Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,440
Polish Television presents
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,840
FOUR TANK-MEN AND A DOG
3
00:00:09,800 --> 00:00:10,920
CROSS - ROADS.
4
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Based on a novel by:
5
00:00:46,960 --> 00:00:50,080
Photography:
6
00:01:21,200 --> 00:01:24,120
Directed by:
7
00:01:26,520 --> 00:01:28,840
Katia.
8
00:01:29,160 --> 00:01:31,120
No.
9
00:01:32,000 --> 00:01:37,440
Tamara.
Tamara, I love you.
10
00:01:37,760 --> 00:01:39,360
Oh you crazy cossack...
11
00:01:39,680 --> 00:01:42,920
you ought to get busy with the
trucks and forget about the women.
12
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
Fetch!
13
00:01:48,480 --> 00:01:50,760
Szarik, come.
14
00:02:08,200 --> 00:02:10,680
Who's going to leave first?
15
00:02:11,000 --> 00:02:16,960
You, me, you, me...
16
00:02:23,360 --> 00:02:25,400
Stop!
17
00:02:30,680 --> 00:02:33,520
- Can you take someone to Kolobrzeg?
- Where to?
18
00:02:33,840 --> 00:02:36,720
- Kolobrzeg.
- No, we're going due west.
19
00:02:37,040 --> 00:02:39,560
That's OK.
"Flame!"
20
00:02:41,960 --> 00:02:44,240
It's letter from me.
21
00:02:44,560 --> 00:02:48,040
I sent it from the hospital
and it followed you there.
22
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
I took it with me.
I wanted you to read it...
23
00:02:50,680 --> 00:02:51,760
after I recuperated.
24
00:02:52,080 --> 00:02:54,600
No.
You know.
25
00:02:55,360 --> 00:03:00,760
Oh, this is from me.
For you.
26
00:03:12,760 --> 00:03:17,160
Go ahead, don't be shy.
Kiss your girl.
27
00:03:17,480 --> 00:03:19,720
In wartime, what you capture,
you keep.
28
00:03:20,040 --> 00:03:22,920
The hero chickened out.
29
00:03:23,280 --> 00:03:28,560
You' re not exactly brave.
Go ahead and kiss her.
30
00:03:29,680 --> 00:03:32,120
Some hero.
31
00:03:32,440 --> 00:03:34,480
Chickened out.
32
00:03:34,800 --> 00:03:36,560
Take care of yourselves.
33
00:03:58,480 --> 00:04:01,800
Say hello to Olgierd and Rudy.
34
00:04:20,160 --> 00:04:23,400
"If it weren't wartime and
if it was a custom in Poland...
35
00:04:23,720 --> 00:04:25,920
I'd dance in front of you.
36
00:04:26,240 --> 00:04:28,840
And if you wanted to kiss me
I wouldn't say no.
37
00:04:29,160 --> 00:04:31,480
I'd never say this
straight to your face.
38
00:04:31,840 --> 00:04:34,800
But letters are always bolder.
39
00:04:35,120 --> 00:04:38,160
Besides, we'll probably
never see each other again.
40
00:04:38,480 --> 00:04:41,960
May your tank and my thoughts
keep you safe.
41
00:04:42,280 --> 00:04:45,120
Marusia Aganiok."
42
00:04:46,560 --> 00:04:48,360
Janek!
43
00:04:49,560 --> 00:04:51,960
Look sharp, this one
could be useful.
44
00:05:00,320 --> 00:05:05,560
- We are from Military Political Dept.
- Let's see your IDs.
45
00:05:12,760 --> 00:05:14,640
We'll never fit
in that dog kennel.
46
00:05:14,960 --> 00:05:17,400
I can't force them to take you.
47
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
Work something out yourselves.
48
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
What's going on?
Help!
49
00:05:30,440 --> 00:05:31,920
Get that bandit!
50
00:05:32,240 --> 00:05:36,320
- Dog's aren't allowed inside.
- We're going to Kolobrzeg.
51
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
Get him before I start shooting.
52
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
He'll kill my little Kroszka.
Iwan, help!
53
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
Get in.
54
00:05:44,600 --> 00:05:47,880
Be well.
55
00:05:48,200 --> 00:05:51,680
Don't forget Tamarka!
56
00:05:55,040 --> 00:05:56,960
Lwan.
57
00:05:57,280 --> 00:05:58,360
Get out!
58
00:05:58,680 --> 00:06:00,720
Kroszka, shame on you.
You don't even know him well.
59
00:06:01,040 --> 00:06:02,800
Szarik!
Don't embarrass us.
60
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
Kroszka, get over here.
Don't be afraid.
61
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
Do you always storm into
other people's houses.
62
00:06:11,560 --> 00:06:14,520
Platoon leader Jelen reporting
three soldiers ready for duty.
63
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
Get out!
64
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
- I'll have you court - martialled.
- What for?
65
00:06:23,640 --> 00:06:25,440
Assault.
66
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
Did you hear what I said?
67
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
Fine, we can get off.
68
00:06:32,800 --> 00:06:36,480
But not without my cap.
It belongs to the state now.
69
00:06:36,840 --> 00:06:40,000
Forget it lwan.
Let them stay.
70
00:06:40,320 --> 00:06:41,440
You're too soft - hearted Natasza.
71
00:06:41,760 --> 00:06:44,920
If we start picking up passengers
at every cross - roads...
72
00:06:45,240 --> 00:06:48,800
- Where are you going?
- Kolobrzeg.
73
00:06:49,160 --> 00:06:50,600
So are we.
74
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
Invite our guests into the
living room, Natasza.
75
00:06:54,640 --> 00:06:57,680
Quite a menagerie you've got.
Any elephants?
76
00:06:58,000 --> 00:07:02,240
No. We're a circus
working the front line circuit.
77
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
We're going to do a show
for the armoured division.
78
00:07:05,560 --> 00:07:08,040
Here's the living room,
there's the bedroom.
79
00:07:08,360 --> 00:07:11,240
We fixed it up ourselves
from a captured truck.
80
00:07:11,560 --> 00:07:13,400
Please sit down.
81
00:07:16,880 --> 00:07:19,920
It's beautiful.
Just like home.
82
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
Grigorij Szakaszfili.
83
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
Sit down at the table Grigorij...
84
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
Grigorij Grigoriewicz.
85
00:07:29,800 --> 00:07:33,440
Have a seat, we were just
having some tea.
86
00:07:34,760 --> 00:07:37,640
Drinking tea means a long life.
87
00:07:37,960 --> 00:07:40,640
You've got yourselves a new clown.
88
00:07:44,840 --> 00:07:46,560
Sic the old man, Szarik.
89
00:07:47,080 --> 00:07:51,800
- He won't hurt Kroszka, will he?
- Szarik? Never.
90
00:07:53,920 --> 00:07:55,880
There you Kroszka.
91
00:07:58,320 --> 00:08:00,600
It's on attack!
92
00:08:08,840 --> 00:08:12,520
- What about you?
- You call that driving?
93
00:08:13,080 --> 00:08:17,520
Oh oh, it's the brass.
94
00:08:20,200 --> 00:08:21,640
Oh Marusia!
95
00:08:23,560 --> 00:08:25,840
Come here.
96
00:08:30,040 --> 00:08:32,120
Are you all right?
97
00:08:35,480 --> 00:08:37,600
Good bye.
98
00:08:44,800 --> 00:08:47,120
Where to?
Aren't you going to Berlin?
99
00:08:47,440 --> 00:08:51,040
No.
Gdansk still has to be liberated.
100
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
- Too bad it's not Kolobrzeg.
- Why?
101
00:08:53,440 --> 00:08:57,880
- What difference does it make?
- It makes a lot of difference.
102
00:09:25,800 --> 00:09:30,320
No, it's not ours.
Ours is in action with Olgierd.
103
00:09:35,280 --> 00:09:38,000
No, it's not ours.
104
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Scrap iron.
105
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
Shall we give it a try?
106
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
Why not?
107
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
All together now.
108
00:10:09,080 --> 00:10:11,480
Don't hurt yourself.
109
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
A little bit more.
110
00:10:15,360 --> 00:10:17,080
More.
111
00:10:20,960 --> 00:10:22,600
Hold it.
112
00:10:24,120 --> 00:10:27,520
- Higher.
- All right.
113
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
Someone's running over there.
114
00:10:31,960 --> 00:10:33,120
Look.
115
00:10:33,440 --> 00:10:35,600
- Szarik's flushed someone.
- Look!
116
00:10:35,920 --> 00:10:38,560
Oh shit, Germans!
Szarik.
117
00:10:38,880 --> 00:10:41,400
Take cover.
In the ditch.
118
00:10:50,520 --> 00:10:53,080
Get the rifles Natasza.
119
00:10:53,400 --> 00:10:56,160
What a stupid broad.
Hurry up, will you.
120
00:11:03,600 --> 00:11:06,320
Kroszka!
121
00:11:09,000 --> 00:11:09,920
Leave it!
122
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Wait.
123
00:11:19,040 --> 00:11:24,480
First platoon spread out on the
right side of the road.
124
00:11:24,840 --> 00:11:26,560
First platoon is in place.
125
00:11:26,880 --> 00:11:29,800
- Second platoon!
- Second platoon ready!
126
00:11:30,120 --> 00:11:33,320
To the left, double time!
127
00:11:33,640 --> 00:11:35,720
- Machine guns!
- Machine guns loaded and ready!
128
00:11:36,040 --> 00:11:38,400
Forward!
129
00:11:40,280 --> 00:11:41,760
Down!
130
00:11:55,240 --> 00:11:59,120
Mortars, sight - in at 200!
131
00:12:00,480 --> 00:12:02,760
Sights set at 200.
132
00:12:04,280 --> 00:12:08,080
Attack from the forest!
133
00:12:08,440 --> 00:12:10,960
Attacking from the forest!
134
00:12:12,920 --> 00:12:16,200
There half a company lieutenant.
They've got machine guns.
135
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
Forward.
136
00:12:23,080 --> 00:12:24,920
Fire!
137
00:12:25,640 --> 00:12:27,400
Move on.
138
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
March.
139
00:12:44,200 --> 00:12:45,880
Fire!
140
00:13:00,120 --> 00:13:02,360
You just wait.
141
00:13:04,920 --> 00:13:09,280
Don't shoot. Hitler is finished.
142
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
We surrender.
143
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
Olgierd is just a few kilometres
away while we...
144
00:14:22,280 --> 00:14:23,480
OK, OK.
145
00:14:26,240 --> 00:14:28,600
- Was it rough?
- What do you mean?
146
00:14:28,920 --> 00:14:31,320
Was it rough in Kolobrzeg?
147
00:14:33,040 --> 00:14:35,160
Sure, we had to take it
house by house.
148
00:14:35,480 --> 00:14:36,960
Were tanks involved?
149
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
A people's artist.
150
00:14:46,120 --> 00:14:48,360
Natasza, the star of the
armoured divisions.
151
00:14:51,120 --> 00:14:53,800
- Hey, were there T - 34s?
- Are you nuts?
152
00:14:54,120 --> 00:14:56,280
Just the heavy stuff from the 4 regiment
and the brigade went to Gdansk.
153
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
- Where?
- To Gdansk.
154
00:15:00,480 --> 00:15:06,480
Natasza Skopcewa will now sing
"The Wireless Operators" in Polish.
155
00:15:13,680 --> 00:15:18,320
@slant 10
It's me, it's me, it's me,
156
00:15:18,680 --> 00:15:23,480
hear me calling you,
I'm the birch tree.
157
00:15:23,800 --> 00:15:28,360
The wind has torn my leaves,
158
00:15:28,680 --> 00:15:33,360
and behind me
a firestorm is raging.
159
00:15:33,720 --> 00:15:38,000
Days and nights of distress
I await your caress...
160
00:15:38,320 --> 00:15:43,160
come to me,
let it be.
161
00:15:43,480 --> 00:15:48,200
Days and nights of distress
I await your caress...
162
00:15:48,560 --> 00:15:55,560
come to me, come to me,
comfort me.
163
00:15:58,440 --> 00:16:02,960
It's me, it's me, it's me,
164
00:16:03,320 --> 00:16:07,920
I'm the flame calling you
can you hear me?
165
00:16:08,240 --> 00:16:12,400
Spark of storms, stuff of stars,
166
00:16:12,760 --> 00:16:17,760
fear not dear, take my hand.
167
00:16:18,080 --> 00:16:22,840
Flickering, comfortless
I await your caress...
168
00:16:23,160 --> 00:16:27,560
come to me,
let it be.
169
00:16:27,920 --> 00:16:32,800
Flickering, comfortless
I await your caress...
170
00:16:33,120 --> 00:16:39,160
come to me, come to me,
comfort me.
171
00:16:43,080 --> 00:16:47,960
It's me, it's me, it's me,
172
00:16:48,280 --> 00:16:54,360
I'm the meadow now
can you hear me?
173
00:16:54,720 --> 00:16:59,960
A world of green grass parks,
174
00:17:00,280 --> 00:17:06,240
clouds above and the
songs of skylarks.
175
00:17:06,560 --> 00:17:13,200
Trembling grass in distress
I await your caress...
176
00:17:13,560 --> 00:17:19,320
come to me,
let it be.
177
00:17:19,640 --> 00:17:26,320
Trembling grass in distress
lawait your caress...
178
00:17:26,680 --> 00:17:33,800
come to me, come to me,
comfort me.
179
00:17:42,640 --> 00:17:44,320
@slant 0
Great, eh?
180
00:17:44,640 --> 00:17:47,360
The Soviet army and our brigade
left already.
181
00:18:08,280 --> 00:18:10,680
That's all folks, we're leaving.
182
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
Pack your stuff,
we're going to Gdansk.
183
00:18:13,880 --> 00:18:15,120
Are you crazy?
184
00:18:19,440 --> 00:18:22,200
That's where your army and
our brigade are right now.
185
00:18:22,520 --> 00:18:25,280
- We'll go after we finish.
- You call yourself a soldier?
186
00:18:25,600 --> 00:18:27,680
March straight to the army,
that's an order.
187
00:18:32,440 --> 00:18:34,520
What are you doing?
Kroszka will catch cold.
188
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
So what?
189
00:18:38,200 --> 00:18:41,840
Let me have that.
190
00:18:43,360 --> 00:18:45,480
Help me, hurry up.
191
00:18:45,840 --> 00:18:49,400
- Natasza, we're going.
- Faster, faster.
192
00:18:52,320 --> 00:18:54,600
Move!
193
00:18:57,880 --> 00:19:01,040
We'll take turns driving.
We should be there in 2 days.
194
00:19:01,400 --> 00:19:05,120
Olgierd will sure be surprised.
He's our lieutenant.
195
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
Your wish came true Janek.
196
00:19:07,760 --> 00:19:09,640
I'm from Gdansk.
197
00:19:10,800 --> 00:19:13,160
I lived here before the war.
198
00:19:16,000 --> 00:19:19,720
Now I understand everything.
199
00:19:20,040 --> 00:19:23,640
Afraid there won't be any war
left for you?
200
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
Crew, into the tank!
201
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
All right, sleep then.
202
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
- What is it?
- Gustlik.
203
00:20:07,360 --> 00:20:09,880
Don't give up.
204
00:20:15,520 --> 00:20:17,320
- Pretty, isn't it?
- Beautiful!
205
00:20:17,640 --> 00:20:20,320
You've got to come visit us
after the war.
206
00:20:20,680 --> 00:20:24,040
It's warm and beautiful.
The whole crew, of course.
207
00:20:24,360 --> 00:20:27,640
Is your commander also this nice?
208
00:20:27,960 --> 00:20:32,560
Commander... well, to tell you
the truth...
209
00:20:32,880 --> 00:20:37,320
- Isn't that right, Janek?
- He's the best of all of us.
210
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
Hey boys!
211
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
Look, there's "Red".
212
00:20:47,680 --> 00:20:49,200
- What's the matter?
- Where?
213
00:20:49,560 --> 00:20:52,560
Excuse me, but that's our "Red".
I mean our tank, "Flame".
214
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
Our tank.
215
00:20:54,480 --> 00:20:59,640
Boys, what did you see?
Natasza, who's this "Red"?
216
00:20:59,960 --> 00:21:02,000
Hey boys wait, where to?
217
00:21:23,520 --> 00:21:24,880
What the hell?
218
00:21:34,120 --> 00:21:36,760
- Boys!
- What is it?
219
00:21:37,080 --> 00:21:40,880
That's Kos, Jelen and that
Georgian of theirs.
220
00:21:41,200 --> 00:21:43,280
"Red".
221
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
Cold.
Hasn't seen action lately.
222
00:21:45,720 --> 00:21:47,560
Boys!
223
00:21:49,920 --> 00:21:52,240
Forget that piece ofjunk.
You'll get a new tank.
224
00:21:52,560 --> 00:21:56,800
Now we've got new machines
with 85 mm cannons.
225
00:21:57,160 --> 00:21:59,640
Awesome!
Fresh from the factory.
226
00:21:59,960 --> 00:22:01,320
Tanks like you've never seen.
227
00:22:02,520 --> 00:22:04,600
Why is "Red" standing here?
228
00:22:04,920 --> 00:22:11,760
It's got a hole in it the size of
your fist on the other side.
229
00:22:13,120 --> 00:22:16,800
They hit the engine and
it can't be fixed.
230
00:22:26,160 --> 00:22:30,000
- The engine's shot.
- Has Olgierd gone to get a new one?
231
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Forget it.
232
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Forget it boys,
it's justjunk now.
233
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
I can give you a lift
to the brigade.
234
00:22:43,320 --> 00:22:46,480
We'll install the new engine
Olgierd brings and...
235
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
show you what she can do.
236
00:22:49,480 --> 00:22:53,040
Actually, they sent us here to
remove the radio,
237
00:22:53,400 --> 00:22:56,640
sights ammunition,
tools and whatever else we could.
238
00:22:59,680 --> 00:23:02,160
Our boys reached Gdynia
a couple of days ago.
239
00:23:02,480 --> 00:23:04,920
Only Oksywie is still being
defended by the Germans.
240
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
The end is near, understand?
241
00:23:08,000 --> 00:23:11,040
Olgierd has gone for a new engine,
hasn't he?
242
00:23:31,880 --> 00:23:34,320
I thought you knew.
243
00:23:34,680 --> 00:23:39,040
We took Wejherowo easily,
with hardly any losses.
244
00:23:39,360 --> 00:23:45,120
It was here that we drove into
an ambush of anti - tank fire.
245
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Yes, and...
246
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
And your tank took a hit.
The engine burst into flames.
247
00:23:52,080 --> 00:23:55,280
Lieutenant Jarosz jumped out
with the fire extinguisher.
248
00:23:55,600 --> 00:23:58,840
He put out the fire but was
cut down by machine gun fire.
249
00:24:32,160 --> 00:24:36,120
- He was their commander.
- I know.
250
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Say goodbye to the boys for us.
251
00:24:39,560 --> 00:24:40,920
It's our time now.
252
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Citizen colonel, platoon sergeant
Kos reporting for duty.
253
00:25:34,760 --> 00:25:39,160
- Are all of you here?
- Just three of us and the dog.
254
00:25:40,960 --> 00:25:42,360
Yes, I know.
255
00:25:49,840 --> 00:25:51,720
As is customary...
256
00:25:52,080 --> 00:25:58,280
the lieutenant's things are
turned over to the crew.
257
00:26:01,840 --> 00:26:04,280
He left no family address.
258
00:26:07,800 --> 00:26:11,160
I didn't even have time to
award him this medal.
259
00:26:11,480 --> 00:26:14,640
For the attack and capture
of Miroslawiec.
260
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
The orders came the day
before he was killed.
261
00:26:21,040 --> 00:26:22,800
Just a moment.
262
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
We're going to attack Oksywie.
263
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
There isn't much left of the
brigade after the recent fighting.
264
00:26:29,520 --> 00:26:32,160
You'll get a new tank.
265
00:26:32,520 --> 00:26:35,160
Citizen colonel, we'd prefer
to use "Red".
266
00:26:35,480 --> 00:26:37,160
The engine's destroyed and
the tank's dismantled.
267
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
No, it's not.
268
00:26:38,800 --> 00:26:41,320
The radio is fine, all it needs
is a new engine and...
269
00:26:43,880 --> 00:26:45,680
we have to have "Red".
270
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
But why?
271
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
Read it.
272
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
"Dear buddies...
273
00:27:06,600 --> 00:27:10,520
I hope you are healthy and that you
can come as quickly as possible.
274
00:27:10,840 --> 00:27:12,800
I want "Red" to reach the sea.
275
00:27:13,120 --> 00:27:16,000
We're heading towards
your home Janek...
276
00:27:16,360 --> 00:27:18,320
the place where it all started.
277
00:27:18,640 --> 00:27:22,360
I can't wait to see you again
and to command the tank.
278
00:27:22,680 --> 00:27:25,840
The order I most want to give is
"Out of the tank"...
279
00:27:26,160 --> 00:27:29,240
knowing it will the last order
I give during this war.
280
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
It'll be sunny tomorrow.
281
00:27:34,280 --> 00:27:38,160
The temperature should be 8 degrees
with increasing cloudiness."
282
00:27:39,200 --> 00:27:43,960
We could take an engine out of
another damaged tank.
283
00:27:44,320 --> 00:27:46,600
But the mud is terrible, not even
a tractor will make it.
284
00:27:46,920 --> 00:27:48,040
We'll do it.
285
00:27:48,360 --> 00:27:50,680
- OK... And the radio?
- All set.
286
00:27:51,000 --> 00:27:55,600
Once you're ready to move report
in on the frequency of 74 metres.
287
00:27:55,960 --> 00:27:59,880
- Yes sir.
- Soldier, come here.
288
00:28:00,720 --> 00:28:03,600
Where's that machine of yours?
289
00:28:07,760 --> 00:28:09,160
Here.
290
00:28:09,520 --> 00:28:14,240
You're not driving through any mud.
You wouldn't get there by tomorrow.
291
00:28:14,560 --> 00:28:18,480
Now go and wait where you're
supposed to be.
292
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
If you finish before dawn, you'll
be able to join the fighting.
293
00:28:21,840 --> 00:28:23,480
Yes sir!
294
00:28:26,080 --> 00:28:28,800
I understand everything.
295
00:28:29,120 --> 00:28:32,800
- Shall I call in the partisan?
- Yes, get him in here.
296
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
Bring me West.
297
00:28:53,600 --> 00:28:55,320
Lieutenant West.
298
00:28:55,640 --> 00:28:57,200
Good morning...
299
00:28:58,920 --> 00:29:01,560
what do you know about
"Bunker B"?
300
00:29:03,280 --> 00:29:05,280
Bunker B?
301
00:29:05,640 --> 00:29:09,200
It was built two years ago as a
defence against airborne forces.
302
00:29:11,760 --> 00:29:15,480
Right here.
On the coast, located on a hill.
303
00:29:15,800 --> 00:29:18,880
It's the main defensive position
of the German line.
304
00:29:19,240 --> 00:29:21,840
Minefields all around,
the only access is from the sea.
305
00:29:22,160 --> 00:29:23,200
Of course.
306
00:29:23,520 --> 00:29:28,680
I have a specialist at getting
behind enemy lines in my division.
307
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
If we don't take the bunker at
night, we'll have to destroy it...
308
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
with heavy artillery fire.
309
00:29:38,840 --> 00:29:42,400
Citizen general.
I could...
310
00:29:42,720 --> 00:29:45,240
That's not yourjob.
311
00:29:45,600 --> 00:29:49,120
You don't know the way through
the minefields.
312
00:29:51,840 --> 00:29:53,680
Don't you trust me?
313
00:29:57,440 --> 00:30:03,720
If you want to, you can help.
There's a stranded tank here.
314
00:30:04,080 --> 00:30:08,080
The sooner they get a new engine,
the better.
315
00:30:08,400 --> 00:30:09,800
You can show them the way.
It's a mess now...
316
00:30:10,120 --> 00:30:11,680
our troops here, Germans there.
Hard to tell who's where.
317
00:30:12,000 --> 00:30:14,760
Every machine is worth it's weight
in gold to us right now.
318
00:30:15,120 --> 00:30:20,080
My men will take care of
that bunker.
319
00:30:41,640 --> 00:30:43,320
Szarik!
320
00:30:47,240 --> 00:30:49,600
Where do you think you're going?
321
00:30:52,240 --> 00:30:53,160
This way.
322
00:30:57,280 --> 00:30:59,720
Camouflage it!
Hurry up.
323
00:31:01,440 --> 00:31:03,920
Here they come.
324
00:31:17,960 --> 00:31:19,560
Take him.
325
00:31:34,080 --> 00:31:38,560
Wake up angel, we're in paradise.
326
00:31:44,520 --> 00:31:45,400
Get up!
327
00:31:46,120 --> 00:31:48,240
Hands up!
328
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
Move it!
329
00:32:07,040 --> 00:32:08,960
Pole?
330
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
Yes.
331
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Speak German?
332
00:32:17,920 --> 00:32:19,400
Yes.
333
00:32:19,720 --> 00:32:21,920
He had this on him.
334
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
Translate this.
335
00:32:41,760 --> 00:32:45,760
Don't know russian, eh?
336
00:33:02,280 --> 00:33:04,240
Translate it.
337
00:33:09,640 --> 00:33:13,640
I'll give one minute.
338
00:33:23,240 --> 00:33:24,520
Sic him Szarik!
339
00:33:28,840 --> 00:33:31,000
What's going on?
340
00:34:40,360 --> 00:34:41,680
Want to swap?
341
00:34:47,480 --> 00:34:48,960
Come on, let's swap.
342
00:34:49,320 --> 00:34:51,520
All right, swap.
343
00:34:53,480 --> 00:34:55,000
Let's go.
344
00:35:03,400 --> 00:35:05,560
It's a good machine.
345
00:35:13,800 --> 00:35:16,160
Want to swap?
346
00:35:18,640 --> 00:35:20,920
OK, I'll swap.
347
00:35:26,040 --> 00:35:27,720
It's a good machine.
348
00:35:40,360 --> 00:35:41,840
Let's swap.
349
00:35:45,040 --> 00:35:48,120
- No.
- Come on, let's swap.
350
00:35:48,440 --> 00:35:51,560
All right, I'll swap.
351
00:35:57,680 --> 00:36:00,680
What the hell!
Have you gone nuts from boredom?
352
00:36:02,400 --> 00:36:04,880
Not boredom, but hunger.
353
00:36:07,200 --> 00:36:09,640
And everything's backwards.
354
00:36:09,960 --> 00:36:16,120
The front's to the east and there's
a peaceful town to the west.
355
00:36:23,640 --> 00:36:25,120
How'd it go?
356
00:36:29,200 --> 00:36:30,560
Will they give it?
357
00:36:33,840 --> 00:36:35,400
Yes, they will.
358
00:36:35,720 --> 00:36:39,040
I hope you brought
some food with you.
359
00:36:39,400 --> 00:36:42,200
They didn't offer me any dumplings.
360
00:36:45,360 --> 00:36:47,280
Don't get upset.
361
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Where's Szarik?
362
00:36:51,720 --> 00:36:53,400
I don't know.
363
00:36:55,760 --> 00:36:57,680
I was captured by the SS.
364
00:36:58,000 --> 00:37:01,760
Szarik saved me but
then disappeared.
365
00:37:02,080 --> 00:37:04,880
I had to run,
there were five of them.
366
00:37:05,200 --> 00:37:08,080
Maybe he ran into a mine.
367
00:37:10,080 --> 00:37:13,120
That's impossible.
368
00:37:14,240 --> 00:37:17,360
Look, here comes somebody.
369
00:37:17,680 --> 00:37:21,800
I'll ask him where we can buy
some food around here.
370
00:37:23,160 --> 00:37:25,960
Hello.
I see you're here in my field.
371
00:37:26,280 --> 00:37:29,160
Hello.
War isn't selective.
372
00:37:29,480 --> 00:37:30,520
We won't trample much.
373
00:37:30,840 --> 00:37:34,360
You think I care about the grain?
I know it's war.
374
00:37:34,720 --> 00:37:36,280
What's left will grow anew.
375
00:37:36,600 --> 00:37:38,800
I see you've been here all day
without food.
376
00:37:39,120 --> 00:37:40,360
So I brought you some.
377
00:37:40,680 --> 00:37:42,360
We were ready to go to town...
378
00:37:43,680 --> 00:37:46,160
to buy something to eat.
379
00:37:46,480 --> 00:37:49,200
We're waiting here
for a new engine.
380
00:37:51,040 --> 00:37:53,520
Money won't buy you
anything in town.
381
00:37:53,840 --> 00:37:56,160
And waiting gets lonely.
382
00:37:56,480 --> 00:38:01,200
We waited for you for five
and a half years.
383
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
How we longed to see you.
384
00:38:03,480 --> 00:38:08,960
West didn'tjoin us until
the winter of 1941...
385
00:38:09,280 --> 00:38:12,360
the same time our Kaszubian
"Griffin" was formed.
386
00:38:12,680 --> 00:38:16,720
Then things started happening.
387
00:38:17,080 --> 00:38:19,800
A policeman would disappear.
388
00:38:20,120 --> 00:38:27,000
A sentry's post would burn down
or a bridge would blow up.
389
00:38:32,440 --> 00:38:37,720
How was it when our boys got here?
We just got out of the hospital.
390
00:38:38,920 --> 00:38:41,800
How was it?
It was great.
391
00:38:42,120 --> 00:38:44,800
Your tanks took the city quickly.
392
00:38:45,160 --> 00:38:48,160
But this poor guy stayed here.
393
00:38:49,880 --> 00:38:54,960
Lieutenant Olgierd Jarosz.
He was our commander.
394
00:38:56,840 --> 00:39:01,320
Have to remember that name because
we'll have to repaint it someday...
395
00:39:01,640 --> 00:39:04,320
and tell the children about him.
396
00:39:04,640 --> 00:39:05,800
Where was he from?
397
00:39:06,120 --> 00:39:08,000
Russia.
398
00:39:09,400 --> 00:39:12,560
The last name sounds Polish.
399
00:39:14,000 --> 00:39:16,040
Because he was a Pole.
400
00:39:16,360 --> 00:39:20,000
His grandfather was a political
prisoner exiled by the czar.
401
00:39:20,320 --> 00:39:23,000
Olgierd was returning to Poland.
402
00:39:24,160 --> 00:39:29,040
Is West a pole?
It's a strange name.
403
00:39:30,320 --> 00:39:34,840
He's a Pole but the partisans
called him West.
404
00:39:37,160 --> 00:39:39,440
What's his real name?
405
00:39:39,800 --> 00:39:43,880
I don't know and there's
no need to ask.
406
00:39:44,200 --> 00:39:46,840
I wouldn't tell you
even if I knew.
407
00:39:47,160 --> 00:39:49,000
It's a partisan thing.
408
00:39:49,320 --> 00:39:53,680
It's his business.
He'll tell us if he wants to.
409
00:39:54,040 --> 00:39:57,800
What is it, don't you like
my split pea soup?
410
00:39:59,840 --> 00:40:02,160
He's been with us
throughout the war.
411
00:40:02,480 --> 00:40:04,600
He's late for dinner today.
412
00:40:04,960 --> 00:40:07,560
He'll be hungry when he gets here.
29338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof