Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,360
Polish Television presents
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,760
FOUR TANK MEN AND A DOG
3
00:00:08,480 --> 00:00:09,880
THE SEA SHORE
4
00:00:15,360 --> 00:00:19,360
Based on a novel by
5
00:00:45,720 --> 00:00:48,840
Photography
6
00:01:19,480 --> 00:01:22,760
Directed by
7
00:01:46,240 --> 00:01:48,880
Still yesterday there
were no Germans there...
8
00:01:49,200 --> 00:01:51,040
but they could have
taken it by now.
9
00:01:54,200 --> 00:01:56,120
We have to capture
it by tomorrow.
10
00:01:58,400 --> 00:02:00,080
There are mines
ahead of us.
11
00:02:06,120 --> 00:02:07,360
Any questions?
12
00:02:11,720 --> 00:02:13,320
Sergeant, I'd like to...
13
00:02:13,760 --> 00:02:15,960
Sergeant, a dog.
14
00:02:23,800 --> 00:02:25,640
Don't shoot.
15
00:02:28,280 --> 00:02:29,520
Leave him.
16
00:02:30,240 --> 00:02:34,040
Come here Szarik.
17
00:02:36,800 --> 00:02:41,120
I told you Janek's not far away.
Szarik.
18
00:02:41,440 --> 00:02:43,600
Maybe so, but that
won't help us any.
19
00:02:43,920 --> 00:02:46,120
Let him come with us.
20
00:02:46,440 --> 00:02:49,040
- Szarik.
- Want to go reconnoitring?
21
00:02:50,800 --> 00:02:53,200
- A soldier.
- Nice dog.
22
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
Let's go.
23
00:02:58,480 --> 00:03:00,200
Move it.
24
00:04:40,280 --> 00:04:42,120
Let's rest.
25
00:04:46,760 --> 00:04:49,400
- Is it far still?
- Yes.
26
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
But we have to get
there before dawn.
27
00:05:02,160 --> 00:05:04,880
Get me at least one
of them alive.
28
00:05:50,440 --> 00:05:52,880
You'd kill everybody, only
the dog's got some brains.
29
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
Lead us through
the mine filed.
30
00:05:54,640 --> 00:05:59,080
- Lead us.
- Sir, I can't.
31
00:06:01,520 --> 00:06:04,560
Sergeant, there's no need.
32
00:06:09,520 --> 00:06:12,520
Smell, Szarik.
Smell.
33
00:06:14,320 --> 00:06:16,760
Szarik will follow their tracks.
34
00:06:21,720 --> 00:06:24,320
Go Szarik.
Get up.
35
00:06:24,640 --> 00:06:27,120
I haven't finished with you.
36
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
You're smart.
37
00:06:36,560 --> 00:06:38,880
The dog should
be a sergeant.
38
00:06:41,080 --> 00:06:43,360
Where did that
dog come from?
39
00:06:43,680 --> 00:06:45,720
He's half Polish
and half Soviet.
40
00:07:15,640 --> 00:07:17,320
What are you
trying to tell me?
41
00:07:19,080 --> 00:07:23,440
Alright. I understand.
42
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
We're to be careful.
Go.
43
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
Muller, come here.
44
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
What do you want?
45
00:08:38,120 --> 00:08:42,600
Oh, my God.
What is it?
46
00:09:33,400 --> 00:09:36,400
How are you?
47
00:09:36,720 --> 00:09:38,560
All is in order.
48
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
What's going on?
49
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
Light.
50
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
Come on.
51
00:10:09,160 --> 00:10:11,680
- Nobody's hurt?
- Nobody.
52
00:10:14,440 --> 00:10:16,040
What's the matter?
53
00:10:20,240 --> 00:10:21,800
Everything's destroyed.
54
00:10:22,120 --> 00:10:25,680
You won't be able to report and
our artillery'll start shooting.
55
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
- At us?
- Yes.
56
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
A phone.
57
00:10:33,120 --> 00:10:34,560
But it's German.
58
00:10:34,880 --> 00:10:37,320
Germans on the other end.
59
00:10:41,560 --> 00:10:43,320
Then I'll go.
60
00:10:43,640 --> 00:10:46,960
Nobody's going.
Even a mouse wouldn't get through.
61
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
Maybe not, but
Szarik will.
62
00:10:54,800 --> 00:10:56,840
Give me your
calendar.
63
00:10:58,840 --> 00:11:00,240
Szarik.
64
00:11:03,800 --> 00:11:05,400
Come here Szarik.
65
00:11:05,720 --> 00:11:10,200
He got Baranow's people
out, he can carry a letter.
66
00:11:12,280 --> 00:11:13,920
Quiet.
67
00:11:19,120 --> 00:11:23,040
Take it to Janek,
he'll know what to do.
68
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
Go.
69
00:11:33,960 --> 00:11:37,440
Don't be scared.
Good luck.
70
00:11:51,000 --> 00:11:53,760
Keep trying.
How is it going.
71
00:11:59,160 --> 00:12:00,800
Careful!
72
00:12:15,160 --> 00:12:19,360
- And so?
- Alright. Thanks.
73
00:12:19,680 --> 00:12:21,920
- Thanks.
- Good bye.
74
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
- Thanks guys.
- See you.
75
00:12:24,320 --> 00:12:28,920
- Bye.
- Good bye
76
00:12:35,600 --> 00:12:38,360
Take care guys.
77
00:12:57,520 --> 00:13:00,360
I'm a mechanic.
78
00:13:01,640 --> 00:13:03,760
- Me?
- Who else?
79
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
Crew!
80
00:13:20,720 --> 00:13:22,880
Let's go.
81
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Why didn't you
go with them?
82
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Were you their leader?
83
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
I assign lieutenant West...
84
00:13:50,280 --> 00:13:54,160
the leader of the guerilla
squad Griffon to your crew.
85
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Have you ever used
tanks for fighting?
86
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Not yet.
87
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
Machine guns?
88
00:14:07,720 --> 00:14:09,920
I know a little
about them.
89
00:14:12,000 --> 00:14:14,960
Can you operate
the radio?
90
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
Yes.
91
00:14:18,840 --> 00:14:20,880
Well?
92
00:14:21,200 --> 00:14:23,360
Lieutenant West will be
the fourth crew member.
93
00:14:25,920 --> 00:14:28,720
Why not?
94
00:14:42,240 --> 00:14:44,800
Get accustomed
to the tank.
95
00:14:46,400 --> 00:14:49,120
Come on guys, let's
say good bye to Olgierd.
96
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
Get in, we'll
be going soon.
97
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Szarik.
98
00:15:37,240 --> 00:15:39,400
That's what you're like?
99
00:15:39,720 --> 00:15:43,600
We have dinner waiting
and you're running about.
100
00:15:46,920 --> 00:15:48,320
Go.
101
00:16:06,240 --> 00:16:06,920
What is it?
102
00:16:07,240 --> 00:16:10,240
Where do you think you're going?
Go back.
103
00:16:10,560 --> 00:16:11,640
We're heading for Gdynia.
104
00:16:11,960 --> 00:16:14,560
Can't you see the nazis
are on the rout?
105
00:16:14,880 --> 00:16:17,720
- But we have to go.
- Go back.
106
00:16:18,040 --> 00:16:21,040
- To hell with you.
- We're going back.
107
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
Turn back.
108
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
Stop knocking.
109
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
Why?
110
00:16:52,440 --> 00:16:54,000
What to do?
111
00:16:58,040 --> 00:17:00,360
You're in charge,
you think of something.
112
00:17:00,680 --> 00:17:03,720
The road's cut off,
we can get some sleep.
113
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
True.
114
00:17:06,640 --> 00:17:08,160
We'll go on when they get rid
of the Germans.
115
00:17:08,480 --> 00:17:09,360
That's right.
116
00:17:10,160 --> 00:17:12,680
Is this what we got
the new engine for?
117
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
And worked with us all night?
Sit.
118
00:17:15,120 --> 00:17:17,720
- For us to sit here like...
- What do you want me to do?
119
00:17:19,440 --> 00:17:22,440
You're in charge, you say go,
we'll go if not we'll sleep.
120
00:17:26,200 --> 00:17:31,640
All will be lost if we won't
get there before sun rise.
121
00:17:35,360 --> 00:17:37,600
In this battle every
tank makes a difference.
122
00:17:38,520 --> 00:17:40,840
That's what the
general said.
123
00:17:44,800 --> 00:17:46,840
Calm down.
124
00:18:00,320 --> 00:18:02,480
What are they saying?
125
00:18:02,800 --> 00:18:06,000
- Who knows.
- Krauts.
126
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
They'll send men to
see what's going on.
127
00:18:09,000 --> 00:18:12,160
It would be nice if
they never find out.
128
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
You think Szarik made it?
129
00:18:16,080 --> 00:18:17,920
Sure.
130
00:18:49,480 --> 00:18:51,120
What is it?
131
00:18:51,440 --> 00:18:54,480
Why does this dog have
a ring on his collar?
132
00:18:54,800 --> 00:18:57,560
- What are you talking about?
- He has a ring.
133
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Szarik.
134
00:19:16,560 --> 00:19:19,000
Just don't bite him.
135
00:19:23,680 --> 00:19:25,880
Come here.
136
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
Come on.
137
00:19:39,280 --> 00:19:41,280
Are you afraid of Gustlik?
138
00:19:48,640 --> 00:19:50,720
Come here.
139
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Janek, help me catch him.
140
00:19:56,160 --> 00:19:58,160
I'm telling you
he's got a ring.
141
00:19:58,880 --> 00:20:00,240
Come on.
142
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
Szarik.
143
00:20:12,360 --> 00:20:13,960
Sit.
144
00:20:21,120 --> 00:20:22,920
What is it?
145
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
We have to contact the colonel.
What frequency?
146
00:20:26,720 --> 00:20:28,200
West get Vistula.
147
00:20:29,440 --> 00:20:33,840
Hard beam one here, do
you read me Vistula?
148
00:20:35,160 --> 00:20:38,120
We're out of range.
149
00:20:39,520 --> 00:20:42,360
Then they'll get killed
by our artillery.
150
00:20:43,880 --> 00:20:46,800
74 meters, silence,
it's too far.
151
00:20:49,160 --> 00:20:50,600
Hard beam one...
152
00:20:53,240 --> 00:20:55,880
What are we supposed
to do now?
153
00:20:56,200 --> 00:20:59,000
We have to do whatever
we can to stop them.
154
00:20:59,320 --> 00:21:01,240
It's all up to us.
155
00:21:01,840 --> 00:21:04,880
I know another way,
but it's long.
156
00:21:06,200 --> 00:21:09,440
Will we make it for an
hour after sun rise?
157
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
We should.
158
00:21:13,720 --> 00:21:15,000
Get in.
159
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
We'll go as fast as possible.
We have to make it.
160
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
Hurry.
161
00:22:08,840 --> 00:22:12,000
- I'm not sleeping.
- Now stay awake for real.
162
00:22:12,320 --> 00:22:14,920
Call me if something
happens, I'll be around.
163
00:22:33,360 --> 00:22:37,000
Get all the cooks,
writers, all of them.
164
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Don't leave anybody behind.
165
00:22:39,280 --> 00:22:42,520
We need two more platoons in
addition to the riflemen.
166
00:22:42,840 --> 00:22:46,880
The 4 reserve platoons will be
led by headquarters' officers.
167
00:22:51,000 --> 00:22:53,040
It's four o'clock.
168
00:22:53,360 --> 00:22:55,520
We attack in two
and a half hours.
169
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
Vistula here,
come in Larch.
170
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
Larch, what is
that noise?
171
00:23:12,600 --> 00:23:16,200
Remember you are not
to leave the farm.
172
00:23:19,640 --> 00:23:22,920
Larch, Vistula here,
report soon. Over.
173
00:23:24,840 --> 00:23:26,720
Well?
174
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
- Cold?
- Yes.
175
00:23:29,920 --> 00:23:33,640
- What's happening?
- Nothing new - it's hard.
176
00:23:33,960 --> 00:23:38,680
I'm sending my last reserves
to battle, and we have no cars.
177
00:23:39,000 --> 00:23:44,280
Everything we could get
was sent across the Oder.
178
00:23:44,600 --> 00:23:48,400
Here we'll be doing great
things using small power.
179
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
- I brought tea.
- Thank you.
180
00:23:51,880 --> 00:23:54,200
Has Red arrived?
181
00:23:54,520 --> 00:23:56,400
- Red?
- Yes.
182
00:23:56,720 --> 00:23:58,600
No, not yet.
183
00:23:58,920 --> 00:24:01,240
My people haven't returned
from reconnoitring...
184
00:24:01,560 --> 00:24:04,800
we'll have to
destroy bunker B.
185
00:24:14,480 --> 00:24:17,120
Look out.
186
00:24:25,000 --> 00:24:27,960
They sleep like children.
187
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
Wake up.
188
00:25:12,960 --> 00:25:14,560
That's as far as we go.
189
00:25:17,880 --> 00:25:20,240
Even Red can't cross that.
190
00:25:36,120 --> 00:25:38,680
West, can't we go
through the fields?
191
00:25:42,760 --> 00:25:45,320
- There are marshes to the left.
- And?
192
00:25:45,640 --> 00:25:48,720
They must have done this when
they were retreating yesterday.
193
00:25:49,040 --> 00:25:50,880
- There is no other way.
- What now...
194
00:25:51,200 --> 00:25:53,040
Wait here.
195
00:26:18,200 --> 00:26:21,920
It's a fine mess he got us into.
Maybe he's a spy.
196
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
He said we should wait.
197
00:26:25,800 --> 00:26:27,440
Keep watch.
198
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
Zbyszek!
199
00:26:47,880 --> 00:26:49,960
Get up.
200
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
West is here.
201
00:26:54,880 --> 00:26:56,560
They mined this
road yesterday.
202
00:26:56,880 --> 00:27:00,120
We cleared it at night.
We found half a cart full of them.
203
00:27:00,440 --> 00:27:02,520
That's enough.
We're here.
204
00:27:05,880 --> 00:27:08,160
Go to Wegorek and Shmit.
205
00:27:08,480 --> 00:27:11,240
If someone not from Griffon
wants to help let them come.
206
00:27:12,560 --> 00:27:14,560
Get going. Hurry.
207
00:27:26,960 --> 00:27:29,560
Vistula here,
Hard beam, do you hear me?
208
00:27:30,600 --> 00:27:33,000
Vistula here,
Hard beam, do you read?
209
00:27:36,600 --> 00:27:39,880
Vistula here,
Hard beam, do you read me?
210
00:27:47,840 --> 00:27:49,640
There's no answer.
211
00:27:54,320 --> 00:27:58,120
- See what's with Czernousow.
- Yes sir.
212
00:28:00,200 --> 00:28:03,320
Sergeant Czernousow.
I know him.
213
00:28:03,640 --> 00:28:07,040
Red got named after a
nurse from his company.
214
00:28:07,360 --> 00:28:10,800
She also went to
that damned bunker.
215
00:28:13,840 --> 00:28:15,640
They're not back yet, general.
216
00:28:17,400 --> 00:28:19,440
It's time to start.
217
00:28:24,920 --> 00:28:27,520
Vistula here, Hard beam,
Janek do you read me?
218
00:28:28,520 --> 00:28:30,360
Give two more over there.
219
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Report when ready.
220
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
Ready.
221
00:28:48,720 --> 00:28:51,040
Move back a little so you
won't get dust in your eye.
222
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
- Ready.
- Alright, go.
223
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
Hide in the wood guys.
224
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
Well?
225
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
- They say it's ready.
- Then do it.
226
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
Careful!
227
00:29:31,080 --> 00:29:32,360
Now!
228
00:30:15,640 --> 00:30:18,800
West.
Try to get Vistula.
229
00:30:19,120 --> 00:30:20,560
Maybe we'll get a connection.
230
00:30:23,280 --> 00:30:28,480
Hard beam here,
Vistula do you read?
231
00:30:30,400 --> 00:30:35,320
Hard beam here,
Vistula do you read me?
232
00:30:42,560 --> 00:30:45,040
Damn, they'll start
attacking soon.
233
00:30:54,920 --> 00:30:58,120
Hard beam here,
Vistula do you read me?
234
00:30:58,440 --> 00:31:02,000
It's no use.
I can't get through.
235
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
We're too late.
236
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
Guys, the antenna
is broken.
237
00:31:31,720 --> 00:31:34,400
Maybe it's just the antenna?
Give me a piece of wire.
238
00:31:51,760 --> 00:31:53,320
They started.
239
00:31:53,640 --> 00:31:55,680
It's hard, getting killed
by your own people.
240
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
Don't worry.
241
00:32:03,680 --> 00:32:05,320
Szarik didn't make it.
242
00:32:16,320 --> 00:32:19,600
Vistula here.
Repeat, I don't understand.
243
00:32:20,000 --> 00:32:20,760
What happened?
244
00:32:21,760 --> 00:32:24,680
Colonel, Hard beam
is on the line.
245
00:32:26,240 --> 00:32:28,880
Hard beam,
where are you?
246
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
It's not Janek, it's a strange voice.
Who's next to you?
247
00:32:33,920 --> 00:32:35,600
Hard beam here. Next to me?
248
00:32:37,640 --> 00:32:39,560
A dog, Szarik.
249
00:32:39,880 --> 00:32:41,840
I'm repeating a
report from bunker B.
250
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
The bunker has been captured
by Czrnousow and his people.
251
00:33:03,720 --> 00:33:05,440
Hold your fire.
252
00:33:05,760 --> 00:33:08,800
Yes, hold your fire.
253
00:33:21,920 --> 00:33:27,960
Hard beam, go to the end of
the ravine but stay hidden.
254
00:33:28,280 --> 00:33:31,280
Get ready for attack
but wait for my orders.
255
00:33:37,120 --> 00:33:40,080
Get the reserves into the
ravine, our tank is there.
256
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
Yes sir.
257
00:33:43,840 --> 00:33:46,120
Careful boys.
258
00:33:46,800 --> 00:33:50,920
Get your turret over
the edge of the ravine.
259
00:33:51,240 --> 00:33:54,280
You'll see German tanks
in front of you.
260
00:33:56,120 --> 00:33:58,960
They'll come from the side
straight into range.
261
00:33:59,280 --> 00:34:01,640
Our reserve forces are
coming from behind.
262
00:34:01,960 --> 00:34:06,600
You'll destroy the tanks and
go forward with our riflemen.
263
00:34:07,720 --> 00:34:09,480
Understood.
264
00:34:12,360 --> 00:34:14,600
There they are. Panthers!
265
00:34:26,640 --> 00:34:31,360
Hard beam aim
and fire.
266
00:34:36,280 --> 00:34:37,720
Load armor-piercing
shell.
267
00:34:38,040 --> 00:34:38,720
Ready.
268
00:34:39,040 --> 00:34:40,400
Fire.
269
00:34:43,480 --> 00:34:45,080
Got him from the bottom.
270
00:34:46,760 --> 00:34:47,880
Hit him again.
271
00:35:02,360 --> 00:35:03,640
Load shell.
272
00:35:03,960 --> 00:35:06,040
Armor piercing
shell ready.
273
00:35:06,560 --> 00:35:07,240
Fire.
274
00:35:12,960 --> 00:35:15,880
- Load shell.
- Yes sir.
275
00:36:49,280 --> 00:36:50,720
Bunker on the left.
276
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
Hot shot.
Go rescue your girl.
277
00:36:54,800 --> 00:36:57,520
They're always
causing trouble.
278
00:37:01,000 --> 00:37:02,640
Marusia!
279
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
Come on.
280
00:37:15,520 --> 00:37:16,880
Go.
281
00:38:21,080 --> 00:38:22,800
Load shell.
282
00:38:26,960 --> 00:38:30,000
A barrel in
the bushes.
283
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
Guys it's over.
284
00:38:38,880 --> 00:38:40,560
We captured Oksywie.
285
00:38:40,880 --> 00:38:43,000
Hitler's defeated.
286
00:38:52,720 --> 00:39:00,120
Here the soldier resisted the
longest, till september 1939.
287
00:39:00,680 --> 00:39:02,360
The squad of
The Red Scythemen.
288
00:39:02,680 --> 00:39:04,640
I thought Westerplatte
held out the longest.
289
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
Me too.
290
00:39:07,360 --> 00:39:08,680
Out of the tank.
291
00:39:17,000 --> 00:39:19,080
Gustlik, get rid of
that stick.
292
00:39:19,400 --> 00:39:21,080
There's no need now.
293
00:39:27,200 --> 00:39:29,800
- What's that?
- You don't know? It's simple.
294
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
He's shooting out his
name in Morse code.
295
00:39:31,920 --> 00:39:34,720
Two dashes one dot.
Kos, don't you understand?
296
00:39:53,680 --> 00:39:56,080
Come out.
Don't you feel well?
297
00:39:56,400 --> 00:39:58,400
It happens when you're
not used to a tank.
298
00:39:58,720 --> 00:40:00,680
Fresh air will do you good.
299
00:40:01,000 --> 00:40:02,680
- Give Janek a kiss Marusia.
- You need help?
300
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
Hey Marusia.
The war's over.
301
00:40:07,720 --> 00:40:10,480
Guys, that lieutenant is...
302
00:40:10,800 --> 00:40:13,360
- Let's go Marusia.
- Look Janek.
303
00:40:54,400 --> 00:40:56,040
Are you...?
304
00:40:56,760 --> 00:40:58,720
You are...?
305
00:41:02,040 --> 00:41:03,040
Janek,
306
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
my son.
307
00:41:11,960 --> 00:41:14,400
- Damn.
- What happened?
308
00:41:14,720 --> 00:41:15,560
Look.
309
00:41:31,760 --> 00:41:34,080
Marusia.
What's with you?
310
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
Janek found his father.
311
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
You smoke?
312
00:42:03,000 --> 00:42:04,720
Leave it, it's dirty.
313
00:42:23,480 --> 00:42:25,520
Let's go kids.
314
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
I'm embarrassed.
315
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Lieutenant I report with
your daughter in law.
316
00:42:31,720 --> 00:42:33,080
She's a great girl.
317
00:42:52,960 --> 00:42:54,760
- Is he yours?
- Mine.
318
00:42:55,080 --> 00:42:56,640
Is she yours?
319
00:42:57,360 --> 00:42:58,880
Ours.
320
00:43:57,520 --> 00:43:58,960
Grigorij,
321
00:44:05,760 --> 00:44:07,400
it's salty.
322
00:44:08,920 --> 00:44:10,880
It's a sea.
323
00:44:31,560 --> 00:44:35,640
THE END.
21298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof