interview
with me and keep me company?
169
00:06:44,896 --> 00:06:45,896
Like that won't be weird?
170
00:06:45,930 --> 00:06:47,631
No, it won't be weird at all!
171
00:06:47,665 --> 00:06:48,732
Honey!
172
00:06:48,766 --> 00:06:51,434
They need to see how bright
and independent you are.
173
00:06:51,469 --> 00:06:55,238
You can do this, you silly goose.
174
00:06:55,272 --> 00:06:59,275
(Sniffles) Yeah, I don't think I can.
175
00:06:59,309 --> 00:07:01,276
I can't hear you.
176
00:07:01,310 --> 00:07:02,511
(Sighs)
177
00:07:04,113 --> 00:07:05,014
What is wrong with me, mom?
178
00:07:05,048 --> 00:07:07,016
I used to be so confident.
179
00:07:07,050 --> 00:07:08,484
Nothing is wrong with you.
180
00:07:08,518 --> 00:07:09,418
You called this school
181
00:07:09,452 --> 00:07:12,688
and got the interview all on your own!
182
00:07:12,723 --> 00:07:14,157
You can do anything,
183
00:07:14,191 --> 00:07:16,560
as long as you want itbadly enough.
184
00:07:17,829 --> 00:07:18,962
Okay.
185
00:07:19,831 --> 00:07:21,298
Okay. (Sighs)
186
00:07:25,970 --> 00:07:27,237
(Waking groan)
187
00:07:28,706 --> 00:07:31,173
Oeuf-a-la-coq for breakfast?
188
00:07:32,042 --> 00:07:33,542
Sounds delicious!
189
00:07:33,577 --> 00:07:34,510
Don't get excited.
190
00:07:34,544 --> 00:07:36,745
It's just a soft-boiled egg.
191
00:07:36,779 --> 00:07:39,481
Hey, since we're bed-bug free,
192
00:07:40,383 --> 00:07:42,283
how about we celebrate tonight?
193
00:07:42,317 --> 00:07:43,618
Just you and me,
194
00:07:43,652 --> 00:07:45,120
some cheap champagne?
195
00:07:45,988 --> 00:07:46,822
Champagne.
196
00:07:46,856 --> 00:07:48,824
Charlie:I know you're underage,
197
00:07:48,858 --> 00:07:51,227
but just a little something
to wet our lips.
198
00:07:51,261 --> 00:07:53,029
(Sighs)
199
00:07:53,063 --> 00:07:55,098
Charlie:You've never tried it.
200
00:07:55,967 --> 00:07:56,900
I'm sorry,
201
00:07:56,935 --> 00:07:59,603
I assumed with European
Chateaux and all.
202
00:07:59,638 --> 00:08:01,172
Oh, I've tried it.
203
00:08:03,142 --> 00:08:04,576
It's just...
204
00:08:05,811 --> 00:08:07,979
I like you so much.
205
00:08:08,847 --> 00:08:09,748
I fell for you
206
00:08:09,782 --> 00:08:13,251
like the first time I saw you.
207
00:08:14,120 --> 00:08:16,754
I just don't want to mess it up.
208
00:08:16,789 --> 00:08:18,890
I'm falling for you, too...
209
00:08:19,792 --> 00:08:21,959
So hard it's crazy.
210
00:08:23,628 --> 00:08:25,363
But if you wanna take things slow...
211
00:08:25,397 --> 00:08:28,432
Charlie, I'm done with slow.
212
00:08:41,480 --> 00:08:44,114
(Loud thump)
213
00:08:44,149 --> 00:08:45,683
Hi, uh...
214
00:08:46,584 --> 00:08:47,784
Uh, my name's Anya MacPherson.
215
00:08:47,819 --> 00:08:49,352
I know.
216
00:08:49,386 --> 00:08:51,487
Copy of your transcript?
217
00:08:51,522 --> 00:08:54,122
Oh, uh, I emailed it over
with my application.
218
00:08:54,157 --> 00:08:56,091
We expect you to bring one with you.
219
00:08:56,993 --> 00:08:58,694
Now, officially, we're all filled up,
220
00:08:58,728 --> 00:09:01,329
so I wouldn't get my hopes up.
221
00:09:01,364 --> 00:09:02,497
Okay.
222
00:09:03,800 --> 00:09:05,434
I'll get your transcript.
223
00:09:05,469 --> 00:09:07,337
Don't touch anything.
224
00:09:26,659 --> 00:09:27,759
(Sighs)
225
00:09:30,008 --> 00:09:31,608
And then I was in this larping phase -
226
00:09:31,642 --> 00:09:32,942
live action role-playing.
227
00:09:32,977 --> 00:09:34,177
I led my faction to victory.
228
00:09:34,211 --> 00:09:37,347
It actually requires a lotof leadership and imagination.
229
00:09:37,382 --> 00:09:38,348
Are you okay?
230
00:09:38,383 --> 00:09:39,516
Yeah!
Yeah, yeah, yeah.
231
00:09:39,550 --> 00:09:42,084
I talk really fast
when I'm nervous.
232
00:09:42,119 --> 00:09:43,986
Actually, it's a bad habit.
It's my worst quality.
233
00:09:44,021 --> 00:09:46,522
If you were to ask me
what my worst quality is...
234
00:09:46,557 --> 00:09:47,757
I would say talks fast
when nervous.
235
00:09:47,791 --> 00:09:49,993
(Laughs)I'll cross that off my list.
236
00:09:50,862 --> 00:09:52,529
You applied for liberal arts.
237
00:09:52,563 --> 00:09:54,498
Where do you see this taking you?
238
00:09:54,532 --> 00:09:57,001
Um... a PhD?
239
00:09:57,035 --> 00:09:58,736
I mean, my PhD. with a period,
240
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
not a question mark.
241
00:09:59,804 --> 00:10:03,006
I see myself as a Professor;
that's my path.
242
00:10:03,041 --> 00:10:05,809
What challengeshave you overcome?
243
00:10:05,844 --> 00:10:08,779
Um...
I struggle with dyslexia.
244
00:10:08,813 --> 00:10:10,881
And yeah, that's tough.
245
00:10:10,915 --> 00:10:14,051
I mean, people judge
me, but I fight that.
246
00:10:14,085 --> 00:10:15,552
I want to be an example for students,
247
00:10:15,587 --> 00:10:16,720
a trailblazer.
248
00:10:17,956 --> 00:10:20,591
Your transcript is average, at best,
249
00:10:20,625 --> 00:10:22,526
especially this last term.
250
00:10:22,561 --> 00:10:24,695
Well, I spent every minute with my mom
251
00:10:24,730 --> 00:10:26,397
when she was battling cancer,
252
00:10:26,431 --> 00:10:28,700
and I got to learn a lot about
the medical community,
253
00:10:28,734 --> 00:10:31,736
and the experience
made me stronger.
254
00:10:31,770 --> 00:10:34,238
Outside of academia,
any interests?
255
00:10:34,272 --> 00:10:35,673
I like books.
256
00:10:35,707 --> 00:10:38,676
Uh...The tipping point?
Excellent read.
257
00:10:38,710 --> 00:10:41,012
I'd highly recommend it.
258
00:10:41,046 --> 00:10:43,581
Sounds like you juggle a lot.
259
00:10:43,615 --> 00:10:44,582
That's me.
260
00:10:44,616 --> 00:10:46,751
Your basic high school
over-achiever.
261
00:10:56,561 --> 00:10:59,063
I can't talk for long,
I have to work on my app.
262
00:10:59,097 --> 00:11:00,197
Close the door.
263
00:11:07,973 --> 00:11:10,274
Students have brought to my attention
264
00:11:10,308 --> 00:11:12,309
that you were in the
girls' change room.
265
00:11:12,343 --> 00:11:15,011
I wasn't.
It was someone else.
266
00:11:15,046 --> 00:11:16,513
We have proof, Connor.
267
00:11:18,382 --> 00:11:20,216
Alli recognized her
clothes in the app.
268
00:11:22,119 --> 00:11:23,119
Okay, fine.
It was me.
269
00:11:23,153 --> 00:11:24,920
But I didn't mean to
do anything wrong.
270
00:11:24,954 --> 00:11:26,922
Connor, you pushed Alli over.
271
00:11:26,956 --> 00:11:27,923
I didn't!
272
00:11:27,957 --> 00:11:28,857
I went in the change room
273
00:11:28,892 --> 00:11:29,858
to take pictures of
clothes for the app.
274
00:11:29,892 --> 00:11:32,094
She got in my way, that's it.
275
00:11:36,033 --> 00:11:38,367
Students and faculty have been
reporting missing underwear.
276
00:11:41,639 --> 00:11:43,473
I stopped, I promise!
277
00:11:45,543 --> 00:11:47,011
So it was you?
278
00:11:48,647 --> 00:11:50,282
Do you have any ideawhat a crisis you've caused
279
00:11:50,316 --> 00:11:51,383
for this school?!
280
00:11:52,885 --> 00:11:54,486
I'm worried about you, Connor.
281
00:11:54,521 --> 00:11:55,454
And I've been so busy
282
00:11:55,488 --> 00:11:56,522
that I haven't been around lately,
283
00:11:56,556 --> 00:11:57,856
so this is partly my fault.
284
00:11:57,890 --> 00:11:59,124
Can I go work on my app now?
285
00:11:59,158 --> 00:12:00,091
No, no, no.
We're not done talking.
286
00:12:00,126 --> 00:12:01,192
Can I go work on my app now!?
287
00:12:01,227 --> 00:12:03,461
Can I go work on my app?!
Can I go work on my app?!
288
00:12:03,496 --> 00:12:04,496
Let me go work on my app!
289
00:12:04,530 --> 00:12:08,533
Calm down, calm down.
Calm down. Relax.
290
00:12:08,567 --> 00:12:11,169
Just take a seat, okay?
291
00:12:18,076 --> 00:12:20,244
I'm sorry I yelled.
292
00:12:26,584 --> 00:12:28,184
Ms. Dawes:The Meisner technique.
293
00:12:28,219 --> 00:12:32,121
Known for it's intense
repetition exercises,
294
00:12:32,156 --> 00:12:35,525
and the goal of the exercise is truth.
295
00:12:36,995 --> 00:12:38,429
(Whispering) Someone's glowing.
296
00:12:38,463 --> 00:12:40,131
(Laughs)
297
00:12:40,165 --> 00:12:42,233
(Whispering) Charlie and
I took the next step.
298
00:12:42,268 --> 00:12:43,535
You finally got to know each other?
299
00:12:43,569 --> 00:12:45,604
Quite intimately.
300
00:12:46,706 --> 00:12:48,007
Details, please.
301
00:12:48,041 --> 00:12:49,141
As if.
302
00:12:51,178 --> 00:12:53,646
I like her so much.
303
00:12:53,681 --> 00:12:55,482
So why the angst?
304
00:12:55,516 --> 00:12:58,018
She wants to celebrate being
bed-bug free tonight
305
00:12:58,052 --> 00:12:59,686
with sparkling wine.
306
00:13:01,188 --> 00:13:03,490
Minor problem for an alcoholic.
307
00:13:03,524 --> 00:13:05,725
It's the one thing I didn't tell her.
308
00:13:05,760 --> 00:13:09,629
I'm going against everything
my rehab sponsor advises.
309
00:13:09,663 --> 00:13:11,331
So tell her.
310
00:13:11,365 --> 00:13:13,032
If she likes you enough, she'll deal.
311
00:13:13,067 --> 00:13:15,468
Not everyone's a desperate
romantic like you,
312
00:13:15,502 --> 00:13:18,638
Mr. I-write-plays- for-my-exes.
313
00:13:20,708 --> 00:13:23,243
What if I scare her off?
314
00:13:23,277 --> 00:13:26,913
You want me to write a play for her?
315
00:13:28,783 --> 00:13:29,883
(Sighs)
316
00:13:30,985 --> 00:13:33,353
I didn't think it would hurt anyone.
317
00:13:33,387 --> 00:13:37,323
I mean, I like looking
at girls' underwear.
318
00:13:38,125 --> 00:13:39,392
(Sighs) I know it's wrong.
319
00:13:39,426 --> 00:13:40,393
Well, no.
320
00:13:40,428 --> 00:13:42,096
You're expressing very
normal teen hormones.
321
00:13:42,130 --> 00:13:43,063
So then?
322
00:13:43,098 --> 00:13:45,466
But in an unacceptable manner.
323
00:13:46,334 --> 00:13:47,534
Then what should I do?
324
00:13:47,569 --> 00:13:49,903
Well, there's lots of
ways that teen boys
325
00:13:49,937 --> 00:13:51,505
deal with their hormones.
326
00:13:51,539 --> 00:13:53,473
But it's harder for me
because I have Aspergers?
327
00:13:53,507 --> 00:13:54,641
(Sighs)
328
00:13:56,344 --> 00:13:57,310
That's why we think it'd be best
329
00:13:57,345 --> 00:13:59,779
if you entered an academic
behavioral program
330
00:13:59,814 --> 00:14:02,816
during your suspension from Degrassi.
331
00:14:02,850 --> 00:14:04,551
I'm being suspended?
332
00:14:04,585 --> 00:14:05,719
Yeah, buddy.
333
00:14:06,620 --> 00:14:09,155
Regular school means
regular consequences.
334
00:14:09,189 --> 00:14:10,289
When you return,
335
00:14:10,324 --> 00:14:13,359
you'll be better equipped
to deal with your feelings.
336
00:14:20,733 --> 00:14:21,833
Holly J:If you can find two numbers
337
00:14:21,867 --> 00:14:23,134
that you add together to get B,
338
00:14:23,168 --> 00:14:24,134
and multiply together to get C,
339
00:14:24,169 --> 00:14:25,869
then it's factorable.
Get it?
340
00:14:25,904 --> 00:14:29,039
(Sighs) Haslett U should've
gotten back to me by now.
341
00:14:29,073 --> 00:14:30,874
They said they'd let
me know by end of day.
342
00:14:30,908 --> 00:14:32,542
Well, it's not the end of day yet.
343
00:14:32,577 --> 00:14:33,978
Well, what if I wrote
the wrong number down
344
00:14:34,012 --> 00:14:36,647
or they called the home line
and the message got erased?
345
00:14:36,682 --> 00:14:38,583
Anya, relax.
You said it went well.
346
00:14:38,618 --> 00:14:40,118
I'm sure you have
nothing to worry about.
347
00:14:40,153 --> 00:14:41,787
Okay, well, if they haven't
called me back tonight,
348
00:14:41,821 --> 00:14:43,689
I will stop by his
office in the morning.
349
00:14:43,723 --> 00:14:45,124
Are you sure that's a good idea?
350
00:14:45,158 --> 00:14:47,526
Yeah, it shows initiative.
351
00:14:47,561 --> 00:14:48,728
I need this.
352
00:14:48,762 --> 00:14:50,864
It's my last hope of
having a bright future,
353
00:14:50,898 --> 00:14:51,865
like yourself.
354
00:14:51,899 --> 00:14:53,299
Anya, you're gonna
have a bright future
355
00:14:53,334 --> 00:14:54,333
as long as you stay on track.
356
00:14:54,368 --> 00:14:55,334
Like now.
357
00:14:55,369 --> 00:14:58,404
Is this factorable or not?
358
00:14:58,438 --> 00:14:59,605
(Bell rings)
359
00:15:01,807 --> 00:15:04,142
(Puffs out her breath) Sure.
360
00:15:06,512 --> 00:15:08,713
How are we gonna win
the app challenge?
361
00:15:08,747 --> 00:15:10,648
Who am I gonna talk
Comic-Con with?
362
00:15:10,682 --> 00:15:11,648
You have Hannah.
363
00:15:11,683 --> 00:15:13,450
(Sighs) It's not the same.
364
00:15:13,484 --> 00:15:15,353
Oh, come on, Wes, don't be sad.
365
00:15:15,387 --> 00:15:17,021
You know I didn't mean
to do anything wrong.
366
00:15:17,055 --> 00:15:19,024
I know.
You were curious,
367
00:15:19,058 --> 00:15:21,927
and yeah, girls are
confusing - for me, too.
368
00:15:21,961 --> 00:15:23,329
And that's why I'm looking
forward to the program
369
00:15:23,363 --> 00:15:24,363
I'm going to.
370
00:15:24,398 --> 00:15:26,666
It'll help me deal better
with these situations.
371
00:15:32,240 --> 00:15:33,507
The source code -
372
00:15:33,542 --> 00:15:35,375
everything you'll need to win
the app championship.
373
00:15:35,410 --> 00:15:37,010
I can't take it.
It's your work.
374
00:15:37,045 --> 00:15:38,945
I did it for us.
375
00:15:38,980 --> 00:15:43,049
Now, I'm off to boldly go
where no one has gone before.
376
00:15:43,083 --> 00:15:44,917
Star trek. Nice.
377
00:15:45,786 --> 00:15:48,587
Will I ever see you again?
378
00:15:50,790 --> 00:15:52,690
(Like the Terminator)
I'll be back.
379
00:15:52,725 --> 00:15:54,625
(Laughs) Terminator.
380
00:15:55,427 --> 00:15:58,297
♪ And falling through
the fields ♪
381
00:15:59,899 --> 00:16:02,702
♪ and hiding everyday ♪
382
00:16:03,470 --> 00:16:07,774
♪ what have we done,
my brother? ♪
383
00:16:07,809 --> 00:16:10,811
♪ have we all gone away? ♪
384
00:16:12,982 --> 00:16:14,682
You made dinner?!
385
00:16:14,717 --> 00:16:17,218
I told you, we're celebrating!
386
00:16:18,019 --> 00:16:19,486
I know it's not
the expensive kind
387
00:16:19,521 --> 00:16:21,288
that you're probably used to,
388
00:16:21,322 --> 00:16:23,991
but it'll do.
389
00:16:24,026 --> 00:16:25,192
(Cork pops)
390
00:16:28,564 --> 00:16:29,664
(Sighs)
391
00:16:35,170 --> 00:16:37,538
I don't want this to change.
392
00:16:37,573 --> 00:16:38,706
Why would it?
393
00:16:46,982 --> 00:16:50,884
Because...
I'm an alcoholic.
394
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
Wow.
395
00:16:53,555 --> 00:16:55,155
Recovering alcoholic.
396
00:16:55,190 --> 00:16:57,324
I haven't had a drink
in weeks - months!
397
00:16:57,358 --> 00:16:58,292
Okay, this is heavy.
398
00:16:58,326 --> 00:17:02,529
You're seventeen.
When did you...?
399
00:17:02,563 --> 00:17:04,831
So you can't be around
alcohol ever?
400
00:17:04,866 --> 00:17:07,267
No, I can!
I'm doing great!
401
00:17:07,302 --> 00:17:08,602
I mean, I can have a sip right now
402
00:17:08,636 --> 00:17:11,805
and it wouldn't even affect me.
403
00:17:19,947 --> 00:17:21,414
Oh my God.
404
00:17:23,317 --> 00:17:26,052
I have to go call my mom.
405
00:17:27,321 --> 00:17:31,124
♪ She said ashes to ashes ♪
406
00:17:31,158 --> 00:17:33,359
♪ that was a long time ago ♪
407
00:17:36,797 --> 00:17:37,931
(Knocking)
408
00:17:39,367 --> 00:17:41,801
Mr. Coutanche?
I'm Anya.
409
00:17:42,703 --> 00:17:45,972
Do you remember me?
I brought you a coffee.
410
00:17:46,006 --> 00:17:47,373
Do we have an appointment?
411
00:17:47,408 --> 00:17:48,475
No.
412
00:17:48,509 --> 00:17:49,943
But I thought I would check in
413
00:17:49,977 --> 00:17:51,778
because I hadn't
heard back yet,
414
00:17:51,812 --> 00:17:54,681
and you said end of day
415
00:17:54,715 --> 00:17:57,283
and...
it's tomorrow, so...
416
00:17:58,686 --> 00:18:00,019
Anya MacPherson.
417
00:18:00,855 --> 00:18:05,091
Well, since you're here,
I'll give you the news -
418
00:18:06,861 --> 00:18:08,495
and it's not good.
419
00:18:10,131 --> 00:18:12,065
What?! No, I thought
the interview went well.
420
00:18:12,100 --> 00:18:13,033
In person,
421
00:18:13,067 --> 00:18:14,334
you're completely
different than the person
422
00:18:14,368 --> 00:18:16,503
depicted in your admissions essay.
423
00:18:16,538 --> 00:18:18,506
You were erratic, you
were all over the place.
424
00:18:18,540 --> 00:18:20,476
If I didn't know better,
I'd say you were on drugs.
425
00:18:21,811 --> 00:18:22,944
I wasn't.
426
00:18:27,550 --> 00:18:29,952
Please, I really need this.
427
00:18:32,021 --> 00:18:33,555
I'm sorry.
428
00:18:33,589 --> 00:18:34,890
(Sighs) Do you really
want to be the person
429
00:18:34,924 --> 00:18:36,591
who ruins my entire life?
430
00:18:36,626 --> 00:18:39,294
Anya, I didn't blow the interview,
431
00:18:39,328 --> 00:18:40,428
you did.
432
00:18:44,033 --> 00:18:45,500
Thank you for your time.
433
00:18:46,301 --> 00:18:48,669
♪ Well, it's naked as we go ♪
434
00:18:50,271 --> 00:18:53,407
♪ and naked as we leave ♪
435
00:19:01,736 --> 00:19:03,937
Pam:Anya? (Knocking)
436
00:19:03,971 --> 00:19:04,738
Uh, yeah.
437
00:19:04,772 --> 00:19:06,206
Pam:Are you crying?
438
00:19:06,240 --> 00:19:07,473
You can't be so hardon yourself.
439
00:19:07,507 --> 00:19:08,407
Open up.
440
00:19:08,442 --> 00:19:10,609
Anya:Just a sec.
441
00:19:16,149 --> 00:19:17,283
Hey.
442
00:19:19,452 --> 00:19:22,853
Oh, I thought you would've
outgrown this old thing by now.
443
00:19:23,756 --> 00:19:25,223
Does it still have the sand in it?
444
00:19:25,257 --> 00:19:27,558
Uh, why wouldn't it?
445
00:19:27,592 --> 00:19:28,559
Hey, you know what?
446
00:19:28,593 --> 00:19:29,560
Your dad and I were talking
447
00:19:29,594 --> 00:19:30,494
and we're thinking that
448
00:19:30,529 --> 00:19:33,563
maybe not getting into Haslett
U wasn't the worst thing.
449
00:19:33,598 --> 00:19:34,998
I mean. We put so much
pressure on you
450
00:19:35,033 --> 00:19:36,299
to go into an academic program.
451
00:19:36,334 --> 00:19:38,601
Maybe that wasn't
the right choice for you.
452
00:19:38,636 --> 00:19:41,071
There are so many other options.
453
00:19:41,105 --> 00:19:42,839
Do we really have to talk about it?
454
00:19:42,874 --> 00:19:45,042
I thought you might want to.
455
00:19:45,076 --> 00:19:47,778
Well, I don't.
And I'm going out tonight.
456
00:19:47,812 --> 00:19:48,913
On a school night?
457
00:19:48,947 --> 00:19:50,047
I thought we'd sit down and figure out
458
00:19:50,081 --> 00:19:51,549
what you want to do with your life.
459
00:19:51,583 --> 00:19:53,417
I don't care.
(Laughs)
460
00:19:53,452 --> 00:19:56,654
Anya, you're not leaving this house.
461
00:19:58,157 --> 00:19:59,291
Watch me!
462
00:20:11,436 --> 00:20:12,569
Thank-you.
463
00:20:14,339 --> 00:20:15,805
How ya feeling?
464
00:20:15,840 --> 00:20:19,108
Talking it out with
my therapist helped.
465
00:20:19,143 --> 00:20:20,009
What did she say?
466
00:20:20,043 --> 00:20:22,711
That I'm not ready
to be around alcohol.
467
00:20:22,745 --> 00:20:24,312
Like, at all.
468
00:20:24,346 --> 00:20:25,647
That means I can't either.
469
00:20:25,681 --> 00:20:27,949
Charlie, I can't ask you to change.
470
00:20:27,984 --> 00:20:28,950
You're in college;
471
00:20:28,984 --> 00:20:29,951
it's part of your social life.
472
00:20:29,985 --> 00:20:32,888
Yet you waited until I
moved in to tell me...
473
00:20:32,922 --> 00:20:34,889
Until I let myself get close to you.
474
00:20:34,924 --> 00:20:36,224
The fact that I didn't tell you sooner
475
00:20:36,258 --> 00:20:39,527
shows that I'm not ready
to be in a relationship.
476
00:20:39,561 --> 00:20:42,429
I can feel it myself, I'm not.
477
00:20:43,298 --> 00:20:46,934
(Sighs) I guess I'll be moving out?
478
00:20:46,968 --> 00:20:50,170
I'm really sorry.
479
00:20:50,204 --> 00:20:51,672
Won't be the first time I show up
480
00:20:51,706 --> 00:20:53,807
at my mother's doorstep.
481
00:20:53,842 --> 00:20:54,975
(Sighs)
482
00:20:55,876 --> 00:20:57,744
She always loves that.
483
00:20:57,778 --> 00:21:00,713
I really wanted us to work.
484
00:21:01,782 --> 00:21:03,850
Will you be okay?
485
00:21:06,320 --> 00:21:07,487
I'm a big girl, Fiona.
486
00:21:07,521 --> 00:21:08,588
(Laughs)
487
00:21:09,423 --> 00:21:14,094
Mr. Tuxedo pants and I
always land on our feet.
488
00:21:15,530 --> 00:21:17,799
See ya later, Fiona.
489
00:21:24,574 --> 00:21:26,709
(Sighs heavily)
490
00:21:28,445 --> 00:21:30,680
(Club music plays)
491
00:21:30,714 --> 00:21:46,130
♪
492
00:21:46,130 --> 00:21:49,130
sync and corrected by Bellows
493
00:21:49,180 --> 00:21:53,730
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof