Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
(c) Nederlandse Publieke Omroep
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
MUZIEK
3
00:00:25,018 --> 00:00:27,018
Opgelet.Allemaal klaar?
4
00:00:32,022 --> 00:00:34,009
Ja.
5
00:00:36,002 --> 00:00:37,014
Oke,komt-ie!
6
00:00:42,002 --> 00:00:43,014
SCHOOLBEL
7
00:00:45,014 --> 00:00:47,001
GEROEZEMOES
8
00:00:51,017 --> 00:00:54,004
Nou,vooruit jongens,opschieten!
9
00:00:54,009 --> 00:00:58,000
Hup! Schiet eens op,jongens,kom op!
10
00:01:00,021 --> 00:01:06,005
Wat is dit? Audities voor het nieuwe toneelstuk. Leuk.Doe je mee? Misschien.
11
00:01:07,007 --> 00:01:08,019
We komen te laat.
12
00:01:08,024 --> 00:01:13,008
Jij doet ook mee? Jij speelt zeker weer de hoofdrol? Ik hoop het.
13
00:01:13,013 --> 00:01:15,015
Schiet op! De les begint zo!
14
00:01:17,002 --> 00:01:19,013
Ja,kom op! Vooruit,jongens!
15
00:01:21,010 --> 00:01:23,007
IEDEREEN PRAAT DOOR ELKAAR
16
00:01:27,004 --> 00:01:32,001
Oke.Jongens en meisjes, dames en heren,hartelijk welkom.
17
00:01:32,006 --> 00:01:34,020
Hallo! Ik sta hier,dankjewel.
18
00:01:35,000 --> 00:01:38,004
Ik heb hier een tekst, die deel ik zo uit.
19
00:01:38,009 --> 00:01:43,004
En dan vraag ik of jullie die hier 1 voor 1 willen komen spelen.
20
00:01:44,010 --> 00:01:47,017
Da's niet eng,dat is doodeng.
21
00:01:48,021 --> 00:01:52,020
Maar als het podium roept, wil je niks anders meer.
22
00:01:54,002 --> 00:01:56,005
Goed? Ik ga niet. Alsjeblieft.
23
00:02:00,022 --> 00:02:05,001
Ik hoef niet. O,dan niet. Alsjeblieft,jij eentje.Goed zo.
24
00:02:05,006 --> 00:02:08,010
Hier achter even doorgeven. Daar achter ook.
25
00:02:09,010 --> 00:02:12,011
Mijn arm is geen uithangbord. Alsjeblieft.
26
00:02:13,006 --> 00:02:18,003
Waarom heeft u mijn rok zo lang gemaakt,moeder? Omdat je nu 14 bent,Wendla.
27
00:02:18,008 --> 00:02:23,005
Goed zo,Elsbeth,heel goed,Isolde. En dan nu...Tim.Tim de Wit.
28
00:02:32,016 --> 00:02:34,003
Come.
29
00:02:35,003 --> 00:02:39,012
Ineens werd ik wakker. Omdat ik iemand hoorde zingen.
30
00:02:40,018 --> 00:02:45,016
Het was Mathilde,ze klonk zo hemels en tegelijkertijd zo treurig.
31
00:02:46,024 --> 00:02:49,015
Ik kan nu nergens anders meer aan denken.
32
00:02:51,015 --> 00:02:53,006
Heel goed.
33
00:02:53,011 --> 00:02:55,006
Eh...Thomas Versteeg.
34
00:03:01,019 --> 00:03:04,009
Zoals...die tuin daar ligt.
35
00:03:05,009 --> 00:03:06,021
In het maanlicht.
36
00:03:08,021 --> 00:03:12,018
Daan,doe nou terug, anders raakt het kwijt. Ik heb het zelf gewonnen!
37
00:03:12,023 --> 00:03:15,014
Ja,nou is het van jou,he? Wat ga je ermee kopen?
38
00:03:15,019 --> 00:03:17,010
Hoe oud zijn jullie nou?
39
00:03:19,020 --> 00:03:23,011
Hoe was het op school? Ik heb vandaag auditie gedaan.
40
00:03:23,016 --> 00:03:26,014
O? Voor het grote stuk. Leuk!
41
00:03:27,014 --> 00:03:31,002
Kan dat met je schoolwerk? Jawel! Zo goed gaat het niet.
42
00:03:31,015 --> 00:03:34,004
Hij wordt toch niet gekozen. O,nee?
43
00:03:34,009 --> 00:03:37,012
Echt niet. Dat regisseert Bakker toch?
44
00:03:37,017 --> 00:03:42,003
Die is hartstikke homo,dan maak je wel een kans.Valt wel op je.
45
00:03:42,008 --> 00:03:45,011
Moet JIJ dan niet meedoen? Ha ha ha!
46
00:03:45,016 --> 00:03:47,005
Is een bakker een homo?
47
00:03:50,017 --> 00:03:53,010
Daan,doe dat geld nou in de doos.
48
00:03:54,010 --> 00:03:55,022
Het kreukt helemaal.
49
00:03:56,002 --> 00:04:00,015
Sauvage. Wild. Different. Eh...verschillend.
50
00:04:01,009 --> 00:04:03,020
Le pipe. La pipe,de pijp.
51
00:04:05,000 --> 00:04:06,012
Eh... Hee,Tim!
52
00:04:06,017 --> 00:04:10,004
Ik heb goed nieuws voor jou,jongen. Je bent uitgekozen!
53
00:04:10,009 --> 00:04:11,021
Hier is het script.
54
00:04:13,002 --> 00:04:14,019
Nou,ben je blij? Ja...
55
00:04:14,024 --> 00:04:19,022
We repeteren op dinsdag- en donderdagmiddag in de gymzaal.
56
00:04:20,002 --> 00:04:23,004
En de laatste week ook in het weekend. Oke.
57
00:04:27,009 --> 00:04:30,004
Hij is homo. Hee,Tim! Ja! Weet ik allang.
58
00:04:31,002 --> 00:04:32,024
Ben je ook gekozen? Ja.
59
00:04:33,004 --> 00:04:34,016
Top,ik ook.
60
00:04:35,016 --> 00:04:37,003
Hier,moet je lezen.
61
00:04:39,003 --> 00:04:42,016
'Zoals die tuin daar ligt, in het mooie maanlicht.'
62
00:04:43,007 --> 00:04:48,005
'Zo ver weg.Ineens werd ik wakker, omdat ik iemand hoorde zingen.'
63
00:04:48,010 --> 00:04:49,022
'Het was Mathilde.'
64
00:04:52,022 --> 00:04:56,010
Ineens werd ik wakker, omdat ik iemand hoorde zingen.
65
00:04:56,015 --> 00:04:58,002
Het was Mathilde.
66
00:04:59,002 --> 00:05:02,020
HARDER: Ineens werd ik wakker, omdat ik iemand hoorde zingen.
67
00:05:03,000 --> 00:05:04,012
Het was Mathilde.
68
00:05:06,004 --> 00:05:07,016
Ze zong zo hemels.
69
00:05:08,016 --> 00:05:10,007
En tegelijk zo treurig.
70
00:05:11,007 --> 00:05:14,016
HARDER: Ze zong zo hemels en tegelijk zo treurig.
71
00:05:14,021 --> 00:05:16,008
Schiet die bal effe!
72
00:05:16,013 --> 00:05:18,000
Ja,kom op!
73
00:05:20,006 --> 00:05:21,021
O! Sorry!
74
00:05:22,021 --> 00:05:26,016
Hee,Gijs-Jan. Dag,mevrouw. Tim is boven. Oke.
75
00:05:29,003 --> 00:05:31,011
Ja,hier! Schieten dan!
76
00:05:32,011 --> 00:05:34,020
Ik kan nou nergens anders meer aan denken.
77
00:05:35,000 --> 00:05:38,008
HARDER: Ik kan nou nergens anders meer aan denken.
78
00:05:38,013 --> 00:05:41,009
Dit is mijn lievelingsplek, deze eik.
79
00:05:41,014 --> 00:05:45,005
En dan door de takken naar de hemel kijken.
80
00:05:45,010 --> 00:05:46,022
Hoi.
81
00:05:47,002 --> 00:05:51,016
Hoi. Zullen we de stad in gaan? Ik kan niet,ik moet teksten leren.
82
00:05:52,016 --> 00:05:55,001
Oke,daag. Dag.
83
00:05:57,018 --> 00:05:59,019
Dit is mijn lievelingsplek.
84
00:06:00,019 --> 00:06:04,010
Deze eik.En dan door de takken naar de hemel kijken.
85
00:06:05,021 --> 00:06:08,014
VOGELGEFLUIT
86
00:06:12,007 --> 00:06:14,020
HARDE KNAL He,wat stom nou.
87
00:06:16,013 --> 00:06:20,004
Ineens werd ik wakker omdat ik iemand hoorde zingen.
88
00:06:20,009 --> 00:06:22,006
Ze zong zo hemels.
89
00:06:22,011 --> 00:06:24,014
En tegelijkertijd zo treurig.
90
00:06:24,019 --> 00:06:27,022
Zo,deed je dat voor je andere vakken ook maar.
91
00:06:29,003 --> 00:06:32,016
Ik kan nou nergens anders meer aan denken.
92
00:06:32,021 --> 00:06:35,000
Ah,goed hoor.
93
00:06:35,005 --> 00:06:38,002
Zal ik je even overhoren. Nee hoor. Jawel.
94
00:06:38,007 --> 00:06:41,010
Hier: Heb jij er al iets van gemerkt?
95
00:06:42,011 --> 00:06:45,010
Als jongens en meisjes in EEN bed slapen...
96
00:06:45,015 --> 00:06:47,012
Haha,wat is dit?
97
00:06:47,017 --> 00:06:50,018
Dan krijgen ze toch last van...hun driften?
98
00:06:52,012 --> 00:06:54,015
Shit,man. Wat is dat voor stuk?
99
00:06:55,020 --> 00:06:57,011
Erik,doe niet zo flauw.
100
00:07:02,015 --> 00:07:05,007
Heb je wel eens een meisje gezien?
101
00:07:05,012 --> 00:07:08,009
Heb je wel eens een meisje gezien? Ja hoor.
102
00:07:09,014 --> 00:07:12,008
Maar helemaal? Van top tot teen.
103
00:07:12,013 --> 00:07:15,024
Het is een geheim he? Pak zijn schouders eens vast.
104
00:07:17,000 --> 00:07:18,012
Ja,ja.
105
00:07:19,019 --> 00:07:21,008
Vertel eens wat je zag.
106
00:07:21,013 --> 00:07:23,000
Eh...
107
00:07:26,011 --> 00:07:27,023
Nou?
108
00:07:28,003 --> 00:07:29,015
Maar hij is homo.
109
00:07:29,020 --> 00:07:31,016
Een oom van me ook. O?
110
00:07:48,011 --> 00:07:50,012
SPANNENDE MUZIEK
111
00:07:50,017 --> 00:07:52,004
Let jij even op?
112
00:07:56,016 --> 00:07:58,017
HIJ SCHUIFT BUREAULADES OPEN
113
00:08:03,011 --> 00:08:04,023
Het heilige boek.
114
00:08:13,000 --> 00:08:14,014
Hee,dat is mijn broer.
115
00:08:16,009 --> 00:08:20,000
Jelle maakt het laatste semester geen goede indruk.
116
00:08:20,005 --> 00:08:24,000
Hij zit zichzelf in de weg, prestaties lijden eronder.
117
00:08:25,015 --> 00:08:27,020
Je mag dit tegen niemand zeggen.
118
00:08:31,001 --> 00:08:34,004
Excursie Glasmuseum erg uit de hand gelopen.
119
00:08:47,017 --> 00:08:49,010
Te laat komen-briefjes.
120
00:08:51,004 --> 00:08:53,018
ER WORDT EEN DEUR GEOPEND EN GESLOTEN
121
00:09:04,016 --> 00:09:06,003
GEFLUIT
122
00:09:09,009 --> 00:09:10,021
EEN DEUR VALT DICHT
123
00:09:15,015 --> 00:09:17,002
Tim?
124
00:09:18,022 --> 00:09:20,009
Tim?
125
00:09:20,014 --> 00:09:22,021
Hee! Wakker worden!
126
00:09:23,001 --> 00:09:25,000
Kom op,word eens wakker! He?
127
00:09:25,005 --> 00:09:27,019
Je bent veel te laat, kom op,opstaan.
128
00:09:30,015 --> 00:09:32,002
Oooo.
129
00:09:33,002 --> 00:09:35,001
Doe mij maar een gebakken ei.
130
00:09:35,006 --> 00:09:36,022
Doei! DE DEUR VALT DICHT
131
00:09:38,007 --> 00:09:40,017
MUZIEK
132
00:09:53,001 --> 00:09:55,000
Met machten...
133
00:09:56,010 --> 00:10:00,007
kunnen we bij elkaar optrekken of van elkaar aftrekken.
134
00:10:00,012 --> 00:10:02,017
Dan krijgen we dus... Of hier...
135
00:10:04,022 --> 00:10:06,023
Tim de Wit. Ja,meneer.
136
00:10:07,003 --> 00:10:08,023
Hier,meneer. Dank je wel.
137
00:10:09,003 --> 00:10:12,023
Een vier voor je SO, ga maar gauw zitten.
138
00:10:13,023 --> 00:10:18,005
En goed opletten want volgende week is er een zwaar proefwerk.
139
00:10:18,010 --> 00:10:21,007
Ongelijksoortige termen...
140
00:10:21,012 --> 00:10:24,015
die kunnen niet bij elkaar. Waar bleef je nou?
141
00:10:24,022 --> 00:10:27,002
Dus dit gaat niet. Let je op?
142
00:10:27,007 --> 00:10:28,019
GEROEZEMOES
143
00:10:41,006 --> 00:10:42,020
Wat heb jij op je brood?
144
00:10:43,000 --> 00:10:44,024
Gatver,dit is van gisteren.
145
00:10:47,002 --> 00:10:48,014
Hee Tim! Hee!
146
00:10:53,007 --> 00:10:55,002
Hee man.
147
00:10:55,007 --> 00:10:59,002
Lekker geslapen? Ja,jij dan? Ook wel.
148
00:10:59,007 --> 00:11:02,002
STEMMEN VERDWIJNEN NAAR DE ACHTERGROND
149
00:11:10,005 --> 00:11:11,017
Een vier.
150
00:11:13,005 --> 00:11:16,023
Als dat zo doorgaat moet je maar ophouden met dat stuk.
151
00:11:17,003 --> 00:11:19,023
Dat zou meneer Bakker wel jammer vinden!
152
00:11:21,000 --> 00:11:22,020
Heb jij een probleem of zo?
153
00:11:24,002 --> 00:11:26,012
Hoezo? Je doet altijd zo moeilijk.
154
00:11:28,005 --> 00:11:30,007
Thee dan maar?
155
00:11:30,012 --> 00:11:34,000
Ik ga teksten leren, we hebben vanavond repetitie.
156
00:11:40,008 --> 00:11:44,012
Als je niet naar huis hoeft, dan kunnen we hier blijven.
157
00:11:44,017 --> 00:11:46,022
Dit is mijn lievelingsplek.
158
00:11:47,002 --> 00:11:48,014
Deze eik.
159
00:11:48,019 --> 00:11:52,002
En dan...door de takken naar de hemel kijken.
160
00:11:56,012 --> 00:11:58,017
Dank u,dank u wel.
161
00:11:59,016 --> 00:12:01,014
Dank u,dank u.
162
00:12:02,014 --> 00:12:05,016
Ik moet gaan,Moritz,bedankt.
163
00:12:05,021 --> 00:12:09,009
We hebben mooie dagen beleefd de afgelopen 14 jaar.
164
00:12:09,014 --> 00:12:12,003
Ik weet ook niet wat er gaat gebeuren.
165
00:12:12,008 --> 00:12:14,009
Maar ik zal je nooit vergeten.
166
00:12:14,014 --> 00:12:16,001
Ik jou ook niet.
167
00:12:16,006 --> 00:12:17,018
Bedankt,vriend.
168
00:12:19,008 --> 00:12:20,020
APPLAUS
169
00:12:22,011 --> 00:12:24,021
Oke,jongens. Heel goed Tim,echt.
170
00:12:25,001 --> 00:12:28,014
Thomas,let op je A'tjes, hou het actief,niet te plat.
171
00:12:28,019 --> 00:12:32,017
Het is jullie afscheidsscene, dat weet je niet,dat voel je.
172
00:12:32,022 --> 00:12:36,008
Daarom geeft Melchior Moritz een kus op zijn wang.
173
00:12:36,013 --> 00:12:38,000
Wat? Als afscheid.
174
00:12:38,005 --> 00:12:40,002
Dat doe ik niet.
175
00:12:40,007 --> 00:12:43,000
Het is een rol,Tim. Toch doe ik het niet.
176
00:12:44,015 --> 00:12:46,002
Tim!
177
00:12:46,007 --> 00:12:48,019
Kunnen we niet een shake doen,of zo?
178
00:12:48,024 --> 00:12:50,024
Een shake? Tim,kom eens.
179
00:13:00,003 --> 00:13:02,008
Mja,dat is heel goed,jongens(!)
180
00:13:02,013 --> 00:13:05,018
Maar het slaat nergens op, het stuk is uit 1891.
181
00:13:05,023 --> 00:13:08,020
Volgende scene: Wendla en Isolde,kom maar.
182
00:13:09,000 --> 00:13:11,009
Jongens,we zijn klaar,volgende!
183
00:13:11,014 --> 00:13:13,017
Heb je het gisteren nog gezien?
184
00:13:13,022 --> 00:13:17,017
Dag Hans,tot morgen. Lisa,tot morgen,dank je.
185
00:13:17,022 --> 00:13:21,013
Ik dacht dat je echt weg zou gaan. Dat wilde ik ook. He?
186
00:13:25,013 --> 00:13:27,012
En de wiskunde-opgaven dan?
187
00:13:27,017 --> 00:13:29,010
Wiskunde-opgaven?
188
00:13:29,015 --> 00:13:31,002
Ja!
189
00:13:31,007 --> 00:13:33,007
MUZIEK
190
00:13:46,016 --> 00:13:48,012
HIJ SLUIT DE DEUR
191
00:13:48,017 --> 00:13:51,020
FLUISTEREND: Nee! Niet doen, dan zien ze ons.
192
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
SPANNENDE MUZIEK
193
00:14:04,006 --> 00:14:05,018
HIJ BLADERT Yes!
194
00:14:22,000 --> 00:14:23,018
HARDER WORDENDE STEMMEN
195
00:14:23,023 --> 00:14:26,017
Ken de tekst van jezelf. Ja. Jij ook. Oke.
196
00:14:26,022 --> 00:14:28,019
Nou,wel thuis. Tot morgen!
197
00:14:28,024 --> 00:14:30,013
Tot morgen. Doeg. Dag.
198
00:14:32,016 --> 00:14:34,009
HIJ DRAAIT DE DEUR OP SLOT
199
00:14:53,002 --> 00:14:54,014
DE DEUR GAAT OPEN
200
00:14:55,014 --> 00:14:57,001
Schiet op!
201
00:15:03,024 --> 00:15:06,021
Dus...wat is de stelling van Pythagoras?
202
00:15:07,001 --> 00:15:09,020
a kwadraat + b kwadraat = c kwadraat.
203
00:15:10,000 --> 00:15:12,010
Wat moet je bij de opgave invullen?
204
00:15:12,015 --> 00:15:14,020
Nou,nou,ik ben onder de indruk.
205
00:15:15,020 --> 00:15:17,007
Dag,mevrouw.
206
00:15:17,012 --> 00:15:19,016
Dit is Thomas. Dag Thomas.
207
00:15:21,018 --> 00:15:24,017
Ik zal jullie verder maar niet storen. Nee.
208
00:15:27,017 --> 00:15:31,003
Dus wat moet je daar invullen? Weet ik veel.
209
00:15:31,008 --> 00:15:35,004
Ja,maar dat staat hier: Het zijn de antwoorden.
210
00:15:35,009 --> 00:15:37,012
Meer dan de helft onvoldoende.
211
00:15:39,002 --> 00:15:40,014
Nou ja.
212
00:15:41,017 --> 00:15:45,018
We zullen maar aannemen dat het heel moeilijk was.
213
00:15:45,023 --> 00:15:47,010
Alsjeblieft.
214
00:15:47,015 --> 00:15:49,002
Aan de andere kant...
215
00:15:50,006 --> 00:15:52,012
zijn er ook twee negens.
216
00:15:53,017 --> 00:15:55,004
Gefeliciteerd.
217
00:15:59,019 --> 00:16:01,006
SCHOOLBEL
218
00:16:05,014 --> 00:16:07,018
Wat heb jij fout? Hier.
219
00:16:07,023 --> 00:16:09,010
Geef eens.
220
00:16:12,002 --> 00:16:14,018
Maar...je haalt nooit een voldoende.
221
00:16:14,023 --> 00:16:17,018
Ik heb goed geleerd. Ik heb hem geholpen.
222
00:16:17,023 --> 00:16:20,010
Tim,Thomas,mag ik jullie spreken?
223
00:16:26,022 --> 00:16:29,019
Jullie kunnen het beter meteen toegeven.
224
00:16:31,002 --> 00:16:32,016
Jullie weten van niks?
225
00:16:33,019 --> 00:16:35,017
Waarvan,mevrouw?
226
00:16:35,022 --> 00:16:39,010
Iemand is 's avonds in het wiskundelokaal geweest.
227
00:16:39,015 --> 00:16:42,000
Er is gezien dat het licht aanging.
228
00:16:42,005 --> 00:16:46,010
Meneer De Haas zegt dat iemand in zijn opgaven heeft geneusd.
229
00:16:46,015 --> 00:16:49,024
Jullie hadden beiden een 9, allebei dezelfde fout.
230
00:16:50,004 --> 00:16:51,016
Is dat toeval?
231
00:16:52,016 --> 00:16:54,003
Toeval,mevrouw.
232
00:16:56,010 --> 00:16:58,020
We hebben samen geleerd.
233
00:16:59,000 --> 00:17:00,012
ER WORDT GEKLOPT
234
00:17:00,017 --> 00:17:02,024
Goeiemiddag,u wilde me spreken?
235
00:17:03,004 --> 00:17:08,010
Hans,heb jij gemerkt dat deze heren tijdens of na jouw repetitie...
236
00:17:08,015 --> 00:17:11,006
iets hebben uitgespookt in de school?
237
00:17:13,016 --> 00:17:18,004
We hebben samen gerepeteerd en we zijn allemaal samen weggegaan.
238
00:17:18,011 --> 00:17:21,008
Ik heb afgesloten. Is er wat gebeurd,dan?
239
00:17:22,013 --> 00:17:25,017
Laten we het maar op toeval houden.
240
00:17:25,022 --> 00:17:27,015
Ik ga weer naar mijn klas.
241
00:17:30,013 --> 00:17:32,000
Jullie kunnen gaan.
242
00:17:46,005 --> 00:17:49,014
Als je niet naar huis hoeft kunnen we hier blijven.
243
00:17:50,014 --> 00:17:52,013
Dit is mijn lievelingsplek.
244
00:17:54,022 --> 00:17:56,009
Deze eik...
245
00:17:57,019 --> 00:18:01,006
en dan door de takken naar de hemel kijken.
246
00:18:01,011 --> 00:18:02,023
Ik moet gaan,Moritz.
247
00:18:04,006 --> 00:18:05,018
Bedankt.
248
00:18:12,009 --> 00:18:16,008
We hebben mooie dagen beleefd de afgelopen 14 jaar.
249
00:18:16,013 --> 00:18:19,002
Ik weet ook niet wat er gaat gebeuren.
250
00:18:22,024 --> 00:18:25,000
Maar ik zal je nooit vergeten.
251
00:18:29,014 --> 00:18:31,001
Ik jou ook niet.
252
00:18:33,022 --> 00:18:35,009
Bedankt,vriend.
253
00:18:36,015 --> 00:18:38,017
MUZIEK
254
00:18:55,020 --> 00:18:57,007
APPLAUS
255
00:18:57,012 --> 00:18:58,024
APPLAUS EN GEJUICH
256
00:19:05,011 --> 00:19:07,017
Tim! Goed!
257
00:19:07,022 --> 00:19:09,020
Hee! Hee!
258
00:19:18,006 --> 00:19:19,020
Het ging goed jongens!
259
00:19:23,013 --> 00:19:25,000
Nee,nee.
260
00:19:26,005 --> 00:19:29,023
Jongens,ik vond jullie allemaal ongelooflijk goed.
261
00:19:30,003 --> 00:19:32,013
Moritz en Melchior,kom eens hier.
262
00:19:32,018 --> 00:19:34,022
Ik ben trots op jullie!
263
00:19:35,002 --> 00:19:37,009
Hartstikke trots,het ging goed!
264
00:19:37,014 --> 00:19:40,015
Op jou ben ik ook trots hoe je Wendla speelde.
265
00:19:40,020 --> 00:19:43,017
Nergens tijd voor, daar zal je hem hebben.
266
00:19:43,022 --> 00:19:46,011
Wat ben ik trots op je! Geweldig.
267
00:19:46,016 --> 00:19:48,013
Goed man,o!
268
00:19:48,018 --> 00:19:50,005
O,wat knap van je.
269
00:19:50,010 --> 00:19:52,024
Het was de moeite van het leren waard.
270
00:19:53,004 --> 00:19:56,003
Niet een keer vergist! Tim,lekker gedaan.
271
00:19:56,008 --> 00:19:57,020
Tof,man.
272
00:19:58,000 --> 00:20:00,005
Heel goed,je bent echt een ster.
273
00:20:00,010 --> 00:20:02,022
Ik had ook een bosje bloemen voor je.
274
00:20:03,002 --> 00:20:05,007
Kom je vriend eens feliciteren.
275
00:20:07,017 --> 00:20:09,014
Gefeliciteerd. Dank je wel.
276
00:20:10,014 --> 00:20:12,016
Chips? Ja. Hier.
277
00:20:14,002 --> 00:20:16,005
MUZIEK
19364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof