Original subtitles

Aiemmin...

–Et murra minua. –Haaste otettu vastaan.

Phoenix lähetti SOS–viestin.

"Väkeni tarkkailee minua. Pyydän turvapaikkaa."

Hengitä!

Hän työskenteli CIA:lle.

Senaattori Thrush ajaa syytettä oikeuden estämisestä.

–Joku antoi todistajanlausunnon. –Lähdemme sotaan.

–17–vuotiasta vastaanko? –Ja äitiä.

Olen valmis.

–Löysitkö Vasilin? –Hän ei ole luottavaisella päällä.

Eikö hän tiedäkään, kuka myyrä on?

Hän bluffasi. Hän tiesi myyrästä mutta ei tämän henkilöyttä.

Hänen ystävänsä Volk kertoi.

Kerroit Sirinille minusta. Puheet on puhuttu. Olit paljastaa minut.

On päästävä käsiksi Volkiin. Vain hän tietää, kuka myyrä on.

–Et pääse lähellekään häntä. –Eräs toinen pääsee.

Tarvitsen apuasi.

Kreml rahoittaa Liorin bisnekset. Hän on SVR:n agentti.

Saat syyttää vain itseäsi.

Minun on vaikea uskoa, miten joku voi olla tuollainen luuseri.

Mitä olet tehnyt, Gordon? Mitä helvettiä olet tehnyt?

Mennään, Piper.

Kysytte samoja, ja vastaan samoin. Niinhän Einstein määritti hulluuden.

–Vaikka raahaatte keskellä yötä... –Lopeta jo. Vaimosi tuli käymään.

Älkää panko siellä.

Mitä naamallesi on käynyt? Mitä olet tehnyt?

–Löitkö häntä? Kuka sinua on lyönyt? –Anna olla.

–Haluaisimme olla kahdestaan. –Viisi minuuttia.

Oletko kunnossa?

–Miten pääsit tänne? –Sidney järjesti.

–Jeesus. Mitä olet sanonut lapsille? –Että olet töissä.

En voinut muutakaan, koska en tiedä, mistä on kyse.

Gordon, mitä tämä on?

Minun luullaan vakoilevan venäläisten piikkiin.

Sanoitko, että he ovat erehtyneet?

Sanoitko, että he ovat typeriä ja heidän pitäisi tutkituttaa päänsä?

Mistä tiedät, etten tehnyt sitä?

Gordon.

Minä tunnen sinut.

Et ole valehtelija etkä petturi.

Otin rahaa mieheltä, joka työskentelee Venäjän tiedustelulle.

Tiesitkö siitä?

En. Hän tarjosi minulle töitä. Pyysin häneltä vähän ennakkoa.

Sinut siis lavastettiin.

Niin.

Olen saanut niin tarpeekseni mokaamisesta.

Kuuntele minua. En ole ikinä menettänyt uskoani sinuun.

–Kauanko jaksat uskoa? –Ikuisesti. Okei?

Et saa vajota synkkyyteen. Tarvitsen sinua täällä.

Jos en joudu vankilaan–

–koska otin rahaa ulkomaiselta tiedusteluagentilta–

–mikä on hiton iso "jos"...

En saa enää töitä. Maineeni on lopullisesti pilalla.

Niin ei tule käymään.

Sidney sanoi, että tästä ei ole puhuttu–

–koska heillä ei ole todisteita sinua vastaan.

Hommaamme sinut ulos ja haastamme ne kusipäät oikeuteen. Mitä?

–Haastammeko hallituksen? –Ihan kaikki.

Mistä tuo energia oikein kumpuaa?

Rakkauteni sinua kohtaan on hyvin voimakasta.

Jokainen, joka puuttuu siihen, saa varoa.

Me taistelemme puolestasi. Lupaa, että sinäkin taistelet täällä.

Sano, että taistelet.

–Minä taistelen. –Niinkö?

Niin, helvetti.

Hyvä.

Mennään.

Anteeksi, että joudut kestämään tämän.

Selviän tästä vaikka päällä seisten.

–Olet mahtava. En ansaitse sinua. –Ansaitsethan.

–Rakastan sinua. –Tiedät, että minäkin rakastan sinua.

Siinä oli vaimoni.

Mitä jos venäläiset lavastivat Gordonin?

Sama kuva kuin Bobin työhuoneessa. Jospa se olikin hämäystä?

Gordonin tarjoili sinulle SVR:n lähde–

–jonka henkilöyden vain sinä tiedät.

Uskon heidän tietävän.

–Ehkä sinua lähestyttiin. –Helvetti.

Suurin uhka, itsensä menettäminen, voi tapahtua hyvin huomaamatta.

Søren Kierkegaard.

SUURIN UHKA

Ekaterina tulee.

–Miten sait hänet suostumaan? –Pyysin kuuntelemaan meitä.

Jos hän ei pidä siitä, mitä sanomme, eroamme ystävinä.

Sanoin myös, että jos hän ei tule, menen hänen työpaikalleen.

–Se oli typerää. –No, tilanne on tämä.

Ehkä hän ei tule, tai ehkä hän ei tule puhumaan.

–Tekisikö Ekaterina niin? –Et halua hänestä vihollista.

Pelkäät, että hän käyttää tekojani sinua vastaan.

Kerroin juuri, mitä pelkään.

Minulla oli päässäni selkeä suunnitelma siitä, miten tämä menisi.

Nyt koko ajatus tuntuu naiivilta.

–Minulle käy niin yhtenään. –Silti teemme suunnitelmia.

Nukahtiko tyttöystäväsi?

Yritätkö aiheuttaa minulle sydärin?

En tiennyt, saisimmeko neuvoteltua vai tulisiko tästä ammuskelu.

Onko tilanteemme niin paha?

Latelit minulle lopettamisehdot kiristyksen kautta.

Sinä kerroit humalapäissäsi Vasili Sirinille CIA:n agentistasi.

Tein virheen.

Luotin Vasiliin kuin veljeen mutta en kertonut nimeäsi. Olen lojaali.

Ei tunnu reilulta, että värvääjäni arvostelee lojaaliuttani.

Mitä järkeä oli tappaa Partridge ja lavastaa Gordon–

–jos en voi elää vapaasti?

Sano, mitä pitää tehdä, että pääsen tästä eroon.

Eikö se ole selvää?

Erään erittäin nokkelan miehen henki on vaarassa.

Hän pelastuu vain selvittämällä, kuka olet–

–ja myymällä tiedon amerikkalaisille.

Olemme turvassa vasta, kun hänet on eliminoitu.

Kutsun sinua tästedes bumerangiksi. Näytät ihan kuolleelta.

–Pian olenkin kuollut. –Et tarpeeksi pian.

Olisit jo kuollut, mutta autoin sinua tyhmyyttäni.

Miksi rankaiset minua siitä?

Hän sanoi auttaneensa minua tyhmyyttään.

–Sinut olisin voinut tappaa metsässä. –Mikset tappanut?

Olin heikkona tuohon, en ole enää.

Pomosi lavasti syyttömän miehen.

Syyttömän kenelle? Sinä tai Piper ette ole puolellani.

Olin siis oikeassa. Gordon ei ole myyrä.

Kuka sitten on?

Katya, tein virheen.

–Tämä on ainoa keino oikaista se. –Teet nytkin virheen.

En tiedä, kuka myyrä on.

–Volk ei kerro minulle sellaista. –Minun pitää selvittää, kuka se on.

–Kysy Volkilta. –Olen valmis siihen.

–Et pääse hänen lähelleen. –Et edes tiedä suunnitelmaani.

Varo tätä tyyppiä. Hän on itsetuhoinen.

Hän sanoi, että olet itsetuhoinen.

Kun seuraavan kerran näemme, olet viholliseni.

Sinä myös.

–Hän sanoi... –Tiedän, mitä hän sanoi.

–Kuuntele. –En kuuntele sinua enää.

Kuuntele sitten itseäsi.

Olisit jo kuollut, mutta autoin sinua tyhmyyttäni.

Miksi rankaiset minua siitä?

Hän sanoi auttaneensa minua tyhmyyttään.

–Sinut olisin voinut tappaa metsässä. –Mikset tappanut?

Olin heikkona tuohon, en ole enää.

Pitäisi tappaa sinut.

Jos et auta, lähetän tämän Venäjän suurlähetystöön.

Olit oikeassa. Emme ole samassa tiimissä.

–Tämä oli hyvä muistutus. –Painit liian isossa sarjassa.

–Miten? –Sieppaamme Volkin.

Pakotamme hänet kertomaan myyrän henkilöyden.

Luulin, että yrittäisit jotain hullua.

Sanoit, että jos en pidä asiastasi, eroamme ystävinä.

–En pidä asiastasi. –Taisin valehdella.

–Miksi luottaisin sinuun nyt? –Et voi muutakaan.

Sinulla on 23 tuntia ja 59 minuuttia aikaa.

Hyvää illan jatkoa.

Hei, Peter.

Eikä. Miten?

Milloin se menee painoon? Ei hitto. Saako sen estettyä?

Tracy tässä. Jätä viesti.

Joku vuoti jutun medialle.

Kaikki on sekaisin. Tilanne ei ole hallinnassani.

Tarvitsen neuvonantajaani. Missä hitossa olet?

Helvetin helvetti!

–Tracy. –Hei.

–Mihin sinä katosit? –Sori, tuli työjuttuja. Kuule...

Meidän pitää lähteä.

–Mitä? –Sammy pidätettiin.

Sammy, oletko kunnossa? Varmastiko?

Hyvä. Kaikki järjestyy. Minä hoidan tämän.

Haen sinut myöhemmin mummilta. Anna puhelin hänelle.

Minäkin rakastan sinua.

Äiti... Emme tarvitse asianajajaa. Hae vaatekomerostani kenkälaatikko.

Sen sisällä on musta puhelinmuistio.

Se oli Samin.

Etsi Reuel Abbottin yhteystiedot ja soita minulle.

Hei. Nouse ylös.

Mihin me menemme?

Meidän on häivyttävä. Ekaterina ei ehkä päätäkään tehdä yhteistyötä.

Mihin me menemme?

Ystäväni on reissussa, ja lapset ovat mummillaan.

Kuulostaa satumaiselta.

Näytät kurjalta.

–Oletko kunnossa? –Olen.

Tarvitsen apuasi.

Sirin tuli asuntooni kuulustelua seuranneena iltana.

Paikkasin hänen haavansa ja yritin saada hänet lähtemään. Turhaan.

Hän oli siellä, kun olit luonani seuraavana iltana.

Vein hänet turvataloon, josta löysimme hänet.

Olin jo valehdellut sinulle enkä voinut muutakaan.

Tapasin myös Joe Turnerin Union Stationilla.

Tulit kai hetken liian myöhään.

Olisit siis voinut ampua talossa.

Päästin heidät menemään metsässäkin.

–Olet hölmö, kun kerrot tämän. –En voi muutakaan.

Turner kiristää minua. Hän haluaa, että johdatan sinut ansaan.

Voin välttää sen vain heittäytymällä sinun armollesi.

Miksi en tappaisi sinua saman tien?

Mistä tiedän, ettet jatka peliä ja johdata minua ansaan?

–Tunteeni ovat muuttuneet. –Pidät minua tyhmänä.

En pidä. Lyön vaikka henkeni vetoa, ettet ole tyhmä.

Lightia.

Nouse ylös tai myöhästyt!

Hei, Rhea.

Minun olisi pitänyt ryhtyä taiteilijaksi.

–Eikö tämä ole törkeää kidutusta? –Haluan vain ilahduttaa pomoa.

–Niin Abu Ghraibistakin sanottiin. –Tämä ei ole Abu Ghraib.

Ei vielä. Joku mokasi. Kenenkään ei pitänyt tietää tästä.

Miksi hymyilet?

Eva Piper tavoittelee senaattori Thrushia.

Eva Piper soittaa.

En ole paikalla.

Okei. Ymmärrän.

Voitko pyytää häntä soittamaan, kun ehtii? Asia on hyvin tärkeä.

–Herra Abbottin toimisto. –Täällä on Robin Larkin.

–Herra Abbott ei ole nyt paikalla. –Hän vuoti Piperin jutun.

–Anteeksi kuinka? –Se ei voinut olla kukaan muu.

Miksi vuotaa juttu, joka saa meidät näyttämään huonolta?

En tiedä. Se tässä pelottaakin.

Huomenta, pomo. Tyyppi on ihan rikki.

–Näytit hänelle lehden. –Niin.

Kuka helvetti käski tehdä niin?

Menkää.

Missä helvetissä olet?

–Herra Abbottin toimisto. –Mae Barber.

–Onko hän siellä? –Hän ei ole tänään töissä.

Sano Reuelille, että viesti tuli perille.

–Ja pyydä soittamaan minulle. –Selvä.

Sekoaisin täysin, jos et olisi täällä.

–Olemme hyvä tiimi. –Niin minustakin.

Tiedätkö, mikä on hyvän munakkaan salaisuus?

–Munien rikkominen? –Matala lämpö.

Voi pahus.

–Niin? –Mae Barber ja Larkin soittivat.

Sano, että soitan takaisin. Oliko muuta?

Neiti Larkin arveli, että olit Piperin jutun takana...

Onko tämä tyypillistä käytöstä sinulle?

–Pidät vapaata, et vastaa puheluihin? –Ei. Avustajani on kaiketi ymmällään.

–Olet outo lintu, Reuel Abbott. –Kiitos.

Ikäisemme ovat yleensä tapojensa orjia.

Tämä on sinun syytäsi. Synnytät minussa halun olla erilainen.

Se on vähän pelottavaa. Sinulla on jo suuria velvollisuuksia.

Laitat ne sivuun vieraan naisen vuoksi.

Se nainen on hyvin erityinen.

Pidän sinusta kovasti, mutta pelkään–

–että käyt läpi jotain, mikä ei liity lainkaan minuun.

Olet siis huolissasi minusta. Saanko näyttää yhden jutun?

Tuossa olen minä.

–Minut värvättiin Yalen teologisesta. –Teologisestako?

–Olisin halunnut papiksi. –Oikeastiko?

Kuulostat yllättyneeltä. Olin...

Olin itse asiassa aseistakieltäytyjä.

Halusin olla seuraava William Sloane Coffin.

Miksi liityit CIA:hin?

Kansalaisoikeusliikkeen innoittamana. Älä naura.

Se kuulostaa kieroutuneelta–

–mutta näin sosiaalisen muutoksen, jonka kourissa Amerikka oli.

Halusin viedä ihmisoikeudet muuallekin maailmaan.

Tässä olen mielenosoituksessa. Pidin bootseja varmaan viisi vuotta–

–koska halusin olla pidempi. Jalkani menivät ihan pilalle.

En siis ole muuttumassa joksikin muuksi.

Yritän vain löytää sen ihmisen, joka kerran olin.

Minusta oli tärkeää näyttää tämä sinulle.

Tuossakin olen mielenosoituksessa.

–Saanko nyt ruokkia sinut? –Saat.

–Kannan laukut. –Kiitos.

–Ovatko pojat täällä? –Ei. Haen heidät äidiltä.

Voi jeesus.

Tiesitkö tästä?

–Pitääkö tämä paikkansa? –En tiedä.

En usko, mutta... En tiedä.

Tätäkö sinä ja Joe olette puuhanneet?

Vakoojan vaimolta ei pysy mikään salassa.

Tai vakoojan panijalta.

Hei. Tämä on työasia. Koko juttu on erittäin mutkikas.

Hei.

–Mitä teet täällä? –Asun täällä.

Olit reissussa. Ovatko lapset kotona?

He ovat äidin luona. Mistä on kyse?

–Me tarvitsimme jonkin paikan. –Me?

Ystäväni on sairas. Hänen jalkansa on tulehtunut.

–Vie hänet sairaalaan. –En voi.

–Toit hänet tänne. –En keksinyt muutakaan.

Sanoit olevasi reissussa. Anteeksi. Hän ei voi hyvin.

Tämä on varmaankin Basil.

Jooko?

Miksi toit hänet kotiini?

Luuletko tosiaan, että se nainen pettää oman väkensä?

Et edes tunne häntä.

Minulla ei ole vaihtoehtoja, mutta ei ole hänelläkään.

Luulen, että hän suostuu.

–Missä ajattelet tämän tapahtuvan? –En tiedä.

Ei sattuisi olemaan ylimääräistä turvataloa?

Saattaisi ollakin.

Voin auttaa.

–En voi vaarantaa muita. –Gordon on ystäväni.

Jos hänet on lavastettu, haluan auttaa kaikin tavoin.

Hei.

Annoin antibioottia ja rauhoittavaa. Hän on vähän aikaa ulkona.

Pyydän äitiä pitämään lapset vielä ensi yön.

Autattako kantamaan ystävänne alakertaan?

–Hei. –Teen, mitä pyysit.

Minä soittelen.

Otetaan sitten ryypyt.

Terveydeksemme.

Oliko Polinalle antamasi myrkky kaviaarissa vai votkassa?

Votkassa.

Anteeksi.

Tiedän, missä Sirin on huomenna. Ole tavoitettavissa.

–Yksi naisagenttisi auttaa häntä. –Tiedän.

–Missä hitossa olet ollut? –Reissussa. Palasin juuri.

–Minua kusetettiin. –Ketkä?

Reuel ja venäläiset ja varmaan moni muukin.

Phoenix on poissa. Varmaan kuollut. Todellakin minun syytäni.

Abbott vuoti jutun medialle, joten hän halusi sen julki. Mikä...

Mikä tarkoittaa, että kävelin suoraan ansaan.

Voisiko Abbott todistaa Gordonin syyttömyyden?

Tiedän, että Gordon on ystäväsi, mutta minäkin tarvitsisin ystävää.

–Missä olet? –Kotona.

Lähden tulemaan.

–Missä hitossa hän on? –Hän tulee vasta maanantaina.

Soita kotiin. Minulla on tärkeää asiaa.

–Olen todella pahoillani... –Ei helvetti.

–Onko kaikki hyvin? –Ei.

–Ystäväsi tulee kuntoon. –Kiitos.

Vie hänet pois mahdollisimman pian. Minulla on omiakin murheita.

–Olen kusessa, Trace. –Etkä ole.

–Olen helvetin kusessa. –Etkä ole.

Juodaan lasilliset. Kerro minulle kaikki alusta asti.

Kuulen paljon olettamuksia.

Emme tiedä, lavastettiinko Gordon ja sinut.

Olit itse sitä mieltä.

Gordon syötettiin minulle Phoenixin avulla.

Sanoit, että Phoenix on vainoharhainen.

Ehkä hän ei vain voi ottaa yhteyttä.

Ei ole mitään järkeä ruveta skitsoilemaan.

Otetaan iisisti, jotta ajatus kulkee selkeästi.

Ei hitto.

–Ei hitto. –Tuon homman hallitsen keittiössä.

–Se on toiseksi paras huoneesi. –Arvaa, mitä minä mietin.

Meidän pitäisi lähteä reissuun.

Leikitään, että emme ole kotona, niin ehkä tulija lähtee.

Ehkä Pohjois–Korea hyökkää tänne.

Älä anna munakkaan jäähtyä.

Luovu syytteistä. Kuulit, että puhuin Thrushille, ja pidätytit Sammyn.

–Sam lähetti kotiini iskuryhmän. –Perun kaikki sanani Thrushille.

Teen, mitä ikinä haluat. Sammy on 17.

Haluan, että lähdet ja palaat huomenna.

–En lähde, ennen kuin lupaat. –Hyvä on.

Vanno Melanien sielun nimeen.

Vannon Melanien sielun nimeen.

Kannattaa toivoa, ettei hän katsele.

Voi luoja. Mae. Olen ollut kohtuuton sinua ja perhettäsi kohtaan.

Kadun sitä syvästi.

Olen pahoillani, että jouduit kuulemaan tuon.

Kerro vain totuus.

Pidätytin Maen pojan, koska hän lähetti kotiini iskuryhmän.

–Olisin voinut kuolla. –Taisit pidätyttää pojan kostoksi.

Kostoksi mistä?

Uhkailin pojan äitiä suojellakseni hyvin arkaluonteista operaatiota.

En saisi puhua salaisista asioista.

Mae yritti julkistaa asian.

Kaikki ne kamalat jutut netissä ovat siis totta.

Olen tehnyt hirveitä asioita.

Mutta...

Tein ne siinä uskossa, että ne palvelevat yleistä hyvää, mutta...

Olin väärässä.

Sinuun tutustuminen on todella...

Se on herättänyt minussa halun tutkiskella elämääni.

–Haluan tulla entiseksi minäkseni. –Suosittelen vahvasti niin.

–Minä pyydän... –Olen todella pahoillani.

Holly, älä mene. Holly.

Hän ei ole syönyt koko päivänä. Hän ei ole liikahtanutkaan.

–Pitäisikö soittaa pomolle? –Ja sanoa mitä?

Että vanki on surullinen?

Kun olin Ateenassa, minulla pyyhki todella hyvin.

Näin kulmien taakse.

Sitten piano putosi päälleni.

Tosi paskat jutut eivät ole niitä, joista pitää olla huolissaan–

–vaan niistä, jotka yllättävät täysin.

Tuo ei juurikaan helpota oloani.

Katumus on sitä, että haluaisi muuttaa jotain, mitä ei voi muuttaa.

–Eikö se olekin typerää? –Etkö muka kadu mitään?

Mitä järkeä siinä on?

Teit valintasi. Mitä seuraavaksi?

Miksi piiskata itseään jostakin jo tehdystä?

Hyvä pointti.

Kiitos.

–Siksi olen täällä. –Älä lähde enää ikinä.

Siitä puheen ollen, minun pitää mennä hoitamaan yksi juttu.

–Pärjäätkö sinä? –Joo.

Mene jo. Häivy täältä.

Mutta hei...

Olet hyvä ystävä.

Sinulle on hyvä olla hyvä ystävä.

Katsotaan, miten Gordonin jutussa käy. Totuus paljastuu kyllä lopulta.

–Anna Phoenixille aikaa. –Teen niin.

Se nainen ottaa kyllä yhteyttä, kun voi.

Ehkä olet oikeassa. Skitsoilen ihan suotta.

Kiitos. Nähdään.

Oletko ok?

Puhuin naisesta, eikö niin?

Mitä helvettiä, Trace?

–Kuuntele, Robin. –Ei, älä.

"Hän näki, että Laura ja Mary olivat yhä hereillä ja sanoi:"–

"'Käykää nukkumaan. Kaikki on hyvin. Isä tulee aamulla.'"

"Sitten hän meni keinutuoliin ja keinui hiljaa"–

–"Carrie–vauva sylissään."

"Aamulla isä oli kotona."

–Tähän on hyvä lopettaa. –Niin on.

Rakastan sinua valtavasti.

Hae adrenaliinikynä. Äkkiä.

Gordon, hengitä.

Äkkiä nyt!

Olen kusessa.

–Hei. –Hei.

Minulla on turvatalo.

Ei varsinainen, mutta se toimii.

Okei.

Tehdään se sitten.

Okei.

Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com