Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:10,263
♪
2
00:00:10,564 --> 00:00:11,730
Radio announcer: All right,
it's spring break, kids!
3
00:00:11,798 --> 00:00:12,965
And just because you
can't get to the beach
4
00:00:13,033 --> 00:00:15,901
does not mean you haveto spend it home alone!
5
00:00:15,969 --> 00:00:17,970
♪
6
00:00:18,038 --> 00:00:20,706
Radio DJ: It's about fun,it's about flings,
7
00:00:20,774 --> 00:00:22,808
and we've got the perfect thing
to get you started!
8
00:00:24,611 --> 00:00:27,279
I've got six Keke
Palmer concert tickets
9
00:00:27,347 --> 00:00:28,547
for the first freestyler
10
00:00:28,615 --> 00:00:29,882
that can raise our
temperatures up here!
11
00:00:29,950 --> 00:00:32,118
Hold this.
- What're you doing?
12
00:00:32,185 --> 00:00:33,819
Do you want those tickets or not?
13
00:00:34,721 --> 00:00:37,556
Drew and Dave: Oh!
KC: Oh yeah, Bianca!
14
00:00:37,624 --> 00:00:39,625
Drew: Yeah!
Woo!
15
00:00:41,795 --> 00:00:44,630
(Crowd cheers and whistles)
16
00:00:46,199 --> 00:00:51,604
♪
17
00:00:51,672 --> 00:00:54,040
(Crowd cheers wildly)
18
00:00:56,209 --> 00:00:57,710
Drew:Woo!
19
00:01:00,547 --> 00:01:01,914
(Crowd cheers and claps loudly)
20
00:01:01,982 --> 00:01:04,383
(Dave and drew holler)
21
00:01:06,687 --> 00:01:10,523
Bianca:Two for you,
two for you,
22
00:01:10,590 --> 00:01:12,758
and---Two for us!
23
00:01:12,826 --> 00:01:15,494
Sweet! - So how are we going
to celebrate my big win?
24
00:01:15,562 --> 00:01:18,164
By getting me home before curfew.
25
00:01:18,231 --> 00:01:20,232
You have curfew on spring break?!
26
00:01:20,300 --> 00:01:21,734
Only two more weeks!
27
00:01:21,802 --> 00:01:24,303
Anson:Looking good, b!
28
00:01:26,139 --> 00:01:27,807
Looking real good.
29
00:01:28,742 --> 00:01:31,544
Sorry, can't talk right now!
30
00:01:31,611 --> 00:01:33,579
Hey, don't be a stranger!
31
00:01:33,647 --> 00:01:35,014
(Sighs angrily)
32
00:01:35,082 --> 00:01:36,415
He's a friend of yours?
33
00:01:36,483 --> 00:01:37,817
Bianca:Anson? No.
34
00:01:37,884 --> 00:01:39,251
He's just a thugI used to hang out with.
35
00:01:39,319 --> 00:01:41,320
Wish we didn't have
to say goodbye.
36
00:01:41,388 --> 00:01:42,855
Maybe we don't.
37
00:02:31,208 --> 00:02:34,208
Sync and corrected by Bellows
www.addic7ed.com
38
00:02:37,709 --> 00:02:39,376
(Drew and Biancamoan passionately)
39
00:02:39,444 --> 00:02:41,345
(Kissing)
40
00:02:44,516 --> 00:02:45,749
(Laughs)
41
00:02:48,119 --> 00:02:50,521
Wow! It's 4 AM.
42
00:02:50,589 --> 00:02:52,056
I should go.
43
00:02:52,123 --> 00:02:53,157
Wait.
44
00:02:54,893 --> 00:02:56,193
Open it.
45
00:02:57,963 --> 00:02:58,996
It's for our two month.
46
00:02:59,064 --> 00:03:01,665
If you hate it, I'll-
- I don't!
47
00:03:02,834 --> 00:03:04,134
I love it.
48
00:03:04,202 --> 00:03:06,403
They engraved it for free.
49
00:03:06,471 --> 00:03:08,839
Bianca l. Desousa.
50
00:03:08,907 --> 00:03:10,941
Audra:
Drew? Are you up?
51
00:03:11,009 --> 00:03:12,009
Oh my God!
My mom!
52
00:03:12,077 --> 00:03:13,177
Get up!
53
00:03:15,547 --> 00:03:17,314
(Unclear whisper)
54
00:03:19,117 --> 00:03:20,184
Ow!
55
00:03:25,190 --> 00:03:26,957
I heard voices.
56
00:03:27,025 --> 00:03:29,093
Must've been the TV.
57
00:03:33,265 --> 00:03:34,598
I just turned it off.
58
00:03:42,741 --> 00:03:46,410
Tell your friend to go
home, and then we'll talk.
59
00:03:47,345 --> 00:03:49,446
And make sure she doesn't forget this.
60
00:03:49,514 --> 00:03:50,814
(Bianca squeaks)
61
00:03:51,783 --> 00:03:52,816
(Door slams)
62
00:03:56,521 --> 00:03:58,188
Fiona:Thank you,I'll be right down.
63
00:04:00,558 --> 00:04:02,026
Bon voyage!
64
00:04:02,093 --> 00:04:04,395
Here, a parting gift.
65
00:04:04,462 --> 00:04:06,063
SPF 75.
66
00:04:06,131 --> 00:04:07,231
I'll wear it proudly.
67
00:04:07,299 --> 00:04:08,632
(Both laugh)
68
00:04:08,700 --> 00:04:10,467
Only six hours till long
walks on the beach,
69
00:04:10,535 --> 00:04:12,770
and unlimited strawberry daiquiris.
70
00:04:12,837 --> 00:04:14,371
Virgin, of course.
71
00:04:14,439 --> 00:04:17,608
Oh, so somebody's hoping
for a spring fling.
72
00:04:17,676 --> 00:04:19,877
Her name is Tara, or Tisha.
73
00:04:19,945 --> 00:04:21,245
Maybe Hilary.
74
00:04:21,313 --> 00:04:23,247
She goes to a small
liberal arts college,
75
00:04:23,315 --> 00:04:25,950
and we'll meet when the spa
double books us for pedicures.
76
00:04:26,017 --> 00:04:27,318
She'll let me have it.
77
00:04:27,385 --> 00:04:28,919
Of course.
78
00:04:28,987 --> 00:04:31,188
And then once my nails
are perfectly polished,
79
00:04:31,256 --> 00:04:33,324
we'll stroll down to a secluded cove
80
00:04:33,391 --> 00:04:35,025
and that's where we'll
share our first kiss.
81
00:04:35,093 --> 00:04:36,393
Holly J: So you're just gonna wing it?
82
00:04:36,461 --> 00:04:37,928
(Laughs)
83
00:04:37,996 --> 00:04:40,030
You are not going to like this.
84
00:04:40,098 --> 00:04:41,832
Fiona: What?
The spa's all booked?
85
00:04:41,900 --> 00:04:44,201
Mrs. Coyne:
A volcano erupted in St. Kitts!
86
00:04:44,269 --> 00:04:46,704
All flights in and out of the
Caribbean have been cancelled!
87
00:04:46,771 --> 00:04:48,372
(Sighs heavily)
88
00:04:48,440 --> 00:04:50,174
So what am I supposed
to do for seven days?
89
00:04:50,241 --> 00:04:52,443
Holly J:Ooh! I'm taking an art class.You should come!
90
00:04:52,510 --> 00:04:57,281
And spend spring break
staring at a bowl of fruit?
91
00:04:57,349 --> 00:04:59,183
(Sighs dramatically)
Kill me now.
92
00:05:00,085 --> 00:05:01,185
(Sighs)
93
00:05:03,221 --> 00:05:04,655
(Paint rollers rasp)
94
00:05:08,793 --> 00:05:10,561
(Alli sighs happily)
95
00:05:13,064 --> 00:05:14,231
Mom and dad'll love it.
96
00:05:14,299 --> 00:05:18,402
Fresh new walls just in time
for spring, and we did it!
97
00:05:18,470 --> 00:05:21,138
Yeah, well, I did it while
other guys are out having fun
98
00:05:21,206 --> 00:05:22,673
with their girlfriends.
99
00:05:22,741 --> 00:05:23,841
(Sighs)
100
00:05:28,546 --> 00:05:29,913
(Strums melancholy chord)
101
00:05:29,981 --> 00:05:32,116
Okay, I know you're still
down about Holly J,
102
00:05:32,183 --> 00:05:35,185
but your guitar moping is like
harshing my spring break high!
103
00:05:35,253 --> 00:05:36,653
Fine, I'll take it upstairs then.
104
00:05:36,721 --> 00:05:38,856
No! What you need to
do is go outside,
105
00:05:38,923 --> 00:05:40,924
and soak up some vitamin D!
106
00:05:40,992 --> 00:05:43,427
(Sighs mournfully)
It's so bright outside though.
107
00:05:43,495 --> 00:05:44,895
Come on, emo boy!
108
00:05:44,963 --> 00:05:46,830
You are gonna have fun
this spring break,
109
00:05:46,898 --> 00:05:48,966
whether you like it or not!
110
00:05:49,034 --> 00:05:50,167
Come on!
111
00:05:51,269 --> 00:05:52,469
Dave: Ten bucks an hour to teach
112
00:05:52,537 --> 00:05:53,637
little ten-year-olds how to dribble.
113
00:05:53,705 --> 00:05:55,739
This is the best
spring break job ever!
114
00:05:55,807 --> 00:05:57,107
KC: With the extra money
115
00:05:57,175 --> 00:05:58,776
I can buy baby Guthrie
something special.
116
00:05:58,843 --> 00:06:00,778
You guys wanna see pictures?
117
00:06:00,845 --> 00:06:02,513
(Phone beeps)
118
00:06:02,580 --> 00:06:04,548
Oh yeah, she looks like Jenna.
119
00:06:04,616 --> 00:06:05,582
Well, she's a he.
120
00:06:05,650 --> 00:06:08,252
Uh--- He looks like you, too!
121
00:06:08,319 --> 00:06:09,553
Dave: Okay, so, enough baby talk!
122
00:06:09,621 --> 00:06:10,621
What did y'all get up to last night?
123
00:06:10,688 --> 00:06:13,857
Okay, last night, me and Bianca
were right in the middle of---
124
00:06:13,925 --> 00:06:16,293
Dave:(Clears throat)
125
00:06:20,398 --> 00:06:24,068
Drew: So we were making---
Dave: Making a sandwich.
126
00:06:24,135 --> 00:06:25,335
Yes.
127
00:06:25,403 --> 00:06:28,038
A pretty awesome sandwich,
when my mom walked in.
128
00:06:28,106 --> 00:06:29,206
Dave and KC: Oh!
129
00:06:29,274 --> 00:06:30,374
(Laughs)
130
00:06:30,442 --> 00:06:31,742
Dave: Grounded?
Drew: A month.
131
00:06:31,810 --> 00:06:33,310
So, are you gonna sell
your concert tickets?
132
00:06:33,378 --> 00:06:36,013
Nah.
Bianca's going without me.
133
00:06:36,081 --> 00:06:37,247
Have you seen your girlfriend?
134
00:06:39,050 --> 00:06:40,717
(Laughs)
135
00:06:40,785 --> 00:06:43,153
All right, guys,hey, let's go.
136
00:06:43,221 --> 00:06:44,721
(Basketballs bounce)
137
00:06:44,789 --> 00:06:46,323
(Church bells ring)
138
00:06:46,391 --> 00:06:47,591
Yeah, these are great.
139
00:06:47,659 --> 00:06:49,126
Let's go home.
140
00:06:49,194 --> 00:06:50,661
Alli: Sav!
You already own a pair like that.
141
00:06:50,728 --> 00:06:53,831
Yeah, so why mess
with what works?
142
00:06:53,898 --> 00:06:55,799
Because sometimes
when you take a risk,
143
00:06:55,867 --> 00:06:57,835
good things can happen.
- Well, Alli,
144
00:06:57,902 --> 00:07:00,871
when a girl rips your heart out,
and throws it on the ground,
145
00:07:00,939 --> 00:07:03,040
and steps on it a little
bit, it's hard to pretend
146
00:07:03,108 --> 00:07:04,975
to just get over something like that.
147
00:07:05,043 --> 00:07:06,076
You got your heart broken?
148
00:07:06,144 --> 00:07:07,678
(Sighs)
149
00:07:07,745 --> 00:07:08,946
Yeah, sort of.
150
00:07:09,013 --> 00:07:10,581
I'm sorry to hear.
151
00:07:14,385 --> 00:07:15,452
Thanks.
152
00:07:17,021 --> 00:07:18,455
Uh---I'm Sav.
153
00:07:18,523 --> 00:07:20,224
Keyana.
154
00:07:20,291 --> 00:07:21,859
Is this what you do on spring break?
155
00:07:21,926 --> 00:07:23,427
Sunglasses shopping?
156
00:07:23,495 --> 00:07:26,263
Sav: I-I was working on a song,
157
00:07:26,331 --> 00:07:29,099
but uh--- my sister forced me out.
158
00:07:29,167 --> 00:07:30,300
Bodyguard:Keyana!
159
00:07:30,368 --> 00:07:32,069
We gotta roll!
160
00:07:32,704 --> 00:07:37,074
Sav: Jeez, daddy's gotta go
when daddy's gotta go, right?
161
00:07:37,142 --> 00:07:40,777
Uh, hey, are--- a-are
you free tonight?
162
00:07:40,845 --> 00:07:43,580
I'm working at the sound garage.
163
00:07:43,648 --> 00:07:44,648
Oh yeah, the-the sound garage.
164
00:07:44,716 --> 00:07:45,582
Yeah, I love seeing shows there.
165
00:07:45,650 --> 00:07:46,650
Wh-who's playing?
166
00:07:46,718 --> 00:07:48,552
Bodyguard:Keyana!
167
00:07:48,620 --> 00:07:50,988
I'll leave your name at the door.
168
00:07:51,055 --> 00:07:52,156
Cool!
169
00:07:53,992 --> 00:07:55,092
(Keyana laughs)
170
00:08:00,331 --> 00:08:01,398
(Laughs)
171
00:08:02,534 --> 00:08:04,701
All right, here you go.
172
00:08:04,769 --> 00:08:08,272
Okay, that was a good try, but---
when you shoot,
173
00:08:08,339 --> 00:08:12,442
you wanna keep your hand---
in the cookie jar.
174
00:08:24,889 --> 00:08:26,423
Wow.
175
00:08:26,491 --> 00:08:27,724
It's for the concert.
176
00:08:27,792 --> 00:08:29,560
You like?
177
00:08:29,627 --> 00:08:30,861
You know what?
I-I was thinking.
178
00:08:30,929 --> 00:08:34,798
Maybe you don't wanna go to the
concert dressed like that.
179
00:08:34,866 --> 00:08:36,466
You might attract too much attention.
180
00:08:36,534 --> 00:08:38,535
You are too cute when you're jealous.
181
00:08:38,603 --> 00:08:40,137
(Laughs)
182
00:08:40,205 --> 00:08:43,507
We need to motor if we want
to meet the girls in time.
183
00:08:43,575 --> 00:08:44,675
You're still going?
184
00:08:44,742 --> 00:08:46,610
I'll call you when I get home.
185
00:08:46,678 --> 00:08:50,247
And don't worry, I won't flirt---
much.
186
00:09:05,897 --> 00:09:07,698
Holly J: Look, just trust me,
art class will be so fun!
187
00:09:07,765 --> 00:09:10,267
Fiona: I'm signing up, though I
still don't know why you did!
188
00:09:10,335 --> 00:09:11,702
Holly J: My CV is lacking
in the visual arts,
189
00:09:11,769 --> 00:09:14,338
my doctor says it's relaxing,
and there might be cute guys!
190
00:09:14,405 --> 00:09:16,039
Or girls.
191
00:09:16,908 --> 00:09:19,209
Fiona: Holly J, I've accepted
my dream of a spring fling
192
00:09:19,277 --> 00:09:20,377
is officially---
193
00:09:22,981 --> 00:09:24,348
dead.
194
00:09:24,415 --> 00:09:26,750
Well, she looks very much alive.
195
00:09:26,818 --> 00:09:28,218
Maybe you should gointroduce yourself
196
00:09:28,286 --> 00:09:29,519
and say hello, my name's Fiona.
197
00:09:29,587 --> 00:09:31,154
I like girls.
How about you?
198
00:09:31,222 --> 00:09:34,625
Well, you might want
to work up to that.
199
00:09:34,692 --> 00:09:35,859
Hey.
200
00:09:35,927 --> 00:09:37,294
Hi.
201
00:09:37,362 --> 00:09:39,730
Did I steal your sketch pad?
202
00:09:40,632 --> 00:09:42,199
It's all yours.
203
00:09:44,469 --> 00:09:46,203
See?
I'm such a newb.
204
00:09:46,271 --> 00:09:47,371
Holly J:Oh, come on,"did I steal your sketch pad?"
205
00:09:47,438 --> 00:09:48,839
That is classic pick-up line!
206
00:09:48,906 --> 00:09:50,207
Art teacher:Class,
207
00:09:50,275 --> 00:09:51,842
I'd like to introduce you
to today's subject.
208
00:09:51,909 --> 00:09:53,577
Meet Charlie.
209
00:09:57,348 --> 00:10:00,684
And it looks like you'll have
something to talk about.
210
00:10:00,752 --> 00:10:01,952
(Groans)
211
00:10:03,721 --> 00:10:05,155
(Sighs nervously)
212
00:10:05,823 --> 00:10:06,890
(Sighs)
213
00:10:06,958 --> 00:10:08,592
I said no, Drew!
214
00:10:08,660 --> 00:10:10,594
Drew: But everyone is
going to be at the show!
215
00:10:10,662 --> 00:10:13,630
And did everyone sneak
a girl in past curfew?
216
00:10:13,698 --> 00:10:15,132
Weren't you ever sixteen?
217
00:10:15,199 --> 00:10:16,833
Yeah, what if I don't go to the show
218
00:10:16,901 --> 00:10:19,436
and---and she meets someone else?
219
00:10:20,371 --> 00:10:22,039
How well do you know this girl?
220
00:10:22,106 --> 00:10:23,407
Her name is Bianca!
221
00:10:24,309 --> 00:10:25,575
The girl who wouldn't
dance with your brother
222
00:10:25,643 --> 00:10:26,643
in ballroom class?!
223
00:10:26,711 --> 00:10:27,878
No, that was a misunderstanding.
224
00:10:27,945 --> 00:10:29,513
She's a good person, mom!
225
00:10:29,580 --> 00:10:32,716
Well, then you have
nothing to worry about.
226
00:10:32,784 --> 00:10:34,084
Don't stay up too late.
227
00:10:34,152 --> 00:10:35,719
(Frustrated groan)
228
00:10:36,988 --> 00:10:38,288
Who's a good person?
229
00:10:38,356 --> 00:10:40,023
Never mind.
230
00:10:40,091 --> 00:10:41,224
Okay, well as long as you're grounded,
231
00:10:41,292 --> 00:10:44,328
do you wanna fire up the X-Box?
232
00:10:45,263 --> 00:10:46,530
I'm going out.
233
00:10:52,370 --> 00:10:54,905
I can't get any more grounded.
234
00:10:55,807 --> 00:10:58,375
(Whispers)
Actually, you can!
235
00:10:58,443 --> 00:10:59,543
(Sighs)
236
00:10:59,996 --> 00:11:01,330
KC: Ready?
237
00:11:01,398 --> 00:11:02,765
Bianca: Where are the girls?
238
00:11:02,832 --> 00:11:03,866
KC: Inside.
239
00:11:03,933 --> 00:11:05,834
Bianca: Let's get in there!
240
00:11:06,770 --> 00:11:09,872
(Bass heavy dance music plays)
241
00:11:15,111 --> 00:11:17,079
(Concert goers chatter)
242
00:11:22,785 --> 00:11:24,720
Alli: Free tickets to the
Keke Palmer concert?
243
00:11:24,787 --> 00:11:26,288
Sav, you have got to
lock this girl down.
244
00:11:26,356 --> 00:11:27,623
What's her name again?
245
00:11:27,690 --> 00:11:29,091
Keyana.
246
00:11:29,158 --> 00:11:30,592
She said she was working,
I don't know where she is.
247
00:11:30,660 --> 00:11:32,728
Who cares?
The concert's about to start!
248
00:11:32,795 --> 00:11:34,162
(Fans cheer and clap)
249
00:11:34,230 --> 00:11:36,698
♪
250
00:11:36,766 --> 00:11:40,736
Keke: ♪ ooh ooh ♪
251
00:11:41,671 --> 00:11:43,772
♪ right now ♪
252
00:11:44,707 --> 00:11:47,309
♪ I need to break down ♪
253
00:11:48,278 --> 00:11:49,478
♪ could you feel it too ♪
254
00:11:49,546 --> 00:11:50,646
Woo!
255
00:11:51,948 --> 00:11:53,649
♪ What if I was you? ♪
256
00:11:56,019 --> 00:11:57,219
♪ I got one life ♪
257
00:11:58,154 --> 00:12:00,389
Alli! Alli!
Alli.
258
00:12:00,456 --> 00:12:01,590
That's her.
259
00:12:01,658 --> 00:12:03,392
That's Keyana!
260
00:12:05,562 --> 00:12:08,664
No---
That was Keke Palmer!
261
00:12:10,934 --> 00:12:12,467
♪ I wanna live it up ♪
262
00:12:13,903 --> 00:12:14,836
(Squeals)
263
00:12:14,904 --> 00:12:16,638
♪ I need to live it up ♪
264
00:12:18,341 --> 00:12:21,209
♪ until the walls
come tumbling down ♪
265
00:12:22,278 --> 00:12:24,947
♪ until the walls
come tumbling down ♪
266
00:12:25,882 --> 00:12:29,151
♪ so, DJ, turn it up--- ♪
267
00:12:31,120 --> 00:12:33,055
Anson:Hey, B!
268
00:12:33,122 --> 00:12:35,724
What a coink-I-dink!
269
00:12:38,261 --> 00:12:39,928
Are you stalking me?
270
00:12:39,996 --> 00:12:41,663
I'm a big Keke fan.
271
00:12:45,735 --> 00:12:49,605
You know, I thought about you
lots when I was locked up.
272
00:12:49,672 --> 00:12:52,774
We used to have so much fun.
273
00:12:52,842 --> 00:12:54,076
Anson, don't.
274
00:12:54,143 --> 00:12:55,777
Whoa.
275
00:12:55,845 --> 00:12:57,012
Too good for me now?
276
00:12:57,080 --> 00:12:59,047
I have a life.
277
00:12:59,115 --> 00:13:00,048
A boyfriend.
278
00:13:00,116 --> 00:13:01,650
Who?
That kid I saw you with?
279
00:13:01,718 --> 00:13:03,619
His name's Drew.
280
00:13:05,288 --> 00:13:07,990
No, he seemed like a nice guy.
281
00:13:08,057 --> 00:13:13,161
I bet people would be real torn
up, you know, if he got hurt.
282
00:13:15,298 --> 00:13:16,898
You thirsty?
283
00:13:16,966 --> 00:13:19,868
Yeah. Sure.
284
00:13:19,936 --> 00:13:20,936
Good.
285
00:13:21,871 --> 00:13:24,306
Let me buy you a drink.
286
00:13:26,275 --> 00:13:27,976
♪ So, DJ, turn it up ♪
287
00:13:29,779 --> 00:13:32,481
♪ and are the speakers on? ♪
288
00:13:33,449 --> 00:13:36,351
♪ until the wallscome tumbling down ♪
289
00:13:37,754 --> 00:13:39,254
Fiona: How do I even
know if she's gay?
290
00:13:39,322 --> 00:13:40,756
Holly J: Talk to her.
291
00:13:40,823 --> 00:13:42,457
I'm sure you have some
special lesbian-dar thing.
292
00:13:42,525 --> 00:13:44,226
(Fiona sighs)
293
00:13:44,293 --> 00:13:45,727
Oh! I can't!
294
00:13:45,795 --> 00:13:46,962
Deep breath.
295
00:13:47,030 --> 00:13:49,064
Okay, move your lips,
words will come out.
296
00:13:49,132 --> 00:13:50,132
Go!
297
00:13:50,199 --> 00:13:51,667
(Sighs nervously)
298
00:13:54,971 --> 00:13:56,405
(Nervous breath)
299
00:13:58,541 --> 00:14:00,442
So, were you inspired to sketch?
300
00:14:00,510 --> 00:14:01,843
Oh, not really.
301
00:14:01,911 --> 00:14:04,346
Oh, model sucked.
I hate when that happens.
302
00:14:04,414 --> 00:14:05,814
Oh no, the model was great.
303
00:14:05,882 --> 00:14:08,116
You were great.
(Laughs shyly)
304
00:14:08,184 --> 00:14:09,418
Cute scooter.
305
00:14:09,485 --> 00:14:11,019
Mmm. It gets me around.
You like?
306
00:14:11,087 --> 00:14:12,320
I love.
307
00:14:12,388 --> 00:14:13,955
Oh, awesome.
308
00:14:14,023 --> 00:14:15,691
Don't tell me you have one too?
309
00:14:15,758 --> 00:14:16,925
Me?
Oh, yeah.
310
00:14:16,993 --> 00:14:21,329
I have scooters--- That's plural.
More than one.
311
00:14:21,397 --> 00:14:23,198
Wow! Another fanatic.
312
00:14:23,266 --> 00:14:25,000
We should go riding
together sometime.
313
00:14:25,068 --> 00:14:27,002
We should?
- Yeah! It'd be fun.
314
00:14:27,070 --> 00:14:30,672
Um---What are you doing
tomorrow after class?
315
00:14:30,740 --> 00:14:32,407
Riding scooters with you?
316
00:14:32,475 --> 00:14:34,376
Charlie:
Sounds great!
317
00:14:37,080 --> 00:14:38,580
(Engine starts)
318
00:14:39,482 --> 00:14:40,549
(Scooter revs and buzzes away)
319
00:14:45,655 --> 00:14:46,922
Holly J: How'd it go?
320
00:14:46,989 --> 00:14:48,423
We need to go shopping.
321
00:14:48,491 --> 00:14:49,424
Holly J: Accessories?
322
00:14:49,492 --> 00:14:51,226
Kinda.
323
00:14:51,294 --> 00:14:52,594
Keke: So you think you canjust call me like this?
324
00:14:52,662 --> 00:14:53,695
No, not me.
325
00:14:54,931 --> 00:14:56,198
♪
326
00:14:56,265 --> 00:14:58,400
♪ yeah, yeah ♪
327
00:14:59,335 --> 00:15:01,403
♪ nah-ah-ah-ah nah ♪
328
00:15:02,305 --> 00:15:03,538
♪ yeah ♪
329
00:15:03,606 --> 00:15:05,240
I can't believe that that is the girl
330
00:15:05,308 --> 00:15:06,975
that I met while shopping
for sunglasses!
331
00:15:07,043 --> 00:15:08,143
Well, believe it!
332
00:15:08,211 --> 00:15:09,578
And when you two get together,
333
00:15:09,645 --> 00:15:11,747
maybe Keke can introduce
me to Taylor Lautner!
334
00:15:11,814 --> 00:15:13,081
No, no, no,
too Drew-like.
335
00:15:13,149 --> 00:15:14,783
Maybe Justin Bieber!!
- No---
336
00:15:14,851 --> 00:15:18,553
No, Alli, that's never
gonna happen!
337
00:15:18,621 --> 00:15:20,422
Sh-she's a rock star.
338
00:15:20,490 --> 00:15:22,591
♪ So I went through your phone
just to see who picked up ♪
339
00:15:22,658 --> 00:15:24,259
♪ but it won't be me ♪
340
00:15:25,194 --> 00:15:27,763
A rock star who wants
you up on stage!
341
00:15:27,830 --> 00:15:29,097
Just go!
342
00:15:29,165 --> 00:15:30,699
(Squeals excitedly)
343
00:15:30,767 --> 00:15:32,400
(Screams and claps)
344
00:15:33,336 --> 00:15:35,003
♪ I forgot all about you ♪
345
00:15:35,071 --> 00:15:37,472
♪ why you all on me ♪
346
00:15:38,374 --> 00:15:41,009
♪ you should really go back
to her ♪
347
00:15:41,077 --> 00:15:43,612
♪ 'cause right now
you working on my nerve ♪
348
00:15:43,679 --> 00:15:44,780
(Crowd cheers wildly)
349
00:15:44,847 --> 00:15:46,081
♪ 'Cause I'm not gonna be ♪
350
00:15:46,149 --> 00:15:48,683
♪ not, not gonna be
the one you call ♪
351
00:15:50,453 --> 00:15:51,620
Whoo! Yeah!
352
00:15:53,322 --> 00:15:54,856
♪ So you don't listen ♪
353
00:15:54,924 --> 00:15:56,191
♪ did you not get the hint ♪
354
00:15:56,259 --> 00:15:58,426
♪ when I said
I'm not interested ♪
355
00:15:58,494 --> 00:16:00,962
♪ with me
your time's run out ♪
356
00:16:01,030 --> 00:16:04,065
♪ don't you think
you should give up now ♪
357
00:16:04,133 --> 00:16:05,167
♪ who are you kiddin'? ♪
358
00:16:05,234 --> 00:16:06,535
Oh, man!
359
00:16:06,602 --> 00:16:08,003
Sav is so lucky!
360
00:16:10,439 --> 00:16:12,808
But---Not as lucky as me.
361
00:16:12,875 --> 00:16:14,676
Hey, didn't you guys just have a baby?
362
00:16:14,744 --> 00:16:15,844
KC: Yeah.
363
00:16:15,912 --> 00:16:17,379
My mom had the night off.
364
00:16:17,446 --> 00:16:19,214
Best grandma ever!
365
00:16:19,282 --> 00:16:21,650
Yeah, I'll be lucky if I can
stay awake for another hour!
366
00:16:21,717 --> 00:16:23,518
(All laugh)
367
00:16:23,586 --> 00:16:25,253
♪ Why you all on me? ♪
368
00:16:25,321 --> 00:16:26,955
♪ why you call? ♪
369
00:16:27,023 --> 00:16:28,223
♪ you should really
go back to her ♪
370
00:16:28,291 --> 00:16:30,225
This is so crazy---
This is so crazy!
371
00:16:30,293 --> 00:16:31,226
Drew: Hey, guys!
372
00:16:31,294 --> 00:16:32,494
All: Hey!
373
00:16:32,562 --> 00:16:34,029
Dave: Look what the cat dragged in.
374
00:16:34,096 --> 00:16:36,565
Your mom let you out?
- Uh, not exactly.
375
00:16:37,700 --> 00:16:38,800
Where's B?
376
00:16:40,102 --> 00:16:43,338
Haven't seen her in a while.
377
00:16:43,406 --> 00:16:44,706
Keke:
♪ but what gives you the right ♪
378
00:16:44,774 --> 00:16:47,742
♪ to think that I'm gonna wait up ♪
379
00:16:47,810 --> 00:16:50,345
♪ don't you see thatyou're playing yourself ♪
380
00:16:50,413 --> 00:16:54,115
Hey, uh, B, I'm at the show and I
was hoping that you're still---
381
00:16:57,086 --> 00:16:58,119
Here.
382
00:17:04,126 --> 00:17:05,660
You're unbelievable, you know that?
383
00:17:05,728 --> 00:17:07,762
Oh my God!
What are you doing here?
384
00:17:07,830 --> 00:17:09,998
I sneak out to find you
here with another guy!
385
00:17:10,066 --> 00:17:12,067
Did you plan this, did you
tell him to meet you here?
386
00:17:12,134 --> 00:17:13,268
Of course not!
387
00:17:13,336 --> 00:17:15,704
Oh, so it's just one big coincidence?!
388
00:17:15,771 --> 00:17:17,472
We used to date, okay?
389
00:17:17,540 --> 00:17:18,740
He's stalking me.
390
00:17:18,808 --> 00:17:19,774
There's nothing I could do about it!
391
00:17:19,842 --> 00:17:21,676
Then come with me!
392
00:17:21,744 --> 00:17:23,445
He's dangerous, Drew!
393
00:17:23,512 --> 00:17:25,814
He's in a gang, he
threatened to hurt you!
394
00:17:25,882 --> 00:17:28,617
What's he gonna do?
Shoot me?
395
00:17:28,684 --> 00:17:30,785
You know, I thought you'd changed.
396
00:17:30,853 --> 00:17:31,920
Drew, stop!
397
00:17:31,988 --> 00:17:33,088
I bet you've been hooking up with him
398
00:17:33,155 --> 00:17:36,458
the entire time we've been together.
399
00:17:40,463 --> 00:17:41,496
Pretty much!
400
00:17:44,700 --> 00:17:48,303
Keke: ♪ no it won't be me ♪
401
00:17:48,371 --> 00:17:49,738
♪ 'cause you missed outon a good one ♪
402
00:17:49,805 --> 00:17:51,339
♪ now you're feelin'lonely--- ♪
403
00:17:51,407 --> 00:17:52,707
(Sighs heavily)
404
00:17:52,775 --> 00:17:53,942
Okay, thank you.
405
00:17:54,010 --> 00:17:54,943
(Phone beeps)
406
00:17:55,011 --> 00:17:56,244
Argh!
407
00:17:56,312 --> 00:17:57,379
Apparently there's no way I can learn
408
00:17:57,446 --> 00:17:58,747
to ride a scooter by tomorrow!
409
00:17:58,814 --> 00:18:00,649
It's baby blue.
How hard could it be?
410
00:18:00,716 --> 00:18:02,150
Fiona: Before you can
even get on a scooter,
411
00:18:02,218 --> 00:18:04,319
you need a learner's
permit and a licence.
412
00:18:04,387 --> 00:18:06,021
And there's no way you can get
all that by tomorrow afternoon?
413
00:18:06,088 --> 00:18:07,222
So I'm told.
414
00:18:07,290 --> 00:18:09,024
I guess there's only one thing to do.
415
00:18:09,091 --> 00:18:10,825
Holly J: Tell Charlie the truth?
416
00:18:10,893 --> 00:18:12,260
Fiona: And let her knowI'm an inexperienced dork
417
00:18:12,328 --> 00:18:14,930
who can't talk to a girl
without turning pathological?
418
00:18:14,997 --> 00:18:16,598
You're not gonna cancel.
419
00:18:16,666 --> 00:18:18,900
Is "plumbing emergency"
a viable excuse nowadays?
420
00:18:21,003 --> 00:18:22,604
(Dance music plays)
421
00:18:28,344 --> 00:18:29,611
I'm off.
422
00:18:30,913 --> 00:18:31,913
You find Bianca?
423
00:18:31,981 --> 00:18:33,381
Yeah, with another guy, some ex.
424
00:18:33,449 --> 00:18:36,885
She made up some crap about
him being in a gang.
425
00:18:36,953 --> 00:18:40,522
Not everyone lives in a nice
house off the park, Drew!
426
00:18:40,589 --> 00:18:41,790
There were tons of
guys in the group home
427
00:18:41,857 --> 00:18:43,925
mixed up with stuff like that.
428
00:18:43,993 --> 00:18:45,660
It's not easy to get out!
429
00:18:45,728 --> 00:18:48,229
You think she's telling the truth?
430
00:18:48,297 --> 00:18:51,399
Has she ever lied to you before?
431
00:18:52,368 --> 00:18:53,401
No.
432
00:18:57,273 --> 00:18:58,306
She could be in trouble.
433
00:19:02,945 --> 00:19:04,612
(Cars rumble)
434
00:19:06,382 --> 00:19:07,315
(Phone buttons click)
435
00:19:07,383 --> 00:19:08,683
(Sighs heavily)
436
00:19:09,852 --> 00:19:10,885
(Buttons beep)
437
00:19:11,587 --> 00:19:12,921
(Sighs heavily)
438
00:19:15,591 --> 00:19:17,492
You're not hiding from me, are you?
439
00:19:17,560 --> 00:19:18,793
(Bianca sighs)
440
00:19:21,263 --> 00:19:22,430
I need to get home.
441
00:19:23,399 --> 00:19:25,033
Curfew.
442
00:19:25,101 --> 00:19:27,135
Oh, come on, we both
know that's not true.
443
00:19:32,875 --> 00:19:34,442
(Cries out)
444
00:19:34,510 --> 00:19:35,977
(Whimpers fearfully)
445
00:19:39,315 --> 00:19:40,682
Don't worry, okay?
446
00:19:40,750 --> 00:19:42,450
I won't make you do anything
you haven't done before.
447
00:19:49,619 --> 00:19:50,652
(Sirens wail)
448
00:19:50,720 --> 00:19:52,388
Oh, come on.
449
00:19:52,455 --> 00:19:53,756
Pick up!
450
00:19:53,823 --> 00:19:55,290
Pick up, pick up!
451
00:19:56,760 --> 00:19:57,926
(Phone rings)
452
00:19:58,862 --> 00:20:00,396
Damn it!
453
00:20:00,463 --> 00:20:01,930
(Frustrated sigh)
454
00:20:02,899 --> 00:20:04,867
Ahhhhh!
Let go of me!
455
00:20:04,934 --> 00:20:06,335
(Screaming)
Shh! Shh! Shh!
456
00:20:06,403 --> 00:20:07,469
Help me!
457
00:20:07,537 --> 00:20:09,071
(Panicked screaming)
458
00:20:09,139 --> 00:20:10,205
Anson: Shh! Shh! Shh!
459
00:20:10,273 --> 00:20:11,540
(Muffled screaming)
460
00:20:11,608 --> 00:20:12,741
Help me!
461
00:20:12,809 --> 00:20:14,176
(Muffled screams)
462
00:20:15,111 --> 00:20:17,112
(Screaming and sobbing)
463
00:20:18,915 --> 00:20:20,949
Drew: Get off her!
464
00:20:22,352 --> 00:20:23,719
Anson: Mind your own business, huh?
465
00:20:23,787 --> 00:20:25,020
(Fighting grunts)
466
00:20:25,088 --> 00:20:27,689
Bianca: (Screaming) Stop it!
467
00:20:28,525 --> 00:20:30,325
Stop!
Get off of him!
468
00:20:31,361 --> 00:20:32,294
Stop!!
469
00:20:32,362 --> 00:20:33,328
Ungh!
470
00:20:33,396 --> 00:20:34,329
Bianca: Please!
471
00:20:34,397 --> 00:20:35,497
(Drew groans)
472
00:20:36,766 --> 00:20:38,534
Anson: Get up!
473
00:20:39,636 --> 00:20:40,702
Anson: Get up!!
474
00:20:40,770 --> 00:20:42,805
(Bianca screams, brick thunks)
475
00:20:42,872 --> 00:20:43,972
(Panting)
476
00:20:46,209 --> 00:20:47,743
Oh D!
477
00:20:47,811 --> 00:20:49,311
Oh! Are you okay?
478
00:20:49,379 --> 00:20:50,412
Yeah.
479
00:20:51,147 --> 00:20:52,581
Vince: Hey!
480
00:20:54,851 --> 00:20:57,953
Bianca: Let's get out of here!
481
00:20:59,923 --> 00:21:02,491
(Running footsteps thud)
482
00:21:11,601 --> 00:21:13,068
(Bracelet clinks)
483
00:21:17,740 --> 00:21:18,874
Bianca: (Panting)
484
00:21:29,819 --> 00:21:31,053
Oh my God.
485
00:21:31,121 --> 00:21:32,688
This is all my fault.
486
00:21:32,755 --> 00:21:35,891
I'll never doubt you, I'm so sorry.
487
00:21:35,959 --> 00:21:37,626
You fought for me.
488
00:21:37,694 --> 00:21:38,827
(Bianca sobs)
489
00:21:38,877 --> 00:21:43,427
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof