Original subtitles

(c) Nederlandse Publieke Omroep

Hee,je wilt toch niet vies op de foto?

Opgelet! Allemaal klaar?

Ja! Ja.Ja.

KLIK Ho!

Oke,komt-ie!

KLIK

GEZOEM VAN INSECTEN

GEKLIK VAN EEN AANSTEKER

ZACHTE TRANSISTORMUZIEK

Hee,dat is mijn klimrek! Nou en?

Niet doen. MET OVERSLAANDE STEM: Niet doen!

Pap,pap! Ze zitten op m'n klimrek!

Tim,zeg eens fietsenwielenfabriek?

Fietsenwielenfabriek. Jongens,dat klimrek is voor Daan.

Jullie zijn er te groot voor.Eraf.

Tim,kom. Ja,Tim.

Kom op. Sukkels.

Mannen,koffie!

Wacht,eh...deze moet naar boven.

Helemaal boven,twee trappen.

Oke.

Gerard,nee, dat is voor in het kantoor.

Tim,doe iets.

Ga nou even weg!

Ik doe het.

Jezus...

Oh! Links is voor mij. Links is voor mij!

Nee,ik slaap daar.

Het is mijn kant.

Rot op,jongen!

IEMAND RENT DE TRAP OP Kijk eens?

Ik wil niet in Tims kamer! Jij hebt je eigen kamer.

Hier,helemaal voor jou alleen.

Stom! Ik zei toch,dat dat mijn kant was!

Ik dacht: je bed zo, en daar je bureau.

Het is best ruim.

MET LICHT OVERSLAANDE STEM: Blijven we hier voorgoed? Wie weet.

En als je weer een baan krijgt?

Ik hoef geen andere baan. Au! Ik ben voor mezelf begonnen.

Rot op! Dat is mijn kant! Wat is er mis met jou?

DE ANDERE JONGENS RUZIEN OP ZOLDER

Ik ga daar! Hee,hee,hee! Hou op!

Jongens,hou op! Ik zou die kant krijgen!

Loser! Jongens... Ik ga niet met hem op een kamer.

Dit is de grootste kamer van het huis. Kuthuis! Hee,hee,hee!

Dan zetten we er een wand tussen. Nou,jij daar...

en jij daar! Bed bijdraaien. Kinderachtig gedoe! Ruimte zat.

Hoppakee.Weg hier. Ja.

Dat geschreeuw de hele dag! Voorzichtig met die platen.

Is dat voor school? Ja.

Moet je al die boeken lezen? Ja.

Stom zeg.

Jij gaat nu ook leren lezen en schrijven.

Ik kan al schrijven. Ja,je naam.

Wat is dit? Zelfverdediging.

Tsjoe! Tsjoe!

Nog even,en jij moet ook.

Prima Chinees,vlak om de hoek. Dooie hond.

Gadver! Schep maar wat op,Daan.

Ik lust geen dooie hond. Joh,dit is geen dooie hond.

Heel goed.Tim?

Ik hoef niet zo veel.

Mooi zo! O. Geef mij maar alles.

Hee,hee...

Lekker gekookt,schat.

Jongens...

Ik ga ook even zitten.

Jongens,luister.

Het wordt allemaal een beetje anders.

We hebben een nieuw huis.

En papa begint voor zichzelf.

Erik doet dit jaar eindexamen.

Daantje gaat naar groep 3,he?

Tim heeft de baard in z'n keel. Jongens,wat ik bedoel is:

Het wordt niet meer zoals het was.

En dat is heel spannend.

Maar we moeten het een beetje zuiniger aan doen.

Met vakanties en extra's.

Dat soort dingen.

Gewoon een beetje meer rekening met elkaar houden.

IEMAND LAAT EEN BOER Maar dat lukt wel.

Oke? Nou,zal ik de verwarming uitzetten?

Zijn we nu arm? Ach! Nee.Natuurlijk niet.

Het is gewoon een nieuwe tijd.

Een spannende nieuwe tijd.

Mag ik even de zoetzure saus? Ja,lekker,eten.

Ik heb honger! Dank je. Jij ook? Kom maar.

Ga zitten,lekker wat rijst.

Ik moet pissen!

Ga maar beneden.

We moeten pissen! Ja-haa...

Is m'n brood al klaar? Goeiemorgen schat.Hoeveel?

Vier. Vier.

Hee,dag lieverdje.

Tim! Heb je lekker geslapen? Ja.

Veeg je mond af.

Tim,wacht nou! Je brood!

Zo.Dag schat.

Dag Tim!

Veel plezier!

KLOKGELUI

Hee,Tim! Hallo.

Gijs-Jan komt zo.Gijs-Jan?

Went het nieuwe huis al een beetje? Mwah.

Het went,hoor. Ook als het niet went,went het toch.

Gijs-Jan mist jullie wel.Hij zegt het niet,maar ik merk het aan hem.

Hoi! Hoi.

Och jongen, je hebt de baard in de keel.

Hier,Gijs-Jan.Doe je jas dicht.

Kus.Dag,lieverd.

Die zit goed.

Dag mam! Dag jongen!

Weet je waar ik zin in heb? Nou?

Bruggers! Er zijn allemaal nieuwe.

Lachen,he? Ja.Lachen.

Hee,losers!

Losers!

Pieper!

GEROEZEMOES

Goh,wat zijn ze klein dit jaar.

Bruggers!

Wat een brugpiepers.

Oooh! Je broers roken.

Dat is echt ZO slecht.

Hee,dat is toch je broertje?

Ik ken hem niet. Hee,broertje van Erik.

MET BAARD: Hoi! Wat schattig!

Had je wat,brugsmurf?

Ik ben geen brugsmurf. Jij bent brugsmurf...

zo lang ik zeg dat jij dat bent.

Remco! Laat ze! Ik ken hem.

Hij is al van drie scholen afgetrapt.

Kalium en natrium zijn gevaarlijke stoffen.

Daarom dragen we altijd een veiligheidsbril.

Altijd.Een verbinding van kalium en chloorgas heet kaliumchloride.

Dat schrijven we... Dat moet je tekenen.

Het is een niet-rookverdrag.

Een wat? Een niet-rookverdrag.

Om te zorgen dat we niet ook zo worden.

Als wie? Als je broers.

Eerst is het roken,dan hasj, en dan drugs.

Kaliumchloraat.Tim de Wit? Ja,meneer?

Wil jij er de eerste dag al uitvliegen?

Nee,meneer. Jij bent familie van...? Ja,meneer.

Daar was ik al bang voor.Goed,oke.

Dit soort processen van verbindingen met zuurstof noemen we...?

Weet iemand dat?

Nee?

Oxidatie,ja precies.

In het Nederlands noemen wij dat ook wel gewoon 'roestvorming'.

Wat heb jij erop?

Pindakaas.

In Afrika zijn mensen die honger hebben,hoor.

Ah,echt waar?

Weet je wat?

Ik breng het wel.

Je moet hem terugpakken. Geef terug!

Erik,doe niet zo flauw.

Pak het,snel!

Ah!

Jongelui,wat is hier aan de hand?

Ze hebben mijn brood afgepakt. Wie?

Hij.

Brood is niets om mee te gooien.

DE BEL GAAT

Boe!

Die Gijs-Jan is nu al de mega-loser.

'Meester,ze hebben mijn brood afgepakt!'

Pas maar op,die Remco is bloedlink.

Tim!

Tim!

Boe!

Ti-im,wacht nou even!

Tim!

Ti-im!

Tim!

Tim!

GELUID VAN BROMMER

Hier. Nee,bedankt.

Dan niet.

Zo,dus jij bent het broertje van Jelle en Erik.

Ja.

Jullie wonen hier om de hoek,he? Ja.

Ik woon daar.

O.

Wil jij iets voor me doen?

Hee,lamlul!

Had je wat? Wat? Nou al thuis!

Dag meneer.

MAN BOERT KEIHARD

Kom maar.

Je moet dit aan Stephanie geven.

Die van Erik?

Weet je waar ze woont? Nee.

Ik wel.

ZIJ KLOPT OP DE RUIT

O,jee.

Gijs-Jan,hoe was je dag?

O,schatje!

Ach jongen toch,wat is er nou? HIJ SNIKT

Aaaah,he?

Och,lieverd.

BEL GAAT

Hee.

Hoi,ik heb iets voor je.

O,wat leuk.

Hij is niet van mij,hoor. Wat schattig.Is het van Erik?

Eh...nee.

Van Remco.

Nou,die hoef ik niet,hoor.

Zeg maar tegen Remco dat ik hem niet wil,echt niet.

POLITIE-SIRENE IN DE VERTE

Hee,Tim,hoe was het op school?

Gewoon.

Hee,schat.

Hoe was het op school?

Gewoon.

Waar laat ik het allemaal?

Al die stukken.

BUITEN KLINKT BROMMER

Wie is dat toch?

HIJ GEEFT DE BROMMER STEEDS GAS

DE BROMMER KNETTERT

En?

Ze...was er blij mee.

Ja?

Ze zei dat ze het schattig vond.

Wat zei ze nog meer?

Ehm... Hee,moet je nou kijken.

Wij,Tim de Wit en Gijs-Jan van Holen,beloven hierbij plechtig...

dat wij nooit zullen gaan roken.

Roken is smerig en rokers al helemaal.

Dat is van Gijs-Jan!

REMCO BOERT LUID

Die is er geweest.

Wil je rijst? Lekkel.Alweel chinees.

Sambal bij? Niks mis met restjes. BEL GAAT Wat is dat nou weer?

Hallo!

Ik vind het echt heel gemeen van jullie! Wat is er?

Zeg het maar,Gijs-Jan.

Die jongens treiteren Gijs-Jan, Tim ook,met die vriend van ze.

Echt niet. Jawel! Gijs-Jan is er helemaal kapot van.

Hij wil niet meer naar school, hij is er ziek van.

Ik hoop dat dit niet waar is!

Tim!

Jullie moeten je doodschamen!

Als ze je nou weer pesten,moet je meteen naar meneer Horst gaan.

Kinderen die het nodig vinden om anderen te pesten...

zijn gewoon heel erg zielig. He?

Nou,kop op,dag lieverd.

Mam kus.

Dag mam. Dag lieverd.

Hee,Gijs-Jan,sigaretje? Nee,dank je.

Ah,kom op.

Niet doen,Gijs-Jan!

Nog eentje? Hoeft niet.

Jawel,dat is lekker.

Hou op!

Moet jij soms ook?

Smurf!

Hier,ze hoeft je kettinkje niet!

Ze vindt je een lul,je bent ook een lul! Ze wil Erik!

Hee,kappen!

Kom op,Erik!

GEJOEL

Wat is hier aan de hand?

Als ik het niet dacht.

Meekomen,jullie.

GEJOEL EN APPLAUS

Hier.

Voorzichtig inhaleren.

Uche-uche!

Ik denk toch dat ik ga stoppen met roken.

Haha,je gaat stoppen met roken.

Haha.

Tim,help even.

TELEFOON GAAT

Ja.

Ja.

BROMMER MAAKT VEEL LAWAAI

Hou op!