Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,527 --> 00:01:13,438
Ze zijn er.
2
00:01:15,367 --> 00:01:17,961
Kavijaanders, duiken.
3
00:01:18,087 --> 00:01:19,759
Dekking, dekking.
4
00:01:19,887 --> 00:01:24,085
Mijn Vlaanderen heb ik hartelijk lief
5
00:01:24,207 --> 00:01:29,156
mijn Vlaanderen bovenal
6
00:01:31,207 --> 00:01:34,005
In een oorlog is al wat recht is,
soms krom...
7
00:01:34,127 --> 00:01:36,800
en al wat krom is, soms recht.
8
00:01:41,247 --> 00:01:46,446
Is het waar dat je rantsoenzegels krijgt
voor 't hele gezin?
9
00:01:46,567 --> 00:01:48,478
En dat je die verkoopt?
10
00:01:58,167 --> 00:02:01,762
Bij dezen stichten wij het genootschap
van de Heilige Viervuldigheid.
11
00:02:27,407 --> 00:02:31,161
In naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest, amen.
12
00:02:31,287 --> 00:02:35,678
In die dagen was ons hele gezin
een beetje als een kip zonder kop.
13
00:02:35,807 --> 00:02:38,640
We wisten wel dat ons moeder
nu voorgoed verdwenen was.
14
00:02:38,767 --> 00:02:41,998
Maar misschien omdat wij Kavijaks
waren...
15
00:02:42,127 --> 00:02:44,118
weigerden we dat zomaar te geloven.
16
00:02:44,247 --> 00:02:47,444
Of God bestond,
daar hadden we onze twijfels over.
17
00:02:47,567 --> 00:02:52,197
Maar dat hij West-Vlaanderen niet wist
te liggen, daar waren wij heel zeker van.
18
00:02:52,327 --> 00:02:56,559
Hoe zou hij 't anders in zijn kop gekregen
hebben om uit zo'n groot gezin...
19
00:02:56,687 --> 00:02:59,326
de liefdevolle moeder
vroegtijdig weg te rukken...
20
00:02:59,447 --> 00:03:03,725
en de kinderen over te leveren aan
de willekeur van die vader van ons...
21
00:03:03,847 --> 00:03:06,281
die Generaal,
die ik een beest zou noemen...
22
00:03:06,407 --> 00:03:10,082
als dat geen belediging
voor de beesten was.
23
00:03:10,207 --> 00:03:14,917
Bij dit afscheid kon onze oudste zus,
C�cile, niet ontbreken.
24
00:03:15,047 --> 00:03:18,483
Het was jaren geleden
dat ik haar gezien had.
25
00:03:22,727 --> 00:03:27,039
Buiten was een oorlog bezig,
maar die deerde ons weinig.
26
00:03:27,167 --> 00:03:30,159
Hij zou duren zo lang als hij zou duren.
27
00:03:30,287 --> 00:03:33,324
En de Kavijaks-kinderen
zouden wel een manier vinden...
28
00:03:33,447 --> 00:03:35,642
om de graanschuren te vullen.
29
00:03:35,767 --> 00:03:38,327
Daarvoor hadden we
het Genootschap opgericht.
30
00:03:38,447 --> 00:03:41,723
De echte oorlog speelde zich
binnen ons gezin af...
31
00:03:41,847 --> 00:03:44,680
met onze aanvoerder, onze Generaal.
32
00:03:46,447 --> 00:03:50,281
Ik was er zeker van dat ons moeder
gestorven was van verdriet.
33
00:03:50,407 --> 00:03:54,002
Dat door hem haar levenskoord
was doorgeknipt.
34
00:03:54,127 --> 00:03:57,597
Door hem was onze C�cile
van huis weggelopen.
35
00:04:01,207 --> 00:04:04,404
Het is erg om 't hier
hardop te moeten zeggen...
36
00:04:04,527 --> 00:04:09,555
maar wij waren banger voor de
Generaal dan voor alle Duitsers samen.
37
00:04:09,687 --> 00:04:12,155
Maar hij vergat steeds iets belangrijks.
38
00:04:12,287 --> 00:04:15,757
Dat is dat wij geen kinderen bleven.
39
00:04:20,247 --> 00:04:21,726
Op moeder.
40
00:04:32,887 --> 00:04:36,243
We zouden voor moeder
een mooie zerk moeten kopen.
41
00:04:41,007 --> 00:04:44,556
Denk je dat moeder
daar nu nog wat aan zou hebben?
42
00:04:44,687 --> 00:04:47,247
We kunnen dat graf
er niet zo bij laten liggen.
43
00:04:50,007 --> 00:04:52,043
Het is oorlog.
44
00:04:52,167 --> 00:04:54,362
We moeten aan onze centen denken.
45
00:04:54,487 --> 00:04:56,876
Vooral omdat we die niet hebben.
46
00:04:58,327 --> 00:05:01,842
Ik zou willen dat we hier stonden
voor uw begrafenis.
47
00:05:18,647 --> 00:05:22,640
Aan Pietje de Dood, die met zijn zeis
moeder is komen halen, zeg ik:
48
00:05:22,767 --> 00:05:26,077
Kom op, we zullen je 't
dubbel en dwars terugbetalen.
49
00:05:26,207 --> 00:05:28,357
Dat is niet slecht,
wat je daar geschreven hebt.
50
00:05:28,487 --> 00:05:34,198
Maar het is een beetje lang, en niet
echt iets om op een grafzerk te zetten.
51
00:05:34,327 --> 00:05:35,885
Te lang?
52
00:05:36,007 --> 00:05:37,725
Heb jij niks, Piften?
53
00:05:37,847 --> 00:05:40,122
Ja. Het is ook nogal lang, maar...
54
00:05:44,607 --> 00:05:48,998
ik mis u waar ik henen vaar
of waar ik henen keer
55
00:05:49,127 --> 00:05:53,962
de morgenstond, de dagen rond
en de avonden nog meer
56
00:05:54,087 --> 00:05:58,683
wanneer alleen ik tranen ween
het zij droevig, het zij blij
57
00:05:58,807 --> 00:06:02,356
ik misse u
o, ik misse u zo
58
00:06:02,487 --> 00:06:05,240
ik misse u nevens mij
59
00:06:05,367 --> 00:06:08,916
Heb jij dat geschreven, Pift?
- Nee, dat is van Guido Gezelle.
60
00:06:09,047 --> 00:06:10,526
Dan is 't makkelijk.
61
00:06:10,647 --> 00:06:14,435
Dat doet er niet toe. Het is mooi
en we zetten het op moeders grafsteen.
62
00:06:14,567 --> 00:06:16,876
Trouwens,
ze zou 't mooi gevonden hebben.
63
00:06:17,007 --> 00:06:19,396
Daar is ze blij mee,
nu ze onder de grond ligt.
64
00:06:19,527 --> 00:06:22,485
Dat zei de Generaal ook al.
Je lijkt meer op je vader dan je denkt.
65
00:06:22,607 --> 00:06:25,280
Niet waar.
Ik gun moeder die steen van harte.
66
00:06:25,407 --> 00:06:28,160
Maar we hebben gewoon geen geld
om 'm te betalen.
67
00:06:28,287 --> 00:06:29,879
We verkopen onze voorraad.
68
00:06:30,007 --> 00:06:32,646
Dat is alleen maar graan en bloem,
daar krijgen we niks voor.
69
00:06:32,767 --> 00:06:36,157
Jawel, op de zwarte markt
krijgen we daar veel geld voor.
70
00:06:36,287 --> 00:06:39,643
En over 'n paar weken
hebben we toch 'n nieuwe voorraad.
71
00:06:39,767 --> 00:06:41,166
We vinden er wel wat op.
72
00:06:41,287 --> 00:06:43,881
Wat eten we ondertussen?
- Watersoep.
73
00:06:44,007 --> 00:06:47,443
We hebben lang op watersoep geleefd.
Die paar weekjes...
74
00:06:47,567 --> 00:06:49,159
Ik wil geen honger meer.
75
00:06:49,287 --> 00:06:53,166
Wat denk jij, Piften?
Heeft een mens een grafsteen nodig?
76
00:06:54,367 --> 00:06:56,039
Ik heb erover nagedacht.
77
00:06:56,167 --> 00:06:59,204
Een mens heeft een grafsteen nodig...
78
00:06:59,327 --> 00:07:02,922
omdat een mens na zijn dood
ook nog kwetsbaar is.
79
00:07:10,967 --> 00:07:13,322
Ja, goed.
80
00:07:13,447 --> 00:07:16,564
Zoals gezegd, 200 frank.
Meer kan ik niet geven.
81
00:07:16,687 --> 00:07:18,837
Dat is dan wel een probleem.
82
00:07:18,967 --> 00:07:23,279
We hebben rondgevraagd
en naar graan en bloem is veel vraag...
83
00:07:23,407 --> 00:07:26,205
dus we kunnen daar makkelijk
600 frank voor krijgen.
84
00:07:26,327 --> 00:07:29,683
600 frank!
Je bent niet goed wijs.
85
00:07:29,807 --> 00:07:33,004
300 frank, en dat is mijn laatste bod.
86
00:07:34,487 --> 00:07:36,205
Mannen, weer opladen.
87
00:07:38,007 --> 00:07:39,486
Godver...
88
00:07:49,727 --> 00:07:52,446
500 kilo? Ja dat kan.
89
00:07:52,567 --> 00:07:54,637
Ik wil betalen wat u maar vraagt.
90
00:07:54,767 --> 00:07:59,238
Hoeveel vraagt u?
900, 1000 frank?
91
00:08:00,367 --> 00:08:02,722
Wacht, wacht.
92
00:08:04,567 --> 00:08:06,637
Kan ik 't dan dadelijk komen halen?
93
00:08:07,527 --> 00:08:09,006
Dank u.
94
00:08:10,287 --> 00:08:15,486
Ik heb nog eens rondgevraagd.
Ik heb misschien een koper gevonden.
95
00:08:15,607 --> 00:08:17,086
600 dus.
96
00:08:17,207 --> 00:08:18,959
700.
97
00:08:19,087 --> 00:08:20,839
Wablief?
98
00:08:20,967 --> 00:08:23,276
Die zakken zijn ondertussen
alweer op- en afgeladen.
99
00:08:23,407 --> 00:08:26,797
Dus de waarde is serieus gestegen.
Kom.
100
00:08:32,607 --> 00:08:34,086
Mannen...
101
00:08:57,167 --> 00:09:00,603
Ik wist niet dat 't zoveel kostte,
zo'n stenen jas.
102
00:09:00,727 --> 00:09:03,878
Wie de dood groot ziet,
moet ervoor betalen.
103
00:09:04,007 --> 00:09:08,159
We moeten wel een simpele steen kopen,
want ons moeder was een simpele vrouw.
104
00:09:08,287 --> 00:09:09,959
Eenvoudig, maar niet simpel.
105
00:09:10,087 --> 00:09:13,045
Dat engeltje, wat zou dat kosten?
106
00:09:44,407 --> 00:09:48,241
H�, jullie moeten niet denken
dat ik jullie niet in 't oog houd.
107
00:09:50,167 --> 00:09:52,123
Ik ken jullie soort.
108
00:09:57,967 --> 00:10:00,083
Kom op, jongen.
109
00:10:01,807 --> 00:10:06,562
Dat ziet er niet zo goed uit.
- Onze Bolle weet alles van motoren.
110
00:10:06,687 --> 00:10:08,166
Is dat zo?
111
00:10:08,287 --> 00:10:09,686
Ja, dat is zo.
112
00:10:09,807 --> 00:10:12,241
Zou jij willen kijken wat er mee is?
113
00:10:12,367 --> 00:10:15,200
Meneer, als u ons soort zo goed kent...
114
00:10:15,327 --> 00:10:19,320
dan weet u dat een Kavijak niets
liever doet dan zijn medemens helpen.
115
00:10:23,007 --> 00:10:24,679
Het is iets met uw ontsteking, denk ik.
116
00:10:24,807 --> 00:10:28,561
Ontsteking? Maar jongen,
ik heb geen ontsteking.
117
00:10:41,287 --> 00:10:43,676
Nou ja, waar is die nu naartoe?
118
00:10:47,927 --> 00:10:50,487
Nou, dat duurt nu toch wel erg lang.
119
00:10:51,367 --> 00:10:55,599
Eindelijk. Ik dacht al
dat hij er met mijn bak vandoor was.
120
00:10:55,727 --> 00:10:57,922
Kavijaks zijn geen dieven.
121
00:10:58,887 --> 00:11:00,798
Dat heb ik ook niet gezegd.
122
00:11:00,927 --> 00:11:04,203
Heb ik tegen jullie gezegd
dat de Kavijaks dieven zijn?
123
00:11:14,007 --> 00:11:15,963
Kan ik je bedanken
met een brood of twee?
124
00:11:16,087 --> 00:11:18,282
Nee, dat is niet nodig.
125
00:11:18,407 --> 00:11:21,558
Wie zijn medemens niet kan helpen
zonder dat hij daar iets voor terugkrijgt...
126
00:11:21,687 --> 00:11:23,245
is niet waard dat hij leeft.
127
00:11:23,367 --> 00:11:25,881
Je moet het anders maar zeggen, h�.
128
00:11:26,007 --> 00:11:27,486
Nou, bedankt.
129
00:11:30,927 --> 00:11:32,519
Tot ziens, h�.
130
00:11:34,287 --> 00:11:38,246
Gek, waarom heb je die broden
niet gewoon meegenomen?
131
00:11:38,367 --> 00:11:41,040
Ik kon dat toch niet aannemen?
132
00:11:56,127 --> 00:11:57,879
Bolle, fantastisch.
133
00:12:20,127 --> 00:12:22,482
Goedenavond, Generaal.
134
00:12:33,287 --> 00:12:34,766
Soep?
135
00:13:02,847 --> 00:13:07,762
Hadden we niet afgesproken dat we
voorzichtig zouden zijn met onze centen?
136
00:13:12,047 --> 00:13:14,356
Maken de schuldigen zich bekend?
137
00:13:15,327 --> 00:13:16,806
Nee zeker.
138
00:13:19,607 --> 00:13:21,757
Gaan we een spelletje spelen?
139
00:13:22,607 --> 00:13:26,077
Ja, we gaan een spelletje spelen.
140
00:13:26,207 --> 00:13:29,279
Maar ik kan niet beloven
dat het een leuk spelletje wordt.
141
00:13:29,407 --> 00:13:32,046
Kom, kom. Dank je.
142
00:14:09,807 --> 00:14:12,321
Heeft er nog iemand zin in een dessertje?
143
00:14:22,607 --> 00:14:24,802
Ho, wacht.
144
00:14:26,367 --> 00:14:30,201
Rustig, dit is in feite
een feest voor ons moeder.
145
00:14:30,327 --> 00:14:33,205
We betalen het met wat er over is
van het geld voor haar grafzerk.
146
00:14:33,327 --> 00:14:37,036
We gaan dat dus rustig en waardig vieren
en genieten.
147
00:14:37,167 --> 00:14:43,163
Genieten van ��n jaar werk, ��n jaar
optreden, schooien bij de boeren.
148
00:14:43,287 --> 00:14:48,042
We hebben het allemaal zelf verdiend.
Ik ben trots en fier op jullie.
149
00:14:48,167 --> 00:14:51,523
En in de toekomst
gaan we nog meer verdienen.
150
00:14:53,847 --> 00:14:56,919
Maar rustig, het zal hard werken worden.
151
00:14:57,047 --> 00:15:00,278
Vanaf nu gaan de kleinsten
de toneelopvoeringen overnemen.
152
00:15:00,407 --> 00:15:03,717
Tincke, Horsje, Koofke, Kobbe en Krulle:
153
00:15:03,847 --> 00:15:07,317
Jullie gaan de polders af,
van Cadzand tot aan de Panne.
154
00:15:07,447 --> 00:15:10,086
Liske en Tanny gaan voor jullie zorgen.
155
00:15:10,207 --> 00:15:13,040
Alle boerinnen moeten zwichten
voor onze ellende.
156
00:15:13,167 --> 00:15:16,284
Alle pastoors van de streek
moeten hun geweten sussen...
157
00:15:16,407 --> 00:15:18,602
door jullie vrachten voedsel te geven.
158
00:15:18,727 --> 00:15:22,003
Op de pastoors en de boerinnen.
Proost.
159
00:15:23,407 --> 00:15:27,525
Bolle, Piften, Jeanne en ik
beginnen het strandjuttersfront.
160
00:15:27,647 --> 00:15:31,959
Het strand afschuimen, op zoek
naar overblijfselen, gezonken schepen.
161
00:15:32,087 --> 00:15:34,965
Naar het schijnt wordt er
veel getorpedeerd de laatste tijd...
162
00:15:35,087 --> 00:15:37,726
dus dat zou mooie handel
kunnen opleveren.
163
00:15:37,847 --> 00:15:40,202
Spoelt er niks aan, dan spoelt er niks aan.
164
00:15:40,327 --> 00:15:43,239
Dan kunnen we nog altijd
mosselen plukken of garnalen vissen.
165
00:15:43,367 --> 00:15:46,325
Jetje, jij bent nu
de oudste van de meisjes.
166
00:15:46,447 --> 00:15:48,881
Dus vanaf nu ben jij onze moeder.
167
00:15:50,087 --> 00:15:54,603
Piften, jij moet opa overhalen dat we zijn
loods en vrachtwagen mogen gebruiken.
168
00:15:54,727 --> 00:15:56,763
Jongens, we gaan zaken doen.
169
00:15:59,607 --> 00:16:04,362
En komt er niets binnen, dan kunnen we
altijd garnalen pellen voor de visafslag.
170
00:16:04,487 --> 00:16:08,765
We zijn met genoeg handen
om te werken. Een voor allen...
171
00:16:08,887 --> 00:16:10,923
Allen voor de Kavijaks.
172
00:16:15,447 --> 00:16:18,041
Bedankt, zet maar op de rekening.
173
00:16:34,927 --> 00:16:38,124
Zeg, jij schenkt bier aan minderjarigen.
174
00:16:38,247 --> 00:16:40,681
Die gasten moeten morgenvroeg
op school zitten.
175
00:16:40,807 --> 00:16:42,320
Maar ik dacht...
176
00:16:42,447 --> 00:16:47,282
Denken... Wat zal de Duitser
daarvan vinden, denk je?
177
00:16:47,407 --> 00:16:50,604
Er zijn er voor minder
hun vergunning kwijtgeraakt.
178
00:16:54,487 --> 00:16:57,001
Vooruit, naar buiten allemaal.
179
00:16:57,127 --> 00:16:59,083
Nu meteen, vooruit.
180
00:16:59,207 --> 00:17:02,085
Nee, kom. Je had moeten zeggen
dat er minderjarige kinderen bij waren.
181
00:17:02,207 --> 00:17:05,483
Vooruit, wegwezen. Opschieten.
182
00:17:12,647 --> 00:17:14,763
Moedertje, blijf jij maar hier.
183
00:17:15,567 --> 00:17:17,478
Kom.
184
00:17:17,607 --> 00:17:19,643
Vooruit, kom.
185
00:17:22,727 --> 00:17:26,845
Je gaat me toch niet vertellen
dat je nog minderjarig bent, h�?
186
00:17:26,967 --> 00:17:28,719
Een glaasje?
187
00:17:29,607 --> 00:17:32,246
Twee glaasjes, en neem er zelf ook een.
188
00:17:33,527 --> 00:17:37,839
Piften, haast je voordat hij doorheeft
dat we nog niet betaald hebben.
189
00:17:57,927 --> 00:18:01,044
Diep ademen. Niet bewegen.
190
00:18:05,567 --> 00:18:07,285
Dat is goed zo.
191
00:18:08,287 --> 00:18:10,118
Mondje open.
192
00:18:10,247 --> 00:18:11,726
Open.
193
00:18:14,287 --> 00:18:16,676
Dat is prima. De volgende.
194
00:18:17,647 --> 00:18:20,002
Was dit ook een van die Kavijaks?
195
00:18:20,127 --> 00:18:24,359
Het klinkt misschien raar, maar ze zien er
bijna te gezond uit voor deze tijd.
196
00:18:24,487 --> 00:18:26,637
Hun moeder geeft ze zeker
te veel te eten.
197
00:18:26,767 --> 00:18:28,439
Wat was dat van mijn moeder?
198
00:18:28,567 --> 00:18:30,239
Ik heb niks gezegd, jongen.
199
00:18:30,367 --> 00:18:32,801
Ik heb anders wel iets gehoord.
- Pardon?
200
00:18:32,927 --> 00:18:35,395
Kleine potten hebben grote oren.
201
00:18:35,527 --> 00:18:37,006
Mijn moeder is dood.
202
00:18:37,127 --> 00:18:38,719
Hela, gedraag je.
203
00:18:38,847 --> 00:18:42,283
Ho ho, naar buiten zeg ik, allebei.
204
00:18:42,407 --> 00:18:45,285
Naar buiten, zeg ik.
Wat is me dat nu, zeg.
205
00:18:47,967 --> 00:18:50,800
Ik wil een rij zien, komaan.
206
00:18:50,927 --> 00:18:52,406
Laat me door.
207
00:18:56,127 --> 00:19:02,123
Zo, Krulle. Je duwt eerst op zijn staartje,
en dan trek je.
208
00:19:02,247 --> 00:19:04,556
En dan komt zijn jasje eraf.
209
00:19:04,687 --> 00:19:09,715
Dan duw je op zijn koppetje,
en dan heb je de garnaal.
210
00:19:09,847 --> 00:19:14,238
En dit gooi je hierin, en dat daarin.
Probeer eens.
211
00:19:19,527 --> 00:19:21,882
Goed, je kunt 't.
212
00:19:22,007 --> 00:19:24,123
Als je aan de kust woont
en je kunt garnalen pellen...
213
00:19:24,247 --> 00:19:26,602
dan zit je je hele leven niet zonder werk.
214
00:19:26,727 --> 00:19:30,561
In Oostende doen ze dat allemaal
met een machine, zegt de Bolle.
215
00:19:30,687 --> 00:19:32,086
Ja, dat is waar.
216
00:19:32,207 --> 00:19:34,038
In Oostende doen ze van alles.
217
00:19:34,167 --> 00:19:36,601
Dat wil niet zeggen
dat wij dat hier moeten nadoen.
218
00:19:36,727 --> 00:19:39,480
En bovendien,
de handgepelde zijn de beste.
219
00:19:39,607 --> 00:19:42,804
De mensen die er iets van weten
geven daar goed geld voor.
220
00:19:44,047 --> 00:19:46,003
Kom Pift, let een beetje op.
221
00:19:46,127 --> 00:19:50,723
Als je zo doorgaat, heb je 10 kilo garnalen
nodig om 1 kilo gepelde over te houden.
222
00:19:58,167 --> 00:20:01,079
Ik ben hier niet op de wereld
om garnalen te pellen.
223
00:20:01,207 --> 00:20:04,563
Vertel 's waarom je dan wel
op de wereld bent.
224
00:20:04,687 --> 00:20:06,120
Ik wil niet meer naar school.
225
00:20:06,247 --> 00:20:10,081
Ik wil dat de meester doodgaat
en dat ons moeder weer leeft.
226
00:20:10,207 --> 00:20:14,837
Er zitten van die oorwormen in mijn kop
en die knagen aan mijn hersenen.
227
00:20:14,967 --> 00:20:16,719
Ik hou 't echt niet meer uit.
228
00:20:21,647 --> 00:20:23,524
Ik wil dat je iets weet.
229
00:20:25,607 --> 00:20:28,883
Ik wil dat je weet
dat ik van je hou.
230
00:20:29,767 --> 00:20:32,406
Ik hou ook van jou, dat weet je toch.
231
00:20:32,527 --> 00:20:35,917
Ik mis ons moeder ook,
dat doen wij allemaal.
232
00:20:36,047 --> 00:20:38,515
Verdriet moet zijn tijd hebben.
233
00:20:55,767 --> 00:20:58,884
Blijf maar liggen.
Ik zal gaan kijken.
234
00:21:44,607 --> 00:21:47,201
Wat is er gebeurd?
235
00:21:47,327 --> 00:21:49,363
Niks. Er is niks gebeurd.
236
00:22:24,527 --> 00:22:29,203
Mevrouw, versere vis zul je niet vinden,
of je moet zelf de zee op gaan.
237
00:22:29,327 --> 00:22:31,363
Wat zal 't zijn?
- Twaalf tongetjes.
238
00:22:31,487 --> 00:22:33,717
Wablief?
- Twaalf tongetjes, dat is genoeg.
239
00:22:33,847 --> 00:22:37,760
Twaalf tongetjes voor u en meneer,
dat is zeker genoeg.
240
00:22:38,487 --> 00:22:41,240
Ik heb vijf frank.
Laten we iets gaan drinken.
241
00:22:41,367 --> 00:22:43,881
Heel aardig, maar ik heb geen dorst.
242
00:22:48,607 --> 00:22:50,086
Ben je ziek?
243
00:22:51,327 --> 00:22:53,557
Hij heeft je pijn gedaan, h�?
244
00:22:53,687 --> 00:22:56,599
Dat zal niet meer gebeuren.
Ik blijf bij je.
245
00:22:56,727 --> 00:22:58,843
Lief dat je dat zegt.
246
00:22:58,967 --> 00:23:00,958
Wat heeft hij precies gedaan?
247
00:23:01,087 --> 00:23:03,157
Het was niet zo erg.
248
00:23:03,287 --> 00:23:05,243
Hier, mevrouwtje.
249
00:23:12,727 --> 00:23:16,606
Het was heel erg. Het walgelijkste
dat ik ooit in mijn leven heb gezien.
250
00:23:16,727 --> 00:23:20,242
Maar wat heeft hij dan precies gedaan?
251
00:23:20,367 --> 00:23:22,756
Het ergste wat een vader
zijn dochter kan aandoen.
252
00:23:22,887 --> 00:23:26,118
Daar heeft zelfs onze lieve Heer
geen woorden voor.
253
00:23:26,247 --> 00:23:28,807
Hij beschouwt ons als zijn eigendom.
254
00:23:28,927 --> 00:23:30,519
Als zijn slaven.
255
00:23:30,647 --> 00:23:32,683
Terwijl wij hier godverdomme
de baas zijn.
256
00:23:32,807 --> 00:23:34,365
Dan snijden we gewoon z'n kop eraf.
257
00:23:34,487 --> 00:23:36,762
Piften, we zijn geen moordenaars.
258
00:23:36,887 --> 00:23:39,003
In tijden van oorlog is alles toegestaan.
259
00:23:39,127 --> 00:23:41,846
Het is een oplossing,
maar die gaat wel ver.
260
00:23:41,967 --> 00:23:43,525
Zo belanden wij ook achter de tralies.
261
00:23:43,647 --> 00:23:46,286
Nee, we moeten
een minder gevaarlijke oplossing vinden.
262
00:23:46,407 --> 00:23:47,806
Ja, weet je wat?
263
00:23:47,927 --> 00:23:52,000
We zullen hem eerst boven een
houtvuurtje braden totdat hij gaar is.
264
00:23:52,127 --> 00:23:56,757
Dan zullen wij zijn kop eraf snijden.
En niet alleen zijn kop.
265
00:23:56,887 --> 00:23:58,878
Laten we hem nog ��n kans geven.
266
00:23:59,007 --> 00:24:01,157
En ik wil dat hij vergiffenis vraagt
aan Jetje.
267
00:24:01,287 --> 00:24:03,482
Niet alleen aan Jetje, aan ons allemaal.
268
00:24:03,607 --> 00:24:07,805
Ik vind dat hij de macht over de
Kavijaksfamilie aan ons moet overdragen.
269
00:24:07,927 --> 00:24:12,364
En daarom, mannen, gaan we een
van ons als ambassadeur uitzenden.
270
00:24:14,687 --> 00:24:16,962
Ik ga zelf niet,
want ik schiet te snel uit mijn slof.
271
00:24:17,087 --> 00:24:19,681
Ik ga dat ook zeker niet doen.
- En ik?
272
00:24:19,807 --> 00:24:23,117
Jij gaat niet,
want jij snijdt zijn kop er direct af.
273
00:24:23,247 --> 00:24:24,726
En dus...
274
00:24:25,807 --> 00:24:28,446
wijzen we onze Spille aan
als vrijwilliger.
275
00:24:44,007 --> 00:24:46,999
Zeg, ik heb wat gehoord
dat me niet aanstaat.
276
00:24:49,847 --> 00:24:52,759
Het is oorlog.
Dat staat mij ook niet aan.
277
00:24:52,887 --> 00:24:55,640
Ja, ik heb 't over iets anders.
278
00:24:57,767 --> 00:25:00,122
Wil je iets van me drinken?
279
00:25:00,247 --> 00:25:02,203
Ja, een koffie.
280
00:25:04,727 --> 00:25:07,844
Sofie, een koffie met iets erin.
281
00:25:10,087 --> 00:25:11,998
Ga zitten.
282
00:25:12,127 --> 00:25:14,243
De bakker vertelt mij...
283
00:25:16,607 --> 00:25:19,440
dat hij zijn ronde begint met 40 broden.
284
00:25:19,567 --> 00:25:24,641
Dat hij er 20 verkoopt, maar dat hij
thuiskomt met geen enkel brood.
285
00:25:26,367 --> 00:25:28,198
Waarom vertel je dat aan mij?
286
00:25:28,327 --> 00:25:31,842
Omdat de bakker zegt...
287
00:25:31,967 --> 00:25:36,040
dat dat altijd toevallig gebeurt
als de Kavijakskinderen in de buurt zijn.
288
00:25:37,247 --> 00:25:39,681
Bedoel je dat mijn kinderen dieven zijn?
289
00:25:39,807 --> 00:25:41,445
Dat bedoel ik, ja.
290
00:25:42,847 --> 00:25:46,522
Ik kan je vertellen
dat mijn kinderen geen dieven zijn.
291
00:25:46,647 --> 00:25:50,003
Eenvoudigweg
omdat ze daar te stom voor zijn.
292
00:25:51,767 --> 00:25:53,883
Mocht ik ooit constateren
dat je toch gelijk hebt...
293
00:25:54,007 --> 00:25:56,362
dan zou ik nu met jou
iets willen afspreken.
294
00:25:56,487 --> 00:25:57,886
Juist.
295
00:25:58,007 --> 00:26:01,283
Dat als ooit wordt bewezen
dat ze schuldig zijn...
296
00:26:01,407 --> 00:26:03,637
dat ik ze dan zelf mag straffen.
297
00:26:05,447 --> 00:26:07,517
Vanzelfsprekend.
298
00:26:07,647 --> 00:26:11,401
Als we 't binnenskamers kunnen regelen,
is dat beter voor alle partijen.
299
00:26:11,527 --> 00:26:13,324
Komt in orde.
300
00:26:14,327 --> 00:26:17,603
Ik kan me niet herinneren
dat ik je gevraagd heb hier te komen.
301
00:26:17,727 --> 00:26:20,002
Moet je trouwens niet op school zitten?
302
00:26:20,127 --> 00:26:25,360
Ik ga al twee jaar niet meer naar school.
En ik ben hier niet voor mijn plezier.
303
00:26:25,487 --> 00:26:26,886
Waarvoor dan wel?
304
00:26:27,007 --> 00:26:30,124
De anderen hebben me gestuurd om
iets te zeggen, en ik zal 't zeggen ook.
305
00:26:30,247 --> 00:26:33,444
Om opdat u 't niet vergeet, schrijf 't op.
306
00:26:33,567 --> 00:26:34,966
Ga zitten.
307
00:26:35,087 --> 00:26:38,841
De boodschap is heel eenvoudig:
Blijf met uw vettige poten van Jetje af...
308
00:26:38,967 --> 00:26:40,923
of we hakken ze van uw lijf.
309
00:26:58,887 --> 00:27:00,764
Jongens, naar buiten.
310
00:27:13,487 --> 00:27:17,275
Nu wil ik wel 's zien
wie hier mijn poten gaat afkappen.
311
00:27:26,847 --> 00:27:28,565
Bolle, nee.
312
00:27:28,687 --> 00:27:31,042
Ik kan niet slapen.
313
00:27:31,167 --> 00:27:33,397
Smeerlap.
314
00:27:58,447 --> 00:28:01,245
Goed, hoe oud ben jij?
315
00:28:01,367 --> 00:28:02,800
Zestien en een half.
316
00:28:02,927 --> 00:28:04,838
En een half. En jij?
317
00:28:04,967 --> 00:28:06,878
Bijna vijftien.
- Bijna.
318
00:28:08,247 --> 00:28:10,556
En jij?
- Bijna zestien.
319
00:28:10,687 --> 00:28:12,678
En jij, meisje?
- Twaalf.
320
00:28:18,367 --> 00:28:21,996
Opgeteld en afgerond, 59 jaar bij elkaar.
321
00:28:23,327 --> 00:28:25,602
Op die leeftijd zou je beter moeten weten.
322
00:28:25,727 --> 00:28:29,402
Je komt dus een klacht indienen tegen
je vader, omdat hij stoute kinderen straft.
323
00:28:29,527 --> 00:28:31,279
Maar 't is meer dan straffen.
324
00:28:31,407 --> 00:28:33,716
Ze zit in de kelder opgesloten,
godverdomme.
325
00:28:33,847 --> 00:28:37,920
Dat moet zo, h� ventje. Stoute kinderen
moeten opgesloten worden in de kelder.
326
00:28:38,047 --> 00:28:41,756
Of wou je ontkennen dat je wat te maken
hebt met die verdwenen broden?
327
00:28:42,807 --> 00:28:47,085
We zouden trots moeten zijn
dat er in deze tijden van verwarring...
328
00:28:47,207 --> 00:28:51,837
nog vaders zijn als jullie vader,
die kinderen naar het rechte pad leiden.
329
00:28:51,967 --> 00:28:54,197
Maak maar dat je wegkomt.
- Maar dat is toch...
330
00:28:54,327 --> 00:28:56,761
Dat is een bevel.
Maak dat je wegkomt.
331
00:30:04,687 --> 00:30:07,918
Dat vroeg ik me ook af.
Nou ja, met jou dan.
332
00:30:12,767 --> 00:30:15,884
Maar ik kan 't moeilijk uitleggen.
333
00:30:16,007 --> 00:30:19,966
Ik heb een karabijn nodig
om iemand kapot te schieten.
334
00:30:20,967 --> 00:30:23,162
Om iemand dood te schieten.
335
00:30:33,727 --> 00:30:36,321
Nee, ik heb geen honger,
en ook geen dorst.
336
00:30:36,447 --> 00:30:39,007
Ik moet een karabijn hebben.
337
00:30:39,127 --> 00:30:42,597
Die zal ik je naderhand teruggeven. Echt.
338
00:31:16,967 --> 00:31:20,880
Toen kon je nog om hem lachen,
nu niet meer.
339
00:31:21,007 --> 00:31:22,645
Nu valt er niets meer te lachen.
340
00:31:29,407 --> 00:31:30,965
Niet echt, nee.
341
00:31:32,967 --> 00:31:34,446
Ze is dood.
342
00:31:56,167 --> 00:32:00,604
Ik zou je wat willen vragen,
maar ik weet niet of dat goed is.
343
00:32:02,247 --> 00:32:03,839
Dat ik je dat vraag.
344
00:32:05,887 --> 00:32:07,684
Het gaat over mijn vader.
345
00:32:17,247 --> 00:32:19,522
Hij doet mijn zuster Jetje pijn.
346
00:32:22,487 --> 00:32:25,797
Daar zijn geen woorden voor,
zegt mijn broer Bolle.
347
00:32:27,967 --> 00:32:30,083
Mag ik dan nu mijn karabijn?
348
00:32:49,207 --> 00:32:52,040
Dat was nu ook weer niet de bedoeling.
349
00:32:52,167 --> 00:32:56,638
Als de Duitsers ��n ding goed kunnen,
is het vuile klusjes opknappen.
350
00:33:25,567 --> 00:33:28,161
Die deur gaat niet vanzelf open, h�.
351
00:33:47,807 --> 00:33:52,437
Naar buiten, hup.
Vlug naar buiten, allemaal.
352
00:34:09,247 --> 00:34:11,556
Koffie?
- Graag.
353
00:34:52,487 --> 00:34:53,761
Is er iets mee?
354
00:35:06,927 --> 00:35:09,122
Wat is er met Jetje, dan?
355
00:36:46,607 --> 00:36:49,519
Heb ik iets aan van jullie, misschien?
356
00:37:39,567 --> 00:37:45,085
Het leven is fantastisch, jongen,
maar je moet het nemen zoals het is.
357
00:37:48,167 --> 00:37:52,718
Waarom wil je nu van mij weten
of ik weet wat eenzaamheid is?
358
00:37:54,007 --> 00:37:55,565
Omdat u toch alleen bent.
359
00:37:55,687 --> 00:37:59,236
Hier, de tijdschriften
mag je op tafel laten liggen.
360
00:37:59,367 --> 00:38:03,485
De kranten gooi je bij de hoop papier
daarachter.
361
00:38:03,607 --> 00:38:07,566
Als je boeken tegenkomt,
die moet je opzij leggen.
362
00:38:07,687 --> 00:38:12,078
Vooral als er een koning op staat,
die brengen soms nog wat op.
363
00:38:12,207 --> 00:38:17,918
En als je een mooie vrouw tegenkomt,
dan is 't voor jou.
364
00:38:22,327 --> 00:38:27,242
Nou zeg, je hebt weinig te melden
vandaag. Kom op jong, hup.
365
00:38:27,367 --> 00:38:29,164
Ik was verliefd op een meisje.
366
00:38:29,287 --> 00:38:32,120
Op een meisje? O, la, la...
367
00:38:32,247 --> 00:38:35,603
Ja, nu nog steeds. Maar ze is weg.
368
00:38:35,727 --> 00:38:39,242
Gewoon een ander zoeken, jongen.
369
00:38:39,367 --> 00:38:43,963
Er zijn zoveel mooie meisjes
op de wereld. Vooruit.
370
00:38:44,087 --> 00:38:48,000
Ik kan nooit woorden vinden om ze
aan te spreken, hoe graag ik dat ook wil.
371
00:38:48,127 --> 00:38:51,324
Alles op zijn tijd, jong.
Dat zul je wel zien.
372
00:38:51,447 --> 00:38:54,837
U zegt dat het leven fantastisch is,
en dat wil ik geloven.
373
00:38:54,967 --> 00:38:57,686
Maar waarom is 't dan allemaal
zo moeilijk?
374
00:38:57,807 --> 00:39:00,765
Wat is er zo moeilijk aan, allemaal?
375
00:39:00,887 --> 00:39:03,037
Wij zijn hier op de wereld om te leven...
376
00:39:03,167 --> 00:39:06,000
en dat is 't enige wat je niet leert
op school.
377
00:39:06,127 --> 00:39:08,846
En daarom wil ik niet meer naar school.
378
00:39:08,967 --> 00:39:12,755
Dat is het eerste verstandige
wat ik je hoor zeggen vandaag.
379
00:39:12,887 --> 00:39:14,878
Het wordt steeds moeilijker en moeilijker.
380
00:39:15,007 --> 00:39:18,443
Jongen, jij bent nog een jong veulen.
381
00:39:18,567 --> 00:39:21,604
Je denkt soms veel te veel,
maar je doet niet wat je denkt.
382
00:39:21,727 --> 00:39:24,719
En soms denk je helemaal niet,
maar dan doe je een heleboel.
383
00:39:24,847 --> 00:39:26,678
Vooral stommiteiten.
384
00:39:26,807 --> 00:39:31,403
Maar ja, dat is 't verstand
dat nog moet komen met de jaren.
385
00:39:31,527 --> 00:39:36,237
Maar tot die tijd, dat heb ik al 's gezegd,
kom je hier werken na school.
386
00:39:36,367 --> 00:39:38,119
Dan is dit hier allemaal van jou.
387
00:39:38,247 --> 00:39:39,999
Ik weet 't nog niet.
388
00:39:42,927 --> 00:39:47,045
Zeg, dat meisje
waar je zo verliefd op was...
389
00:39:47,167 --> 00:39:50,398
en waardoor je je nu
zo eenzaam voelt...
390
00:39:50,527 --> 00:39:53,678
heette die per ongeluk niet Jetje?
391
00:40:12,167 --> 00:40:14,522
Stop weg, want ik moet ervan overgeven.
392
00:40:14,647 --> 00:40:16,478
Omdat je niet tegen de waarheid kunt.
393
00:40:16,607 --> 00:40:20,236
En de waarheid is dat geslachtelijke
gemeenschap iets heel ergs is.
394
00:40:20,367 --> 00:40:24,326
Dat kan niet. Als het zo vies was,
zou God het niet hebben uitgevonden.
395
00:40:24,447 --> 00:40:29,760
Trouwens, geslachtsgemeenschap moet
er zijn, of de mensheid zou uitsterven.
396
00:40:29,887 --> 00:40:31,764
En dan zouden wij hier niet staan.
397
00:40:31,887 --> 00:40:33,525
Wat bedoel je daarmee?
398
00:40:33,647 --> 00:40:38,767
Dat wij hier staan, wil zeggen dat moeder
en vader het ook hebben gedaan.
399
00:40:38,887 --> 00:40:40,366
Kijk wat ervan gekomen is.
400
00:40:40,487 --> 00:40:44,639
Pifte, dit is 'n boek over geslachtsziektes,
niet over liefde.
401
00:40:44,767 --> 00:40:47,998
Ziektes, ja.
Je maakt elkaar kapot als je zo begint.
402
00:40:48,127 --> 00:40:51,836
Mag ik het gezelschap erop wijzen
dat er net gebeld is...
403
00:40:51,967 --> 00:40:56,518
en dat dat nog altijd betekent dat je
in de klas verwacht wordt? Kom mee.
404
00:41:04,087 --> 00:41:05,566
Vantorre.
405
00:41:07,007 --> 00:41:10,761
Dat is bijzonder interessante lectuur,
zo te zien.
406
00:41:36,487 --> 00:41:38,921
Godverdomme, kijk ons hier nu staan.
407
00:41:39,927 --> 00:41:41,406
Ik vind 't niet erg dat we hier staan.
408
00:41:41,527 --> 00:41:44,519
Zeker dat 't niet erg is.
Je wil toch niet meer naar school?
409
00:41:44,647 --> 00:41:46,558
Je zult ook niet meer naar school gaan.
410
00:41:46,687 --> 00:41:51,044
Want hier zijn we uitgegooid
en een andere is hier niet.
411
00:41:51,927 --> 00:41:53,918
Ik vind 't helemaal niet erg.
412
00:41:56,567 --> 00:41:58,444
Vantorre, meekomen.
413
00:41:59,847 --> 00:42:03,203
Kijk 's wat je daar ziet.
- Een plas?
414
00:42:03,327 --> 00:42:05,079
Ja, maar wat zie je daarin?
415
00:42:05,207 --> 00:42:07,004
Ik zou 't niet weten.
416
00:42:07,127 --> 00:42:10,244
Twee vrije mensen zie je daarin, jij en ik.
417
00:42:10,367 --> 00:42:12,961
En wat gaan die twee vrije mensen doen?
418
00:42:13,087 --> 00:42:17,239
Wat ze willen.
Dat is wat vrije mensen doen, namelijk.
419
00:42:17,367 --> 00:42:19,323
Wat zou jij willen doen?
420
00:42:19,447 --> 00:42:21,403
Naar Oostende gaan.
421
00:42:21,527 --> 00:42:23,518
Dan gaan we naar Oostende.
422
00:42:24,847 --> 00:42:27,407
Waarom zijn we niet als iedereen
met de tram gegaan?
423
00:42:27,527 --> 00:42:32,203
Omdat dat dat geld kost, dat we
waarschijnlijk beter kunnen gebruiken.
424
00:42:32,327 --> 00:42:34,204
Je zult zien dat het de moeite waard is.
425
00:42:34,327 --> 00:42:36,124
Dat is te hopen.
426
00:42:36,247 --> 00:42:38,442
In orde, doorrijden.
427
00:42:40,967 --> 00:42:42,685
Wat heb je daar?
- Niets.
428
00:42:42,807 --> 00:42:45,958
Wacht, laat 's kijken.
429
00:42:46,087 --> 00:42:48,123
In orde, ga maar door.
430
00:42:50,607 --> 00:42:52,598
Er loopt hier mooi volk rond.
431
00:42:54,527 --> 00:42:56,279
Wat doen al die vrouwen hier?
432
00:42:56,407 --> 00:42:58,284
Ze verkopen liefde.
433
00:42:58,407 --> 00:43:01,683
Dat vind ik vies.
Ik wil hier weg.
434
00:43:02,647 --> 00:43:06,276
Ik zie niet in
wat dat met liefde te maken heeft.
435
00:43:06,407 --> 00:43:11,276
Daarvoor ben ik ook niet
hierheen gekomen. Ik wil ons Jetje zien.
436
00:43:11,407 --> 00:43:13,125
Weet je dan waar die zit?
437
00:43:13,247 --> 00:43:17,445
Ja, Heinz heeft 't adres opgeschreven
van 't hospitaal.
438
00:43:17,567 --> 00:43:21,845
Dan gaan we daarheen
en daarna komen we hier weer terug.
439
00:43:23,767 --> 00:43:27,442
O, maar jou ken ik.
440
00:43:27,567 --> 00:43:31,242
Jij bent dat vechtersbaasje
uit 't Duitse kamp bij Heist.
441
00:43:31,367 --> 00:43:35,804
Wat kom je hier doen,
een beetje plezier zoeken?
442
00:43:35,927 --> 00:43:39,715
Ik zie aan z'n ogen dat hij zin heeft,
maar niet zoveel ervaring.
443
00:43:39,847 --> 00:43:44,045
Je mag gratis, als je wilt.
Gewoon om eens te proeven.
444
00:43:44,167 --> 00:43:45,680
Ik heb geen zin.
445
00:43:47,607 --> 00:43:49,677
Mevrouw...
446
00:43:49,807 --> 00:43:53,038
als u nog een kandidaat zoekt,
ik heb wel zin.
447
00:43:53,167 --> 00:43:54,646
Jij?
448
00:43:57,967 --> 00:43:59,685
Goed, ventje, kom maar.
449
00:44:01,047 --> 00:44:04,926
Ik zie je straks.
- Het zal niet erg lang duren, denk ik.
450
00:44:37,047 --> 00:44:38,958
Marian.
451
00:44:41,047 --> 00:44:42,878
Help eens.
452
00:44:43,007 --> 00:44:45,396
Wacht.
- Ja, ik heb 'm.
453
00:44:49,247 --> 00:44:53,399
Hier, drink een glas suikerwater,
dan zul je je snel beter voelen.
454
00:44:53,527 --> 00:44:57,122
Dan zoek ik intussen je zus die hier
werkt. Wat was haar naam ook weer?
455
00:44:57,247 --> 00:44:58,726
Jetje.
456
00:45:14,887 --> 00:45:16,764
Hier zit onze zieke.
457
00:45:27,327 --> 00:45:29,682
Heb je mijn brief niet ontvangen?
458
00:45:29,807 --> 00:45:32,560
Brief? Welke brief?
459
00:45:32,687 --> 00:45:34,757
Ik heb je een brief geschreven.
460
00:45:39,207 --> 00:45:41,482
Die zal dan morgen wel komen.
461
00:45:41,607 --> 00:45:44,883
Je kunt nu toch zeggen wat er in staat.
462
00:45:46,207 --> 00:45:48,675
Je moet het lezen, ik kan 't niet zeggen.
463
00:45:52,687 --> 00:45:57,044
Hoe komt 't dat je flauwgevallen bent?
Je bent toch niet ziek, hoop ik?
464
00:45:57,167 --> 00:45:59,283
Door de zon, denk ik.
465
00:45:59,407 --> 00:46:02,126
Bolle en ik zijn te voet
hierheen gekomen...
466
00:46:02,247 --> 00:46:05,557
en hebben onderweg
niets gedronken of gegeten.
467
00:46:05,687 --> 00:46:09,726
Maar ik heb 't eigenlijk expres gedaan
om hier binnen te komen.
468
00:46:09,847 --> 00:46:11,758
En waar is Bolle nu?
469
00:46:11,887 --> 00:46:14,481
Die kan niet tegen ziekenhuislucht,
zegt hij.
470
00:46:14,607 --> 00:46:16,757
En die is Oostende gaan verkennen.
471
00:46:17,767 --> 00:46:19,644
Vertel eens hoe 't thuis gaat.
472
00:46:20,727 --> 00:46:22,365
Ik ga niet meer naar school.
473
00:46:22,487 --> 00:46:26,878
Opa heeft me gevraagd bij hem te
komen werken, maar ik weet 't nog niet.
474
00:46:28,727 --> 00:46:32,037
Het is thuis helemaal anders
sinds je weg bent.
475
00:46:32,807 --> 00:46:34,684
Ik mis je echt.
476
00:46:38,807 --> 00:46:40,479
Ik wil altijd bij je blijven.
477
00:46:42,247 --> 00:46:44,124
Piften, je mag...
478
00:46:57,567 --> 00:47:00,525
Piften, wat er zojuist gebeurd is...
479
00:47:00,647 --> 00:47:02,717
dat is nooit gebeurd.
480
00:47:02,847 --> 00:47:06,157
Waarom niet? Dat is wat mensen
doen die van elkaar houden.
481
00:47:06,287 --> 00:47:08,039
Dat gaat niet, zeg ik je.
482
00:47:09,167 --> 00:47:12,796
Dat is zelfs door de wet verboden
tussen een broer en een zus.
483
00:47:12,927 --> 00:47:14,485
Maar waarom?
484
00:47:14,607 --> 00:47:17,599
Als ik van je hou,
kan de wet mij dat toch niet verbieden.
485
00:47:17,727 --> 00:47:19,604
En wat hebben andere mensen
daarmee te maken?
486
00:47:19,727 --> 00:47:22,287
Het is niet alleen de wet van de mensen
die dat verbiedt...
487
00:47:22,407 --> 00:47:25,126
maar vooral de wet van de natuur.
488
00:47:25,247 --> 00:47:29,957
En die zal zorgen dat jij snel
een mooi jong meisje tegenkomt.
489
00:47:30,087 --> 00:47:32,203
Ik wil geen ander meisje.
490
00:47:32,327 --> 00:47:33,726
Ik heb jou nodig.
491
00:47:33,847 --> 00:47:38,637
Wat jij nodig hebt, is frisse lucht.
Kom, ik breng je naar buiten.
492
00:47:57,487 --> 00:47:59,796
Vergeet mijn brief niet te lezen.
493
00:48:18,847 --> 00:48:20,519
Is er iets gebeurd?
494
00:48:20,647 --> 00:48:24,242
Nee, helemaal niet.
Het gaat goed met Jetje.
495
00:48:25,487 --> 00:48:29,526
Die Lola was de moeite, nou.
Je hebt wat gemist, broertje.
496
00:48:29,647 --> 00:48:31,603
Goeie handel, alles erop en eraan.
497
00:48:31,727 --> 00:48:34,287
Van top tot teen in orde.
498
00:48:34,407 --> 00:48:38,036
Zo praat je niet over vrouwen.
Vrouwen zijn iets verhevens.
499
00:48:38,167 --> 00:48:41,682
Die Lola zeker,
vooral als ze op haar rug lag.
500
00:48:41,807 --> 00:48:46,164
Vrouwen die voor hun brood hun blote
gat laten zien, dat zijn geen vrouwen.
501
00:48:46,287 --> 00:48:48,243
Wat zijn dan vrouwen, volgens jou?
502
00:48:48,367 --> 00:48:52,121
Ons moeder, dat was een vrouw.
En Jetje.
503
00:48:52,247 --> 00:48:54,203
Ons moeder is dood.
504
00:48:54,327 --> 00:48:56,557
En Jetje zit in dat ziekenhuis.
505
00:48:56,687 --> 00:48:59,565
Maar die vrouwen in Oostende,
die zijn echt.
506
00:48:59,687 --> 00:49:02,963
Maar jij houdt niet van ze,
en zij ook niet van jou.
507
00:49:03,087 --> 00:49:06,716
Die vrouwen doen alsof ze
van me houden.
508
00:49:06,847 --> 00:49:08,439
Dat is hun beroep.
509
00:49:08,567 --> 00:49:11,923
En of ik van ze hou of niet,
dat maakt toch niet uit.
510
00:49:12,047 --> 00:49:14,959
Dieren houden ook niet van elkaar
als ze zin hebben.
511
00:49:15,087 --> 00:49:18,443
Die snuffelen eens aan elkaars gat
en hupsakee.
512
00:49:18,567 --> 00:49:23,595
Dat wil ik allemaal niet horen, Bolle.
Ik geloof in de liefde.
513
00:49:23,727 --> 00:49:28,118
Maar wil je dan niet weten waarom
de kinderen op de wereld komen...
514
00:49:28,247 --> 00:49:32,240
of waarom mannen wel tepels hebben
maar geen tieten...
515
00:49:32,367 --> 00:49:34,437
en hoe een tongkus voelt?
516
00:49:34,567 --> 00:49:37,559
Ik wil weten hoe je een meisje
moet aanspreken.
517
00:49:37,687 --> 00:49:40,997
Wat zeg je in godsnaam tegen een meisje
waar je van houdt?
518
00:49:41,127 --> 00:49:44,039
Blijkbaar niet dat je van haar houdt,
dat willen ze nooit horen.
519
00:49:44,167 --> 00:49:47,000
Vooral niet te veel zeggen, maar doen.
520
00:49:47,127 --> 00:49:49,118
Je weet zeker niet hoe gelukkig wij zijn.
521
00:49:49,247 --> 00:49:53,035
De Vlaamse meisjes zijn de mooiste
van de hele wereld, heb ik gelezen.
522
00:49:53,167 --> 00:49:55,283
En waar heb je dat gelezen?
523
00:49:57,247 --> 00:49:59,636
Op een asbak, ergens in een caf�.
524
00:50:08,647 --> 00:50:11,320
Rijdt u naar Heist?
- Stap in.
525
00:50:40,807 --> 00:50:42,286
Bedankt.
526
00:50:52,647 --> 00:50:54,558
Kom, Piftje.
527
00:51:10,767 --> 00:51:13,201
Koofke en Horsje, naar bed.
528
00:51:16,967 --> 00:51:18,639
Beste broer.
529
00:51:18,767 --> 00:51:20,917
Ik zit hier alleen in mijn kamer
in Oostende...
530
00:51:21,047 --> 00:51:24,198
en ik schrijf je om je te danken
voor je hulp.
531
00:51:24,327 --> 00:51:27,080
Ik weet dat mijn verlossing uit de handen
van de man...
532
00:51:27,207 --> 00:51:31,678
wiens naam ik niet meer wens
te noemen, aan jou te danken is.
533
00:51:31,807 --> 00:51:33,479
Je hebt mijn leven gered...
534
00:51:33,607 --> 00:51:37,646
want ik had bijna die daad begaan die
ik van anderen nooit zou aanvaarden.
535
00:51:37,767 --> 00:51:42,761
Ik was bijna met moeder herenigd,
maar ik ben beter nu.
536
00:51:42,887 --> 00:51:46,084
Ik wil dringend vragen
geen contact meer met mij te zoeken.
537
00:51:46,207 --> 00:51:49,677
Jou in het bijzonder, omdat ik weet
dat ik erg op je gesteld ben...
538
00:51:49,807 --> 00:51:52,879
en jij 't erg moeilijk zult hebben.
539
00:51:53,007 --> 00:51:56,716
Weet dat je een mooi meisje zult vinden
dat jou waardig is.
540
00:51:56,847 --> 00:51:59,156
Liefste broer,
ik wil een nieuwe start maken...
541
00:51:59,287 --> 00:52:02,836
en de naam Kavijak
is met te veel pijn verbonden.
542
00:52:03,607 --> 00:52:05,643
We zijn vanaf nu onbekenden.
543
00:52:05,767 --> 00:52:07,439
Ik blijf nog twee weken in Oostende...
544
00:52:07,567 --> 00:52:10,843
en heb overplaatsing naar 't buitenland
aangevraagd.
545
00:52:10,967 --> 00:52:15,040
Hou je goed en wees altijd de Piften
die ik gekend heb.
546
00:52:15,167 --> 00:52:17,442
Je liefhebbende zus, Jetje.
44104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof