Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:06,047
(Basketballs bounce)
2
00:00:06,083 --> 00:00:07,650
(Van idles quietly)
3
00:00:13,824 --> 00:00:14,958
Audra:Yeah, goodbye!
4
00:00:15,026 --> 00:00:16,626
I'll pick you up when you're done.
5
00:00:16,694 --> 00:00:18,528
You don't have to follow me around!
6
00:00:18,596 --> 00:00:19,896
Really?
7
00:00:19,964 --> 00:00:21,731
Well, think about that the
next time you sneak out
8
00:00:21,799 --> 00:00:23,366
to go to a concert!
9
00:00:23,434 --> 00:00:24,501
Bye, mom!
10
00:00:27,238 --> 00:00:28,838
(Van rumbles away)
11
00:00:31,042 --> 00:00:32,509
(Sighs)
12
00:00:32,576 --> 00:00:35,445
How are you feeling?
- I'm sore, but I'll live.
13
00:00:35,513 --> 00:00:39,416
I may need help planning my
escape from parental Alcatraz.
14
00:00:42,019 --> 00:00:43,553
What's wrong?
15
00:00:43,621 --> 00:00:45,989
We have bigger problems than your mom.
16
00:00:46,057 --> 00:00:47,123
(Drew gasps)
17
00:00:47,191 --> 00:00:48,892
Bianca:It's him.
18
00:00:48,959 --> 00:00:50,960
Drew:"Rushed to hospitalwith head injuries,
19
00:00:51,028 --> 00:00:54,397
Anson Wells was declared
dead on arrival."
20
00:00:55,332 --> 00:00:56,366
(Gasps fearfully)
21
00:00:56,434 --> 00:00:57,467
Oh my God, what do we do?
22
00:00:57,535 --> 00:00:58,635
Okay, slow down, we
don't need to panic.
23
00:00:58,702 --> 00:01:00,937
Really?
We need to go to the cops!
24
00:01:01,005 --> 00:01:04,040
Drew, we need to relax
and think this through.
25
00:01:04,108 --> 00:01:06,443
Oh my God,
I can't believe this!
26
00:01:06,510 --> 00:01:07,544
A guy tries to rape you!
27
00:01:07,611 --> 00:01:09,913
We did the only thing we could!
28
00:01:09,914 --> 00:01:12,124
We have to live our lives
like nothing happened.
29
00:01:12,125 --> 00:01:13,592
(Police car rumbles)
30
00:01:18,630 --> 00:01:21,634
Why should we turn ourselves in
if no one's looking for us?
31
00:01:21,802 --> 00:01:23,169
(Sighs heavily)
32
00:01:24,738 --> 00:01:25,738
(Car door slams)
33
00:02:12,606 --> 00:02:14,843
(Keke Palmer song,"the one you call" plays)
34
00:02:14,911 --> 00:02:17,946
You do know she wrote that song
before she met you, right?
35
00:02:18,014 --> 00:02:19,247
I just can't get over it.
36
00:02:19,315 --> 00:02:21,216
I met Keke Palmer.
37
00:02:21,284 --> 00:02:22,384
And now she's gone.
38
00:02:22,451 --> 00:02:23,685
She was never here!
39
00:02:23,753 --> 00:02:25,687
In the sense of actually
being in your life.
40
00:02:25,755 --> 00:02:27,289
Yeah, but she invited me to her show.
41
00:02:27,356 --> 00:02:29,257
She even pulled me up on stage!
42
00:02:29,324 --> 00:02:30,525
That's gotta be something, right?
43
00:02:30,593 --> 00:02:33,328
She did seem bizarrely into you.
44
00:02:33,396 --> 00:02:34,496
I have to see her.
45
00:02:34,563 --> 00:02:36,932
Well, did you get her number?
46
00:02:36,999 --> 00:02:37,966
(Sighs)
47
00:02:38,034 --> 00:02:40,835
Well, that was poor planning!
48
00:02:40,903 --> 00:02:43,806
It's not like I could ambush
her at her hotel, right?
49
00:02:43,909 --> 00:02:46,210
Who does that sort of thing?
50
00:02:46,478 --> 00:02:49,545
Groupies, stalkers---
51
00:02:50,949 --> 00:02:53,817
I should change.
- No, it's fine, go!
52
00:02:54,786 --> 00:02:56,186
(Laughs)
53
00:02:56,254 --> 00:02:57,555
Officer Turner:After you finish with this,
54
00:02:57,622 --> 00:02:58,856
you come home,help me in the garage.
55
00:02:58,924 --> 00:02:59,723
Then you can head outtonight, okay?
56
00:02:59,791 --> 00:03:00,758
Dave:Okay.
57
00:03:01,693 --> 00:03:03,127
Drew: Dave!
58
00:03:03,194 --> 00:03:05,029
Hey, so I guess you patched
things up with Bianca
59
00:03:05,096 --> 00:03:06,530
after the Keke show?
60
00:03:06,598 --> 00:03:08,566
Yeah, it was a big
misunderstanding, my friend.
61
00:03:08,633 --> 00:03:10,434
Bianca:
He's so paranoid.
62
00:03:10,502 --> 00:03:11,969
Hey, did you guys hear about
that guy who got killed
63
00:03:12,037 --> 00:03:13,637
like a block away from us?
64
00:03:13,705 --> 00:03:16,372
Yeah, it was another murderin the club district,right, pops?
65
00:03:16,441 --> 00:03:17,774
Oh, it was a murder?
66
00:03:17,842 --> 00:03:19,309
We don't know that for sure.
67
00:03:19,377 --> 00:03:21,845
Yeah, but people don't usually
smash their own heads in.
68
00:03:22,113 --> 00:03:23,714
You guys have any, like, leads?
69
00:03:23,882 --> 00:03:25,316
We're working on it.
70
00:03:25,383 --> 00:03:27,785
I gotta run, son.
- Okay. Bye, pops.
71
00:03:27,852 --> 00:03:28,953
Later.
72
00:03:30,655 --> 00:03:31,922
(Car starts)
73
00:03:31,990 --> 00:03:33,524
(Door slams)
74
00:03:36,261 --> 00:03:38,162
You know, it's probably
gang stuff or something.
75
00:03:38,229 --> 00:03:40,097
Oh yeah, no doubt.
76
00:03:40,165 --> 00:03:40,931
Dave: Yeah, they'll probably findthe guys who did it
77
00:03:40,999 --> 00:03:42,232
like dead next weekend.
78
00:03:42,300 --> 00:03:43,734
(Laughs)
79
00:03:43,802 --> 00:03:45,703
All right, guys,let's shoot around!
80
00:03:51,876 --> 00:03:53,577
Maybe Charlie won't recognize me.
81
00:03:53,644 --> 00:03:55,178
Fifi, all you did was lie to Charlie
82
00:03:55,245 --> 00:03:57,881
about having a plumbing emergency,
and it was... Very smooth.
83
00:03:57,949 --> 00:03:59,149
(Groans) I know!
84
00:03:59,217 --> 00:04:01,952
Just maybe I should avoid---
Charlie!
85
00:04:02,720 --> 00:04:04,521
So, how's the plumbing?
86
00:04:05,423 --> 00:04:06,556
Great.
It's great.
87
00:04:06,624 --> 00:04:08,625
Uh---
Just some backed up pipes.
88
00:04:08,693 --> 00:04:09,593
So boring.
89
00:04:09,660 --> 00:04:13,363
Charlie: Right--- Um, I didn't
see your scooter out there.
90
00:04:14,172 --> 00:04:16,640
Okay, I lied.
I don't have one.
91
00:04:16,708 --> 00:04:17,741
Why lie?
92
00:04:17,809 --> 00:04:19,443
To impress you?
93
00:04:20,345 --> 00:04:23,447
I'm lesbian.
A-a lesbian?
94
00:04:24,049 --> 00:04:26,483
It's a recent revelation,
in case you haven't noticed.
95
00:04:26,551 --> 00:04:28,452
I wondered, I admit.
96
00:04:28,520 --> 00:04:30,554
Ever since I came out, I
haven't really hung out
97
00:04:30,622 --> 00:04:34,691
with any non-straight
type girls, women, uh---
98
00:04:34,759 --> 00:04:36,393
People like us, I mean, if you are.
99
00:04:36,461 --> 00:04:37,661
Charlie:Oh, okay.
100
00:04:37,729 --> 00:04:38,962
Breathe.
101
00:04:39,030 --> 00:04:40,864
(Takes a deep breath)
102
00:04:40,932 --> 00:04:42,199
I am.
103
00:04:43,134 --> 00:04:46,804
Um--- Everyone's gotta
start somewhere, right?
104
00:04:50,775 --> 00:04:52,643
You're doing great!
105
00:04:52,710 --> 00:04:53,677
(Both laugh)
106
00:04:56,381 --> 00:04:58,816
(Kids holler and laugh)
107
00:05:01,386 --> 00:05:02,753
Drew: It'll be okay.
108
00:05:03,655 --> 00:05:04,988
We're gonna get away with this.
109
00:05:05,056 --> 00:05:07,191
We just need to stick together.
110
00:05:07,258 --> 00:05:08,325
(Sighs)
111
00:05:11,496 --> 00:05:12,930
(Gasps)
112
00:05:12,997 --> 00:05:14,331
Where's your bracelet?
113
00:05:14,399 --> 00:05:15,866
I-I don't know.
114
00:05:16,835 --> 00:05:20,804
Last time I wore it--- I-I
wore it to the concert!
115
00:05:20,872 --> 00:05:22,139
Then?
116
00:05:22,207 --> 00:05:23,474
Your name is engraved on it!
117
00:05:23,541 --> 00:05:25,909
If the police find it
in the alley- I know!
118
00:05:27,579 --> 00:05:29,046
We need to go.
119
00:05:31,391 --> 00:05:33,058
(Sirens wail)
120
00:05:35,929 --> 00:05:37,496
Sav:Hey, Keke.
121
00:05:38,398 --> 00:05:39,899
Can I get an autograph?
122
00:05:39,966 --> 00:05:41,066
Should I get rid of him?
123
00:05:41,134 --> 00:05:42,735
Oh, one autograph, it's fine.
124
00:05:43,970 --> 00:05:46,138
What are you doing here?
125
00:05:46,206 --> 00:05:49,141
Um--- not stalking you?
126
00:05:49,209 --> 00:05:50,609
(Both laugh)
127
00:05:52,782 --> 00:05:53,983
Obviously, you're really busy.
128
00:05:54,051 --> 00:05:56,118
I have to get out of here.
129
00:05:56,186 --> 00:05:59,487
Excuse me? - Every second
of my life is scheduled.
130
00:05:59,555 --> 00:06:00,789
I haven't had a moment to myself.
131
00:06:00,957 --> 00:06:02,724
It never stops.
132
00:06:04,727 --> 00:06:08,096
Okay, um--- What are
we supposed to do?
133
00:06:08,164 --> 00:06:09,097
(Sighs)
134
00:06:09,165 --> 00:06:10,198
Run.
135
00:06:10,266 --> 00:06:12,601
What?!
- Run. Now!
136
00:06:13,070 --> 00:06:19,675
♪
137
00:06:21,311 --> 00:06:22,644
Fiona: So now what?
Coffee?
138
00:06:22,712 --> 00:06:24,279
I have dialysis.
Rain check?
139
00:06:24,347 --> 00:06:25,447
Sure.
140
00:06:34,891 --> 00:06:37,326
Charlie: So, you have a girlfriend?
141
00:06:37,393 --> 00:06:39,227
Oh, Holly J?
142
00:06:39,295 --> 00:06:40,963
Um, uh---
143
00:06:41,798 --> 00:06:45,100
In the platonic, non-lesbian sense.
144
00:06:45,168 --> 00:06:45,668
(Both laugh awkwardly)
145
00:06:45,636 --> 00:06:46,003
(Sighs)
146
00:06:47,439 --> 00:06:48,807
So what's it like?
147
00:06:50,409 --> 00:06:51,610
You've never ridden one?
148
00:06:52,977 --> 00:06:54,977
Lucky for you, I carry an extra helmet.
149
00:06:56,219 --> 00:06:58,220
Do you give a lot of girls
rides on your scooter?
150
00:06:58,288 --> 00:07:00,356
Mmm---
Only special ones.
151
00:07:02,459 --> 00:07:03,525
(Engine revs)
152
00:07:04,794 --> 00:07:09,728
♪
153
00:07:09,833 --> 00:07:11,033
(Fiona laughs)
154
00:07:11,383 --> 00:07:26,483
♪
155
00:07:28,384 --> 00:07:31,220
Vince:
Sorry I couldn't help you.
156
00:07:34,057 --> 00:07:35,257
Maybe we should
just turn ourselves in,
157
00:07:35,325 --> 00:07:36,358
tell the cops everything.
158
00:07:36,426 --> 00:07:37,826
No!
159
00:07:37,894 --> 00:07:39,595
I can't.
160
00:07:39,662 --> 00:07:40,929
I have a record.
161
00:07:41,865 --> 00:07:42,998
What kind of record?
162
00:07:43,066 --> 00:07:46,201
I beat up some girl at a club
and I'm still on probation!
163
00:07:46,269 --> 00:07:48,570
But this was self-defense!
He attacked you -
164
00:07:48,638 --> 00:07:50,939
You know that!
I know that.
165
00:07:51,007 --> 00:07:52,809
But the cops are already
talking murder.
166
00:07:53,977 --> 00:07:56,111
(Car engine starts)
167
00:07:57,080 --> 00:07:58,781
(Police car rumbles)
168
00:08:03,620 --> 00:08:04,887
(Sighs)
169
00:08:04,954 --> 00:08:06,321
Then let's find your bracelet.
170
00:08:09,726 --> 00:08:10,859
(Cars rumble,horn honks)
171
00:08:10,927 --> 00:08:13,862
Nice and chill, good coffee.
172
00:08:13,930 --> 00:08:15,831
Your hangout's the business!
173
00:08:15,899 --> 00:08:18,000
Yeah, The Dot's normally
infested with high schoolers,
174
00:08:18,067 --> 00:08:21,637
but during spring break,
ghost town central.
175
00:08:22,480 --> 00:08:24,181
I'm glad you showed up.
176
00:08:24,249 --> 00:08:26,383
Can I ask you something?
177
00:08:27,352 --> 00:08:28,519
Why me?
178
00:08:28,586 --> 00:08:29,720
You seem nice.
179
00:08:29,788 --> 00:08:31,155
But for real though.
I mean---
180
00:08:31,222 --> 00:08:35,592
You're this famous singer
and I'm just a regular guy.
181
00:08:35,660 --> 00:08:36,727
You're special, Sav.
182
00:08:36,795 --> 00:08:37,728
Please.
183
00:08:37,796 --> 00:08:43,199
I'm no jet-setting, club-rocking,
hit-making super diva!
184
00:08:43,267 --> 00:08:46,402
It's just nice to get a coffee
with a down-to-earth guy,
185
00:08:46,470 --> 00:08:47,271
once in a while.
186
00:08:50,241 --> 00:08:52,075
(Sighs heavily) That was quick.
187
00:08:52,143 --> 00:08:53,610
Stupid GPS phone.
188
00:08:53,677 --> 00:08:55,745
Bodyguard: Yeah, I'll
get her to rehearsal.
189
00:08:55,746 --> 00:08:57,681
Ms.
Palmer, it's time to go!
190
00:08:57,749 --> 00:08:59,883
I guess this is it.
191
00:09:07,325 --> 00:09:10,461
At least you have my autograph.
192
00:09:16,067 --> 00:09:19,336
♪
193
00:09:20,238 --> 00:09:22,906
(Sirens blare repeatedly)
194
00:09:23,875 --> 00:09:25,075
Bianca:Forget it!
195
00:09:25,143 --> 00:09:26,510
It's not here!
196
00:09:26,577 --> 00:09:28,812
Two more minutes, just to be sure.
197
00:09:28,880 --> 00:09:30,947
(Bianca sighs nervously)
198
00:09:32,583 --> 00:09:35,619
Vince:Looking for something?
199
00:09:38,356 --> 00:09:39,456
Vince:The name's Vince.
200
00:09:39,524 --> 00:09:41,992
And you are Bianca L. Desousa.
201
00:09:42,894 --> 00:09:44,594
That's not my name.
202
00:09:44,662 --> 00:09:48,198
Vince: You shouldn't put so much
personal info online, Bianca!
203
00:09:48,266 --> 00:09:50,901
And you must be
the boyfriend, Drew.
204
00:09:50,968 --> 00:09:53,637
So you two go to Degrassi, huh?
205
00:09:55,139 --> 00:09:57,373
What do you want, man?
You gonna go to the cops?
206
00:09:59,310 --> 00:10:02,378
You got no idea what
you got yourself into, do you?
207
00:10:08,219 --> 00:10:09,953
Next time I see you,
208
00:10:13,357 --> 00:10:14,391
payback.
209
00:10:21,132 --> 00:10:22,265
(Gasps)
210
00:10:30,722 --> 00:10:32,390
There's a guy out there with a gun.
211
00:10:32,458 --> 00:10:35,860
What if he comes after
my family or my friends?
212
00:10:35,928 --> 00:10:37,328
Or you?
213
00:10:37,396 --> 00:10:38,963
I can't live like this!
214
00:10:39,031 --> 00:10:40,131
Drew, please!
215
00:10:40,199 --> 00:10:41,365
We can't go to the police.
216
00:10:41,433 --> 00:10:42,100
I know.
217
00:10:42,968 --> 00:10:44,301
That's why we need to
find that Vince guy.
218
00:10:44,369 --> 00:10:46,003
So he can shoot us?
- No. So I can talk to him!
219
00:10:46,071 --> 00:10:48,472
I don't think Vince is the type
of guy who listens to reason.
220
00:10:48,540 --> 00:10:51,408
It's the only way to get out of this!
221
00:10:51,476 --> 00:10:53,244
(Sighs heavily)
222
00:10:55,180 --> 00:10:58,082
I know a guy who can track him down.
223
00:10:58,150 --> 00:10:59,550
Thank you.
224
00:11:00,652 --> 00:11:02,219
I hope you know what you're doing.
225
00:11:02,287 --> 00:11:03,387
Me too.
226
00:11:05,557 --> 00:11:06,657
(Sighs heavily)
227
00:11:08,595 --> 00:11:09,996
(Cars rumble)
228
00:11:09,997 --> 00:11:11,631
Holly J:
What's the emergency?
229
00:11:11,699 --> 00:11:13,366
Fiona:
Isn't it pretty?
230
00:11:13,434 --> 00:11:15,602
Holly J: Oh, right.
Your new obsession.
231
00:11:15,669 --> 00:11:19,305
Charlie took me for a ride
and it made me feel free.
232
00:11:19,373 --> 00:11:21,941
So I'm getting my licence
and picking it up tomorrow!
233
00:11:22,447 --> 00:11:23,014
(Holly J laughs)
234
00:11:23,083 --> 00:11:24,517
Not to be a bucket of water,
235
00:11:24,584 --> 00:11:26,519
but you sure you and Charlie
are gonna scooter off
236
00:11:26,586 --> 00:11:28,186
into the sunset together?
237
00:11:28,554 --> 00:11:29,988
Well, she certainly enjoys my company;
238
00:11:30,056 --> 00:11:31,456
she's coming to my place.
239
00:11:31,524 --> 00:11:33,224
Oh?
What are you gals gonna do?
240
00:11:33,292 --> 00:11:33,826
Sketch.
241
00:11:33,893 --> 00:11:36,028
Just the two of you?
Alone?
242
00:11:36,663 --> 00:11:39,632
Oh my God--- What if
something happens?
243
00:11:39,699 --> 00:11:42,301
You wanted a spring fling, right?
244
00:11:42,369 --> 00:11:44,270
(Sighs happily)
245
00:11:44,337 --> 00:11:45,805
(Fiona and Holly J laugh)
246
00:11:46,140 --> 00:11:48,442
(Sirens wail distantly)
247
00:11:51,646 --> 00:11:53,547
(Crickets chirp)
248
00:11:55,683 --> 00:11:56,617
You're sure he's coming?
249
00:11:56,684 --> 00:11:58,218
That's what I hear.
250
00:11:58,286 --> 00:11:59,953
Any hints about what you're gonna say?
251
00:12:00,021 --> 00:12:02,389
I don't want you trying
to change my mind.
252
00:12:07,095 --> 00:12:08,162
(Dog barks)
253
00:12:17,305 --> 00:12:18,772
Vince:
What's up, dead meat?
254
00:12:18,840 --> 00:12:21,575
This better be worth my time.
255
00:12:21,643 --> 00:12:23,210
Drew:
Then I'll make it quick.
256
00:12:23,278 --> 00:12:24,711
Look, I get the whole
eye for an eye thing.
257
00:12:24,779 --> 00:12:27,581
But you have to understand,
this was purely self-defense.
258
00:12:27,649 --> 00:12:29,783
And I'm really, really sorry for
what happened to your friend.
259
00:12:29,851 --> 00:12:31,818
Anson wasn't my friend;
he was useful.
260
00:12:31,886 --> 00:12:33,554
He helped me get paid.
261
00:12:33,621 --> 00:12:35,322
So now you owe me.
262
00:12:35,390 --> 00:12:36,790
No!
- It's okay.
263
00:12:36,858 --> 00:12:38,625
Vince:I could use somebody like you.
264
00:12:38,693 --> 00:12:42,029
Squeaky clean, popular
high school dude.
265
00:12:42,096 --> 00:12:44,498
Lots of potential customers.
266
00:12:45,833 --> 00:12:47,167
Like for drugs?
267
00:12:49,137 --> 00:12:51,038
This was your plan all along.
268
00:12:51,105 --> 00:12:54,208
Well, if you and your boy
wanna keep from getting shot.
269
00:12:54,275 --> 00:12:56,109
Fine, I'll do it.
270
00:12:57,045 --> 00:13:00,881
First, you gotta prove
I can trust you.
271
00:13:03,718 --> 00:13:05,919
You want me to shoot someone?
272
00:13:05,987 --> 00:13:07,654
You in or you out?
273
00:13:10,792 --> 00:13:12,859
(Gun clicks)
274
00:13:13,828 --> 00:13:15,729
Vince:It's gonna go down tomorrow.
275
00:13:15,797 --> 00:13:20,100
I'll call you with the name,
and where to find him.
276
00:13:20,168 --> 00:13:22,135
This is your one chance, bro!
277
00:13:23,871 --> 00:13:25,172
(Dog barks)
278
00:13:25,240 --> 00:13:26,573
(Fence rattles)
279
00:13:30,044 --> 00:13:31,712
(Streetcar rumbles)
280
00:13:34,616 --> 00:13:37,117
Nice pad you've got here.
281
00:13:37,185 --> 00:13:38,952
Fiona:
It's comfy.
282
00:13:39,020 --> 00:13:42,089
So, what should we draw?
Fruit?
283
00:13:42,156 --> 00:13:43,457
Another banana?
284
00:13:43,524 --> 00:13:46,293
Fiona, I've taken 7 levels
of still life classes.
285
00:13:47,562 --> 00:13:49,263
Where do you want me?
286
00:13:49,330 --> 00:13:50,397
Oh!
287
00:13:51,899 --> 00:13:55,335
Uh--- You're gonna model?
288
00:13:55,403 --> 00:13:56,570
Charlie:
Yeah!
289
00:13:56,638 --> 00:13:58,972
I model for you,
you model for me.
290
00:13:59,040 --> 00:14:00,073
Okay.
291
00:14:05,146 --> 00:14:06,713
(Laughs awkwardly)
292
00:14:09,284 --> 00:14:10,350
(Sighs)
293
00:14:11,252 --> 00:14:12,319
(Laughs)
294
00:14:21,329 --> 00:14:23,730
Are my shoulders really that pointy?
295
00:14:23,798 --> 00:14:25,465
Fiona:Oh no, you don't like it?
296
00:14:25,533 --> 00:14:28,235
No, I do.
297
00:14:28,303 --> 00:14:29,369
I love it.
298
00:14:30,838 --> 00:14:33,240
What are you doing in there?
299
00:14:36,744 --> 00:14:39,813
When I found out my spring
break trip was cancelled,
300
00:14:39,881 --> 00:14:42,716
I thought I'd never get
a chance to wear this.
301
00:14:42,784 --> 00:14:45,118
The suspense is killing me.
302
00:14:51,893 --> 00:14:52,959
Fiona:
(Laughs)
303
00:14:53,027 --> 00:14:54,728
Do you like it?
304
00:14:55,663 --> 00:14:57,030
It's cute.
305
00:14:57,965 --> 00:14:59,866
So now it's your turn to sketch.
306
00:14:59,934 --> 00:15:02,602
Where do you want me?
307
00:15:02,670 --> 00:15:03,770
(Sighs)
308
00:15:06,941 --> 00:15:08,508
Right there.
309
00:15:10,144 --> 00:15:11,545
Like that.
310
00:15:14,482 --> 00:15:18,352
The way the light hits
you, right there,
311
00:15:21,889 --> 00:15:24,423
that has to be one of the most
beautiful things in the world.
312
00:15:48,983 --> 00:15:52,719
I'm sorry, uh--- Can we just sketch?
313
00:15:52,787 --> 00:15:55,555
I'm really sorry.
314
00:15:55,623 --> 00:15:58,024
(Sighs heavily)
(Sighs)
315
00:16:04,198 --> 00:16:05,899
I'm gonna need you to stand still.
316
00:16:06,968 --> 00:16:08,068
(Sighs)
317
00:16:12,407 --> 00:16:13,507
(Sighs heavily)
318
00:16:17,812 --> 00:16:19,980
(Song plays on computer)
319
00:16:20,948 --> 00:16:21,948
Hey, sounds great!
320
00:16:22,016 --> 00:16:23,984
Is that Keke?
321
00:16:24,051 --> 00:16:25,352
No, it's me!
322
00:16:25,420 --> 00:16:28,522
Alli:
You're writing songs again?
323
00:16:28,589 --> 00:16:30,357
Does this mean you're not bummed?
324
00:16:30,425 --> 00:16:32,692
No, I-I'm not deluded, Alli!
325
00:16:32,760 --> 00:16:35,195
I was one degree from Keke Palmer!
326
00:16:35,263 --> 00:16:38,331
That could've been a
whole semester of cred!
327
00:16:38,399 --> 00:16:41,568
You know what the best part is?
328
00:16:41,636 --> 00:16:43,703
I haven't thought about
Holly J for a whole day.
329
00:16:43,771 --> 00:16:44,871
(Computer chimes)
330
00:16:44,939 --> 00:16:46,606
Whoa--- what's this?
331
00:16:48,810 --> 00:16:50,444
Whoa! Hey!
332
00:16:50,511 --> 00:16:51,578
Sav?
333
00:16:51,646 --> 00:16:54,414
Keke!
How did you find me?
334
00:16:54,482 --> 00:16:55,949
I have people.
335
00:16:56,017 --> 00:16:57,217
You okay?
336
00:16:57,285 --> 00:16:58,852
Yeah, I mean,
I'm-I'm keeping busy,
337
00:16:58,920 --> 00:17:01,121
working on songs,
and working on my demo.
338
00:17:01,189 --> 00:17:04,391
Keke: I've been workingon something too!
339
00:17:04,459 --> 00:17:06,526
Sav, I'm sorry I had to run.
340
00:17:07,495 --> 00:17:09,629
I hope you didn't think
I was playing with you.
341
00:17:09,697 --> 00:17:11,364
Sav:
Nah, it's fine.
342
00:17:11,432 --> 00:17:13,233
It was fun while it lasted.
343
00:17:14,168 --> 00:17:16,303
Truth is, I needed the pick me up.
344
00:17:16,370 --> 00:17:18,171
Keke:So did I.
345
00:17:19,373 --> 00:17:22,108
Sav: So, can I hear it?
Your new track?
346
00:17:22,176 --> 00:17:24,945
Well, it's just a melody,
but I can wing it.
347
00:17:25,012 --> 00:17:26,179
Well, that would be awesome.
348
00:17:26,247 --> 00:17:27,914
(Keke laughs)
349
00:17:29,083 --> 00:17:31,184
♪ You can push me to the edge ♪
350
00:17:31,252 --> 00:17:34,788
♪ I'll come back
like an avalanche ♪
351
00:17:34,856 --> 00:17:36,556
♪ I'm ready ♪
352
00:17:36,624 --> 00:17:40,293
♪ gotta both my feet
on the ground ♪
353
00:17:40,361 --> 00:17:43,864
♪ the world is waiting for me ♪
354
00:17:43,931 --> 00:17:46,766
♪ I'll put the starsin the sky ♪
355
00:17:47,702 --> 00:17:50,937
♪ in my handand into my pocket ♪
356
00:17:51,005 --> 00:17:53,573
♪ build a castle way up high ♪
357
00:17:54,542 --> 00:17:57,777
♪ come down on rockets ♪
358
00:17:58,746 --> 00:17:59,913
Yes!
359
00:17:59,981 --> 00:18:01,548
Can you turn that off?!
360
00:18:01,616 --> 00:18:04,217
Adam: No way!I'm slaughtering these guys!
361
00:18:04,285 --> 00:18:05,619
You wanna play?
362
00:18:07,588 --> 00:18:08,622
No.
363
00:18:16,200 --> 00:18:18,501
Holly J: Well, how was your sketch date?
- Sketchy?
364
00:18:18,569 --> 00:18:20,803
If humiliation had a
face, this would be it.
365
00:18:20,871 --> 00:18:22,572
What happened?
366
00:18:22,640 --> 00:18:23,907
We kissed.
367
00:18:23,974 --> 00:18:26,075
Holly J:
Fiona Celestine Arabella Coyne,
368
00:18:26,143 --> 00:18:28,144
you naughty little minx!
369
00:18:28,212 --> 00:18:29,712
So, are we talking spring fling,
370
00:18:29,780 --> 00:18:32,649
or should I make new plans
for chick TV night?
371
00:18:32,716 --> 00:18:35,852
Well, I kissed her, and then she
kissed me, and kept kissing me,
372
00:18:35,920 --> 00:18:38,221
and then I totally chickened out.
373
00:18:38,289 --> 00:18:40,256
Rejection is harsh.
374
00:18:40,324 --> 00:18:41,891
Followed by the most
awkward hour of sketching
375
00:18:41,959 --> 00:18:43,660
since the invention of charcoal.
376
00:18:46,530 --> 00:18:47,797
(Fiona sighs nervously)
377
00:18:47,865 --> 00:18:50,133
Are we skipping art class?
378
00:18:51,202 --> 00:18:53,736
No, I have to face this.
379
00:18:58,342 --> 00:18:59,509
Hey, Charlie.
380
00:19:05,316 --> 00:19:06,549
Look, if you hate me, I get it.
381
00:19:06,617 --> 00:19:10,988
Last night, I might have moved
faster than I should have.
382
00:19:12,156 --> 00:19:15,692
I like you, it's just---
This is all so new to me,
383
00:19:15,759 --> 00:19:19,028
and I just wanna make
sure we're friends.
384
00:19:19,096 --> 00:19:21,698
Friends first, benefits maybe later.
385
00:19:21,765 --> 00:19:23,566
It makes sense.
386
00:19:24,835 --> 00:19:26,904
We'll only go fast on the street---
387
00:19:27,771 --> 00:19:30,907
If a friend can give
another friend a ride.
388
00:19:32,243 --> 00:19:33,910
I don't see why not.
389
00:19:37,815 --> 00:19:39,182
(Relieved sigh)
390
00:19:43,420 --> 00:19:44,721
Well, I hope the brakes on your crush
391
00:19:44,788 --> 00:19:47,090
are as good as the
ones on her scooter.
392
00:19:47,157 --> 00:19:48,758
They're not.
393
00:19:49,660 --> 00:19:50,960
(Laughs)
Come on.
394
00:19:57,735 --> 00:19:59,636
You don't have to do this.
395
00:20:00,571 --> 00:20:02,372
I'm doing it for you.
396
00:20:06,110 --> 00:20:07,310
There he is.
397
00:20:07,945 --> 00:20:09,345
It's time for me to prove myself.
398
00:20:10,147 --> 00:20:13,283
♪
399
00:20:25,562 --> 00:20:26,629
Dave:
Yo, drew, what's up?
400
00:20:26,697 --> 00:20:29,032
I need to talk to your dad.
401
00:20:34,038 --> 00:20:35,705
You all right, son?
402
00:20:38,442 --> 00:20:42,145
That guy in the alley -
the one that was killed -
403
00:20:43,414 --> 00:20:45,014
it was an accident.
404
00:20:45,082 --> 00:20:47,517
And how do you know that?
405
00:20:47,584 --> 00:20:49,118
He attacked my girlfriend.
406
00:20:49,186 --> 00:20:50,753
He was going to rape her,
407
00:20:50,821 --> 00:20:53,089
so I hit him over the head
with a brick a couple of times
408
00:20:53,157 --> 00:20:54,557
and then we ran.
409
00:20:57,828 --> 00:20:58,861
I killed him.
410
00:21:00,864 --> 00:21:02,432
There's also this.
411
00:21:07,071 --> 00:21:09,072
One of his gang buddies gave it to me.
412
00:21:09,139 --> 00:21:12,608
I'm supposed to shoot
someone to save myself.
413
00:21:12,676 --> 00:21:14,711
I'll tell you everything.
414
00:21:14,778 --> 00:21:16,379
Okay.
415
00:21:16,447 --> 00:21:18,014
What's going to happen?
416
00:21:18,982 --> 00:21:24,187
There'll be lots of questions, but
you're doing the right thing.
417
00:21:26,990 --> 00:21:28,224
(Car door slams)
418
00:21:34,565 --> 00:21:37,900
(Car starts)
419
00:21:46,001 --> 00:21:49,001
Sync and corrections by Bellows
420
00:21:49,051 --> 00:21:53,601
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof