Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,448 --> 00:00:05,948
Feel the burn!
2
00:00:05,983 --> 00:00:07,850
You call yourself
a football player?
3
00:00:07,884 --> 00:00:09,051
Four more! C'mon!
4
00:00:23,499 --> 00:00:25,133
Gelato break?
5
00:00:25,167 --> 00:00:26,801
No, dude, I can't.
6
00:00:27,803 --> 00:00:28,768
Right.
7
00:00:28,803 --> 00:00:29,903
Wouldn't want to pack any gristle
8
00:00:29,937 --> 00:00:31,171
On that chiseled frame.
9
00:00:31,206 --> 00:00:32,439
We're back at school now.
10
00:00:32,474 --> 00:00:35,976
You know I have to
go back to normal.
11
00:00:36,011 --> 00:00:37,011
Normal.
12
00:00:39,047 --> 00:00:40,014
Right.
13
00:00:41,749 --> 00:00:43,750
So that's it?
14
00:00:43,784 --> 00:00:46,452
Riley and zane are
officially on hold?
15
00:00:46,487 --> 00:00:48,687
Only until football season's over.
16
00:00:48,722 --> 00:00:50,789
I mean, being the senior
quarterback,
17
00:00:50,824 --> 00:00:52,458
Getting the start,
18
00:00:52,493 --> 00:00:53,592
Maybe even captain -
19
00:00:53,627 --> 00:00:55,561
It'll never happen if I'm out.
20
00:00:55,595 --> 00:00:58,531
You can only stuff yourself
in the closet so long.
21
00:00:58,565 --> 00:01:01,066
We can still hang out.
22
00:01:01,067 --> 00:01:03,902
Be teammates?
23
00:01:03,936 --> 00:01:06,204
Maybe my soccer skills'll
translate to football.
24
00:01:07,740 --> 00:01:10,442
You do look kinda cute in a jersey.
25
00:01:10,476 --> 00:01:12,277
I gotta get back to my workout.
26
00:01:12,311 --> 00:01:14,279
I got six more k to do.
27
00:01:14,313 --> 00:01:17,214
Guess I'll see you at school.
28
00:01:18,250 --> 00:01:19,983
Hey, zane!
29
00:01:20,985 --> 00:01:23,020
I had a fun this summer.
30
00:01:31,663 --> 00:01:34,030
♪ whatever it takes ♪
31
00:01:34,065 --> 00:01:36,632
♪ I know I can make it through ♪
32
00:01:38,369 --> 00:01:40,270
♪ if I hold out ♪
33
00:01:40,304 --> 00:01:43,406
♪ I know I can make it through ♪
34
00:01:43,441 --> 00:01:47,110
♪ ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh ♪
35
00:01:47,144 --> 00:01:49,344
♪ be the best ♪
36
00:01:49,379 --> 00:01:52,281
♪ the best th I I can be ♪
37
00:01:52,348 --> 00:01:54,216
♪ whatever it tak
38
00:01:56,352 --> 00:01:58,687
♪ I know I can make it ♪
39
00:01:58,721 --> 00:02:00,222
♪ I can make it ♪
40
00:02:00,256 --> 00:02:03,725
♪ I can make it through ♪
41
00:02:03,759 --> 00:02:05,893
♪ whatever it takes ♪
42
00:02:05,927 --> 00:02:09,029
♪ I know I can make it through ♪
43
00:02:15,770 --> 00:02:18,272
such a beautiful day!
44
00:02:19,308 --> 00:02:20,907
Where yofefeel like
anything's psisible.
45
00:02:20,941 --> 00:02:23,110
Yeah, likeomomething non
deep-fededn n the caf?
46
00:02:23,144 --> 00:02:24,744
Ugh. Lunchtime.
47
00:02:25,946 --> 00:02:27,780
Uh, student counl l fifice?
I have yearbook commtetee.
48
00:02:28,983 --> 00:02:30,217
R r 45ininutes.
49
00:02:30,251 --> 00:02:32,319
M m sure you'll survive.
50
00:02:32,353 --> 00:02:33,720
M might still ndd a phogogphpher.
51
00:02:33,754 --> 00:02:35,522
Yippee. I'll spenend
g gdede ten yea
52
00:02:35,556 --> 00:02:38,090
Takikingicictus s
othth p pple's fufu
53
00:02:38,125 --> 00:02:39,758
I mean, , ok at jejea
54
00:02:39,826 --> 00:02:41,594
Experiencing a a theheononders
of hh h hoho:
55
00:02:42,629 --> 00:02:45,897
Happiness, popularity, cute boys.
56
00:02:47,234 --> 00:02:48,300
Why can't that be us?
57
00:02:48,335 --> 00:02:50,702
Uh, because we'd have
to join the power squad.
58
00:02:50,737 --> 00:02:53,204
Chantay's already started tryouts.
59
00:02:53,239 --> 00:02:55,507
But maybe it's not too late.
60
00:02:55,541 --> 00:02:56,874
Wait. You're serious?
61
00:02:56,908 --> 00:02:58,476
You want to become a cheerleader?
62
00:02:58,511 --> 00:03:00,678
If you're at yearbook,
I'll need somewhere to sit.
63
00:03:00,712 --> 00:03:02,947
Why shouldn't it be with
the coolest kids in school?
64
00:03:10,155 --> 00:03:11,087
Ah, can I borrow your pen?
65
00:03:11,122 --> 00:03:12,956
Yeah, sure. Are you new here?
66
00:03:12,990 --> 00:03:14,191
Drew.
67
00:03:14,225 --> 00:03:15,259
Riley.
68
00:03:15,293 --> 00:03:17,294
Yeah, I hear the team's good.
69
00:03:17,328 --> 00:03:18,428
Better than it used to be.
70
00:03:18,463 --> 00:03:20,096
That's one of the
reasons I bugged my mom
71
00:03:20,131 --> 00:03:21,598
To let me come to this school.
72
00:03:21,633 --> 00:03:24,833
I also hear our
cheerleaders are smokin'.
73
00:03:24,868 --> 00:03:27,336
Oh, yeah. Degrassi
girls are classy girls!
74
00:03:27,371 --> 00:03:29,505
you guys got a pen?
75
00:03:29,540 --> 00:03:31,140
Yeah. Here. It's his.
76
00:03:36,180 --> 00:03:37,680
Are you really trying out?
77
00:03:37,714 --> 00:03:39,248
Team needs a kicker.
78
00:03:39,283 --> 00:03:42,116
Gotta show gay guys
can play sports.
79
00:03:42,151 --> 00:03:43,718
You're gay?
80
00:03:43,752 --> 00:03:45,520
Uh, zane, this is drew.
81
00:03:45,555 --> 00:03:47,789
Drew's new here and um...
82
00:03:47,823 --> 00:03:50,124
Zane's in my algebra class.
83
00:03:51,794 --> 00:03:54,496
Cool. See you guys around.
84
00:03:55,831 --> 00:03:56,730
What're you doing?
85
00:03:56,764 --> 00:03:59,733
You said I look cute in a jersey.
86
00:03:59,767 --> 00:04:00,934
What? I thought it would be fun,
87
00:04:00,968 --> 00:04:02,803
You and me on the team.
88
00:04:02,837 --> 00:04:05,906
Unless you're not cool with it?
89
00:04:07,075 --> 00:04:09,009
See you in class.
90
00:04:15,482 --> 00:04:18,017
You have 20 minutes to
develop a full example,
91
00:04:18,118 --> 00:04:21,521
Using the scarcity paradigm. Okay?
92
00:04:22,656 --> 00:04:24,357
Dude, I have no idea what that is.
93
00:04:24,391 --> 00:04:25,891
Scarcity paradigm?
94
00:04:25,926 --> 00:04:27,660
Well, basically,
when a commodity is limited,
95
00:04:27,695 --> 00:04:30,395
You have to expend
more capital to get it.
96
00:04:30,430 --> 00:04:31,597
Do you speak english?
97
00:04:31,631 --> 00:04:34,466
Okay, look. There's jess t,
98
00:04:34,500 --> 00:04:38,002
Jess m, jess b,
and then there's fiona.
99
00:04:38,037 --> 00:04:40,071
Wow! One of these things is
not like the others.
100
00:04:40,106 --> 00:04:41,340
Exactly.
101
00:04:41,374 --> 00:04:43,408
So last year when I had
a date with fiona, I...
102
00:04:43,443 --> 00:04:44,875
Nice!
103
00:04:44,909 --> 00:04:46,344
I had to work way
harder than I would've
104
00:04:46,378 --> 00:04:48,812
To get a date with a jessica.
105
00:04:48,847 --> 00:04:50,914
I had to expend more capital.
106
00:04:50,949 --> 00:04:53,651
Wow. For the first time,
I think I get economics.
107
00:04:54,953 --> 00:04:56,787
Gentlemen? Go on.
108
00:04:59,991 --> 00:05:00,890
Most of the time,
109
00:05:00,924 --> 00:05:02,158
Once I tell a girl
I'm a quarterback,
110
00:05:02,192 --> 00:05:03,393
I'm pretty well in.
111
00:05:03,427 --> 00:05:04,394
You play q.B.?
112
00:05:04,428 --> 00:05:06,663
Yeah, at my old school.
Senior team.
113
00:05:06,697 --> 00:05:08,030
But you're only in grade 11.
114
00:05:08,065 --> 00:05:09,666
Youngest starter ever!
115
00:05:13,304 --> 00:05:15,338
October 2nd, power squad mixer.
116
00:05:15,373 --> 00:05:17,439
We invite the teams
from bardell, central,
117
00:05:17,474 --> 00:05:18,340
St. George's-
118
00:05:18,375 --> 00:05:19,675
Oh my god, I heard
about that last year.
119
00:05:19,709 --> 00:05:21,710
It sounds like so much fun!
120
00:05:21,745 --> 00:05:22,778
It is.
121
00:05:22,812 --> 00:05:24,380
The night before,
122
00:05:24,414 --> 00:05:26,582
We'll have free makeovers
at kelli's mom's spa
123
00:05:26,616 --> 00:05:27,650
For the calendar shoot.
124
00:05:27,684 --> 00:05:28,884
Fun!
125
00:05:28,918 --> 00:05:30,286
And the next week,
126
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
Date-a-cheerleader auction
for the sick kids fund -
127
00:05:32,954 --> 00:05:36,157
Okay, I would totally pay
for a date with one of you!
128
00:05:36,191 --> 00:05:38,526
I mean, if I was a guy.
129
00:05:38,560 --> 00:05:40,361
And why are you eavesdropping?
130
00:05:40,396 --> 00:05:43,097
You're not even on power squad.
131
00:05:43,131 --> 00:05:45,032
Well, not yet.
132
00:05:45,066 --> 00:05:46,634
Is it too late to try out?
133
00:05:46,669 --> 00:05:48,535
Sweetie, we've been
auditioning for a week.
134
00:05:49,704 --> 00:05:52,205
But I'm a fast learner.
Right, jenna?
135
00:05:52,239 --> 00:05:53,740
Oh, totally.
136
00:05:55,142 --> 00:05:56,677
Please.
137
00:05:56,711 --> 00:05:58,445
Please. Please.
Please, please, please.
138
00:05:58,479 --> 00:05:59,713
Fine. After school.
139
00:05:59,747 --> 00:06:00,880
Thank you, so-
140
00:06:00,915 --> 00:06:04,483
I'll need a skinny latte and
a pack of spearmint gum.
141
00:06:04,518 --> 00:06:05,518
Yeah.
142
00:06:09,055 --> 00:06:10,690
You change your mind,
you let me know.
143
00:06:10,724 --> 00:06:13,225
We could really use you!
144
00:06:14,461 --> 00:06:15,461
What was that?
145
00:06:15,495 --> 00:06:17,996
Armstrong wants me to
try out for football.
146
00:06:18,031 --> 00:06:18,764
Wide receiver.
147
00:06:18,799 --> 00:06:20,032
That's a great idea!
148
00:06:20,066 --> 00:06:22,334
We could sit together
on the bus to the games!
149
00:06:22,368 --> 00:06:23,768
I said no.
150
00:06:24,770 --> 00:06:26,904
After last year...
151
00:06:26,939 --> 00:06:29,273
Coach carson.
152
00:06:29,308 --> 00:06:30,274
I totally get it,
153
00:06:30,309 --> 00:06:31,976
But you can't let what
happened with some perv
154
00:06:32,010 --> 00:06:33,211
Affect your whole life.
155
00:06:35,147 --> 00:06:44,855
♪
156
00:06:44,889 --> 00:06:48,559
♪ oh I'm building a boat
to get me out of town ♪
157
00:06:49,861 --> 00:06:54,129
♪ so I'm cutting big tall
trees down to the ground ♪
158
00:06:54,164 --> 00:06:55,931
♪ I'm gonna cut 'em up into bends ♪
159
00:06:55,966 --> 00:06:58,634
♪ with a couple of my friends ♪
160
00:06:58,669 --> 00:07:00,503
♪ we're gonna have
her goin' so fast ♪
161
00:07:00,537 --> 00:07:04,240
♪ by the spring, yeah ♪
162
00:07:04,274 --> 00:07:05,375
Time.
163
00:07:05,409 --> 00:07:06,642
Numbers?
164
00:07:06,677 --> 00:07:07,677
4.9 k.
165
00:07:08,245 --> 00:07:09,077
5-4.
166
00:07:10,212 --> 00:07:11,179
Nice work, riley.
167
00:07:11,213 --> 00:07:12,647
Someone's been training
over the summer.
168
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
A little.
169
00:07:14,684 --> 00:07:16,284
You focusing all your
efforts on lower body?
170
00:07:16,318 --> 00:07:18,420
No, upper body too.
171
00:07:18,454 --> 00:07:20,722
My bench press is about 200 pounds.
172
00:07:20,757 --> 00:07:24,792
Well, you keep it up and
you're a shoo-in for qb 1.
173
00:07:24,826 --> 00:07:25,826
Thanks, sir.
174
00:07:27,362 --> 00:07:29,363
Don't worry, dude.
There's always next year.
175
00:07:31,833 --> 00:07:34,268
You're already in game shape.
176
00:07:35,270 --> 00:07:37,137
I couldn't have been that big
a distraction this summer.
177
00:07:37,171 --> 00:07:38,672
Shh! Not here!
178
00:07:39,674 --> 00:07:41,141
You want a spotter?
179
00:07:41,175 --> 00:07:44,744
Is, uh, princess
here bothering you?
180
00:07:44,779 --> 00:07:47,047
Name-calling? Really?
181
00:07:48,249 --> 00:07:49,216
Nice pants.
182
00:07:50,251 --> 00:07:51,218
Like 'em?
183
00:07:51,252 --> 00:07:52,719
Oh, they're fabulouth.
184
00:07:52,753 --> 00:07:54,554
You borrow 'em from your sister?
185
00:07:54,588 --> 00:07:56,656
What, you don't do yoga?
186
00:07:56,690 --> 00:07:57,556
As if.
187
00:07:57,590 --> 00:08:00,126
Helps build upper arm strength.
188
00:08:01,128 --> 00:08:03,296
Maybe you should give it a try.
189
00:08:03,330 --> 00:08:05,898
Oh! We could go shopping first.
190
00:08:10,737 --> 00:08:12,838
Must be tough for your bud.
191
00:08:12,872 --> 00:08:15,307
My bud? I barely know the guy.
192
00:08:15,341 --> 00:08:18,643
Doesn't bother me,
but let's say he makes it.
193
00:08:18,677 --> 00:08:20,178
What happens when the
bardell guys find out
194
00:08:20,212 --> 00:08:22,080
We have a kicker who, uh...
195
00:08:23,115 --> 00:08:24,615
Who kisses dudes?
196
00:08:35,193 --> 00:08:37,261
So remember, keep it crisp,
keep it sharp,
197
00:08:37,295 --> 00:08:38,795
And keep it chantay.
198
00:08:38,830 --> 00:08:40,831
Music. Ready? And...
199
00:08:42,467 --> 00:08:43,366
Am I late?
200
00:08:43,400 --> 00:08:43,767
Whoa.
201
00:08:44,869 --> 00:08:46,703
Where did you get that?
202
00:08:46,737 --> 00:08:47,938
What? Oh, this?
203
00:08:47,972 --> 00:08:51,675
Well, you see my friend clare
is darcy's little sister.
204
00:08:54,011 --> 00:08:55,277
You hate it.
205
00:08:55,311 --> 00:08:57,045
No. It's cute on you.
206
00:08:58,147 --> 00:08:59,114
So... Retro.
207
00:09:02,118 --> 00:09:04,620
Your latte, your gum.
208
00:09:10,059 --> 00:09:11,025
Good.
209
00:09:11,059 --> 00:09:12,026
Now what?
210
00:09:12,060 --> 00:09:13,361
The "hips over the field" routine.
211
00:09:13,395 --> 00:09:14,863
Awesome. What are the steps?
212
00:09:14,897 --> 00:09:15,730
You'll pick it up.
213
00:09:15,764 --> 00:09:17,899
Positions! And let's do this!
214
00:09:17,933 --> 00:09:19,901
5, 6, 7, 8.
215
00:09:19,935 --> 00:09:21,936
1, 2, 3, 4,
216
00:09:21,971 --> 00:09:23,037
5, 6, 7, 8.
217
00:09:24,039 --> 00:09:34,815
♪
218
00:09:34,849 --> 00:09:36,984
field goal!
219
00:09:38,020 --> 00:09:40,121
I cannot wait to practice outside.
220
00:09:40,155 --> 00:09:41,655
Those guys are jerks.
221
00:09:41,689 --> 00:09:42,656
Yup.
222
00:09:42,690 --> 00:09:44,190
Sorry I didn't defend you.
223
00:09:44,225 --> 00:09:45,725
Well, you're scared of
what people would think.
224
00:09:48,295 --> 00:09:49,662
Are you sure you wanna do this?
225
00:09:49,696 --> 00:09:51,231
Why not?
226
00:09:51,265 --> 00:09:54,000
Dude, owen's still going
on about you in there.
227
00:09:54,035 --> 00:09:55,668
Owen's an ass.
228
00:09:55,702 --> 00:09:58,704
Yeah, but I need his respect if
I'm gonna lead the team.
229
00:09:58,739 --> 00:10:01,173
look, I know I said I was
okay if you tried out,
230
00:10:01,207 --> 00:10:03,008
But I didn't know it was
gonna be this risky.
231
00:10:06,112 --> 00:10:07,112
Zane...
232
00:10:10,816 --> 00:10:12,184
I like you.
233
00:10:13,553 --> 00:10:15,119
They'll know.
234
00:10:15,154 --> 00:10:16,120
Holy cow!
235
00:10:16,155 --> 00:10:19,924
I am not gonna jump you
in the locker room!
236
00:10:19,958 --> 00:10:20,958
All right?
237
00:10:20,992 --> 00:10:22,626
If those guys even see
me talking to you,
238
00:10:22,661 --> 00:10:23,994
They'll think I'm gay.
239
00:10:24,029 --> 00:10:26,431
Then I can kiss being
captain goodbye.
240
00:10:26,465 --> 00:10:27,432
I told you,
241
00:10:27,466 --> 00:10:29,500
There's the riley that
you hang out with,
242
00:10:29,535 --> 00:10:31,535
And then there's the
riley who plays football.
243
00:10:31,569 --> 00:10:33,036
Right. The "two riley's" theory.
244
00:10:35,673 --> 00:10:38,041
Drew wants my spot.
I can't lose my edge.
245
00:10:38,076 --> 00:10:39,543
This is the worst possible time to-
246
00:10:39,577 --> 00:10:41,545
Be who you are?
247
00:10:43,914 --> 00:10:45,715
My back row movie partner?
248
00:10:46,917 --> 00:10:48,350
My greek food tour guide?
249
00:10:48,385 --> 00:10:50,986
My thoughtful bike fixer?
250
00:10:52,889 --> 00:10:53,889
My guy.
251
00:10:56,226 --> 00:10:58,961
Please, don't do this.
252
00:10:58,995 --> 00:11:01,330
I thought football was something
253
00:11:01,364 --> 00:11:03,231
We could do together.
254
00:11:04,266 --> 00:11:07,335
But now that I'm here, I like it.
255
00:11:07,369 --> 00:11:09,737
And I'm not gonna let
jerk-wad football riley
256
00:11:09,771 --> 00:11:11,906
Treat me like a leper,
257
00:11:11,940 --> 00:11:13,674
Like it or not.
258
00:11:33,572 --> 00:11:34,772
Bhandari, hang back.
259
00:11:34,806 --> 00:11:35,906
Do you wanna talk uniforms?
260
00:11:35,941 --> 00:11:37,608
I could whip up some sketches and-
261
00:11:37,643 --> 00:11:40,511
I don't care about uniforms.
262
00:11:40,545 --> 00:11:41,946
If you want this,
263
00:11:41,980 --> 00:11:45,349
You need to show me some skills.
264
00:11:45,383 --> 00:11:47,652
I do want this.
265
00:11:47,686 --> 00:11:50,754
Chantay, I want your life.
266
00:11:50,788 --> 00:11:52,522
I want your friends
to be my friends.
267
00:11:52,556 --> 00:11:55,625
And I want my weekends
booked up to July.
268
00:11:55,660 --> 00:11:57,761
I don't want to spend my
lunch at yearbook meetings
269
00:11:57,795 --> 00:12:00,664
Wondering what my life
could really feel like.
270
00:12:00,698 --> 00:12:02,298
I want to know.
271
00:12:03,300 --> 00:12:05,901
Then let's run the routines again.
272
00:12:05,935 --> 00:12:07,469
You're gonna have
to work really hard.
273
00:12:07,503 --> 00:12:09,237
I can do that.
274
00:12:09,272 --> 00:12:11,674
Okay, remember "hips"?
275
00:12:11,708 --> 00:12:13,776
5, 6, 7, 8.
276
00:12:13,810 --> 00:12:16,211
Left, two, up, arm,
277
00:12:16,245 --> 00:12:18,814
Hip, kick, down, switch.
278
00:12:19,816 --> 00:12:20,849
How'd you get that leg?
279
00:12:20,884 --> 00:12:23,217
Oh. So after you kick,
then you switch it.
280
00:12:23,251 --> 00:12:24,285
Okay.
281
00:12:24,319 --> 00:12:25,553
Let's try it again.
282
00:12:25,587 --> 00:12:27,254
♪ you've got me staring
out my window ♪
283
00:12:27,289 --> 00:12:30,357
♪ just in case I see
you on my street ♪
284
00:12:30,392 --> 00:12:32,493
The team I'm looking for
is not made of babies;
285
00:12:32,527 --> 00:12:34,428
It's made of men.
286
00:12:34,462 --> 00:12:37,398
What I want on this team
is leadership.
287
00:12:37,432 --> 00:12:38,899
And I don't need to remind you
288
00:12:38,933 --> 00:12:41,334
That there is a
strict code of conduct
289
00:12:41,368 --> 00:12:45,172
That we expect all our
athletes to uphold.
290
00:12:45,206 --> 00:12:46,573
Now, some of you...
291
00:12:46,607 --> 00:12:49,109
I've been coaching for
a long time.
292
00:12:49,143 --> 00:12:50,543
I know what you're capable of.
293
00:12:50,578 --> 00:12:52,045
What about the rest of us?
294
00:12:52,080 --> 00:12:54,314
Well, now's your chance
to prove yourself.
295
00:12:54,348 --> 00:12:55,815
Can I make a suggestion?
296
00:12:55,849 --> 00:12:56,982
No.
297
00:12:58,852 --> 00:13:00,486
I think we need team bonding.
298
00:13:00,521 --> 00:13:01,887
At my old school,
we held a tailgate barbecue
299
00:13:01,922 --> 00:13:03,423
In the parking lot.
300
00:13:03,457 --> 00:13:04,424
Everyone came
301
00:13:04,458 --> 00:13:05,758
And it was great for
school spirit.
302
00:13:05,792 --> 00:13:08,894
So, what do you guys think?
Tomorrow after practice?
303
00:13:08,929 --> 00:13:10,329
Sure. Sounds good. All right.
304
00:13:10,363 --> 00:13:11,563
Well, it's late notice,
305
00:13:11,598 --> 00:13:14,966
But I can, uh,
run it by principal simpson.
306
00:13:15,000 --> 00:13:17,068
Now go home and get some rest.
307
00:13:17,103 --> 00:13:20,505
You're gonna need it
for tomorrow's tryout.
308
00:13:21,507 --> 00:13:22,474
Oh, wait. Guys?
309
00:13:22,508 --> 00:13:25,210
Don't forget: Bring a date.
310
00:13:33,852 --> 00:13:35,185
Another one for the corkboard!
311
00:13:35,220 --> 00:13:36,787
You don't have to keep
putting those up, todd.
312
00:13:36,821 --> 00:13:39,056
Are you kidding?
You're doing so well.
313
00:13:39,090 --> 00:13:41,225
That makes me look good.
314
00:13:41,260 --> 00:13:44,427
All I do is keep him honest.
315
00:13:44,462 --> 00:13:45,428
She even convinced me
316
00:13:45,463 --> 00:13:47,264
To try out for the football team.
317
00:13:47,298 --> 00:13:50,500
And you know what all this means?
318
00:13:51,034 --> 00:13:52,034
What's that?
319
00:13:52,069 --> 00:13:53,570
A reward.
320
00:13:53,604 --> 00:13:56,038
I can tack an hour
onto your curfew.
321
00:13:56,073 --> 00:13:57,173
Really?! That's awesome!
322
00:13:57,207 --> 00:13:58,940
Nine p.M. Movies, kc!
323
00:13:58,975 --> 00:14:01,810
You've turned into a
real success story.
324
00:14:01,844 --> 00:14:04,747
But I guess I don't
deserve all the credit.
325
00:14:04,781 --> 00:14:07,015
You can take some credit.
326
00:14:07,049 --> 00:14:08,049
It's good here.
327
00:14:16,258 --> 00:14:23,598
♪
328
00:14:25,668 --> 00:14:26,668
This is it!
329
00:14:29,705 --> 00:14:31,137
Amber, jade,
330
00:14:31,172 --> 00:14:33,340
Latiesha, kareena...
331
00:14:35,276 --> 00:14:36,276
Where am I?
332
00:14:37,745 --> 00:14:39,012
No, no, no, no.
333
00:14:43,818 --> 00:14:45,552
Chantay, I think there's a mistake.
334
00:14:45,586 --> 00:14:46,552
The list-
335
00:14:46,586 --> 00:14:47,787
No. There isn't.
336
00:14:49,823 --> 00:14:52,024
You said all I had
to do was work hard,
337
00:14:52,058 --> 00:14:53,558
And I did!
338
00:14:53,592 --> 00:14:54,326
I'm sorry, alli,
339
00:14:54,360 --> 00:14:56,561
But you just couldn't get it.
340
00:14:56,595 --> 00:14:58,029
Oh, I get it.
You just don't want me
341
00:14:58,063 --> 00:14:59,464
In your stupid cheerleader club.
342
00:14:59,498 --> 00:15:00,732
Here's the thing:
343
00:15:00,766 --> 00:15:03,335
We had 5 spots and
23 girls tried out.
344
00:15:03,369 --> 00:15:06,070
That means not everybody
can be on the team.
345
00:15:06,104 --> 00:15:07,439
I thought you liked me.
346
00:15:07,473 --> 00:15:09,740
It doesn't matter who likes who.
347
00:15:09,774 --> 00:15:12,042
You have to earn it.
348
00:15:12,076 --> 00:15:14,110
You can try out again next year.
349
00:15:14,145 --> 00:15:18,315
Great! Well, who am I supposed
to hang out with until then?
350
00:15:18,350 --> 00:15:21,485
Honey, that's not my problem.
351
00:15:21,519 --> 00:15:25,322
♪ no, no, no, no, no, no, no! ♪
352
00:15:26,990 --> 00:15:29,792
♪ ahh... Ahh... Ahh... ♪
353
00:15:33,731 --> 00:15:35,665
Owen, you want one?
354
00:15:38,268 --> 00:15:48,377
♪
355
00:15:48,411 --> 00:15:49,578
Hey, owen.
356
00:15:49,612 --> 00:15:51,112
Virgil.
357
00:15:51,146 --> 00:15:53,482
Drew! How are you, man?
358
00:15:53,516 --> 00:15:55,617
Good. Good turnout, eh?
359
00:15:55,651 --> 00:15:58,952
Yeah. I'd you to meet my date.
This is marilou.
360
00:15:58,987 --> 00:16:00,320
It's marisol.
361
00:16:01,757 --> 00:16:03,557
Right.
362
00:16:03,592 --> 00:16:07,995
And marisol is going to
get herself some water.
363
00:16:09,931 --> 00:16:11,231
So where's your date, man?
364
00:16:11,266 --> 00:16:13,833
I don't know any girls
at degrassi yet.
365
00:16:13,868 --> 00:16:16,068
Although, not knowing them
doesn't seem to stop you.
366
00:16:16,103 --> 00:16:18,137
You can only keep so many
girls' names in your head
367
00:16:18,171 --> 00:16:20,006
At once, y'know?
368
00:16:21,241 --> 00:16:22,975
You sure don't seem to
have the same problem
369
00:16:23,010 --> 00:16:24,844
With boys' names.
370
00:16:26,079 --> 00:16:27,013
What're you trying to say?
371
00:16:27,047 --> 00:16:28,014
That's the second time
372
00:16:28,048 --> 00:16:30,416
I've caught you
checking out mr. Gay.
373
00:16:30,450 --> 00:16:32,150
I'm just wondering if
something's going on.
374
00:16:32,184 --> 00:16:33,218
Like what?
375
00:16:34,253 --> 00:16:37,489
Nothing! Just joking, man!
376
00:16:37,524 --> 00:16:47,498
♪
377
00:16:51,870 --> 00:16:53,671
Hot dog? No, thanks.
378
00:16:53,705 --> 00:16:56,240
I have to watch what
goes into this temple.
379
00:16:56,274 --> 00:16:57,942
Hey guys!
380
00:16:57,976 --> 00:17:00,311
This is so good! Bite?
381
00:17:01,913 --> 00:17:04,247
I'm so happy you decided
to try out for the team!
382
00:17:04,281 --> 00:17:06,249
Yeah. Yeah, me too.
383
00:17:06,283 --> 00:17:08,552
All of us are! Go panthers!
384
00:17:10,020 --> 00:17:12,989
Hmm. And here I was worried
you'd be waiting here,
385
00:17:13,023 --> 00:17:15,759
All uncomfortable and alone.
386
00:17:15,793 --> 00:17:18,193
Everybody loves a football star.
387
00:17:20,396 --> 00:17:22,431
Yeah. They sure do.
388
00:17:28,972 --> 00:17:31,740
Clare, I got humiliated.
389
00:17:31,775 --> 00:17:33,842
Ditched. And now I feel uncool.
390
00:17:33,876 --> 00:17:35,810
Idiotic. Sub-par. Ridiculous.
391
00:17:35,845 --> 00:17:38,546
Stop me, 'cause I
could go on forever.
392
00:17:38,581 --> 00:17:40,748
Two days ago, you didn't
care about the power squad,
393
00:17:40,783 --> 00:17:44,051
And now not making it
is the worst thing ever.
394
00:17:44,086 --> 00:17:45,152
What gives?
395
00:17:45,187 --> 00:17:47,254
I don't fit... Anywhere.
396
00:17:48,256 --> 00:17:51,758
Try again. This time
with more words.
397
00:17:51,793 --> 00:17:53,861
I thought high school
would be the coolest.
398
00:17:53,895 --> 00:17:55,929
You know, have a lot of friends,
399
00:17:55,964 --> 00:17:58,298
Always have something to do.
400
00:17:58,332 --> 00:18:00,100
Instead, I'm in grade 10
401
00:18:00,134 --> 00:18:02,903
And still worried about where
I'm gonna sit at lunch.
402
00:18:02,937 --> 00:18:04,137
You have me.
403
00:18:04,171 --> 00:18:07,373
Not when you're busy with all
your clare-rrific activities.
404
00:18:07,407 --> 00:18:09,809
What about connor? Or wesley?
405
00:18:09,843 --> 00:18:11,744
Not exactly the buds you
want to hang out with
406
00:18:11,778 --> 00:18:13,946
At a football game.
407
00:18:13,981 --> 00:18:15,848
I need my own group.
408
00:18:15,883 --> 00:18:19,284
It's just the one I
wanted didn't want me.
409
00:18:19,319 --> 00:18:21,453
What do you do when
life hands you lemons?
410
00:18:21,488 --> 00:18:23,688
Throw them at chantay?
411
00:18:23,723 --> 00:18:25,891
You know, this isn't
chantay's fault.
412
00:18:25,925 --> 00:18:27,893
You can't expect instant friends.
413
00:18:27,927 --> 00:18:29,694
You have to work at it.
414
00:18:29,729 --> 00:18:31,362
Find people who share
your interests.
415
00:18:31,397 --> 00:18:34,032
Great. I'll put up a personal
ad in the school newspaper.
416
00:18:34,066 --> 00:18:37,168
Pathetic loser seeking
lunch companion.
417
00:18:37,202 --> 00:18:39,803
Or... You could
start your own club,
418
00:18:39,838 --> 00:18:41,071
See who shows up.
419
00:18:43,008 --> 00:18:45,809
You know, that's
actually not a bad idea.
420
00:18:45,844 --> 00:18:46,810
It could be a dance club.
421
00:18:46,845 --> 00:18:47,811
Sure!
422
00:18:47,846 --> 00:18:48,812
And we could crush chantay
423
00:18:48,847 --> 00:18:50,581
And her stupid elitist power squad
424
00:18:50,615 --> 00:18:53,650
Into a billion tiny pieces.
425
00:18:53,684 --> 00:18:55,752
Yeah. You might want
to leave that one
426
00:18:55,786 --> 00:18:57,520
Off the poster.
427
00:19:07,653 --> 00:19:10,122
Again? Interesting texts?
428
00:19:10,156 --> 00:19:10,989
You keep checking.
429
00:19:11,023 --> 00:19:13,491
Sorry. You have my
undivided attention.
430
00:19:13,525 --> 00:19:16,027
This football player
cheerleader dynamic?
431
00:19:16,062 --> 00:19:17,261
I could really get used to it.
432
00:19:17,295 --> 00:19:19,396
Told you it would be okay
to trust coach armstrong.
433
00:19:19,430 --> 00:19:20,931
I trust you.
434
00:19:30,842 --> 00:19:33,810
Yeah. Uh, what was I saying?
435
00:19:33,844 --> 00:19:35,578
Something nice.
436
00:19:39,083 --> 00:19:43,153
Wow. Someone's pretty
desperate to get you.
437
00:19:43,854 --> 00:19:44,888
Just ignore it.
438
00:19:44,922 --> 00:19:47,757
Did you give those girls your cell?
439
00:19:47,792 --> 00:19:48,891
Just marisol.
440
00:19:48,925 --> 00:19:51,026
She's keeping the contact
list for the whole team.
441
00:19:51,060 --> 00:19:53,428
Oh, is that what she told you?
442
00:19:53,462 --> 00:19:54,729
Kc, that girl collects boys
443
00:19:54,764 --> 00:19:56,464
Like other people
collect ringtones.
444
00:19:57,466 --> 00:19:58,834
I'm turning it off.
I'm turning it off.
445
00:19:58,868 --> 00:20:01,837
it's off. See?
446
00:20:05,140 --> 00:20:13,214
♪
447
00:20:13,282 --> 00:20:14,381
Mustard?
448
00:20:15,284 --> 00:20:19,120
Oh, you're acknowledging
my existence?
449
00:20:19,188 --> 00:20:21,054
In front of everybody?
450
00:20:21,122 --> 00:20:23,223
You want to try out?
I can't stop you.
451
00:20:23,291 --> 00:20:24,490
But I need you to
keep your distance
452
00:20:24,558 --> 00:20:26,827
In the locker room.
453
00:20:26,894 --> 00:20:28,261
Excuse me?
454
00:20:28,329 --> 00:20:29,896
I don't see any other way.
455
00:20:29,964 --> 00:20:31,231
So we can be on the same team,
456
00:20:31,299 --> 00:20:34,100
But we can't talk or anything?
457
00:20:34,168 --> 00:20:35,535
People are starting to suspect
458
00:20:35,602 --> 00:20:38,670
That something's going on,
so it needs stop.
459
00:20:38,771 --> 00:20:41,340
You're pathetic. And you know what?
460
00:20:41,407 --> 00:20:42,674
Let's expand the not being friends
461
00:20:42,775 --> 00:20:43,709
Beyond the locker room.
462
00:20:43,776 --> 00:20:44,844
How 'bout everywhere, huh?
463
00:20:44,945 --> 00:20:46,011
Zane, what's up?
464
00:20:47,180 --> 00:20:49,648
Oh, sorry. Am I interrupting?
465
00:20:50,917 --> 00:20:52,517
No, we're done.
466
00:20:53,485 --> 00:20:57,455
There you go,
calling the shots again.
467
00:20:57,522 --> 00:20:59,257
So, you still gonna deny it?
468
00:20:59,325 --> 00:21:01,459
Dude, I'm not in the mood
for your stupid jokes.
469
00:21:01,526 --> 00:21:03,761
Who says I'm joking?
470
00:21:04,696 --> 00:21:06,865
I saw you two arguing in the gym.
471
00:21:06,966 --> 00:21:09,132
I know all about the
"two riley's" theory.
472
00:21:09,200 --> 00:21:11,935
So, unless you want me
to tell the entire team,
473
00:21:12,003 --> 00:21:15,538
I suggest you step aside for qb 1.
474
00:21:23,814 --> 00:21:24,714
Hey, owen.
475
00:21:24,815 --> 00:21:26,282
How are you?
476
00:21:27,450 --> 00:21:29,118
What do you think of the new kid?
477
00:21:29,186 --> 00:21:30,552
What, drew?
478
00:21:30,653 --> 00:21:32,154
He's a cocky little bastard.
479
00:21:33,390 --> 00:21:35,223
Someone needs to remind
him he's a rookie.
480
00:21:39,729 --> 00:21:43,131
What do you say we welcome the
new guy to the team?
481
00:21:49,632 --> 00:21:52,232
Transcript by Adriano_CSI
482
00:21:52,282 --> 00:21:56,832
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof