Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,327 --> 00:01:24,956
Mijn naam is Jozef, maar zo
heeft niemand me ooit genoemd...
2
00:01:25,087 --> 00:01:27,726
behalve de Pastoor,
in de kerk, twee keer.
3
00:01:27,847 --> 00:01:31,123
Toen hij me doopte
en toen hij me trouwde.
4
00:01:31,247 --> 00:01:35,320
Iedereen zei Piften tegen me
en zo heet ik nog.
5
00:01:35,447 --> 00:01:38,757
Ik ben nummer zeven
uit een gezin van dertien kinderen.
6
00:01:38,887 --> 00:01:42,766
We sliepen op zolder,
als sardientjes tegen elkaar geplakt.
7
00:01:42,887 --> 00:01:47,597
Dat ventje daar ben ik,
toen ik nog veertien was en onschuldig.
8
00:01:47,727 --> 00:01:50,878
Ik was de denker in huis,
maar wat viel er te denken?
9
00:01:51,007 --> 00:01:52,520
Bij ons werd er nooit gedacht.
10
00:01:52,647 --> 00:01:56,117
Ja, soms op vrijdag,
aan 't stoofvlees van de zondag.
11
00:01:56,247 --> 00:02:01,719
Naast mij, dat is Roger, bijgenaamd
de Bolle, een beetje ouder dan ik.
12
00:02:01,847 --> 00:02:04,520
Hij was vooral ge�nteresseerd
in techniek.
13
00:02:04,647 --> 00:02:08,242
Hij kon alles repareren,
vooral wat niet kapot was.
14
00:02:08,367 --> 00:02:12,918
Aan de andere kant Achiel, de Spille,
de oudste van de jongens.
15
00:02:13,047 --> 00:02:17,040
Hij was een zachte natuur,
die niets liever deed dan schilderen.
16
00:02:17,927 --> 00:02:21,761
En dit is onze drieling:
Horsen, Kobbe en Koofke.
17
00:02:21,887 --> 00:02:23,878
Ze leken van geen kanten op elkaar.
18
00:02:24,007 --> 00:02:26,646
En ik ben er ook zeker van
dat ze geen drieling waren.
19
00:02:26,767 --> 00:02:32,125
Maar 't spaarde tijd uit om in ��n adem
'onze drieling' te kunnen zeggen.
20
00:02:32,247 --> 00:02:34,203
In de hoek lag onze Krulle.
21
00:02:34,327 --> 00:02:37,478
Hij was een nakomertje,
is ons altijd gezegd.
22
00:02:38,047 --> 00:02:41,676
Aan de andere kant van de zolder
sliepen mijn zusters.
23
00:02:41,807 --> 00:02:45,117
Onze oudste, Cecile,
woonde niet meer thuis.
24
00:02:45,247 --> 00:02:49,126
Maar dat was niet omdat ze
de man van haar leven had gevonden.
25
00:02:50,287 --> 00:02:54,166
Zo hadden Liske en Tanny
meer plaats in bed.
26
00:02:54,287 --> 00:02:56,881
Zij waren altijd samen.
27
00:02:57,007 --> 00:03:00,716
In het midden lag Jetje,
mijn lievelingszus...
28
00:03:00,847 --> 00:03:04,317
die eigenlijk als tweede moeder
voor ons zorgde.
29
00:03:04,447 --> 00:03:08,281
Daarnaast Tincke
en tenslotte Jeanne...
30
00:03:08,407 --> 00:03:13,162
die liever een jongen wou zijn en dan
ook altijd met mij en m'n broers optrok.
31
00:03:13,287 --> 00:03:15,960
Zelfs als we ons 's nachts verzamelden
rond de emmer...
32
00:03:16,087 --> 00:03:18,965
had ze 't gevoel erbij te moeten zijn.
33
00:03:32,767 --> 00:03:35,201
In de opkamer sliep moeder.
34
00:03:35,327 --> 00:03:38,399
Ik hield meer van haar
dan van de liefde zelf.
35
00:03:38,527 --> 00:03:40,438
Meer dan van mezelf.
36
00:03:40,567 --> 00:03:43,081
Als zij gelukkig was,
dan was ik gelukkig.
37
00:03:43,207 --> 00:03:46,802
Als zij pijn had, dan had ik ook pijn,
en huilde ik.
38
00:03:46,927 --> 00:03:49,202
Iedere dag dus.
39
00:03:49,327 --> 00:03:52,399
Hoe we aan zo'n groot gezin
gekomen zijn, heb ik nooit begrepen.
40
00:03:52,527 --> 00:03:54,438
Want mijn moeder was altijd ziek.
41
00:03:54,567 --> 00:03:58,560
En zo lang ik me kan herinneren lag ze
's nachts altijd alleen in dat grote bed...
42
00:03:58,687 --> 00:04:02,396
om de eenvoudige reden dat vader,
die wij de Generaal noemden...
43
00:04:02,527 --> 00:04:04,518
alleen maar thuiskwam...
44
00:04:04,647 --> 00:04:06,239
om zijn roes uit te slapen.
45
00:04:11,887 --> 00:04:15,163
Ach, mijn vader, de Generaal...
46
00:04:15,287 --> 00:04:19,121
Over de Generaal kunnen we maar beter
niet te veel zeggen.
47
00:04:19,247 --> 00:04:23,081
Vantorre heette hij, en wij dus ook.
48
00:04:24,647 --> 00:04:27,445
Maar ze noemden ons de Kavijaks.
49
00:04:29,087 --> 00:04:32,363
Bij de Kavijaks was alles altijd anders.
50
00:04:32,487 --> 00:04:36,002
We sliepen anders, we dachten anders,
we aten anders...
51
00:04:36,127 --> 00:04:38,641
en we waren ook allemaal anders.
52
00:04:38,767 --> 00:04:41,361
En door alle rare dingen
die we samen meemaakten...
53
00:04:41,487 --> 00:04:46,242
leerden we van elkaar houden,
veel meer dan veel andere gezinnen.
54
00:04:46,367 --> 00:04:48,676
We waren gelukkig in onze eenvoud.
55
00:04:48,807 --> 00:04:53,597
Van kindsbeen af vochten we en werkten
we voor onze eer, een Kavijaks-eer.
56
00:04:53,727 --> 00:04:58,881
Om aan te tonen dat je van alles geld kan
maken, en om onze armoede te verdrijven.
57
00:04:59,007 --> 00:05:02,317
Wij waren ��n blok, ��n massa.
58
00:05:02,447 --> 00:05:05,803
E�n voor allen, allen voor de Kavijaks.
59
00:05:05,927 --> 00:05:12,082
Van De Panne tot Het Zoute
stonden wij bekend als zeer rare vogels.
60
00:05:21,727 --> 00:05:24,116
Kijk eens, Jeanne, een nieuw jurkje.
61
00:05:24,247 --> 00:05:26,841
Hela jongens, leg terug in de vuilnisbak.
62
00:05:26,967 --> 00:05:28,923
Kom, dat is toch 'n mooi jurkje.
63
00:05:29,047 --> 00:05:31,641
Nee, dat is vuil en een vod
en het stinkt naar vis.
64
00:05:31,767 --> 00:05:35,203
Maar mevrouw,
er ruikt niks lekkerder dan vis.
65
00:05:39,127 --> 00:05:40,606
Wat 'n stank.
66
00:05:42,247 --> 00:05:45,398
Kom, daarginder, aan de overkant.
67
00:05:45,527 --> 00:05:48,246
Doe maar niet,
we moeten zo op school zijn.
68
00:05:52,927 --> 00:05:55,043
Piften, verse taartjes.
69
00:05:57,087 --> 00:05:59,362
Voor mij een met slagroom.
70
00:06:05,727 --> 00:06:08,844
Een huiveringwekkende oorlog
laat de wereld opnieuw beven.
71
00:06:08,967 --> 00:06:13,722
Mondjesmaat, ordelijk en beheerst
worden onze legertroepen gemobiliseerd.
72
00:06:13,847 --> 00:06:18,079
De regimentsvlaggen van '14-'18,
die bij de vrede werden neergehaald...
73
00:06:18,207 --> 00:06:24,396
en in 't Koninklijk Legermuseum hingen,
worden wederom tevoorschijn gehaald.
74
00:06:25,687 --> 00:06:29,362
Het nationale leger
beschikt over de beste technologie.
75
00:06:29,487 --> 00:06:32,763
Het moreel van het leger
is het moreel van een natie...
76
00:06:32,887 --> 00:06:36,277
die haar bezittingen en vrijheid
wil veiligstellen.
77
00:06:36,407 --> 00:06:39,524
Kalm en resoluut
stelt het leger zich tot taak...
78
00:06:39,647 --> 00:06:42,525
ons territorium en onze
onafhankelijkheid te verdedigen...
79
00:06:42,647 --> 00:06:45,161
zodat ons hardwerkende
en vredelievende volk...
80
00:06:45,287 --> 00:06:48,643
zijn weldaden kan blijven verrichten.
81
00:06:54,687 --> 00:06:56,882
Renaat, doe 't licht eens aan.
82
00:06:58,727 --> 00:07:00,843
Zo, jongens.
83
00:07:00,967 --> 00:07:05,324
Als je vanavond in bed ligt
en je denkt nog 's na over deze film...
84
00:07:05,447 --> 00:07:07,677
onthoud dan drie dingen:
85
00:07:07,807 --> 00:07:13,439
Ten eerste, dat er geen groter verraad
bestaat dan volksverraad.
86
00:07:14,367 --> 00:07:18,485
Ten tweede,
dat er geen schoner trouw bestaat...
87
00:07:18,607 --> 00:07:21,838
dan trouw aan onze vlag.
88
00:07:22,807 --> 00:07:26,595
En ten derde, dat ons leger...
89
00:07:26,727 --> 00:07:30,686
dag en nacht, in alle omstandigheden,
klaarstaat voor ons.
90
00:07:30,807 --> 00:07:35,483
Want zoals de film het zo goed zegt:
Ons leger waakt.
91
00:07:36,687 --> 00:07:38,484
En als het ooit zover komt...
92
00:07:38,607 --> 00:07:42,282
dat wij de wapenen moeten opnemen
tegen welke indringer dan ook...
93
00:07:42,407 --> 00:07:45,843
vergeet dan niet dat uw vader
en zijn kameraden in de Grote Oorlog...
94
00:07:45,967 --> 00:07:49,516
miskend en vernederd
om hun Vlaamse afkomst...
95
00:07:49,647 --> 00:07:51,683
toch met trots...
96
00:07:51,807 --> 00:07:55,561
hun vaderlandse vlag
hebben verdedigd.
97
00:07:55,687 --> 00:07:58,042
En daarom, ter ere van hen...
98
00:07:58,167 --> 00:08:04,640
zullen wij nu Mijn Vlaanderen
heb ik hartelijk lief laten klinken.
99
00:08:06,647 --> 00:08:08,877
Een, twee, drie.
100
00:08:09,007 --> 00:08:13,683
Mijn Vlaanderen heb ik hartelijk lief
101
00:08:13,807 --> 00:08:18,722
mijn Vlaanderen heb ik hartelijk lief
102
00:08:18,847 --> 00:08:23,477
mijn Vlaanderen boven al
103
00:08:23,607 --> 00:08:28,044
mijn Vlaanderen boven al
104
00:08:28,167 --> 00:08:30,761
dat is 't refrein
105
00:08:30,887 --> 00:08:33,082
't is 't liefdelied
106
00:08:33,207 --> 00:08:38,884
dat ik nooit vergeten zal
107
00:08:43,767 --> 00:08:47,157
Wat is er?
Ben je weer te veel aan 't denken?
108
00:08:47,287 --> 00:08:48,925
Ik wil niet dat 't oorlog wordt.
109
00:08:49,047 --> 00:08:51,641
Niet zo benauwd, broertje.
Dat gaat niet gebeuren.
110
00:08:51,767 --> 00:08:54,918
De Duitsers hebben hier
in de Grote Oorlog hun lesje wel geleerd.
111
00:08:55,047 --> 00:08:56,878
En je hebt 't toch gezien in de film?
112
00:08:57,007 --> 00:08:59,237
Ons leger waakt.
113
00:08:59,367 --> 00:09:00,766
Waarom lach je daarom?
114
00:09:00,887 --> 00:09:04,641
Een klein landje als dat van ons
betekent in een oorlog niks.
115
00:09:04,767 --> 00:09:07,520
Belgiekske, niekske,
kent je dat niet?
116
00:09:07,647 --> 00:09:10,923
Weet je wat de Duitsers met Belgi� doen
als ze hier nog eens langskomen?
117
00:09:11,047 --> 00:09:14,198
De stront van hun botten eraan afvegen,
dat doen ze.
118
00:09:14,327 --> 00:09:16,682
Jij bent een landverrader, jij.
119
00:09:16,807 --> 00:09:20,004
En als ons leger de Duitser niet kan
tegenhouden, moeten wij dat doen.
120
00:09:20,127 --> 00:09:24,006
Dat is onze plicht.
De Generaal zal wel een plan hebben.
121
00:09:37,527 --> 00:09:39,597
Dames en heren, geachte luisteraars.
122
00:09:39,727 --> 00:09:43,766
Zopas kwam in ons omroepgebouw
van 't Nationaal Instituut voor de Radio...
123
00:09:43,887 --> 00:09:47,482
aan 't Heilig Kruisplein te Brussel
het volgende bericht binnen...
124
00:09:47,607 --> 00:09:50,565
van 't Ministerie
van Binnenlandse zaken.
125
00:09:50,687 --> 00:09:53,599
Eerder deze dag
hebben de Duitse strijdkrachten...
126
00:09:53,727 --> 00:09:56,082
voor de tweede maal
in nauwelijks 20 jaar...
127
00:09:56,207 --> 00:09:59,358
de landsgrenzen
van ons geliefde koninkrijk geschonden.
128
00:09:59,487 --> 00:10:02,604
Duitse troepen zijn reeds in de buurt
van onze hoofdstad...
129
00:10:02,727 --> 00:10:05,844
en rukken op naar 't westen.
- Waar is 't westen?
130
00:10:05,967 --> 00:10:07,605
Daar is 't westen, ja.
131
00:10:07,727 --> 00:10:12,642
...waardig en kalm te blijven en via deze
weg verdere instructies af te wachten.
132
00:10:12,767 --> 00:10:14,962
Wij danken u voor uw aandacht.
133
00:10:15,967 --> 00:10:17,446
Voil�.
134
00:10:20,367 --> 00:10:21,846
Het is oorlog.
135
00:10:23,207 --> 00:10:24,799
We vertrekken binnen een kwartier.
136
00:10:24,927 --> 00:10:27,316
Iedereen mag een tas meenemen
of ��n pakje.
137
00:10:27,447 --> 00:10:31,884
Is 't verstandig om holderdebolder
op de vlucht te slaan voor de Duitsers?
138
00:10:32,007 --> 00:10:35,079
We slaan niet zomaar holderdebolder
voor de Duitsers op de vlucht.
139
00:10:35,207 --> 00:10:38,563
Wij herpositioneren ons
tegenover de vijand.
140
00:10:42,367 --> 00:10:44,005
Een kwartier.
141
00:10:57,447 --> 00:11:00,325
Bolle, geen grappen.
142
00:11:00,447 --> 00:11:02,802
Kwajongens, volg mij.
143
00:11:13,447 --> 00:11:16,405
Waarom loop je niet mee
met je broers, Piftje?
144
00:11:16,527 --> 00:11:19,166
Ik heb de Generaal
nog nooit zo snel zien lopen.
145
00:11:19,287 --> 00:11:22,518
Hij weet dat er groot gevaar op komst is.
146
00:12:12,207 --> 00:12:16,564
Als we hier blijven liggen,
spoelen we morgen aan in Engeland.
147
00:12:17,847 --> 00:12:21,442
We hebben vijf uur gelopen
en nog geen Duitser gezien.
148
00:12:21,567 --> 00:12:26,436
Ik ben moe, de kinderen zijn moe.
En waar gaan we slapen vannacht?
149
00:12:28,927 --> 00:12:32,397
Ik stel voor dat we gewoon
terug naar huis gaan.
150
00:12:32,527 --> 00:12:35,678
Als de Duitser het Sas van Heist opblaast,
kunnen we al niet meer terug.
151
00:12:35,807 --> 00:12:39,925
Misschien zijn de buren
ons huis al aan 't leeghalen.
152
00:13:24,247 --> 00:13:25,646
We gaan ons verdedigen.
153
00:13:25,767 --> 00:13:31,080
Wie zegt dat? We gaan ons
herpositioneren tegenover de vijand.
154
00:13:42,967 --> 00:13:44,480
Luister eens.
155
00:13:46,207 --> 00:13:48,243
Luister eens eventjes, allemaal.
156
00:13:50,647 --> 00:13:55,846
In verband met ons uitstapje van gisteren
zou ik graag 't volgende zeggen.
157
00:13:55,967 --> 00:13:59,004
Ik weet ook niet hoe 't kwam...
158
00:13:59,127 --> 00:14:03,439
maar ineens dacht ik eraan
dat onze koning vroeg...
159
00:14:03,567 --> 00:14:08,118
om voor elke vierkante meter te strijden.
160
00:14:08,247 --> 00:14:12,843
Dus dacht ik: Ik moet hier blijven.
161
00:14:12,967 --> 00:14:15,003
De koning heeft me hier nodig...
162
00:14:15,127 --> 00:14:20,645
want er zit er hier maar ��n
rond de tafel die weet wat een oorlog is.
163
00:14:22,767 --> 00:14:24,598
Wie is dat?
- Jij, Pa.
164
00:14:24,727 --> 00:14:26,126
Juist, ik.
165
00:14:26,247 --> 00:14:31,605
En daarom heb ik besloten
dat van nu af aan ik, en ik alleen...
166
00:14:33,567 --> 00:14:38,880
de strategie zal bepalen die wij dienen
te volgen ter bestrijding van de vijand.
167
00:14:39,007 --> 00:14:42,124
En om te beginnen
zal die strategie dezelfde zijn...
168
00:14:42,247 --> 00:14:45,444
als die we volgden
tijdens de Grote Oorlog.
169
00:14:46,967 --> 00:14:48,958
Dus...
170
00:14:49,087 --> 00:14:51,999
met ingang van nu...
171
00:14:52,127 --> 00:14:54,880
eis ik al jullie werkkracht op.
172
00:14:56,527 --> 00:14:58,404
Begrepen?
173
00:15:14,487 --> 00:15:18,605
Je moet 't niet zo ver gooien.
Straks moet je er de zakken mee vullen.
174
00:15:20,327 --> 00:15:22,636
Laat 'm zelf zijn zakken vullen.
175
00:15:22,767 --> 00:15:25,361
Hoor ik iets, soldaat Bolle?
- Nee.
176
00:15:26,127 --> 00:15:28,595
Nee, wie?
- Nee, Generaal.
177
00:15:30,767 --> 00:15:32,280
Van mijn kloten.
178
00:15:32,407 --> 00:15:33,806
Aan het werk.
179
00:15:53,287 --> 00:15:58,441
Er wordt beweerd dat de regering
besloten heeft de hoofdstad te verlaten.
180
00:15:58,567 --> 00:16:01,923
Laten wij allen eensgezind blijven...
181
00:16:02,047 --> 00:16:05,403
overtuigd van de overwinning...
182
00:16:05,527 --> 00:16:11,966
en met de hulp van onze bondgenoten
zullen wij zegevieren.
183
00:16:17,487 --> 00:16:20,524
Daar zijn ze.
- Wat is dat?
184
00:16:21,647 --> 00:16:23,603
Kavijaanders, dekking.
185
00:16:25,767 --> 00:16:27,246
Verstop je.
186
00:17:16,047 --> 00:17:17,526
De Generaal.
187
00:19:30,367 --> 00:19:32,562
Kan 't wat stiller daarboven?
188
00:20:24,007 --> 00:20:27,204
Niks. Zelfs geen appelschillen.
189
00:20:37,767 --> 00:20:42,522
Dank u, lieve Heer, dat de Duitsers
ons tot nu toe gespaard hebben.
190
00:20:44,927 --> 00:20:49,443
Als u mij kan uitleggen
hoe ik mijn moeder kan helpen genezen...
191
00:20:49,567 --> 00:20:53,401
dan zal ik de kruisweg
van de duinkapel van Heist lopen.
192
00:20:53,527 --> 00:20:57,042
Wil je wel eens in stilte denken,
Sint Jan Berchmans.
193
00:21:36,087 --> 00:21:38,317
Je bent er vroeg bij vandaag.
194
00:21:38,447 --> 00:21:41,644
Vroeg erin, vroeg eruit.
Dat zegt de Generaal altijd.
195
00:21:41,767 --> 00:21:44,998
Hij kan mooi praten, je vader.
196
00:21:45,127 --> 00:21:47,687
Heeft u al gezien
dat de Duitsers verderop liggen?
197
00:21:47,807 --> 00:21:49,286
Ja, ik heb 't gezien, ja.
198
00:21:49,407 --> 00:21:53,844
Ik heb er niet zo'n last van. Maar ik wil
er in ieder geval niks van weten.
199
00:21:53,967 --> 00:21:56,765
Zeg, moet jij niet naar school vandaag?
200
00:21:56,887 --> 00:21:59,481
Ja, straks. Het is eerst gymnastiek.
201
00:21:59,607 --> 00:22:03,395
En ik mag niet meedoen
omdat ik geen gympen heb.
202
00:22:05,447 --> 00:22:08,837
Zullen we dan maar
naar de schoenenwinkel gaan?
203
00:22:14,647 --> 00:22:17,605
Weet je al wat je wil worden later?
204
00:22:17,727 --> 00:22:20,241
Volgend jaar mag je van school.
205
00:22:20,367 --> 00:22:24,997
Ik weet al wat ik niet wil worden.
Pastoor of soldaat.
206
00:22:25,127 --> 00:22:27,357
Dan blijft er niet veel over.
207
00:22:29,007 --> 00:22:34,001
Ik zou graag voor dokter willen leren.
Om andere mensen te kunnen helpen.
208
00:22:34,127 --> 00:22:37,244
Maar ik mag niet verder leren
van de Generaal.
209
00:22:37,367 --> 00:22:39,198
Niets voor ons soort mensen, zegt hij.
210
00:22:39,327 --> 00:22:44,082
Als je niet verder kan leren en je wil
geen pastoor worden en geen soldaat...
211
00:22:44,207 --> 00:22:47,244
dan heb ik misschien werk voor je.
212
00:22:47,367 --> 00:22:53,078
Sinds je oma dood is,
heb ik mijn buik vol van de stort.
213
00:22:54,367 --> 00:23:01,000
En voor ik zelf mijn kop neerleg,
wil ik zelf een nieuwe opvolger zoeken.
214
00:23:01,127 --> 00:23:05,359
En die opvolger
zou jij misschien kunnen zijn.
215
00:23:05,487 --> 00:23:09,241
Wat denk je?
- Het is wel iets anders dan dokter.
216
00:23:09,367 --> 00:23:13,485
Dat is maar net hoe je ertegenaan kijkt.
217
00:23:13,607 --> 00:23:15,404
Ik help toch ook mensen.
218
00:23:15,527 --> 00:23:19,759
Ik help jou nu. Met gympen.
219
00:23:27,847 --> 00:23:30,441
Ja, deze neem ik. Hoeveel zijn die?
220
00:23:31,847 --> 00:23:33,246
Twee frank.
221
00:23:33,367 --> 00:23:36,484
Twee frank? Ze zien er zo goedkoop uit.
222
00:23:36,607 --> 00:23:41,442
Ik heb al zo dikwijls gezegd: Je moet
nooit op het eerste gezicht af gaan.
223
00:23:41,567 --> 00:23:43,364
E�n frank.
224
00:23:43,487 --> 00:23:47,366
Nou, goed dan. E�n frank.
Maar alleen omdat jij 't bent.
225
00:23:51,367 --> 00:23:54,086
Wat ga je nou doen? Heb je al besloten?
226
00:23:54,207 --> 00:23:57,563
Word je mijn opvolger of niet?
227
00:23:57,687 --> 00:23:59,484
Ik weet 't niet.
228
00:23:59,607 --> 00:24:02,440
Het is hier zo aan de rand van het dorp.
229
00:24:02,567 --> 00:24:05,445
Ik weet niet of ik aan de rand
van het dorp wil zitten.
230
00:24:05,567 --> 00:24:09,640
Spring, twee drie vier, spring.
231
00:24:19,167 --> 00:24:23,843
Piften. Je hebt nu schoenen,
ga je nu komedie spelen?
232
00:24:23,967 --> 00:24:25,685
Bolle, naar je plaats.
233
00:24:28,767 --> 00:24:31,486
Piften, wat is er? Zeg dan wat.
234
00:24:32,847 --> 00:24:34,644
Ik heb honger, meester.
235
00:24:39,527 --> 00:24:43,440
Maar moeder, dat heeft geen smaak.
Wat voor soep is dat?
236
00:24:43,567 --> 00:24:47,560
Watersoep met een wortel en een raap.
Ik kan je niks beters voorzetten.
237
00:24:47,687 --> 00:24:49,837
De Duitsers willen ons
blijkbaar uithongeren.
238
00:24:49,967 --> 00:24:53,516
Welnee. In het dorp zeggen ze
dat er rantsoenzegels zijn.
239
00:24:53,647 --> 00:24:56,366
En dat de Duitsers die uitdelen
aan de grote families.
240
00:24:56,487 --> 00:24:58,398
Op school zeggen ze
dat wij die ook krijgen...
241
00:24:58,527 --> 00:25:00,438
maar dat de Generaal ze verkoopt.
242
00:25:00,567 --> 00:25:04,765
Je moet niet alles geloven
wat de mensen zeggen.
243
00:25:04,887 --> 00:25:06,718
Ik heb geen honger.
244
00:25:06,847 --> 00:25:10,556
Als je heel hard aan kervel denkt,
proef je ook kervel.
245
00:25:10,687 --> 00:25:13,326
Of aan kip, en dan proef je kip.
246
00:25:13,447 --> 00:25:16,359
Of aan tomaten, en dan proef je...
- Tomaten.
247
00:25:16,487 --> 00:25:20,036
Of aan ossenstaart, en dan proef je...
- Ossenstaart.
248
00:25:20,167 --> 00:25:22,681
Of aan uien, en dan proef je...
- Uien.
249
00:25:22,887 --> 00:25:26,084
Of aan prei, en dan proef je...
- prei.
250
00:25:35,047 --> 00:25:36,526
Zeg...
251
00:25:37,527 --> 00:25:41,759
ik ken iemand die rantsoenzegels
nodig heeft. Hij betaalt ervoor.
252
00:25:41,887 --> 00:25:43,400
Kun je dat regelen?
253
00:25:47,247 --> 00:25:50,876
Maar nu niet. Volgende week.
254
00:25:51,967 --> 00:25:53,559
Ze zijn allemaal op.
255
00:25:57,847 --> 00:26:02,602
Honger is de beste saus,
maar ik krijg er dorst van.
256
00:26:07,887 --> 00:26:12,199
Wie aan deze tafel weet wat honger is?
257
00:26:12,327 --> 00:26:14,636
Jij, Generaal. Jij.
258
00:26:17,687 --> 00:26:20,326
Ik heb ooit eens aan de IJzer...
259
00:26:21,767 --> 00:26:25,680
van pure honger
in mijn eigen voet gebeten.
260
00:26:29,327 --> 00:26:31,602
Maar hij was bevroren.
261
00:26:37,287 --> 00:26:38,800
Honger, h�...
262
00:26:40,567 --> 00:26:46,119
dat is goed voor de jonge mens.
Dat maakt 'm hard.
263
00:26:46,247 --> 00:26:49,000
Die van mij komen niks tekort.
264
00:26:49,127 --> 00:26:51,516
Maar ze hebben ook niks te veel.
265
00:26:54,207 --> 00:26:56,767
Soberheid is een deugd.
266
00:26:56,887 --> 00:27:00,277
Dat zou jij als man van de wet
moeten weten.
267
00:27:18,567 --> 00:27:20,046
Ik heb honger.
268
00:28:10,887 --> 00:28:15,881
Is het waar dat jij rantsoenzegels krijgt
voor het hele gezin?
269
00:28:16,007 --> 00:28:18,202
En dat je die verkoopt?
270
00:28:32,567 --> 00:28:34,046
Het was lekker.
271
00:29:02,527 --> 00:29:07,840
Een vliegende kraai vindt meer
dan een zittende, zegt opa Pol altijd.
272
00:29:49,247 --> 00:29:53,160
Piften, nu niet flauw doen.
Het genootschap was jouw idee.
273
00:29:53,287 --> 00:29:55,243
Ja maar, ik denk...
- Het is oorlog.
274
00:29:55,367 --> 00:30:00,316
Het is niet het moment om te denken.
Ik heb honger. We moeten iets doen.
275
00:30:00,447 --> 00:30:05,680
Ik heb geen zin om de hele oorlog domme
liedjes te zingen bij een bord watersoep.
276
00:30:05,807 --> 00:30:09,925
Er moet een oplossing komen
voor die verdomde honger.
277
00:30:10,047 --> 00:30:11,526
Verdomme.
278
00:30:18,687 --> 00:30:23,158
Bij dezen stichten wij het Genootschap
van de Heilige Viervuldigheid.
279
00:30:23,287 --> 00:30:25,960
Onze bloedband kan nooit
verbroken worden.
280
00:30:26,087 --> 00:30:27,440
Tenzij iemand sterft.
281
00:30:27,567 --> 00:30:28,886
Of trouwt.
282
00:30:29,007 --> 00:30:31,441
Dus moeten we voorkomen
dat dat ooit gebeurt.
283
00:30:31,567 --> 00:30:37,642
Vanaf nu kan niemand ons of iemand
van de Kavijak-familie nog kwaad doen.
284
00:30:37,767 --> 00:30:41,316
En dat moeder niet meer hoeft te huilen.
Tenzij van 't lachen.
285
00:30:41,447 --> 00:30:44,917
E�n voor allen...
- Allen voor de Kavijaks.
286
00:30:46,567 --> 00:30:50,958
Allemaal goed en wel,
maar ik heb nog altijd honger.
287
00:30:51,087 --> 00:30:52,566
Ik denk...
288
00:30:53,927 --> 00:30:57,715
dat we het eten moeten halen waar 't is.
- Waar is 't dan?
289
00:31:24,327 --> 00:31:30,038
Als je ze zo bezig ziet, zijn 't niet
zulke beesten als de Generaal zegt.
290
00:31:30,167 --> 00:31:33,523
Ze hebben allemaal twee ogen,
twee oren en twee handen.
291
00:31:33,647 --> 00:31:37,799
Ja, maar die ene arm steken ze wat
te veel omhoog naar mijn smaak.
292
00:31:48,767 --> 00:31:51,156
Ben je Chinees aan het oefenen?
293
00:31:51,287 --> 00:31:56,202
Nee, die groene tent daar
zit vol met kisten en met zakken.
294
00:31:56,327 --> 00:31:59,160
En die zakken zitten vol eten.
295
00:31:59,287 --> 00:32:02,085
Blume, dat zijn bloemen,
dat weet ik zeker.
296
00:32:02,207 --> 00:32:05,517
En Fleisch, dat is vlees.
297
00:32:05,647 --> 00:32:09,356
Als we daar aan kunnen komen,
is onze honger voorbij.
298
00:32:09,487 --> 00:32:11,443
Als je 't allemaal zo goed weet...
299
00:32:11,567 --> 00:32:14,240
dan sturen we jou naar die smeerlappen
als verkenner.
300
00:32:20,967 --> 00:32:24,164
Blume. Dat is bloem, sukkel.
301
00:32:40,527 --> 00:32:45,078
Ik ben Piften, van de Kavijaks.
We zijn met zijn dertienen thuis.
302
00:32:46,887 --> 00:32:50,880
Ik ben vorige week
in de kolenbak gevallen.
303
00:32:52,487 --> 00:32:54,443
Piften, van de Kavijaks.
304
00:32:57,287 --> 00:33:01,121
We zijn met dertien.
- Dertien?
305
00:33:16,047 --> 00:33:17,844
Dat hoeft niet.
306
00:33:30,287 --> 00:33:32,357
Ja, ik wil wel 's proeven.
307
00:33:38,487 --> 00:33:41,877
Ik wou dat 't altijd oorlog was.
Ik heb nog nooit zo goed gegeten.
308
00:33:42,007 --> 00:33:45,204
Uit de trog van de vijand.
- Leve de vijand.
309
00:33:53,887 --> 00:33:56,765
De kolenbak.
310
00:34:20,327 --> 00:34:23,558
Toe moeder, neem dat poeder.
Dan voelt u zich beter.
311
00:34:23,687 --> 00:34:28,158
Ik voel me goed genoeg.
Wij zijn sterke mensen.
312
00:34:29,767 --> 00:34:32,645
Om mezelf maak ik me geen zorgen...
313
00:34:32,767 --> 00:34:35,122
maar om jullie allemaal.
314
00:34:36,767 --> 00:34:41,716
Cecile,
waar zou die nu toch uithangen?
315
00:34:44,007 --> 00:34:47,204
Ik heb haar al zo lang niet meer gehoord.
316
00:34:49,527 --> 00:34:53,645
Wat moet er van dat kind terechtkomen?
317
00:34:53,767 --> 00:34:57,442
Ik ben er ook nog altijd.
En u bent nog niet weg.
318
00:35:02,407 --> 00:35:04,796
Een handdoek. Vooruit.
319
00:35:04,927 --> 00:35:06,440
Vooruit, een handdoek.
320
00:35:06,567 --> 00:35:07,966
Weg, weg.
321
00:35:21,767 --> 00:35:24,839
Toch 'n knap ventje,
dat jochie van Cecile.
322
00:35:24,967 --> 00:35:27,083
Hij heeft wel jouw neus.
323
00:35:47,647 --> 00:35:49,638
Hoe ziek is ze?
324
00:35:49,767 --> 00:35:51,678
Heel ziek.
325
00:35:52,807 --> 00:35:57,517
Ik ga later voor dokter leren.
Dan kan ik 'r helpen genezen.
326
00:35:57,647 --> 00:36:00,207
Dan zul je snel en hard moeten leren.
327
00:36:00,327 --> 00:36:03,239
Hoe bedoel je?
- Niks.
328
00:36:04,367 --> 00:36:08,326
Waar heeft ze dan pijn?
- In haar buik.
329
00:36:08,447 --> 00:36:12,406
Meer weet ik ook niet.
Ik kan niet in haar buik kijken.
330
00:36:12,527 --> 00:36:18,443
De mens is verkeerd gemaakt. Onze
Lieve Heer had ons 'n rits moeten geven.
331
00:36:18,567 --> 00:36:21,923
Onze Lieve Heer
heeft zich wel vaker vergist.
332
00:36:26,567 --> 00:36:30,765
Moeder en de rest hebben ook honger.
- Er moeten grondige oplossingen komen.
333
00:36:32,087 --> 00:36:37,559
Vorige keer duurde de oorlog vier jaar.
Deze kon wel 's een stuk langer duren.
334
00:36:37,687 --> 00:36:41,475
We moeten de zaak serieus aanpakken
en ons afvragen:
335
00:36:41,607 --> 00:36:44,599
Wat heeft 'n mens het meeste nodig
als hij honger heeft?
336
00:36:44,727 --> 00:36:48,925
Als je zo stom blijft praten,
heb ik liever dat je zwijgt.
337
00:36:49,047 --> 00:36:53,563
Spille heeft gelijk. Wat heeft
een mens nodig als hij honger heeft?
338
00:36:53,687 --> 00:36:56,724
Eten?
- Ja, en waar vindt men dat eten?
339
00:36:56,847 --> 00:36:59,600
Bij de Duitsers.
- En waar nog meer?
340
00:37:00,887 --> 00:37:04,596
Bij de boeren.
- Stelen is gevaarlijk in tijden van oorlog.
341
00:37:04,727 --> 00:37:08,356
Daar krijg je de kogel voor.
- Wie heeft 't over stelen?
342
00:37:08,487 --> 00:37:11,684
Wij Kavijaks zijn van alles,
maar geen dieven.
343
00:37:11,807 --> 00:37:14,241
Ik zeg je: Ik heb erover nagedacht.
344
00:37:14,367 --> 00:37:18,565
Wacht maar.
Spille, jij kunt goed tekenen en schrijven.
345
00:37:18,687 --> 00:37:22,919
Jij kunt goed timmeren
en jij kunt goed naaien.
346
00:37:29,527 --> 00:37:33,406
Je weet 't, h�:
Als Piften zijn tekst zegt...
347
00:37:33,527 --> 00:37:38,157
...dan wijzen wij allemaal naar boven
en wijzen we naar ons oor.
348
00:37:38,287 --> 00:37:41,359
Ja, ik vind 't heel goed.
Kom op, Piften.
349
00:37:45,527 --> 00:37:48,917
Is dat een vliegende bom
die ik daar hoor?
350
00:37:49,047 --> 00:37:52,323
Of is dat een voltallig Duits mannenkoor?
351
00:37:52,447 --> 00:37:55,200
Nee, dat is gewoon
mijn maag die gromt, meneer.
352
00:37:55,327 --> 00:37:59,684
Met Kerstmis '39 at ik
voor de laatste keer.
353
00:37:59,807 --> 00:38:03,516
Heel goed.
Ik vind 't fantastisch zoals jullie dat doen.
354
00:38:03,647 --> 00:38:09,085
Maar ik denk dat je 't nog beter kunt. Dat
je nog veel meer honger kunt hebben.
355
00:38:09,847 --> 00:38:13,123
E�n, twee, drie... start.
356
00:38:16,327 --> 00:38:18,238
Is dat een vliegende bom
die ik daar hoor?
357
00:38:18,887 --> 00:38:21,003
Of is dat een voltallig Duits mannenkoor?
358
00:38:21,127 --> 00:38:24,483
Nee, dat is gewoon
mijn maag die gromt, meneer.
359
00:38:24,607 --> 00:38:28,441
Met Kerstmis '39 at ik
voor de laatste keer.
360
00:38:28,567 --> 00:38:30,922
Voor de laatste keer.
361
00:38:31,047 --> 00:38:33,322
Wat zou u nu nog kunnen verhinderen...
362
00:38:33,447 --> 00:38:36,962
de buikjes te vullen van alle kinderen?
363
00:38:37,087 --> 00:38:39,476
Van alle kinderen.
364
00:38:39,607 --> 00:38:41,643
Want wij hebben honger.
365
00:38:41,767 --> 00:38:43,485
En wij hebben dorst.
366
00:38:43,607 --> 00:38:47,680
Ontferm u over ons, o Hemelenvorst.
367
00:38:47,807 --> 00:38:50,765
Met uw hemelse worst.
368
00:38:50,887 --> 00:38:54,004
Barmhartige beschermheer
van ons volk...
369
00:38:54,127 --> 00:38:56,595
daal toch eens neder uit uw wolk.
370
00:38:56,727 --> 00:38:58,797
Uit uw wolk.
371
00:38:58,927 --> 00:39:02,283
Goedertieren mensen, geeft ons brood.
372
00:39:02,407 --> 00:39:06,400
En redt deze arme kroost
uit de barre nood.
373
00:39:06,527 --> 00:39:08,279
Uit de barre nood.
374
00:39:08,407 --> 00:39:13,435
Moeder, waarom leven wij?
Dat staat in ons kinderhart gekerfd.
375
00:39:13,567 --> 00:39:17,845
Wacht u dan echt op de dag
dat een van ons van de honger sterft?
376
00:39:17,967 --> 00:39:20,083
Van de honger sterft.
377
00:40:07,047 --> 00:40:08,765
Zo.
378
00:40:11,687 --> 00:40:15,475
Wat is dat hier in mijn washok?
- Ons washok, bedoelt u.
379
00:40:16,887 --> 00:40:19,685
Wat hier ligt, is onze oorlogsbuit.
380
00:40:23,847 --> 00:40:28,238
Maar jij bent van mij.
Dus alles wat hier staat, is ook van mij.
381
00:40:28,367 --> 00:40:31,757
Alles wat hier ligt, is van 't Genootschap
van de Heilige Viervuldigheid.
382
00:40:31,887 --> 00:40:34,117
Daar hebt u niks mee te maken.
383
00:40:39,567 --> 00:40:43,162
Is dat ook van de Viervuldigheid?
384
00:40:45,847 --> 00:40:47,803
Is dat van jou?
385
00:40:47,927 --> 00:40:50,395
Kom eens hier.
386
00:40:58,407 --> 00:41:00,796
De Viervuldigheid, h�?
387
00:41:07,207 --> 00:41:11,723
Die tomaten, zijn die ook van jou?
Zijn die tomaten van jou?
388
00:41:11,847 --> 00:41:17,285
Hier, tomaten.
Kom maar, jongen. Kom.
389
00:41:18,247 --> 00:41:22,399
En die broden, zijn die broden van jou?
390
00:41:25,767 --> 00:41:30,283
Kom maar eens mee, jongen. Kom.
391
00:41:30,407 --> 00:41:31,886
Ja, braaf.
392
00:42:01,647 --> 00:42:03,922
Gaat het, moeder?
393
00:42:04,047 --> 00:42:07,244
Het heeft nooit gegaan, Jetje,
maar het ging toch.
394
00:42:09,327 --> 00:42:13,240
Mensen als wij worden niet geboren
om 't makkelijk te hebben.
395
00:42:14,247 --> 00:42:16,681
Zoals opa zegt: Moeilijk gaat ook.
396
00:42:16,807 --> 00:42:18,525
Nog een poedertje?
397
00:42:19,607 --> 00:42:24,920
Al nam ik 'n half pond van die poedertjes,
dat zou nog niet helpen.
398
00:42:25,047 --> 00:42:29,757
Van wat ik heb,
is nog nooit iemand genezen.
399
00:42:29,887 --> 00:42:33,562
Dat ik ooit van die man heb gehouden.
400
00:42:34,647 --> 00:42:39,846
Ik ga u genezen.
- Hoe ga je dat doen, jongen?
401
00:42:39,967 --> 00:42:44,836
Ik zal voor u bidden. Zo hard en zo lang
dat Onze Lieve Heer wel moet luisteren.
402
00:42:44,967 --> 00:42:48,801
Mijn paternoster
is al versleten van het bidden.
403
00:42:48,927 --> 00:42:54,047
Ik denk soms dat Onze Lieve Heer
meer kralen aan z'n paternoster heeft...
404
00:42:54,167 --> 00:42:59,002
voor smeerlappen
dan voor brave mensen als wij, Piftje.
405
00:42:59,127 --> 00:43:02,039
Dan ga ik op mijn knie�n
naar Scherpenheuvel.
406
00:43:02,167 --> 00:43:05,318
Ik hoop dat ik er dan nog ben,
als je terug bent.
407
00:43:05,447 --> 00:43:08,723
Om knielappen op je broek te zetten.
408
00:43:10,447 --> 00:43:13,245
Ik wil niet dat u doodgaat.
409
00:43:13,367 --> 00:43:16,643
Niemand wil doodgaan, Piftje.
410
00:43:17,807 --> 00:43:20,116
En toch wil iedereen naar de hemel.
411
00:43:36,807 --> 00:43:41,642
H�, als je de zee wilt horen,
moet je zo doen.
412
00:43:50,567 --> 00:43:55,516
Mag ik iets vragen, opa?
- Heb je mij ooit nee horen zeggen?
413
00:43:55,647 --> 00:43:58,605
Vraag dan wat je wilt vragen.
414
00:43:58,727 --> 00:44:01,924
In de hemel, hoe zou 't daar eigenlijk zijn?
415
00:44:03,087 --> 00:44:05,647
Ik ben er nog nooit geweest.
416
00:44:05,767 --> 00:44:11,364
Maar ik weet wel, van horen zeggen,
dat 't er altijd mooi weer is.
417
00:44:11,487 --> 00:44:16,356
En dat er 's avonds altijd
overal kleine lichtjes branden.
418
00:44:16,487 --> 00:44:22,084
En dat er nooit ruzie is,
omdat er alleen maar brave mensen zijn.
419
00:44:33,447 --> 00:44:35,438
Nee, ik heb geen honger.
420
00:44:38,287 --> 00:44:42,485
Maar u mag wel iets meegeven
voor m'n moeder. Die is ziek.
421
00:44:46,647 --> 00:44:51,084
Mijn broers zijn zoals ik.
Maar mijn zussen zijn echt braaf.
422
00:44:53,367 --> 00:44:54,516
Met dertien.
423
00:44:54,647 --> 00:44:57,366
Als we de ratten en muizen
niet meetellen.
424
00:45:18,047 --> 00:45:19,446
Wat is dat?
425
00:45:42,447 --> 00:45:47,316
Ik snap 't niet zo goed.
Wat doen jullie hier eigenlijk?
426
00:46:04,287 --> 00:46:07,484
Ik vind de Belgische vlag veel mooier.
427
00:47:21,887 --> 00:47:25,163
Kom jij ook uit Duitsland?
- Nee, uit Oostende.
428
00:47:25,287 --> 00:47:28,836
Ik ben 'n vriendin van Otto
en ik kwam toevallig langs.
429
00:47:29,847 --> 00:47:32,486
Ben jij 'n verpleegster?
430
00:47:32,607 --> 00:47:35,360
Zo zou je dat kunnen noemen, ja.
431
00:47:35,487 --> 00:47:39,526
Ik ben gespecialiseerd
in de onderkant van de mensen.
432
00:47:43,607 --> 00:47:46,075
Die Otto is een smeerlap.
433
00:47:47,007 --> 00:47:52,001
Vergeef 't hem.
Zijn vuisten weten niet altijd wat ze doen.
434
00:47:52,127 --> 00:47:54,322
Zijn handen wel.
435
00:47:54,447 --> 00:47:57,757
Het is een smeerlap, zoals alle moffen.
436
00:48:06,167 --> 00:48:10,957
Ze brengen me zo terug naar Oostende.
Als je wilt, kun je 'n stukje meerijden.
437
00:48:11,087 --> 00:48:12,998
Dan laat ik je thuis afzetten.
438
00:48:13,127 --> 00:48:16,517
Nee, dat hoeft niet.
- Zeker?
439
00:48:44,647 --> 00:48:48,003
Kom, jongen. Laat eens zien.
440
00:48:50,527 --> 00:48:55,043
Hoe krijg je dat nu weer voor elkaar?
Sukkel.
441
00:49:01,927 --> 00:49:04,680
Kom, hou 's vast.
442
00:49:14,647 --> 00:49:16,842
Vantorre?
443
00:49:16,967 --> 00:49:20,039
Jij niet. Jij, naar binnen.
444
00:49:20,167 --> 00:49:24,001
Misschien word je wel gedecoreerd
voor je trouw aan het vaderland.
445
00:49:26,647 --> 00:49:28,080
Doe de deur dicht.
446
00:49:32,767 --> 00:49:36,840
Hier is onze held.
447
00:49:37,767 --> 00:49:41,965
Wat heb ik gehoord, jongen?
- Zo erg was 't ook weer niet, meester.
448
00:49:42,087 --> 00:49:47,036
Ik deed gewoon mijn plicht als Belg.
U had het ook gezegd in de klas:
449
00:49:47,167 --> 00:49:52,287
'Trouw aan de vlag is het belangrijkste
wat er is.' Maar ik ben heus geen held.
450
00:49:52,407 --> 00:49:55,638
Nee, je bent geen held, maar een kalf.
451
00:49:55,767 --> 00:49:59,760
Trouw aan de vlag is belangrijk als 't de
vlag van de winnaars is, of de Vlaamse.
452
00:49:59,887 --> 00:50:03,926
Maar wij Belgen zijn geen winnaars.
453
00:50:04,047 --> 00:50:08,643
De Duitsers zijn nu hier en wij hebben
ze nodig. En zij hebben ons nodig.
454
00:50:08,767 --> 00:50:13,795
Want als de oorlog voorbij is,
zullen de Belgen je niet komen bedanken.
455
00:50:13,927 --> 00:50:19,479
Maar de Duitsers zullen niet vergeten
wie hen heeft geholpen of tegengewerkt.
456
00:50:19,607 --> 00:50:23,566
En jij hebt ze tegengewerkt,
en dat zal je geen goed doen.
457
00:50:23,687 --> 00:50:27,919
Net zoals 't onze school misschien
ook geen goed zal doen, stommeling.
458
00:50:28,047 --> 00:50:30,880
Ik deed 't alleen om goed te doen.
459
00:50:31,007 --> 00:50:33,077
Om goed te doen.
460
00:50:33,207 --> 00:50:36,324
Je hebt er slecht aan gedaan.
Maak dat je wegkomt.
461
00:50:36,447 --> 00:50:38,915
En onthou ��n ding:
462
00:50:39,047 --> 00:50:45,156
In 'n oorlog is al wat recht is soms krom,
en al wat krom is soms recht.
463
00:50:45,287 --> 00:50:47,482
Maak dat je wegkomt.
464
00:51:11,927 --> 00:51:14,760
Piften, waar zit je naar te kijken?
465
00:51:18,927 --> 00:51:22,044
Ik heb toch gezegd dat daar niks is.
466
00:51:23,607 --> 00:51:30,126
Hier houdt alles op, jongen. West-
Vlaanderen is 't einde van de wereld.
467
00:51:30,247 --> 00:51:31,726
Is het al carnaval?
468
00:51:31,847 --> 00:51:34,281
Ik heb gevochten
en 'n pak slaag gekregen.
469
00:51:34,407 --> 00:51:38,195
Dat is normaal. Een denker moet niet
vechten, een denker moet denken.
470
00:51:39,127 --> 00:51:44,838
Heb je al 's nagedacht
over wat ik de vorige keer gezegd heb?
471
00:51:44,967 --> 00:51:46,798
Of wil je nog altijd dokter worden?
472
00:51:50,127 --> 00:51:52,846
Denk er nog maar 's goed over na.
473
00:51:52,967 --> 00:51:57,040
Stap in. Ik zal je naar huis brengen.
474
00:52:43,527 --> 00:52:45,722
Kalm, jongen, kalm.
475
00:52:45,847 --> 00:52:50,079
Het is oorlog.
Zulke dingen gebeuren in de oorlog.
476
00:52:50,207 --> 00:52:54,439
Recht is krom en krom is recht.
- Je denkt te veel na. Veel te veel.
477
00:52:54,567 --> 00:52:58,606
Maar waarom, opa? Waarom
werden die mensen daar weggehaald?
478
00:52:58,727 --> 00:53:04,677
Waarom hing er 'n gele ster aan de deur?
- Vast omdat 't joden zijn.
479
00:53:04,807 --> 00:53:07,844
Wat zijn dat, joden?
- Dat weet ik niet.
480
00:53:07,967 --> 00:53:10,606
Ik ben maar 'n simpel mens.
481
00:53:10,727 --> 00:53:16,518
Het enige wat ik weet, is wat de pastoor
er vroeger op school over zei.
482
00:53:16,647 --> 00:53:20,117
De joden hebben Jezus
aan het kruis genageld.
483
00:53:20,247 --> 00:53:24,604
Nu moeten ze daarvoor betalen,
nu worden ze daarvoor gestraft.
484
00:53:26,487 --> 00:53:29,160
Ik wil nooit pastoor worden.
485
00:54:08,647 --> 00:54:10,365
Moeder.
40296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese