Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,377 --> 00:00:16,811
Ah! The belle of the ball.
2
00:00:16,879 --> 00:00:18,346
Your mom didn't have to do this.
3
00:00:18,414 --> 00:00:20,282
It's not for you.
4
00:00:20,349 --> 00:00:21,316
Her poor son's gonna
miss his girlfriend
5
00:00:21,384 --> 00:00:22,817
So much next year.
6
00:00:22,885 --> 00:00:23,852
Eight months.
7
00:00:23,920 --> 00:00:25,387
Then I say goodbye to degrassi,
8
00:00:25,454 --> 00:00:27,355
You bid adieu to vanderbilt prep,
9
00:00:27,423 --> 00:00:28,890
And we begin our lives.
10
00:00:28,958 --> 00:00:31,059
At yale, together.
11
00:00:32,028 --> 00:00:33,962
The place is filling up.
12
00:00:34,030 --> 00:00:35,864
We're still one guest shy.
13
00:00:35,932 --> 00:00:37,465
Yeah, leave it to my
sister to upstage you
14
00:00:37,533 --> 00:00:38,934
At your own party.
15
00:00:39,001 --> 00:00:41,102
By now I look forward to
fiona's big entrances.
16
00:00:41,170 --> 00:00:43,505
She's got a flair for the dramatic.
17
00:00:43,572 --> 00:00:46,942
Nah, you two will
be bffs in no time.
18
00:00:47,009 --> 00:00:48,376
Yeah.
19
00:00:48,444 --> 00:00:49,577
I'm here!
20
00:00:49,645 --> 00:00:52,080
And you brought a guest!
21
00:00:52,148 --> 00:00:53,214
Bobby beckonridge.
22
00:00:53,282 --> 00:00:54,816
Hey, dex. What's up?
23
00:00:54,884 --> 00:00:57,352
Someone drag you away
from polo with the sultan?
24
00:00:57,420 --> 00:00:59,988
My boyfriend came voluntarily.
25
00:01:00,990 --> 00:01:03,358
Well, well. Double b.
26
00:01:04,327 --> 00:01:06,795
I should go thank your
mom for playing cupid.
27
00:01:06,862 --> 00:01:08,296
See 'ya.
28
00:01:08,364 --> 00:01:09,564
29
00:01:09,632 --> 00:01:11,566
You look amazing.
30
00:01:11,634 --> 00:01:13,969
Sure you want to go home?
Things could get interesting.
31
00:01:14,036 --> 00:01:17,005
Big brother doesn't
approve of double b?
32
00:01:17,073 --> 00:01:19,240
It's her first real
boyfriend.
33
00:01:19,308 --> 00:01:22,544
Look at you, all protective.
34
00:01:22,611 --> 00:01:25,747
Yeah. Maybe it's
none of my business.
35
00:01:28,784 --> 00:01:33,655
*
36
00:01:33,723 --> 00:01:36,091
* whatever it takes *
37
00:01:36,158 --> 00:01:39,060
* I know I can make it through *
38
00:01:40,463 --> 00:01:42,497
* if I hold out *
39
00:01:42,565 --> 00:01:45,600
* I know I can make it through *
40
00:01:45,668 --> 00:01:48,003
* ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh *
41
00:01:49,372 --> 00:01:51,473
* be the best *
42
00:01:51,540 --> 00:01:54,275
* the best that I can be *
43
00:01:54,343 --> 00:01:56,311
* whatever it takes *
44
00:01:58,347 --> 00:02:00,515
* I know I can make it *
45
00:02:00,583 --> 00:02:02,217
* I can make it *
46
00:02:02,284 --> 00:02:04,019
* I can make it through *
47
00:02:04,086 --> 00:02:05,687
* whatever, whatever *
48
00:02:05,755 --> 00:02:07,889
* whatever it takes *
49
00:02:07,957 --> 00:02:10,825
* I know I can make it through *
50
00:02:20,369 --> 00:02:22,804
Hello, anya. Hello, sav.
51
00:02:22,872 --> 00:02:23,872
Awkward!
52
00:02:23,939 --> 00:02:26,841
Yeah. She still hates me.
53
00:02:26,909 --> 00:02:28,910
So the last breakup, was for good?
54
00:02:28,978 --> 00:02:31,146
Believe me, it's
best for both of us.
55
00:02:31,213 --> 00:02:33,848
It's gonna be a lonely
place back at degrassi.
56
00:02:33,916 --> 00:02:35,683
Double espresso, hit me.
57
00:02:35,751 --> 00:02:37,018
There's gotta be some cool people
58
00:02:37,086 --> 00:02:38,386
You can hang out with
this year.
59
00:02:38,454 --> 00:02:40,288
Man, all my friends graduated,
60
00:02:40,356 --> 00:02:42,424
Our band is dead, I
got no girlfriend...
61
00:02:42,491 --> 00:02:44,159
And I'll have a
large double-double.
62
00:02:44,226 --> 00:02:47,028
Once you ladies are done
with your sewing circle.
63
00:02:47,096 --> 00:02:48,396
Who's this guy?
64
00:02:48,464 --> 00:02:49,931
A future regular customer.
65
00:02:49,999 --> 00:02:52,167
I just transferred to the
school down the street.
66
00:02:52,234 --> 00:02:54,903
Oh, there'll be tons of
cool people at degrassi.
67
00:02:54,970 --> 00:02:56,971
Oh. You go there?
68
00:02:57,039 --> 00:02:58,139
Yeah.
69
00:02:59,041 --> 00:03:00,442
I got you.
70
00:03:02,044 --> 00:03:03,011
Thanks.
71
00:03:03,079 --> 00:03:05,180
I'm drew. Hey. Sav.
72
00:03:06,615 --> 00:03:07,549
See you at school, bro.
73
00:03:07,616 --> 00:03:08,616
*
74
00:03:08,684 --> 00:03:09,751
* hey! *
75
00:03:11,287 --> 00:03:13,121
* hey! *
76
00:03:13,189 --> 00:03:15,690
* I wake up to the morning sun *
77
00:03:15,758 --> 00:03:18,293
* freedom, a new realization... *
78
00:03:18,360 --> 00:03:20,295
Alli, you look-
79
00:03:20,362 --> 00:03:22,864
- How was your summer?
- It was great!
80
00:03:22,932 --> 00:03:24,265
Your hair looks good.
81
00:03:25,468 --> 00:03:26,768
My future girlfriend...
82
00:03:26,836 --> 00:03:28,002
Hey, fellas.
83
00:03:28,070 --> 00:03:30,839
Hey, principal simpson.
84
00:03:30,906 --> 00:03:33,007
Ah. Principal simpson!
85
00:03:33,075 --> 00:03:34,642
That'll never get old.
86
00:03:34,710 --> 00:03:36,277
Hey, don't forget about
the elections, all right?
87
00:03:36,345 --> 00:03:38,780
Class rep spots are wide open.
88
00:03:38,848 --> 00:03:39,981
Dave, remember that
thing you asked me to do
89
00:03:40,049 --> 00:03:41,883
To impress alli?
90
00:03:41,951 --> 00:03:44,552
Well, there's just a little glitch.
91
00:03:44,620 --> 00:03:45,553
About the ranking thing?
92
00:03:45,621 --> 00:03:46,454
Ah, don't sweat it, con-man.
93
00:03:46,522 --> 00:03:48,423
New strategy.
94
00:03:48,491 --> 00:03:50,658
Alli won't be able to resist
the new grade ten class rep!
95
00:03:50,726 --> 00:03:52,460
I haven't even seen you
at all!
96
00:03:52,528 --> 00:03:54,028
I know, it's ridiculous!
We should've seen-
97
00:03:54,096 --> 00:03:55,263
Hey, alli.
98
00:03:55,331 --> 00:03:57,098
Wanna work on my
class rep campaign?
99
00:03:57,166 --> 00:03:58,700
And why would I do that?
100
00:04:00,536 --> 00:04:02,137
So we could get some
quality time together.
101
00:04:02,204 --> 00:04:03,738
Oh! Uh...
102
00:04:03,806 --> 00:04:04,873
Well see, I'd love to,
103
00:04:04,940 --> 00:04:06,341
But I'm busy.
104
00:04:06,408 --> 00:04:07,509
With what?
105
00:04:07,576 --> 00:04:08,776
I'll find something.
106
00:04:10,980 --> 00:04:14,115
Start writing your victory speech!
107
00:04:19,421 --> 00:04:21,089
I wish you didn't have to leave.
108
00:04:21,157 --> 00:04:22,323
Really?
109
00:04:22,391 --> 00:04:25,326
Holly j, I'm in a good place now.
110
00:04:25,394 --> 00:04:27,128
I admire you,
111
00:04:27,196 --> 00:04:30,331
And I think we could
be really good friends.
112
00:04:30,399 --> 00:04:31,900
We need to.
113
00:04:34,036 --> 00:04:37,038
Wow, the hamptons were good to you.
114
00:04:37,106 --> 00:04:38,573
What was it, the sailing?
115
00:04:38,641 --> 00:04:39,774
The tennis?
116
00:04:39,842 --> 00:04:41,042
The new beau?
117
00:04:41,110 --> 00:04:43,311
And a good therapist.
118
00:04:43,379 --> 00:04:44,679
It's a shame you have to go.
119
00:04:44,747 --> 00:04:46,648
Me and bobby, you and declan,
120
00:04:46,715 --> 00:04:48,716
We could've double-dated.
121
00:04:48,784 --> 00:04:50,151
Believe me, I will be back here
122
00:04:50,219 --> 00:04:53,087
As soon as humanly possible.
123
00:04:59,528 --> 00:05:00,728
Here's your carry-on.
124
00:05:03,098 --> 00:05:05,500
I'll call, and visit...
125
00:05:05,568 --> 00:05:07,835
We'll barely have time
to miss each other.
126
00:05:07,903 --> 00:05:09,237
With your schoolwork, and sats,
127
00:05:09,305 --> 00:05:11,839
And running student council,
this year will fly by.
128
00:05:11,907 --> 00:05:13,007
Yeah.
129
00:05:14,577 --> 00:05:15,843
Here. For you.
130
00:05:15,911 --> 00:05:18,479
Wow, that's so romantic.
131
00:05:22,851 --> 00:05:25,019
I love you, holly j.
132
00:05:25,955 --> 00:05:27,055
We don't have to cry.
133
00:05:31,193 --> 00:05:32,627
* you reach for your keys *
134
00:05:32,695 --> 00:05:34,696
* now you're driving away *
135
00:05:35,631 --> 00:05:37,165
* you can't hear your thoughts *
136
00:05:37,233 --> 00:05:39,267
* for the sound of the rain *
137
00:05:40,202 --> 00:05:41,336
* and we become *
138
00:05:42,905 --> 00:05:45,373
* who we are when we fall apart *
139
00:05:46,575 --> 00:05:48,309
* so don't you want to *
140
00:05:51,380 --> 00:05:52,714
* start a new day *
141
00:05:56,018 --> 00:05:57,352
* let yourself go *
142
00:06:00,889 --> 00:06:02,991
* 'cause your head seems to know *
143
00:06:03,058 --> 00:06:04,259
* this is right *
144
00:06:04,326 --> 00:06:06,461
* but your heart isn't sure *
145
00:06:09,331 --> 00:06:11,165
* and crash like a wave *
146
00:06:13,702 --> 00:06:16,104
* 'cause a wave needs to crash *
147
00:06:18,440 --> 00:06:20,375
* don't be afraid *
148
00:06:20,442 --> 00:06:22,210
* just get on the train *
149
00:06:22,278 --> 00:06:24,612
* take a ride off the tracks *
150
00:06:24,680 --> 00:06:27,015
Where are all the chairs?
151
00:06:27,983 --> 00:06:29,017
42?!
152
00:06:31,553 --> 00:06:33,688
Dave! I need to talk to you.
153
00:06:33,756 --> 00:06:35,857
See? It's all too easy.
154
00:06:35,924 --> 00:06:37,158
What can I do you for?
155
00:06:37,226 --> 00:06:38,493
Thanks to you, it's
like I barely exist
156
00:06:38,560 --> 00:06:41,262
As far as the school's concerned!
157
00:06:41,330 --> 00:06:43,998
Dave turner's girls
of degrassi page?
158
00:06:44,066 --> 00:06:45,366
42?!
159
00:06:45,434 --> 00:06:46,934
This doesn't make any sense.
160
00:06:47,002 --> 00:06:48,236
How could you do this?
161
00:06:48,304 --> 00:06:50,071
I told you there was a
problem with the code.
162
00:06:50,139 --> 00:06:52,106
Mr. Simpson: Good morning,
people.
163
00:06:52,174 --> 00:06:54,575
All right uh, everyone
uh, take your seats.
164
00:06:54,643 --> 00:06:56,778
I mean uh, what seats?
165
00:06:56,845 --> 00:06:58,680
There are no seats!
166
00:06:58,747 --> 00:07:01,149
As your new principal, I've
introduced some changes.
167
00:07:01,216 --> 00:07:03,017
Big, big changes.
168
00:07:03,085 --> 00:07:04,319
Starting with...
169
00:07:04,386 --> 00:07:06,087
Wait for it...
170
00:07:09,024 --> 00:07:10,625
Balls!
171
00:07:10,693 --> 00:07:12,393
Balls?
172
00:07:12,461 --> 00:07:14,462
Exercise balls.
You know, to improve posture,
173
00:07:14,530 --> 00:07:16,297
Uh, heighten attentiveness.
174
00:07:17,366 --> 00:07:19,167
Is he okay?
175
00:07:19,234 --> 00:07:21,769
Mr. Simpson: And I'd like to introce
your new instructor, ms. Oh.
176
00:07:21,837 --> 00:07:22,970
Hi.
177
00:07:23,038 --> 00:07:24,439
Are you even old
enough to be a teacher?
178
00:07:24,506 --> 00:07:25,573
No bouncing.
179
00:07:27,209 --> 00:07:35,350
*
180
00:07:35,417 --> 00:07:38,119
* oh sugar you're
so hard to please *
181
00:07:39,088 --> 00:07:40,221
* the way you look *
182
00:07:40,289 --> 00:07:41,823
* I'm kinda weak at the knees *
183
00:07:41,890 --> 00:07:44,759
Here we are.
Day one at vanderbilt prep.
184
00:07:44,827 --> 00:07:46,527
You ready?
185
00:07:46,595 --> 00:07:47,862
I almost forgot what
privilege looked like.
186
00:07:47,930 --> 00:07:49,030
Let's go meet our new peers.
187
00:07:49,098 --> 00:07:50,665
In a minute.
188
00:07:52,634 --> 00:07:54,135
Aren't you coming to orientation?
189
00:07:54,203 --> 00:07:56,971
Bobby's giving me the private tour.
190
00:07:57,039 --> 00:07:58,139
Okay.
191
00:07:58,207 --> 00:07:59,941
Just uh, be careful.
192
00:08:00,008 --> 00:08:01,209
Why?
193
00:08:02,244 --> 00:08:03,544
I know it's a big deal,
your first boyfriend,
194
00:08:03,612 --> 00:08:05,346
But you're definitely not
his first girlfriend.
195
00:08:05,414 --> 00:08:06,848
I'm a big girl, declan.
196
00:08:06,915 --> 00:08:08,850
Good, 'cause here he comes.
197
00:08:08,917 --> 00:08:10,952
The coynes are in my house!
198
00:08:11,019 --> 00:08:13,521
Ready for the tour, fifi?
199
00:08:14,456 --> 00:08:15,723
You two have fun.
200
00:08:18,794 --> 00:08:21,396
I wanna show you some
places not on the map.
201
00:08:21,463 --> 00:08:22,864
Deserted classrooms,
202
00:08:22,931 --> 00:08:24,699
Dark corridors,
203
00:08:24,767 --> 00:08:26,334
Secret stairwells.
204
00:08:29,505 --> 00:08:32,240
I'd better be the only girl
getting the private tour today.
205
00:08:32,307 --> 00:08:34,909
Fiona, you are my one and only!
206
00:08:34,977 --> 00:08:36,277
But I'll warn you,
207
00:08:36,345 --> 00:08:39,147
Here at vanderbilt
the lies, the gossip,
208
00:08:39,214 --> 00:08:40,381
It can get ugly.
209
00:08:40,449 --> 00:08:42,350
I'm familiar with the gossip.
210
00:08:42,418 --> 00:08:43,885
And if you want to talk ugly,
211
00:08:43,952 --> 00:08:46,754
You know my opinion
on these uniforms.
212
00:08:46,822 --> 00:08:49,557
I may have had a chat
with the headmaster.
213
00:08:49,625 --> 00:08:52,693
Told him I know a designer
with some great ideas.
214
00:08:52,761 --> 00:08:54,395
Yeah, and?
215
00:08:54,463 --> 00:08:55,897
Gold donor's brunch.
216
00:08:55,964 --> 00:08:57,365
You show your designs to the people
217
00:08:57,433 --> 00:08:59,700
Who drop the biggest
coin on vanderbilt.
218
00:08:59,768 --> 00:09:01,869
My designs? For real?
219
00:09:02,838 --> 00:09:03,871
We have to get started tonight!
220
00:09:05,174 --> 00:09:07,542
What do I know about
designing uniforms?
221
00:09:07,609 --> 00:09:09,210
Well, I thought we
could do it together.
222
00:09:09,278 --> 00:09:10,445
Sculling team's night out.
223
00:09:10,512 --> 00:09:11,612
Sorry.
224
00:09:13,115 --> 00:09:15,349
Hey.
225
00:09:15,417 --> 00:09:17,718
I did something nice,
226
00:09:17,786 --> 00:09:20,021
You should be happy.
227
00:09:20,088 --> 00:09:21,489
I am.
228
00:09:21,557 --> 00:09:22,957
Don't worry.
229
00:09:23,025 --> 00:09:25,927
Your bro will be there
keeping tabs on me.
230
00:09:27,463 --> 00:09:28,930
Holly j: Aunt bronwen
and airport parking lots
231
00:09:28,997 --> 00:09:30,064
Do not mix.
232
00:09:31,600 --> 00:09:33,201
I ate on the plane.
233
00:09:33,268 --> 00:09:34,569
Okay.
234
00:09:34,636 --> 00:09:35,903
Yeah, I'll see you
when you get home, mom.
235
00:09:35,971 --> 00:09:37,472
Love you too. Bye.
236
00:10:10,806 --> 00:10:12,006
This is weird.
237
00:10:18,883 --> 00:10:20,417
So how was
the first day of school
238
00:10:20,485 --> 00:10:23,120
For the most popular
senior at degrassi?
239
00:10:23,188 --> 00:10:24,588
Popular? Says who?
240
00:10:24,656 --> 00:10:27,691
Mrs. Bhandari: My eyes
and ears on the ground.
241
00:10:27,759 --> 00:10:30,294
What? All the actual
cool guys graduated.
242
00:10:30,361 --> 00:10:31,662
You were in that band,
243
00:10:31,729 --> 00:10:35,265
And some insane girls
actually think you're cute.
244
00:10:35,333 --> 00:10:36,467
Really?
245
00:10:38,069 --> 00:10:39,670
Whatever, I'm just gonna fly
246
00:10:39,737 --> 00:10:41,738
Under the radar 'til grad.
247
00:10:41,806 --> 00:10:44,942
Or, you could capitalize
on this popularity.
248
00:10:45,009 --> 00:10:46,443
Run for president.
249
00:10:46,511 --> 00:10:47,845
Holly j's going to be president.
250
00:10:47,912 --> 00:10:50,614
You yourself told me
she has no competition.
251
00:10:50,682 --> 00:10:52,449
Hardly sounds like a democracy.
252
00:10:52,517 --> 00:10:54,485
It's not democracy,
it's high school.
253
00:10:54,552 --> 00:10:56,620
Holly j has the support of
the entire student body.
254
00:10:56,688 --> 00:10:59,656
Uh yeah, 'cause she's
the only one running.
255
00:10:59,724 --> 00:11:01,625
Mrs. Bhandari: Think of the
opportunities!
256
00:11:01,693 --> 00:11:05,262
And it looks good on
college applications.
257
00:11:08,566 --> 00:11:10,167
So does the returning president
always get to skip
258
00:11:10,235 --> 00:11:11,668
The first day of school?
259
00:11:11,736 --> 00:11:13,804
Nothing happens day one.
260
00:11:13,872 --> 00:11:15,939
How was your orientation?
261
00:11:16,007 --> 00:11:17,841
Well, I can recite the motto,
262
00:11:17,909 --> 00:11:19,309
List 200 years of chancellors,
263
00:11:19,377 --> 00:11:21,078
And direct you to several
fire exits.
264
00:11:21,145 --> 00:11:23,814
Have you even had a
chance to miss me?
265
00:11:23,882 --> 00:11:26,350
Every second of every minute.
266
00:11:27,385 --> 00:11:28,919
And I keep thinking about
how it'll all be worth it
267
00:11:28,987 --> 00:11:30,120
When we're back together.
268
00:11:31,322 --> 00:11:32,823
Mary kate: Oh, there you are!
269
00:11:32,891 --> 00:11:36,193
I'm so glad you're back, sweetie.
270
00:11:36,261 --> 00:11:37,361
Hey, mom.
271
00:11:37,428 --> 00:11:39,062
Oh! H-hi declan.
272
00:11:39,130 --> 00:11:40,264
Hi, mrs. Sinclair.
273
00:11:40,331 --> 00:11:41,765
I'll let you two catch up.
274
00:11:41,833 --> 00:11:43,700
Don't have too much fun
at degrassi tomorrow.
275
00:11:43,768 --> 00:11:47,471
Don't have too much fun
with the guys tonight.
276
00:11:47,539 --> 00:11:48,639
Bye.
277
00:11:50,008 --> 00:11:52,409
Okay. What's with the boxes?
278
00:11:52,477 --> 00:11:53,577
What?
279
00:11:53,645 --> 00:11:57,347
No, "I missed you,
how was your day?"
280
00:11:58,583 --> 00:11:59,683
We...
281
00:12:01,653 --> 00:12:03,487
We sold the house.
282
00:12:03,555 --> 00:12:04,922
You what?!
283
00:12:04,989 --> 00:12:06,356
Well, we found an apartment
just a few blocks away.
284
00:12:06,424 --> 00:12:07,591
An apartment?
285
00:12:08,893 --> 00:12:10,327
Well, how bad is it? I mean,
286
00:12:10,395 --> 00:12:12,296
I know dad's been out of
work for a while, but-
287
00:12:12,363 --> 00:12:13,897
Well, our fund manager.
288
00:12:13,965 --> 00:12:16,233
He... He lost our savings.
289
00:12:17,602 --> 00:12:19,136
All of it.
290
00:12:19,203 --> 00:12:20,504
My college fund! Yale!
291
00:12:20,572 --> 00:12:22,606
There are universities nearby.
292
00:12:22,674 --> 00:12:24,408
And we are moving so
that we can afford
293
00:12:24,475 --> 00:12:26,443
To send you to one.
294
00:12:26,511 --> 00:12:27,945
Oh, sweetie.
295
00:12:28,012 --> 00:12:32,583
We'll talk about this more
when your dad gets back, okay?
296
00:12:32,650 --> 00:12:33,717
Yeah!
297
00:12:42,393 --> 00:12:44,528
Ahh... I need to hydrate.
298
00:12:45,663 --> 00:12:47,497
What'd you guys do last night?
299
00:12:47,565 --> 00:12:51,034
You know, just some
good, clean-ish fun.
300
00:12:51,102 --> 00:12:52,502
Clean-ish?
301
00:12:57,041 --> 00:12:59,643
You know uh, at first I
wasn't too sure about bobby.
302
00:12:59,711 --> 00:13:01,011
It's a good thing mom
didn't ask my opinion
303
00:13:01,079 --> 00:13:02,613
Before she set you up.
304
00:13:02,680 --> 00:13:04,247
she didn't "set us up".
305
00:13:04,315 --> 00:13:09,386
Oh come on fi, he's a guy
from a connected family.
306
00:13:09,454 --> 00:13:12,889
Anyway, last night bobby
was on his best behaviour,
307
00:13:12,957 --> 00:13:14,391
Said all the right things,
308
00:13:14,459 --> 00:13:17,060
I think it's probably best I
just keep my nose out of it.
309
00:13:17,128 --> 00:13:20,998
See? You don't have to
big brother me any more.
310
00:13:21,065 --> 00:13:23,066
I hear you're designing
new uniforms.
311
00:13:23,134 --> 00:13:25,736
I'm going for something
stylish, yet timeless.
312
00:13:25,803 --> 00:13:27,137
Hmm.
313
00:13:27,205 --> 00:13:28,238
Not looking!
314
00:13:29,607 --> 00:13:31,008
I want to be just as surprised
315
00:13:31,075 --> 00:13:34,144
As all of the other gold donors.
316
00:13:35,279 --> 00:13:36,680
First week at vanderbilt,
317
00:13:36,748 --> 00:13:38,849
And you're already
making an impression.
318
00:13:38,916 --> 00:13:40,984
Well, it helps to have
friends in high places.
319
00:13:41,052 --> 00:13:43,754
I'm glad that you and
bobby are hitting it off.
320
00:13:50,428 --> 00:13:52,129
What do you say, holly j?
321
00:13:52,196 --> 00:13:55,565
I... Hope I can count on your vote?
322
00:13:55,633 --> 00:13:56,633
I was starting to think
you weren't coming back
323
00:13:56,701 --> 00:13:57,934
From new york.
324
00:13:58,002 --> 00:13:59,970
And neglect my
responsibilities as president?
325
00:14:00,038 --> 00:14:01,371
Never.
326
00:14:01,439 --> 00:14:02,873
Right.
327
00:14:02,940 --> 00:14:05,575
Then, there's something
we should talk about.
328
00:14:05,643 --> 00:14:06,977
Can it wait? I have like,
329
00:14:07,045 --> 00:14:09,179
A million things to do for
the class rep election.
330
00:14:09,247 --> 00:14:10,647
Dave turner?
331
00:14:10,715 --> 00:14:12,482
I guess any loser thinks
he can run for office.
332
00:14:12,550 --> 00:14:15,285
Yeah, I was-
I was thinking of running.
333
00:14:15,353 --> 00:14:16,653
Oh.
334
00:14:16,721 --> 00:14:18,989
Well, we've got an
opening for secretary.
335
00:14:19,057 --> 00:14:21,358
I was thinking something
a bit more presidential.
336
00:14:21,426 --> 00:14:22,826
But I'm her.
337
00:14:22,894 --> 00:14:23,827
I mean, she's me.
338
00:14:23,895 --> 00:14:25,128
Nobody's running against me.
339
00:14:25,196 --> 00:14:26,763
Ah sav, my man!
340
00:14:26,831 --> 00:14:28,732
Drew, what's up?
341
00:14:29,634 --> 00:14:30,734
Who's this?
342
00:14:31,803 --> 00:14:34,137
Ah, this is my competition.
343
00:14:34,205 --> 00:14:36,173
For student council president.
344
00:14:36,240 --> 00:14:36,973
What?!
345
00:14:37,041 --> 00:14:38,075
Oh! You're running?
346
00:14:38,142 --> 00:14:38,809
Hey drew!
347
00:14:38,876 --> 00:14:40,544
Cool!
348
00:14:40,611 --> 00:14:42,546
Sav, listen.
349
00:14:42,613 --> 00:14:45,015
You and I both know that
you're not exactly...
350
00:14:45,083 --> 00:14:46,249
President material.
351
00:14:46,317 --> 00:14:47,217
But I'm gonna need a vice-
352
00:14:47,285 --> 00:14:49,086
No, really. I...
353
00:14:49,153 --> 00:14:50,654
Think the world's ready for...
354
00:14:50,722 --> 00:14:53,423
President savtaj bhandari.
355
00:15:03,801 --> 00:15:04,735
There's my girl!
356
00:15:04,802 --> 00:15:07,070
you're late!
357
00:15:07,138 --> 00:15:08,205
We missed first period!
358
00:15:08,272 --> 00:15:10,474
Law and ethics? Whatevs.
359
00:15:10,541 --> 00:15:12,175
I got in late last night.
360
00:15:12,243 --> 00:15:14,144
Where'd you guys go?
361
00:15:14,212 --> 00:15:15,812
Just a place.
362
00:15:15,880 --> 00:15:17,514
So, who all was there?
363
00:15:17,582 --> 00:15:19,015
What, am I on trial here?
364
00:15:19,083 --> 00:15:20,884
I'm just trying to
make conversation.
365
00:15:20,952 --> 00:15:23,186
If I have something to say,
366
00:15:23,254 --> 00:15:24,988
I'll converse.
367
00:15:25,056 --> 00:15:27,224
Fine, whatever.
368
00:15:27,291 --> 00:15:28,692
Where are you going?
369
00:15:28,760 --> 00:15:29,860
Ow!
370
00:15:30,895 --> 00:15:32,329
That hurts!
371
00:15:33,364 --> 00:15:34,664
I'm sorry.
372
00:15:35,600 --> 00:15:37,334
Let me fix it.
373
00:15:43,107 --> 00:15:44,040
Better?
374
00:15:46,177 --> 00:15:47,978
Let's go.
375
00:15:48,045 --> 00:15:50,814
I'll tell you where we hid
the armadillo on the way.
376
00:15:50,882 --> 00:15:52,482
You kidnapped armin?
377
00:15:52,550 --> 00:15:54,584
Our mascot's fine.
378
00:15:56,354 --> 00:15:58,088
Holly j: Attention everyone!
379
00:15:58,156 --> 00:15:59,289
Hi.
380
00:15:59,357 --> 00:16:01,124
For all you niners and newbs,
381
00:16:01,192 --> 00:16:02,259
I'm holly j sinclair,
382
00:16:02,326 --> 00:16:04,327
Your incumbent
student council prez.
383
00:16:04,395 --> 00:16:06,329
Now, I look forward to
serving you once again,
384
00:16:06,397 --> 00:16:08,064
And I urge you all to
vote for your class reps
385
00:16:08,132 --> 00:16:10,934
In the upcoming election.
386
00:16:11,002 --> 00:16:14,137
Excuse me. Can I say something?
387
00:16:17,041 --> 00:16:18,508
Hi.
388
00:16:18,576 --> 00:16:19,943
Um...
389
00:16:20,011 --> 00:16:22,312
Holly j was a pretty
good president.
390
00:16:22,380 --> 00:16:24,347
But she thinks she can
just waltz in here
391
00:16:24,415 --> 00:16:27,484
And take over again,
with no competition.
392
00:16:27,552 --> 00:16:28,819
Now call me crazy,
393
00:16:28,886 --> 00:16:31,321
But that doesn't
sound like democracy!
394
00:16:31,389 --> 00:16:32,823
It's time for change!
395
00:16:32,890 --> 00:16:34,958
And this right here?
396
00:16:36,127 --> 00:16:38,195
This is the face of change.
397
00:16:38,262 --> 00:16:40,564
Vote sav bhandari for
student council president!
398
00:16:45,870 --> 00:16:48,905
We'll see who's not
president material.
399
00:16:48,973 --> 00:16:50,707
Whoo! Yeah!
400
00:16:56,614 --> 00:16:59,049
Alli's body language
indicates she's angry.
401
00:16:59,116 --> 00:17:00,650
Probably because of you.
402
00:17:00,718 --> 00:17:01,985
Thanks, genius.
403
00:17:02,053 --> 00:17:03,153
You're welcome.
404
00:17:03,221 --> 00:17:05,155
Wait, that was sarcasm.
What did I do?
405
00:17:05,223 --> 00:17:07,791
The ranking system was supposed
to be rigged, remember?
406
00:17:07,859 --> 00:17:09,593
Alli's number one by a mile,
407
00:17:09,660 --> 00:17:10,594
She's flattered, she likes me,
408
00:17:10,661 --> 00:17:11,895
That was the whole point!
409
00:17:11,963 --> 00:17:13,396
Now even if I do win class rep,
410
00:17:13,464 --> 00:17:14,598
She'll never date me.
411
00:17:14,665 --> 00:17:15,832
I told you there was a problem.
412
00:17:15,900 --> 00:17:17,133
The algorithms aren't waterproof.
413
00:17:17,201 --> 00:17:19,202
Great! All summer I've
been "just a friend",
414
00:17:19,270 --> 00:17:21,304
And now I'm not even that!
415
00:17:21,372 --> 00:17:23,073
It's all gone.
416
00:17:23,140 --> 00:17:24,574
Now you're angry.
417
00:17:24,642 --> 00:17:27,911
That asperger's training is
really paying off, isn't it?
418
00:17:34,285 --> 00:17:35,552
Welcome back.
419
00:17:35,620 --> 00:17:37,354
Not now, anya!
420
00:17:38,956 --> 00:17:39,990
I'm sorry.
421
00:17:40,958 --> 00:17:42,092
I'm stressed.
422
00:17:42,159 --> 00:17:43,860
Stupid sav.
423
00:17:43,928 --> 00:17:45,962
Tell me about it.
424
00:17:46,030 --> 00:17:48,798
When he broke up with me it
was a blessing in disguise.
425
00:17:48,866 --> 00:17:51,234
Yale's not going to accept
a presidential runner-up!
426
00:17:51,302 --> 00:17:53,370
If I lose, I'm a loser,
427
00:17:53,437 --> 00:17:55,505
I'll never be with declan,
and my life is over!
428
00:17:55,573 --> 00:17:56,907
And who will look out
for the best interests
429
00:17:56,974 --> 00:17:58,608
Of the students?
430
00:17:58,676 --> 00:18:00,577
Right. That too.
431
00:18:01,913 --> 00:18:03,880
So how can I help take sav down?
432
00:18:03,948 --> 00:18:06,182
Still haven't forgiven him for
dumping you on prom night?
433
00:18:06,250 --> 00:18:08,685
Minutes after we
exchanged virginities.
434
00:18:08,753 --> 00:18:10,053
Imagine if I had've
gotten pregnant.
435
00:18:10,121 --> 00:18:14,291
I would've spent senior
year out to here.
436
00:18:14,358 --> 00:18:15,925
Plus sav would've
been a major pariah
437
00:18:15,993 --> 00:18:17,994
For getting a girl knocked up.
438
00:18:18,062 --> 00:18:19,495
Yeah.
439
00:18:19,563 --> 00:18:20,997
Let me know if there's
anything I can do to help.
440
00:18:21,065 --> 00:18:22,165
Cool.
441
00:18:22,232 --> 00:18:23,900
Thanks, anya.
442
00:18:27,671 --> 00:18:29,706
These are cute.
443
00:18:29,773 --> 00:18:32,508
Yeah, anywhere my dad's ever been,
444
00:18:32,576 --> 00:18:35,278
He's brought one back
for declan and me.
445
00:18:35,346 --> 00:18:37,046
A cheesy little surprise.
446
00:18:37,114 --> 00:18:40,683
Nothing wrong with
a little fromage.
447
00:18:42,019 --> 00:18:43,453
What is allhis stuff?
448
00:18:43,520 --> 00:18:44,854
It's for the uniforms.
449
00:18:44,922 --> 00:18:48,057
So you're actually
gonna like, sew them?
450
00:18:48,125 --> 00:18:50,026
The real thing's
better than a drawing.
451
00:18:50,094 --> 00:18:51,961
And if we're gonna get
vanderbilt to change...
452
00:18:52,029 --> 00:18:53,396
Let's not get too excited.
453
00:18:53,464 --> 00:18:55,565
The headmaster said he'd
look at new designs.
454
00:18:55,632 --> 00:18:58,167
And once he sees my
updates, he'll be convinced.
455
00:18:58,235 --> 00:19:00,570
The whole school will be
stylin' because of moi.
456
00:19:00,637 --> 00:19:03,039
You mean, because of us.
457
00:19:03,941 --> 00:19:05,108
That's right.
458
00:19:05,175 --> 00:19:07,243
Vanderbilt's new golden couple.
459
00:19:07,311 --> 00:19:09,112
You know, my family loves you.
460
00:19:09,179 --> 00:19:11,314
I know what I'd love.
461
00:19:12,249 --> 00:19:14,250
Not now bobby, people
are gonna be home soon.
462
00:19:14,318 --> 00:19:16,686
Come on, we'll make it quick.
463
00:19:16,754 --> 00:19:18,321
Bobby, please!
464
00:19:18,389 --> 00:19:19,222
Your parents would
probably throw a party
465
00:19:19,289 --> 00:19:20,156
If they caught us together.
466
00:19:20,224 --> 00:19:21,190
Get away from me!
467
00:19:21,258 --> 00:19:23,092
Get back here!
468
00:19:25,362 --> 00:19:26,729
Ow!
469
00:19:26,797 --> 00:19:27,897
Oh!
470
00:19:33,003 --> 00:19:34,337
Get out.
471
00:19:35,773 --> 00:19:37,440
Look, we both just
got carried away.
472
00:19:37,508 --> 00:19:38,474
I'll-I'll get you some ice.
473
00:19:38,542 --> 00:19:39,575
Out!
474
00:19:56,894 --> 00:19:57,828
Wha?
475
00:19:57,895 --> 00:19:58,962
Morning!
476
00:19:59,030 --> 00:20:00,063
Trying to give me a heart attack?
477
00:20:00,131 --> 00:20:01,298
Why, do you feel one coming on?
478
00:20:01,366 --> 00:20:02,466
I'll live.
479
00:20:02,533 --> 00:20:04,167
Well, in that case,
480
00:20:04,235 --> 00:20:05,769
I want to apologize.
481
00:20:05,837 --> 00:20:07,504
I know you're only running
because I said you couldn't,
482
00:20:07,572 --> 00:20:09,506
So, I'm sorry.
483
00:20:09,574 --> 00:20:10,941
Okay?
484
00:20:11,009 --> 00:20:13,543
You think I'm that shallow?
485
00:20:13,611 --> 00:20:14,645
Tell me something holly j,
486
00:20:14,712 --> 00:20:16,179
Why do you want to be president?
487
00:20:16,247 --> 00:20:18,015
Well, I like being in charge.
488
00:20:18,082 --> 00:20:19,049
Same here.
489
00:20:19,117 --> 00:20:20,484
Since when?
490
00:20:21,419 --> 00:20:24,221
Might be time I gave it a try.
491
00:20:24,288 --> 00:20:26,657
Well, it also looks
good on a resume,
492
00:20:26,724 --> 00:20:28,592
Especially if the ivy
league is in my future.
493
00:20:28,660 --> 00:20:30,694
You're not the only
one with a future.
494
00:20:30,762 --> 00:20:32,195
You're right.
495
00:20:32,263 --> 00:20:34,264
It's just that my future
doesn't involve...
496
00:20:34,332 --> 00:20:35,399
Teen fatherhood.
497
00:20:35,466 --> 00:20:38,101
Well yeah, that
would just be weird.
498
00:20:38,169 --> 00:20:39,636
Wait. What?
499
00:20:39,704 --> 00:20:41,104
I know, sav.
500
00:20:41,172 --> 00:20:42,873
Anya told me.
501
00:20:42,940 --> 00:20:44,207
Told you...?
502
00:20:44,275 --> 00:20:45,909
You're gonna have a lot
on your plate next year
503
00:20:45,977 --> 00:20:47,310
Being student council president,
504
00:20:47,378 --> 00:20:49,146
And a dad.
505
00:20:49,213 --> 00:20:51,548
Who said anything
about being a dad?
506
00:20:51,616 --> 00:20:54,184
You don't have to pretend
any more, sweetie.
507
00:20:54,252 --> 00:20:56,820
Anya told me she's...
508
00:20:56,888 --> 00:20:58,221
Pregnant.
509
00:21:07,832 --> 00:21:09,199
Ready, honey?
510
00:21:09,267 --> 00:21:12,536
The guests are starting
to arrive for brunch.
511
00:21:12,603 --> 00:21:15,439
Mrs. Coyne. Beautiful as always.
512
00:21:15,506 --> 00:21:18,675
Oh bobby, look at those flowers.
513
00:21:18,743 --> 00:21:21,945
Fiona, come see what
a lucky girl you are!
514
00:21:22,013 --> 00:21:23,113
Be right there.
515
00:21:23,181 --> 00:21:25,549
* will the days be this easy *
516
00:21:25,616 --> 00:21:27,984
* or will time pull us through *
517
00:21:32,757 --> 00:21:34,791
* love takes no prisoners *
518
00:21:36,461 --> 00:21:38,028
* and some die alone *
519
00:21:42,366 --> 00:21:43,700
* so I don't need *
520
00:21:45,069 --> 00:21:46,803
* another hand to hold *
Transcript by Adriano_CSI
521
00:21:46,853 --> 00:21:51,403
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
