Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,012
(c) Nederlandse Publieke Omroep
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,011
HIJ TOETST EEN NUMMER IN
3
00:00:16,001 --> 00:00:18,010
Je gaat toch niet vies op de foto.
4
00:00:26,000 --> 00:00:27,012
Opgelet!
5
00:00:27,017 --> 00:00:29,004
Allemaal klaar?
6
00:00:34,008 --> 00:00:35,020
Ja,hij doet het.
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,012
Oke,daar komt-ie!
8
00:00:37,017 --> 00:00:39,004
KLIK VAN FOTOCAMERA
9
00:00:55,023 --> 00:00:59,003
Erik,schiet 's op! Rustig! HIJ BONST OP DE DEUR
10
00:00:59,008 --> 00:01:03,015
Jelle,ruim je troep toch 's een keer op. Dat is van Erik. Ja,ja.
11
00:01:03,020 --> 00:01:05,011
En hou op met dat gebonk.
12
00:01:05,016 --> 00:01:10,021
GELUID VAN ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL Dat is mijn handdoek. Ga toch pissen
13
00:01:11,001 --> 00:01:12,013
Erik...
14
00:01:15,017 --> 00:01:18,016
Mam,mag ik in bad met Muis? Ja,straks.
15
00:01:18,021 --> 00:01:22,012
ENORM KABAAL Jongens,zet toch niet alles op de trap!
16
00:01:22,017 --> 00:01:26,008
Neem dan 's wat mee naar boven! Kom we gaan ontbijten.
17
00:01:26,013 --> 00:01:30,012
Dat is mijn after-shave. Ik wil in bad! Ja,ja. Eruit,hup!
18
00:01:36,008 --> 00:01:38,013
GEBONK OP DE GANG Ik moet pissen!
19
00:01:46,000 --> 00:01:47,024
GESTOMMEL OP DE ACHTERGROND
20
00:01:51,017 --> 00:01:53,004
ER STAAT EEN RADIO AAN
21
00:01:56,003 --> 00:01:57,015
HARDE KNAL
22
00:01:57,020 --> 00:02:00,021
Jelle,hou daar mee op! Ik doe helemaal niks!
23
00:02:01,001 --> 00:02:02,023
Zo kan toch niemand werken?
24
00:02:03,003 --> 00:02:04,015
Hee! Hee!
25
00:02:04,020 --> 00:02:06,015
Hee! Je hoort me toch? Hee!
26
00:02:06,020 --> 00:02:09,012
Heb jij mijn rekenmachientje? Nee.
27
00:02:09,017 --> 00:02:11,004
Puber.
28
00:02:19,008 --> 00:02:22,003
Weet jij waar mijn rekenmachine is? Nee.
29
00:02:22,008 --> 00:02:26,013
Die kan toch niet zomaar verdwijnen? Die rotzooi van jou wel.
30
00:02:26,018 --> 00:02:31,008
Duurt het nog lang met die kabel? DEUR GAAT OPEN O,meneer is wakker!
31
00:02:31,013 --> 00:02:34,006
Jij hebt zeker mijn rekenmachine. Nee.
32
00:02:35,006 --> 00:02:36,018
HIJ ZUCHT
33
00:02:38,000 --> 00:02:39,012
Niet aan pulken!
34
00:02:41,001 --> 00:02:43,004
HARDE MUZIEK DOOR KOPTELEFOON
35
00:02:43,009 --> 00:02:45,019
Heb jij mijn rekenmachine gezien?
36
00:02:45,024 --> 00:02:47,017
HIJ ZET DE MUZIEK UIT Hee!
37
00:02:47,022 --> 00:02:50,021
Of jij mijn rekenmachine hebt gezien. Nee.
38
00:02:59,000 --> 00:03:00,018
HIJ ZET DE MUZIEK WEER AAN
39
00:03:08,020 --> 00:03:10,007
En wat is dit dan?
40
00:03:13,005 --> 00:03:17,022
Een beetje respect voor andermans spullen. Dat is Jelles rotzooi.
41
00:03:23,000 --> 00:03:25,001
HIJ ZET DE MUZIEK WEER UIT Hee!
42
00:03:27,015 --> 00:03:29,002
GELUIDEN VAN DE TV
43
00:03:30,002 --> 00:03:31,014
Hee! Die is van mij!
44
00:03:34,020 --> 00:03:36,011
Hee,krentenbol!
45
00:03:36,016 --> 00:03:38,021
Krentenbol I is geland van Mars!
46
00:03:39,001 --> 00:03:40,021
Krentenbol I,hier aarde!
47
00:03:41,001 --> 00:03:42,013
MOEDER: Jelle!
48
00:03:42,018 --> 00:03:47,006
Niet aankomen hoor,dan wordt het alleen maar erger. Krentenbol!
49
00:03:47,011 --> 00:03:48,023
Jou spreek ik nog.
50
00:03:49,003 --> 00:03:50,015
Moet dat nou zo? Ja.
51
00:03:50,020 --> 00:03:53,012
En ruim die zooi 's achter je kont op.
52
00:03:53,017 --> 00:03:55,012
DEUR WORDT DICHTGESMETEN
53
00:04:24,007 --> 00:04:26,000
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
54
00:04:37,010 --> 00:04:40,001
Neem jij die kant? Dan neem ik die kant.
55
00:04:46,005 --> 00:04:47,017
Zo,hee!
56
00:04:54,018 --> 00:04:56,005
Gijs Jan,kijk 's?
57
00:04:57,005 --> 00:05:01,011
ZE IMITEREN HET GELUID VAN HET AFVUREN VAN KOGELS
58
00:05:01,016 --> 00:05:03,017
KABAAL
59
00:05:15,003 --> 00:05:19,014
Ah! Inleveren,krentenbol! Oprotten! Hier met die kogels. Lul!
60
00:05:21,010 --> 00:05:25,009
Je mag hier niet komen. Weet je moeder wel dat je hier bent?
61
00:05:25,014 --> 00:05:27,001
Oprotten!
62
00:05:32,010 --> 00:05:33,022
Kom.
63
00:05:35,005 --> 00:05:37,020
Klootzakken. Hij moet gewoon dood.
64
00:05:39,012 --> 00:05:41,010
Nee,echt.
65
00:05:41,015 --> 00:05:43,010
HIJ LOOPT ERGENS TEGENAAN
66
00:05:45,020 --> 00:05:47,007
Kijk 's?
67
00:05:47,012 --> 00:05:49,017
Wow,dat is een mortiergranaat.
68
00:05:51,020 --> 00:05:55,006
IN DE VERTE: Hup! Doorlopen! We zijn geen mietjes!
69
00:05:55,011 --> 00:05:57,000
Een,twee,drie,vier!
70
00:05:57,005 --> 00:05:58,019
Een,twee,drie,vier!
71
00:06:00,003 --> 00:06:02,006
Links,rechts,links,rechts.
72
00:06:02,011 --> 00:06:04,000
Een,twee,drie,vier!
73
00:06:04,005 --> 00:06:05,017
Kom op!
74
00:06:07,000 --> 00:06:10,005
Links,rechts,links,rechts, links,rechts.
75
00:06:24,010 --> 00:06:28,001
Hoeveel zou-ie waard zijn? Ik verkoop hem echt niet.
76
00:06:28,006 --> 00:06:31,003
VADER: Omdat het hier altijd een bende is!
77
00:06:31,008 --> 00:06:35,005
MOEDER: Dan moet jij ook 's wat doen! O,ik doe niks?! Nee!
78
00:06:35,010 --> 00:06:40,009
Ik zit nog geen minuut... DEUR GAAT DICHT EN RUZIE WORDT ONVERSTAANBAAR
79
00:06:40,014 --> 00:06:43,023
Volgens mij komt hij uit de Tweede Wereldoorlog.
80
00:06:56,013 --> 00:06:58,018
GEKLETTER VAN BESTEK EN SERVIES
81
00:07:14,000 --> 00:07:15,024
Tim zorgt voor de mayonaise!
82
00:07:16,004 --> 00:07:17,016
Pffft! Pffft! Pffft!
83
00:07:17,021 --> 00:07:19,019
Jelle! 'Jelle'.
84
00:07:19,024 --> 00:07:21,011
Wil jij naar je kamer?
85
00:07:27,004 --> 00:07:30,015
Morgen komt er iemand langs van de bank. O? O,leuk.
86
00:07:30,020 --> 00:07:34,017
Jullie doen normaal, anders blijf je maar uit de buurt.
87
00:07:34,022 --> 00:07:37,021
Ik ga wel weg,hoor. Ik ook.
88
00:07:38,001 --> 00:07:41,001
Ik ga ook weg! Niemand hoeft hier weg.
89
00:07:43,018 --> 00:07:45,005
Nou hoef ik niet meer.
90
00:07:50,015 --> 00:07:52,002
Ik kan niet slapen.
91
00:07:52,007 --> 00:07:55,000
Wat is dat? Niks.
92
00:07:55,005 --> 00:07:56,017
Was dat de kogel?
93
00:07:56,022 --> 00:07:58,009
Nee.
94
00:07:58,014 --> 00:08:00,017
Dit is nou een mortiergranaat.
95
00:08:01,017 --> 00:08:04,014
Maar je mag niks zeggen. Het is ons geheim.
96
00:08:04,019 --> 00:08:06,022
Mag ik 'm even vasthouden? Oke.
97
00:08:09,010 --> 00:08:12,023
Zo,wat zwaar. Hij komt uit de Tweede Wereldoorlog.
98
00:08:13,003 --> 00:08:14,015
Niks zeggen,he?
99
00:08:22,008 --> 00:08:23,024
Zo,ga maar weer slapen.
100
00:08:31,018 --> 00:08:35,015
RADIO STAAT AAN MET 'HEB JE EVEN VOOR MIJ' VAN FRANS BAUER
101
00:08:46,017 --> 00:08:48,004
DEURBEL
102
00:08:57,015 --> 00:09:02,003
Hallo. Dag. Ik ben Vera de Vries, van de Netspaarbank. Kom verder.
103
00:09:02,008 --> 00:09:04,020
U hebt een afspraak met mijn man. Ja.
104
00:09:05,000 --> 00:09:08,001
Hij is in zijn kantoor, ik loop even met u mee.
105
00:09:09,017 --> 00:09:11,004
Wilt u koffie? Graag.
106
00:09:11,009 --> 00:09:12,021
Leuk huis. Dank u.
107
00:09:13,001 --> 00:09:16,000
Sorry,ze zijn even bezig met de tuin.
108
00:09:19,015 --> 00:09:21,011
Ah,ja... Goeiedag.
109
00:09:23,012 --> 00:09:27,015
De Wit. Vera de Vries. Let niet op de troep,die is vreselijk.
110
00:09:27,020 --> 00:09:31,019
Bij mij thuis is het ook een bende. ZE LACHEN Komt u verder.
111
00:09:33,015 --> 00:09:36,008
Melk en suiker? Een beetje melk,graag.
112
00:09:36,013 --> 00:09:38,008
BOUWVAKKER: Zwart graag.
113
00:09:38,013 --> 00:09:40,008
Zal ik uw tas aannemen? Ja.
114
00:09:40,013 --> 00:09:42,003
Gaat het?
115
00:09:43,003 --> 00:09:46,016
Mijn ouders maakten ook steeds ruzie. O.
116
00:09:46,021 --> 00:09:48,022
Die gingen toen scheiden.
117
00:09:49,002 --> 00:09:52,005
Ik denk dat die van mij ook gaan scheiden.
118
00:09:52,010 --> 00:09:53,024
Bij wie ga je dan wonen?
119
00:09:55,003 --> 00:09:56,015
Ik denk mijn moeder.
120
00:09:58,015 --> 00:10:00,002
Oke.
121
00:10:02,019 --> 00:10:04,006
GLASGERINKEL
122
00:10:10,007 --> 00:10:11,019
Wat moet dat?
123
00:10:13,020 --> 00:10:15,013
He! Wat doen jullie hier?
124
00:10:21,002 --> 00:10:23,008
Dit is verboden terrein,vriend.
125
00:10:23,013 --> 00:10:25,008
Ik kan je laten arresteren.
126
00:10:25,013 --> 00:10:27,006
Komen jullie hier vaker?
127
00:10:28,015 --> 00:10:31,020
We zoeken hulzen, een mortiergranaat is niet afgegaan.
128
00:10:32,000 --> 00:10:34,018
Heb je iets gevonden? Ik heb alleen kogels.
129
00:10:34,023 --> 00:10:38,001
Die zijn levensgevaarlijk, lever maar in.
130
00:10:38,006 --> 00:10:40,002
Sorry.
131
00:10:40,007 --> 00:10:44,002
Als je op de granaat staat, kan je het niet navertellen.
132
00:10:44,007 --> 00:10:48,000
Vertel dat ook maar aan je vriendje. Ingerukt,rot op.
133
00:10:54,013 --> 00:10:56,016
Nee,nee. De hele afwikkeling.
134
00:10:58,020 --> 00:11:00,011
Ja,misschien had ik...
135
00:11:03,024 --> 00:11:05,019
*Als de morgen is gekomen*
136
00:11:05,024 --> 00:11:07,011
Voeten vegen!
137
00:11:09,016 --> 00:11:12,023
Je hebt het wel heel leuk,samen. Heb je geen huiswerk?
138
00:11:27,011 --> 00:11:29,006
Daantje,kom,appel eten.
139
00:11:34,020 --> 00:11:36,019
Veeg dan tenminste je voeten!
140
00:11:50,020 --> 00:11:52,023
Hartelijk dank. Graag gedaan.
141
00:11:53,003 --> 00:11:56,014
Het is heel erg fijn. Ik had niet gedacht...
142
00:11:56,019 --> 00:11:58,019
Dank u wel. Dag.
143
00:11:58,024 --> 00:12:00,011
Tot ziens.
144
00:12:02,002 --> 00:12:03,014
Ho,ho,ho!
145
00:12:03,019 --> 00:12:05,022
Dag.
146
00:12:06,002 --> 00:12:07,014
DE DEUR SLAAT DICHT
147
00:12:18,006 --> 00:12:20,022
Waar is-ie? Wat?
148
00:12:21,002 --> 00:12:23,002
De granaat.
149
00:12:23,007 --> 00:12:27,017
Weet ik niet. Daan,waar is-ie? Hij kan ontploffen. Ik heb hem niet!
150
00:12:27,022 --> 00:12:30,000
Heb je het tegen iemand verteld? Nee.
151
00:12:30,005 --> 00:12:32,000
Ook niet tegen Jelle? Nee.
152
00:12:32,005 --> 00:12:33,017
Daan?
153
00:12:33,022 --> 00:12:35,015
Nee,ik zweer het gewoon.
154
00:12:39,005 --> 00:12:41,012
MUZIEK VAN AC/DC: THUNDERSTRUCK
155
00:12:42,021 --> 00:12:44,008
Jelle.
156
00:12:45,010 --> 00:12:49,003
Attentie,attentie,Anneke Acne melden bij kassa 3.
157
00:12:49,008 --> 00:12:50,021
Heb jij mijn granaat?
158
00:12:51,001 --> 00:12:53,009
Granaat? Uit mijn kast.
159
00:12:53,014 --> 00:12:55,015
Heb jij een granaat in je kast?
160
00:12:55,020 --> 00:12:58,000
Hij is weg en hij staat op scherp.
161
00:13:00,008 --> 00:13:01,022
Er zit iets bij je neus.
162
00:13:02,002 --> 00:13:04,009
MUZIEK VAN AC/DC: THUNDERSTRUCK
163
00:13:12,004 --> 00:13:15,023
Ik kon die starterslening zo krijgen. Geweldig.
164
00:13:16,003 --> 00:13:21,000
Dan kan ik een kantoortje huren en wordt de schuur voor de tuinspullen.
165
00:13:21,005 --> 00:13:25,016
Dan krijgen we wat meer ruimte. Fijn he? Ze zag het gewoon zitten.
166
00:13:25,021 --> 00:13:27,008
Hij doet het!
167
00:13:28,013 --> 00:13:32,012
Ja,we zijn weer aangesloten. Laat eens horen? Hoor maar.
168
00:13:32,017 --> 00:13:34,014
Wat ben je laat,schat.
169
00:13:34,019 --> 00:13:36,006
We moesten toch weg?
170
00:13:36,011 --> 00:13:39,010
Pap krijgt een lening van de bank.
171
00:13:39,015 --> 00:13:41,015
Alsof dat helpt.
172
00:13:41,020 --> 00:13:43,019
Wat bedoel je daarmee?
173
00:13:43,024 --> 00:13:45,011
Je bent mislukt.
174
00:13:46,014 --> 00:13:50,009
Het is toch zo? Hij is zijn baan kwijt omdat hij mislukt is.
175
00:13:50,014 --> 00:13:52,017
Daarom zitten we in dit kuthuis.
176
00:13:52,022 --> 00:13:57,016
Als het je niet bevalt,wat doe je dan hier? Wat moet ik anders?
177
00:13:57,021 --> 00:14:00,023
Je gaat maar,komt maar, de hele dag zo'n gezicht!
178
00:14:01,003 --> 00:14:05,015
Alleen de boel verzieken. Wie is hier nu eigenlijk mislukt?
179
00:14:05,020 --> 00:14:07,014
Jongens!
180
00:14:07,019 --> 00:14:09,006
Ik ga wel weg.
181
00:14:19,002 --> 00:14:21,010
Gaat Erik ergens anders wonen?
182
00:14:21,015 --> 00:14:23,004
Nee,natuurlijk niet.
183
00:14:23,009 --> 00:14:25,014
Maar hij moet zich wel gedragen.
184
00:14:27,022 --> 00:14:29,009
Heerlijk,lieverd.
185
00:14:39,012 --> 00:14:40,024
Ik ga.
186
00:14:44,007 --> 00:14:46,006
Er zit een granaat in die tas.
187
00:14:47,014 --> 00:14:49,001
He? Wat zeg je nou?
188
00:14:50,008 --> 00:14:53,003
Tims granaat heb ik in die tas gestopt.
189
00:14:53,008 --> 00:14:55,020
Tims granaat? Wat is dat voor onzin?
190
00:14:57,010 --> 00:14:59,020
Ik wist niet dat-ie nog af kon gaan.
191
00:15:13,019 --> 00:15:16,022
Erik,heel stil blijven staan, niet bewegen.
192
00:15:18,013 --> 00:15:20,000
Ehm.
193
00:15:20,005 --> 00:15:21,021
Jullie naar buiten toe.
194
00:15:22,001 --> 00:15:23,013
Heel voorzichtig.
195
00:15:25,016 --> 00:15:27,003
Jelle,ga jij eerst?
196
00:15:27,008 --> 00:15:28,020
Wacht maar even.
197
00:15:30,011 --> 00:15:32,002
Voorzichtig,die deur.
198
00:15:34,010 --> 00:15:35,022
Ga nou maar.
199
00:15:36,002 --> 00:15:37,018
Het komt allemaal goed.
200
00:15:41,001 --> 00:15:42,013
Ik pak die tas.
201
00:15:44,004 --> 00:15:47,013
En zodra je kan, ga je naar buiten toe.
202
00:15:47,018 --> 00:15:49,005
Kom maar.
203
00:16:28,022 --> 00:16:30,019
IEDEREEN PRAAT DOOR ELKAAR
204
00:17:09,013 --> 00:17:12,010
Dames en heren,over een halve minuut is het zover.
205
00:17:12,015 --> 00:17:16,024
Blijft u voor uw eigen veiligheid achter de markeringslinten.
206
00:17:19,024 --> 00:17:22,006
Je had gelijk.
207
00:17:22,011 --> 00:17:26,016
Het huis is niet zo groot en we moeten er met zijn zessen wonen.
208
00:17:27,022 --> 00:17:30,013
En jij bent wie jij bent en ik wie ik ben.
209
00:17:31,019 --> 00:17:35,007
En je moeder en je broers ook. Het valt soms niet mee.
210
00:17:35,012 --> 00:17:38,009
We moeten rekening houden met elkaar.Ja?
211
00:17:41,001 --> 00:17:45,004
Als het je echt niet bevalt, moeten we iets anders bedenken.
212
00:17:46,013 --> 00:17:48,012
Volgend jaar toch op kamers.
213
00:17:48,017 --> 00:17:50,004
SIRENE
214
00:17:52,011 --> 00:17:54,016
Een beetje geduld nog maar,dan.
215
00:17:56,012 --> 00:17:57,024
HARDE KNAL
216
00:17:59,000 --> 00:18:01,001
GELUID VAN VALLEND MATERIAAL
217
00:18:02,006 --> 00:18:03,018
APPLAUS EN GEJUICH
218
00:18:45,011 --> 00:18:46,023
Zo he!
219
00:18:50,007 --> 00:18:53,006
Je had dood kunnen zijn. Tsjongejonge.
220
00:18:53,011 --> 00:18:54,023
Jij ook.
221
00:18:55,003 --> 00:18:56,015
Ik ook.
222
00:18:56,020 --> 00:18:58,012
Zijn er nog meer bommen?
223
00:18:58,017 --> 00:19:01,022
Jongens,is er een kabel kapotgetrokken? Nee.
224
00:19:04,001 --> 00:19:07,004
Hoe kan dat? Ik heb geen telefoon en internet.
225
00:19:07,009 --> 00:19:09,015
Lekker rustig,toch?
226
00:19:09,020 --> 00:19:11,007
Hee,Anneke Acne.
227
00:19:11,012 --> 00:19:13,009
Er is gebeld voor je,Annie.
228
00:19:13,014 --> 00:19:18,009
Er is een vergadering van de puistenclub. En je bent welkom.
229
00:19:18,014 --> 00:19:21,009
Ik begrijp er niks van. Geef mij je telefoon eens.
230
00:19:21,014 --> 00:19:25,013
Waarom? Omdat ik moet bellen. Mijn beltegoed is bijna op.
231
00:19:25,018 --> 00:19:29,011
Je krijgt vaak beltegoed van me. Het is mijn telefoon!
232
00:19:29,016 --> 00:19:31,003
Erik! Jelle.
233
00:19:32,014 --> 00:19:34,001
Geef die telefoon.
234
00:19:35,006 --> 00:19:37,005
Snel,snel!
235
00:19:37,010 --> 00:19:38,024
Tim,Tim.
236
00:19:39,004 --> 00:19:40,024
Kinderachtig.
237
00:19:41,004 --> 00:19:43,008
Laat me even bellen!
238
00:19:44,008 --> 00:19:47,007
Zo gaat-ie stuk en wie moet hem dan betalen?
239
00:19:52,000 --> 00:19:53,014
Help eens.
240
00:19:53,019 --> 00:19:55,006
Ik haat jullie.
16633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof