Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,359 --> 00:01:09,360
Leonardo?
2
00:01:11,362 --> 00:01:12,614
{\an8}No, no, that's impossible.
3
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
{\an8}He was home when I came back
from Cuernavaca. You were with him.
4
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
{\an8}But he could have gone out.
5
00:01:19,370 --> 00:01:20,246
{\an8}Think.
6
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
{\an8}Try to remember.
Was he home that night at 10:19?
7
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
{\an8}I don't know.
8
00:01:25,502 --> 00:01:28,171
{\an8}I had to prepare my lecture, I don't know.
9
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
{\an8}I don't remember what time I went to...
10
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
{\an8}Don't say "I don't know"!
Think! Think, fuck!
11
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
It's not that easy, Esteban.
12
00:01:34,385 --> 00:01:36,745
Tell me, do you remember
where you were and what time it was
13
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
the night that Brenda died?
14
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
I don't know.
15
00:01:40,266 --> 00:01:42,685
{\an8}But I think I'd remember
if her murderer slept with me.
16
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
{\an8}My husband is not a murderer.
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
{\an8}Leonardo didn't kill Brenda.
18
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
{\an8}Hi, Edith.
19
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
{\an8}Which hospital?
20
00:02:05,583 --> 00:02:07,669
{\an8}I don't know what the hell
happened to the judge,
21
00:02:08,545 --> 00:02:12,090
{\an8}but he's a complete idiot
if he thinks I'll stop seeing you.
22
00:02:13,633 --> 00:02:15,233
And what does your mom think about this?
23
00:02:16,094 --> 00:02:17,094
My mom?
24
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Nothing.
25
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
That woman is a total enigma.
26
00:02:24,853 --> 00:02:27,021
Sometimes, I think
she's the crazier of the two.
27
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
Why do you say that?
28
00:02:30,733 --> 00:02:31,733
Because...
29
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
ever since her best friend died...
30
00:02:38,199 --> 00:02:40,660
it's like she's not
the same person, you know?
31
00:02:43,788 --> 00:02:45,415
It's as if she's a ticking time bomb.
32
00:02:46,833 --> 00:02:47,833
No, but let's stop.
33
00:02:48,543 --> 00:02:50,003
Enough talk about those two.
34
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
Instead, why don't you tell me
where you're taking me...
35
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
professor?
36
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
Why is the door locked?
37
00:03:02,974 --> 00:03:03,974
Coming!
38
00:03:13,860 --> 00:03:19,032
My classmate and I
were practicing a laparoscopy.
39
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
How is Leonardo?
40
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
I don't know anything yet.
He's still in Emergency.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,352
What happened?
42
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
We were at the office,
and Leonardo looked unwell.
43
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
He was very upset.
44
00:03:53,816 --> 00:03:55,256
He ran to the hallway like a madman.
45
00:03:55,777 --> 00:03:58,988
I yelled for him to stop,
but he was completely out of control.
46
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
His chest started hurting and he fainted.
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
It was literally
as if his heart had broken.
48
00:04:09,916 --> 00:04:11,042
Did you tell Zoe?
49
00:04:12,043 --> 00:04:14,921
No... She's unreachable,
she lost her cell phone.
50
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
It's okay.
51
00:04:16,381 --> 00:04:18,651
There's no point in making her worry
if we don't have an update.
52
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
Family members of Mr. Solares?
53
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
Yes. I'm his wife.
54
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Nice to meet you.
55
00:04:24,847 --> 00:04:26,891
This is the special place?
56
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
The one that you said I'd love?
57
00:04:30,603 --> 00:04:31,479
Yes.
58
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
What did you think?
59
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
No, well, I mean...
60
00:04:36,067 --> 00:04:39,404
It's not like: "Oh, how romantic!" No.
61
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
I do community service here.
62
00:04:41,656 --> 00:04:44,409
I come at least once a week
to visit my elderly friends.
63
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
That's boring.
64
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
You don't get bored?
65
00:04:49,872 --> 00:04:50,872
Not at all.
66
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
I learn from them and, in exchange,
I give them some company.
67
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
Which fucking cloud
did you fall from, man?
68
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
Darío, how nice to see you.
69
00:05:06,514 --> 00:05:07,849
Hi, Rosalba, how are you?
70
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
This is Zoe...
71
00:05:10,685 --> 00:05:11,685
my girlfriend.
72
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
Girlfriend?
73
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
- Lucinda will be very happy.
- What's up?
74
00:05:17,734 --> 00:05:18,734
Welcome.
75
00:05:19,444 --> 00:05:20,444
This way.
76
00:05:22,822 --> 00:05:25,950
SUPERIOR COURT
TRIAL AND LOWER COURT
77
00:05:32,957 --> 00:05:35,168
What happened
to the evidence from Brenda's case?
78
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
They're still in custody at the storeroom.
79
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
The person who stole Brenda's body...
80
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
could steal that evidence.
81
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
So take them out of there
82
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
and keep them safe.
83
00:05:51,559 --> 00:05:53,144
What are you doing with that, Chief?
84
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Sniffing a bit around here.
85
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
"Brenda Castillo"...
86
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
Isn't that a closed case?
87
00:06:02,487 --> 00:06:03,487
Completely closed.
88
00:06:04,364 --> 00:06:05,364
Then?
89
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
That's classified information,
90
00:06:07,658 --> 00:06:09,952
of a highly sensitive nature.
91
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
Do you need anything else, García?
92
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
No, sir.
93
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
You can go.
94
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
It wasn't cardiac arrest,
it was a heart attack.
95
00:06:24,675 --> 00:06:25,675
Due to stress.
96
00:06:26,594 --> 00:06:27,637
Due to stress...
97
00:06:28,262 --> 00:06:30,848
And why do you think
my brother is stressed?
98
00:06:32,558 --> 00:06:34,620
I don't know, Esteban.
I don't even want to think about it.
99
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
Well, you should.
100
00:06:40,566 --> 00:06:41,943
Again, they're just speculations.
101
00:06:42,026 --> 00:06:44,612
Why would Leonardo go
to Brenda's house in Cuernavaca?
102
00:06:44,695 --> 00:06:46,535
- They hadn't talked for years.
- I don't know.
103
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
But you saw him in the video.
104
00:06:49,409 --> 00:06:50,284
No.
105
00:06:50,368 --> 00:06:52,662
In the video we saw someone
who could be Leonardo,
106
00:06:52,745 --> 00:06:54,288
but we're not sure it's him.
107
00:06:54,414 --> 00:06:56,707
There are lots of things
you don't know about my brother.
108
00:06:57,583 --> 00:06:58,751
Really? Like what?
109
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
For your safety,
it's better if you don't know.
110
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
For my safety?
111
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
Please, Esteban, come on.
112
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
If you have something against him,
tell me, otherwise...
113
00:07:09,137 --> 00:07:10,137
Do me a favor...
114
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
and try to remember
exactly what my brother did
115
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
the night that Brenda died.
116
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
I won't try to remember anything
because that man over there
117
00:07:17,437 --> 00:07:18,705
has been married to me for 20 years
118
00:07:18,729 --> 00:07:21,041
and I know perfectly well
that he's incapable of murdering anyone.
119
00:07:21,065 --> 00:07:23,335
Plus, there's nothing that indicates
he was at Brenda's house.
120
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
No, because the police
weren't looking for a third intruder.
121
00:07:26,529 --> 00:07:29,240
But they just have to check
the evidence again, Alma.
122
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
What? Isn't it a closed case?
123
00:07:32,702 --> 00:07:36,289
Vallejo has the evidence in custody
at the police station in Morelos.
124
00:07:37,165 --> 00:07:39,167
You won't manipulate me again, Esteban.
125
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
If you think
that your brother is a suspect,
126
00:07:42,211 --> 00:07:45,548
then you should wait for him to wake up
and confront him.
127
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
Leonardo, are you okay?
128
00:07:55,766 --> 00:07:56,851
Where am I?
129
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
What happened?
130
00:07:59,187 --> 00:08:00,187
Don't worry.
131
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
Everything's fine. You'll just spend
one night here to be monitored.
132
00:08:04,692 --> 00:08:05,692
Zoe...
133
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
Where is she? Is she okay?
134
00:08:10,281 --> 00:08:11,991
She's fine. Don't worry about her.
135
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
- Is that it?
- Yes.
136
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
Cool.
137
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
We already...
138
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
left the candy in her room.
139
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
For years,
she has thought that I'm her son.
140
00:08:26,172 --> 00:08:27,172
What do you mean?
141
00:08:29,008 --> 00:08:31,469
And why don't you tell her the truth?
142
00:08:32,845 --> 00:08:35,306
This poor woman
has been chased by tragedy.
143
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
They say her only son died from drowning
when he was a baby.
144
00:08:41,812 --> 00:08:44,273
Years later, her husband
committed suicide in jail.
145
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
He was accused of a crime
that he didn't commit.
146
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
And was he innocent?
147
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
They say he was a scapegoat.
148
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
You know.
149
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
A trap set by the police...
150
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
working with a corrupt
prosecutor's office.
151
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
They should be put in jail
for being such assholes.
152
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
No. Fucking cancer would be better.
153
00:09:20,017 --> 00:09:21,017
Brother...
154
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
thanks for being here.
155
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
You have nothing to thank me for.
156
00:09:27,108 --> 00:09:29,068
I'm just doing the same thing you did
157
00:09:29,151 --> 00:09:30,778
when I was shot in the leg.
158
00:09:31,654 --> 00:09:32,654
Remember?
159
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
Can you leave us alone for a moment?
160
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
Yes, of course.
161
00:09:41,163 --> 00:09:42,331
Thank you.
162
00:09:50,923 --> 00:09:54,594
There's no reason why Esteban should
know anything about our family, Alma.
163
00:09:56,929 --> 00:09:59,649
Leonardo, I don't think this is
the right time for this conversation.
164
00:10:00,391 --> 00:10:02,476
The most important thing right now
is your health.
165
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
We've made so many mistakes.
166
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
Alma.
167
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
I beg you.
168
00:10:17,366 --> 00:10:18,367
Stay.
169
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
I love you.
170
00:10:23,122 --> 00:10:24,415
"'This is my secret,"
171
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
which couldn't be simpler.
172
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
You can only see properly with your heart.
173
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
What's essential
is invisible to the eyes, '
174
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
"said The Little Prince."
175
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
Did the guy
from the insurance company call you?
176
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
What insurance company?
177
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
A man came to see her.
178
00:10:45,394 --> 00:10:47,688
He said there was
some life insurance in Lucinda's name,
179
00:10:47,938 --> 00:10:49,899
and that he needed
to corroborate her health.
180
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
He showed her pictures...
181
00:10:54,111 --> 00:10:55,488
and he said he would call you.
182
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
He hasn't called you?
183
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
No, he didn't call me.
184
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
What did he look like, Rosalba?
185
00:11:03,996 --> 00:11:07,208
I need the records
of all the calls made from that number.
186
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
Yes, specifically the weekend I told you.
187
00:11:11,796 --> 00:11:13,881
You know, woman trouble.
188
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
My asshole brother was sleeping
189
00:11:16,884 --> 00:11:18,469
with his wife's best friend.
190
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
Well, let me know
as soon as you have something.
191
00:11:26,185 --> 00:11:28,604
I have to hang up. Thank you.
192
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
How does he look?
193
00:11:31,524 --> 00:11:32,524
Fine.
194
00:11:32,858 --> 00:11:33,858
Well...
195
00:11:34,193 --> 00:11:35,945
I don't know. Alma stayed with him.
196
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
Esteban, there's something
that doesn't sit right,
197
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
but I don't know if it's wise
to tell Alma.
198
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Why don't you tell me?
199
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
It's still too early
to know what will happen to us.
200
00:11:52,336 --> 00:11:54,213
There are too many open wounds.
201
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
I think we'll need help.
202
00:11:59,927 --> 00:12:02,388
Yours is the only help I need.
203
00:12:04,473 --> 00:12:05,473
Alma...
204
00:12:07,309 --> 00:12:09,729
let's go away together for a long time.
205
00:12:10,771 --> 00:12:12,231
Let's go on a trip.
206
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
A trip to Turkey, what do you think?
207
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
We'll take Zoe.
208
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
You're asking me to escape with you?
209
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
It's the only way
to leave everything behind.
210
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
To get away...
211
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
from Brenda...
212
00:12:35,921 --> 00:12:36,921
Esteban...
213
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
and Darío Guerra.
214
00:12:42,052 --> 00:12:43,596
But escaping is not the solution.
215
00:12:46,098 --> 00:12:47,600
We have to clear everything up.
216
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Clear up what, Alma?
217
00:12:51,187 --> 00:12:53,272
Only you and I matter.
218
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
Our family.
219
00:12:59,111 --> 00:13:01,197
Don't you want to get Zoe away from Darío?
220
00:13:03,073 --> 00:13:06,869
Yes, that's exactly why we have
to tell her the whole truth.
221
00:13:07,369 --> 00:13:08,369
No.
222
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
Forget about that, Alma.
223
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
I'm willing to forget everything.
224
00:13:19,298 --> 00:13:21,759
Everything that you experienced
with Darío Guerra.
225
00:13:25,429 --> 00:13:27,640
That's the only way to save ourselves.
226
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
I don't know why I feel
like you're desperate to run away.
227
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
Are you hiding something from me?
228
00:13:41,779 --> 00:13:44,156
Something that you have to tell me
about Brenda?
229
00:13:47,701 --> 00:13:49,620
Let's forget about that, honey.
230
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
I only want to win you back.
231
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
To win us back.
232
00:14:02,925 --> 00:14:04,343
You don't believe me, do you?
233
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
You almost had a heart attack.
234
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
Your health is all that matters right now.
235
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
That's exactly why.
236
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
Because I realized that life
is passing us by.
237
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Life passes by in a second, honey.
238
00:14:27,950 --> 00:14:30,452
And I don't want
to let this opportunity pass us by.
239
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
Let's go.
240
00:14:35,833 --> 00:14:37,459
Let's go far away, you and I.
241
00:14:40,504 --> 00:14:42,423
It's too soon to talk about a trip.
242
00:14:47,469 --> 00:14:50,472
I'll go home for a change of clothes
for you and for me.
243
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
Do you want anything else?
244
00:14:55,436 --> 00:14:58,355
No other case has affected him
as much as Brenda Castillo's.
245
00:15:02,443 --> 00:15:05,988
Do you think what happened to him
is related to the exhumation of the body?
246
00:15:06,488 --> 00:15:07,488
Yes.
247
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
Since then,
everything in him has been chaos.
248
00:15:11,785 --> 00:15:13,370
Before he had the syncope,
249
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
Leonardo...
250
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
was about to commit suicide, I think.
251
00:15:21,211 --> 00:15:23,297
Leonardo needs professional help.
252
00:15:23,672 --> 00:15:25,466
Yes, definitely.
253
00:15:26,800 --> 00:15:27,885
I'll talk to him
254
00:15:27,968 --> 00:15:30,220
to see if I can convince him
to see a psychiatrist.
255
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
Please don't tell him that I told you
256
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
because if he finds out, he'll kill me.
257
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
Yes, he'd kill you.
258
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Well...
259
00:15:41,190 --> 00:15:45,611
thanks for all you're doing,
and above all, thanks for your loyalty.
260
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
Excuse me, I have to take this call.
261
00:15:53,160 --> 00:15:54,370
Go ahead, talk.
262
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
I have what you asked for, bro.
263
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
LA PAZ - RETIREMENT HOME
264
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
Thank you.
265
00:16:06,632 --> 00:16:09,426
The interaction with the elders was cool.
266
00:16:10,761 --> 00:16:13,097
I have to go home
or they'll be really pissed, dude.
267
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
Don't worry, I'll take you.
268
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
What will you tell your parents?
269
00:16:19,645 --> 00:16:23,190
That I had a really important exam?
270
00:16:23,273 --> 00:16:24,273
I think.
271
00:16:24,650 --> 00:16:25,859
On laparoscopy?
272
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
Hey!
273
00:16:44,336 --> 00:16:45,336
Hey...
274
00:16:46,380 --> 00:16:48,507
I don't want to keep hiding,
it's not fair.
275
00:16:50,050 --> 00:16:52,011
I don't either, but what can we do?
276
00:16:54,763 --> 00:16:58,475
I just got a frigging crazy idea, dude.
277
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
Do you want to hear it?
278
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
I need to make sure
279
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
that Leonardo was in touch
with Brenda that weekend.
280
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
Meanwhile, I requested the records
of all his cell phone calls.
281
00:17:12,531 --> 00:17:14,074
Are you crazy, man?
282
00:17:14,158 --> 00:17:15,885
If your brother finds out
that you're investigating him,
283
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
things will get very ugly, you hear me?
284
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
You have nothing to worry about.
285
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
My contact works at the telephone company.
286
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
There's nothing to link him to us.
287
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
My brother doesn't suspect anything.
288
00:17:26,211 --> 00:17:27,796
For now, he's out of the game.
289
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
Judge Solares would only be
out of the game if he were dead.
290
00:17:34,011 --> 00:17:35,095
See you tonight?
291
00:17:35,971 --> 00:17:38,223
- Okay.
- I'll send you the location soon.
292
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Okay.
293
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
Edith already left?
294
00:17:54,531 --> 00:17:56,742
Yes, she had to go to the courthouse.
295
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
Why? Is something wrong?
296
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
Zoe is not answering
297
00:18:03,165 --> 00:18:05,834
and I told Leonardo
that I would go get some clothes.
298
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
Can you stay with him
while I go look for her?
299
00:18:08,253 --> 00:18:10,089
Yes, of course, no problem.
300
00:18:10,589 --> 00:18:11,589
Thank you.
301
00:18:12,549 --> 00:18:13,549
Alma.
302
00:18:14,635 --> 00:18:17,596
Please try to remember
what Leonardo did that weekend.
303
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
Even the slightest detail is important.
304
00:18:42,496 --> 00:18:44,998
- It's this way!
- Not again, no!
305
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Hi.
306
00:18:47,751 --> 00:18:49,670
- Hi, brother-in-law.
- Hi.
307
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
Honey, what's up?
308
00:18:51,547 --> 00:18:53,423
I thought you were coming back tonight.
309
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
I have to prepare my...
310
00:18:56,343 --> 00:18:57,343
my seminar.
311
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
How about you two?
Did you do anything interesting?
312
00:19:01,765 --> 00:19:03,885
- We went to play pool.
- Yes, we went to play squash.
313
00:19:07,729 --> 00:19:08,729
Squash or pool?
314
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
Squash.
315
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
I'm leaving.
316
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
Take care, man.
317
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
I'll see you later.
318
00:19:30,210 --> 00:19:35,174
BRENDA - WE NEED TO TALK.
CAN I SEE YOU TONIGHT?
319
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
I thought you wouldn't come.
320
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
Come in.
321
00:20:50,123 --> 00:20:51,458
What's so important?
322
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
Come in.
323
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
What happened here?
324
00:21:04,846 --> 00:21:06,014
Nothing serious.
325
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
Don't worry.
326
00:21:40,048 --> 00:21:42,676
I didn't hear you come to bed.
What time did you come home?
327
00:21:44,052 --> 00:21:45,052
Honey!
328
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
I came in late
and I didn't want to wake you.
329
00:21:52,561 --> 00:21:53,729
He didn't come home.
330
00:22:01,862 --> 00:22:04,197
MEDICATION ROOM
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
331
00:22:15,792 --> 00:22:20,255
I don't need to see
a fucking psychiatrist.
332
00:22:22,215 --> 00:22:24,176
Do you know what I want, Esteban?
333
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
What?
334
00:22:27,054 --> 00:22:28,638
To be at fucking peace.
335
00:22:30,140 --> 00:22:33,101
Well, it was just an idea
that went through my mind.
336
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
An idea?
337
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
Whose? Alma's?
338
00:22:36,104 --> 00:22:37,356
No, my idea.
339
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
I'm worried about you.
340
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
That's it.
341
00:22:42,486 --> 00:22:44,905
I know you asked me
not to talk about this, but...
342
00:22:45,405 --> 00:22:48,367
after what happened with Brenda,
you haven't had a moment of peace.
343
00:22:56,917 --> 00:23:00,087
Do you know that I was about
to confess everything to Alma?
344
00:23:02,923 --> 00:23:03,923
Confess what?
345
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
What I had with Brenda.
346
00:23:09,679 --> 00:23:10,514
Excuse me.
347
00:23:10,597 --> 00:23:12,432
I need to do another ECG.
348
00:23:14,518 --> 00:23:15,518
Go, man.
349
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
Zoe!
350
00:23:22,651 --> 00:23:24,277
Stop! No!
351
00:23:25,278 --> 00:23:27,072
Let me go! Dude!
352
00:23:27,155 --> 00:23:28,155
Zoe?
353
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Stop!
354
00:23:32,786 --> 00:23:33,786
Zoe!
355
00:23:35,664 --> 00:23:36,873
Dude! No!
356
00:23:37,958 --> 00:23:39,459
Dude. No!
357
00:23:42,337 --> 00:23:44,756
You almost killed me!
358
00:23:47,843 --> 00:23:49,344
Get out of the water right now, Zoe.
359
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
Get away from that bastard.
360
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
Now.
361
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
Excuse me?
362
00:23:54,182 --> 00:23:55,559
Get out of there, Zoe!
363
00:23:56,935 --> 00:23:58,615
What's the matter? Are you crazy, or what?
364
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
Stay away from her.
365
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
- Zoe!
- What the fuck? Can you relax?
366
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
Ma'am, calm down. We were just playing.
367
00:24:05,652 --> 00:24:07,070
Are you crazy? Come on.
368
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
Calm down! What's wrong?
369
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Come on!
370
00:24:11,783 --> 00:24:13,702
- Get out of my house!
- Honey, I should leave.
371
00:24:13,785 --> 00:24:14,785
No, honey!
372
00:24:15,454 --> 00:24:16,454
Good afternoon, ma'am.
373
00:24:16,496 --> 00:24:17,831
Get out of here!
374
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
What's wrong with you?
375
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
Fuck!
376
00:24:25,630 --> 00:24:26,798
- Let me go!
- Zoe!
377
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
Let me go!
378
00:24:28,425 --> 00:24:30,719
I don't know
what's your fucking problem with Darío.
379
00:24:30,802 --> 00:24:32,780
- You don't even know him!
- You don't either, and your dad...
380
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
My dad is an asshole!
381
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
And you're worse, really.
382
00:24:36,808 --> 00:24:39,853
- What happened out there? How old are you?
- Why did you bring him home?
383
00:24:39,936 --> 00:24:41,104
- He asked you to?
- No.
384
00:24:41,563 --> 00:24:43,332
I brought him
because I wanted you to meet him,
385
00:24:43,356 --> 00:24:46,026
and what do you do?
Treat him like a criminal. Really?
386
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
I don't understand
why the hell you're so paranoid.
387
00:24:50,447 --> 00:24:52,532
Look, Zoe, please.
388
00:24:52,616 --> 00:24:53,492
Trust me.
389
00:24:53,575 --> 00:24:55,494
For once listen to me, okay?
390
00:25:03,585 --> 00:25:04,836
You want me to trust you?
391
00:25:08,298 --> 00:25:09,298
Come on, Alma.
392
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
You should trust me first, yes?
393
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
- Zoe!
- What?
394
00:25:19,059 --> 00:25:20,059
Sweetie.
395
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
You're right.
396
00:25:22,479 --> 00:25:24,272
I should have listened to you first.
397
00:25:25,023 --> 00:25:26,024
Tell me.
398
00:25:26,691 --> 00:25:27,691
What?
399
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
Tell me everything about Darío.
400
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
If you knew him,
you wouldn't go crazy like this.
401
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
He's a good guy.
402
00:25:38,245 --> 00:25:39,525
Do you know where we went today?
403
00:25:40,956 --> 00:25:42,082
To a nursing home.
404
00:25:42,749 --> 00:25:45,001
Darío likes to go to visit the old people,
405
00:25:45,710 --> 00:25:46,950
and today we brought them food.
406
00:25:48,547 --> 00:25:49,547
How nice.
407
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
There's a lady there...
408
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
that is kind of nuts,
409
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
and Darío says
it's because her husband killed himself.
410
00:26:01,059 --> 00:26:02,269
And did you talk to her?
411
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
That would have been cool,
but she's pretty crazy.
412
00:26:10,193 --> 00:26:12,612
How did he kill himself? Or why?
413
00:26:14,823 --> 00:26:17,033
Because he was put in jail
for a crime he didn't commit.
414
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
We have to talk.
415
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
Where are you?
416
00:26:59,284 --> 00:27:00,284
Esteban.
417
00:27:02,871 --> 00:27:03,871
Bro!
418
00:27:10,253 --> 00:27:11,254
Bro!
419
00:27:35,779 --> 00:27:36,779
Alma.
420
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
Let me explain.
421
00:27:38,865 --> 00:27:42,035
You're a fucking son of a bitch.
If you come close to Zoe again,
422
00:27:42,118 --> 00:27:44,537
I will personally make you disappear
forever, bastard.
423
00:27:44,621 --> 00:27:47,308
- Alma, please, you know me.
- I don't know you, and you don't know me.
424
00:27:47,332 --> 00:27:48,643
You don't know what I'm capable of.
425
00:27:48,667 --> 00:27:50,293
Get away from Zoe or I'll kill you.
426
00:27:50,377 --> 00:27:51,670
What's wrong with you, nutcase?
427
00:27:53,088 --> 00:27:55,191
Why do you threaten him?
What the fuck did he do to you?
428
00:27:55,215 --> 00:27:58,134
- Zoe, get inside the house, okay?
- I just heard you threatening him.
429
00:27:58,218 --> 00:27:59,719
I want to know why. May I?
430
00:28:01,179 --> 00:28:02,347
Zoe, listen to your mom.
431
00:28:02,764 --> 00:28:03,890
This is between her and me.
432
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
You know each other?
433
00:28:08,353 --> 00:28:11,731
- What the fuck is happening here?
- Zoe, go inside. We'll talk later.
434
00:28:11,815 --> 00:28:13,415
- Go inside, damn it!
- I'm not moving...
435
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
until you explain to me what's going on.
436
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
I want to know. May I?
437
00:28:16,820 --> 00:28:17,820
Go ahead.
438
00:28:18,279 --> 00:28:20,299
Explain to my daughter
why you're messing with my family
439
00:28:20,323 --> 00:28:22,003
and why you want
to get even with Leonardo.
440
00:28:23,076 --> 00:28:24,076
Get even?
441
00:28:26,413 --> 00:28:28,081
What the fuck are you talking about?
442
00:28:28,206 --> 00:28:29,708
Zoe, I lied to you for a reason.
443
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
Your dad was the prosecutor
444
00:28:32,085 --> 00:28:34,587
in charge of the case
in which my dad was charged.
445
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
It's not revenge, Alma...
446
00:28:39,092 --> 00:28:40,092
it's justice.
447
00:28:45,306 --> 00:28:48,393
So, Lucinda, the crazy woman
at the nursing home, is your mom.
448
00:28:49,686 --> 00:28:52,021
And why didn't either of you
tell me this before?
449
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
And, Alma, why did you lie to me?
Can you tell me?
450
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
We all lied here. Go inside the house.
451
00:28:59,028 --> 00:29:00,589
- We'll talk later. And you, get out!
- No!
452
00:29:00,613 --> 00:29:02,323
- Fuck, get inside.
- No.
453
00:29:02,407 --> 00:29:03,783
No, don't worry. I mean,
454
00:29:04,325 --> 00:29:07,328
I don't ever want to see
either of you again. Go to hell.
455
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
Let me go!
Don't tell me what I have to do.
456
00:29:11,458 --> 00:29:12,876
Let me go, damn it!
457
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
- Five minutes.
- What do you want?
458
00:29:15,712 --> 00:29:17,505
What story will you tell me? I'm not Zoe.
459
00:29:18,006 --> 00:29:19,257
And I'm not your husband.
460
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
You have no idea who Leonardo Solares is.
461
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
What the hell do you mean?
462
00:29:26,931 --> 00:29:28,224
You just got back from partying.
463
00:29:28,308 --> 00:29:29,308
Not at all.
464
00:29:30,059 --> 00:29:32,270
I was just about to get in the tub.
465
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
You've been drinking, Brenda.
466
00:29:45,575 --> 00:29:46,910
Have one with me.
467
00:29:50,622 --> 00:29:52,123
You'll need it.
468
00:30:14,813 --> 00:30:15,939
He's having a seizure!
469
00:30:16,022 --> 00:30:17,774
Diazepam, ten milligrams!
470
00:30:19,400 --> 00:30:20,693
Diazepam, hurry!
471
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
Be careful with the head. Be careful!
472
00:30:24,739 --> 00:30:25,739
Hold the airway.
473
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
Give it to me!
474
00:30:28,743 --> 00:30:29,828
Give it to me.
475
00:30:30,995 --> 00:30:32,580
Find the family!
476
00:30:34,290 --> 00:30:35,290
Hold the airway.
33492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof