Original subtitles

(c) Nederlandse Publieke Omroep

HIJ TOETST EEN NUMMER IN

Je gaat toch niet vies op de foto.

Opgelet!

Allemaal klaar?

Ja,hij doet het.

Oke,daar komt-ie!

KLIK VAN FOTOCAMERA

Erik,schiet 's op! Rustig! HIJ BONST OP DE DEUR

Jelle,ruim je troep toch 's een keer op. Dat is van Erik. Ja,ja.

En hou op met dat gebonk.

GELUID VAN ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL Dat is mijn handdoek. Ga toch pissen

Erik...

Mam,mag ik in bad met Muis? Ja,straks.

ENORM KABAAL Jongens,zet toch niet alles op de trap!

Neem dan 's wat mee naar boven! Kom we gaan ontbijten.

Dat is mijn after-shave. Ik wil in bad! Ja,ja. Eruit,hup!

GEBONK OP DE GANG Ik moet pissen!

GESTOMMEL OP DE ACHTERGROND

ER STAAT EEN RADIO AAN

HARDE KNAL

Jelle,hou daar mee op! Ik doe helemaal niks!

Zo kan toch niemand werken?

Hee! Hee!

Hee! Je hoort me toch? Hee!

Heb jij mijn rekenmachientje? Nee.

Puber.

Weet jij waar mijn rekenmachine is? Nee.

Die kan toch niet zomaar verdwijnen? Die rotzooi van jou wel.

Duurt het nog lang met die kabel? DEUR GAAT OPEN O,meneer is wakker!

Jij hebt zeker mijn rekenmachine. Nee.

HIJ ZUCHT

Niet aan pulken!

HARDE MUZIEK DOOR KOPTELEFOON

Heb jij mijn rekenmachine gezien?

HIJ ZET DE MUZIEK UIT Hee!

Of jij mijn rekenmachine hebt gezien. Nee.

HIJ ZET DE MUZIEK WEER AAN

En wat is dit dan?

Een beetje respect voor andermans spullen. Dat is Jelles rotzooi.

HIJ ZET DE MUZIEK WEER UIT Hee!

GELUIDEN VAN DE TV

Hee! Die is van mij!

Hee,krentenbol!

Krentenbol I is geland van Mars!

Krentenbol I,hier aarde!

MOEDER: Jelle!

Niet aankomen hoor,dan wordt het alleen maar erger. Krentenbol!

Jou spreek ik nog.

Moet dat nou zo? Ja.

En ruim die zooi 's achter je kont op.

DEUR WORDT DICHTGESMETEN

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Neem jij die kant? Dan neem ik die kant.

Zo,hee!

Gijs Jan,kijk 's?

ZE IMITEREN HET GELUID VAN HET AFVUREN VAN KOGELS

KABAAL

Ah! Inleveren,krentenbol! Oprotten! Hier met die kogels. Lul!

Je mag hier niet komen. Weet je moeder wel dat je hier bent?

Oprotten!

Kom.

Klootzakken. Hij moet gewoon dood.

Nee,echt.

HIJ LOOPT ERGENS TEGENAAN

Kijk 's?

Wow,dat is een mortiergranaat.

IN DE VERTE: Hup! Doorlopen! We zijn geen mietjes!

Een,twee,drie,vier!

Een,twee,drie,vier!

Links,rechts,links,rechts.

Een,twee,drie,vier!

Kom op!

Links,rechts,links,rechts, links,rechts.

Hoeveel zou-ie waard zijn? Ik verkoop hem echt niet.

VADER: Omdat het hier altijd een bende is!

MOEDER: Dan moet jij ook 's wat doen! O,ik doe niks?! Nee!

Ik zit nog geen minuut... DEUR GAAT DICHT EN RUZIE WORDT ONVERSTAANBAAR

Volgens mij komt hij uit de Tweede Wereldoorlog.

GEKLETTER VAN BESTEK EN SERVIES

Tim zorgt voor de mayonaise!

Pffft! Pffft! Pffft!

Jelle! 'Jelle'.

Wil jij naar je kamer?

Morgen komt er iemand langs van de bank. O? O,leuk.

Jullie doen normaal, anders blijf je maar uit de buurt.

Ik ga wel weg,hoor. Ik ook.

Ik ga ook weg! Niemand hoeft hier weg.

Nou hoef ik niet meer.

Ik kan niet slapen.

Wat is dat? Niks.

Was dat de kogel?

Nee.

Dit is nou een mortiergranaat.

Maar je mag niks zeggen. Het is ons geheim.

Mag ik 'm even vasthouden? Oke.

Zo,wat zwaar. Hij komt uit de Tweede Wereldoorlog.

Niks zeggen,he?

Zo,ga maar weer slapen.

RADIO STAAT AAN MET 'HEB JE EVEN VOOR MIJ' VAN FRANS BAUER

DEURBEL

Hallo. Dag. Ik ben Vera de Vries, van de Netspaarbank. Kom verder.

U hebt een afspraak met mijn man. Ja.

Hij is in zijn kantoor, ik loop even met u mee.

Wilt u koffie? Graag.

Leuk huis. Dank u.

Sorry,ze zijn even bezig met de tuin.

Ah,ja... Goeiedag.

De Wit. Vera de Vries. Let niet op de troep,die is vreselijk.

Bij mij thuis is het ook een bende. ZE LACHEN Komt u verder.

Melk en suiker? Een beetje melk,graag.

BOUWVAKKER: Zwart graag.

Zal ik uw tas aannemen? Ja.

Gaat het?

Mijn ouders maakten ook steeds ruzie. O.

Die gingen toen scheiden.

Ik denk dat die van mij ook gaan scheiden.

Bij wie ga je dan wonen?

Ik denk mijn moeder.

Oke.

GLASGERINKEL

Wat moet dat?

He! Wat doen jullie hier?

Dit is verboden terrein,vriend.

Ik kan je laten arresteren.

Komen jullie hier vaker?

We zoeken hulzen, een mortiergranaat is niet afgegaan.

Heb je iets gevonden? Ik heb alleen kogels.

Die zijn levensgevaarlijk, lever maar in.

Sorry.

Als je op de granaat staat, kan je het niet navertellen.

Vertel dat ook maar aan je vriendje. Ingerukt,rot op.

Nee,nee. De hele afwikkeling.

Ja,misschien had ik...

*Als de morgen is gekomen*

Voeten vegen!

Je hebt het wel heel leuk,samen. Heb je geen huiswerk?

Daantje,kom,appel eten.

Veeg dan tenminste je voeten!

Hartelijk dank. Graag gedaan.

Het is heel erg fijn. Ik had niet gedacht...

Dank u wel. Dag.

Tot ziens.

Ho,ho,ho!

Dag.

DE DEUR SLAAT DICHT

Waar is-ie? Wat?

De granaat.

Weet ik niet. Daan,waar is-ie? Hij kan ontploffen. Ik heb hem niet!

Heb je het tegen iemand verteld? Nee.

Ook niet tegen Jelle? Nee.

Daan?

Nee,ik zweer het gewoon.

MUZIEK VAN AC/DC: THUNDERSTRUCK

Jelle.

Attentie,attentie,Anneke Acne melden bij kassa 3.

Heb jij mijn granaat?

Granaat? Uit mijn kast.

Heb jij een granaat in je kast?

Hij is weg en hij staat op scherp.

Er zit iets bij je neus.

MUZIEK VAN AC/DC: THUNDERSTRUCK

Ik kon die starterslening zo krijgen. Geweldig.

Dan kan ik een kantoortje huren en wordt de schuur voor de tuinspullen.

Dan krijgen we wat meer ruimte. Fijn he? Ze zag het gewoon zitten.

Hij doet het!

Ja,we zijn weer aangesloten. Laat eens horen? Hoor maar.

Wat ben je laat,schat.

We moesten toch weg?

Pap krijgt een lening van de bank.

Alsof dat helpt.

Wat bedoel je daarmee?

Je bent mislukt.

Het is toch zo? Hij is zijn baan kwijt omdat hij mislukt is.

Daarom zitten we in dit kuthuis.

Als het je niet bevalt,wat doe je dan hier? Wat moet ik anders?

Je gaat maar,komt maar, de hele dag zo'n gezicht!

Alleen de boel verzieken. Wie is hier nu eigenlijk mislukt?

Jongens!

Ik ga wel weg.

Gaat Erik ergens anders wonen?

Nee,natuurlijk niet.

Maar hij moet zich wel gedragen.

Heerlijk,lieverd.

Ik ga.

Er zit een granaat in die tas.

He? Wat zeg je nou?

Tims granaat heb ik in die tas gestopt.

Tims granaat? Wat is dat voor onzin?

Ik wist niet dat-ie nog af kon gaan.

Erik,heel stil blijven staan, niet bewegen.

Ehm.

Jullie naar buiten toe.

Heel voorzichtig.

Jelle,ga jij eerst?

Wacht maar even.

Voorzichtig,die deur.

Ga nou maar.

Het komt allemaal goed.

Ik pak die tas.

En zodra je kan, ga je naar buiten toe.

Kom maar.

IEDEREEN PRAAT DOOR ELKAAR

Dames en heren,over een halve minuut is het zover.

Blijft u voor uw eigen veiligheid achter de markeringslinten.

Je had gelijk.

Het huis is niet zo groot en we moeten er met zijn zessen wonen.

En jij bent wie jij bent en ik wie ik ben.

En je moeder en je broers ook. Het valt soms niet mee.

We moeten rekening houden met elkaar.Ja?

Als het je echt niet bevalt, moeten we iets anders bedenken.

Volgend jaar toch op kamers.

SIRENE

Een beetje geduld nog maar,dan.

HARDE KNAL

GELUID VAN VALLEND MATERIAAL

APPLAUS EN GEJUICH

Zo he!

Je had dood kunnen zijn. Tsjongejonge.

Jij ook.

Ik ook.

Zijn er nog meer bommen?

Jongens,is er een kabel kapotgetrokken? Nee.

Hoe kan dat? Ik heb geen telefoon en internet.

Lekker rustig,toch?

Hee,Anneke Acne.

Er is gebeld voor je,Annie.

Er is een vergadering van de puistenclub. En je bent welkom.

Ik begrijp er niks van. Geef mij je telefoon eens.

Waarom? Omdat ik moet bellen. Mijn beltegoed is bijna op.

Je krijgt vaak beltegoed van me. Het is mijn telefoon!

Erik! Jelle.

Geef die telefoon.

Snel,snel!

Tim,Tim.

Kinderachtig.

Laat me even bellen!

Zo gaat-ie stuk en wie moet hem dan betalen?

Help eens.

Ik haat jullie.