Original subtitles

La posici�n del pa�s es muy clara.

Todos nos pusimos de pie juntos y dijimos: "Es hora de un nuevo comienzo".

Ese tipo sale de la nada...

tira un ladrillo, se desvanece. Y todo comienza.

Este ni�o, Amjad,

herido en el mitin de Fried.

Su padre, Muhammed Latif.

No tiene conexi�n con la pol�tica o el extremismo en absoluto.

Amjad est� en soporte vital. Puede que no salga.

No te chocaste conmigo en el mitin, �verdad?

- �Eso Importa? - �Dame tu maldito tel�fono!

- �Qui�n diablos sois? - Arreglamos cosas.

Le damos voz a las personas, que se sienten ignoradas.

O ayudamos a encontrar a un asesino.

�Nina!

A�n tienes el colgante.

Lo siento. No puedo quedarme en Londres.

�Por qu�? D�melo.

Es mejor no saberlo.

- �C�mo conociste a Nina? - Trabajo.

�Comercio sexual?

Hola mam�, soy yo. �Le has dado mi direcci�n?

�Matti! Pero qu�... ��l no puede cambiar!

Llevamos un tiempo trabajando juntos, Nina. Somos amigos.

A veces, mis amigos necesitan ver qu� les sucede...

si dejan de ser mis amigos.

No me importa una mierda la pol�tica.

Tengo un trabajo. Dise�o gr�fico.

Trabaja para quien quieras. Yo preferir�a que trabajaras para m�.

�Qu�? �El estudio necesita una dise�adora gr�fica?

Un dise�ador dentro de la campa�a de Fried.

�Aarne!

�Aarne! �Aarne!

�Aarne!

Aarne.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

# Para la Reina y el pa�s Nuestro orgullo no perecer�.

# Estatuas de h�roes Preparaos para la guerra.

Nuestras formas y valores Lucharon y murieron por...

# sonetos de Shakespeare, la dulce prosa de las Bront�.

# Nuestro amor es tan puro...

# como la rosa blanca de Inglaterra.

# Como la rosa blanca de Inglaterra.

# Como la rosa blanca de Inglaterra.

# Nuestro amor es tan puro...

# como la rosa blanca de Inglaterra.

La Inglaterra que amamos.

�Podr�a haber algo m�s brit�nico que la canci�n de Charlotte?

Pero hay quienes en Inglaterra ahora cantan a una melod�a diferente.

Nunca dictar�amos c�mo deber�a vivir la gente en su propio pa�s.

Pero esto es Inglaterra. Le dimos al mundo a Shakespeare,

Newton, Magna Carta, Mick Jagger.

En serio. La libertad nunca es gratis.

Por eso su apoyo financiero a Fair Rule es absolutamente vital.

Para detener la canci�n de multiculturalismo de la sirena...

que recientemente ha tra�do el terror a nuestras calles.

- �Sr. Fried! - �Sin preguntas!

�Seg�n lo acordado, solo fotos!

Si los miembros de la prensa nos perdonan ahora,

hay refrescos para ellos detr�s de la cocina.

Los brit�nicos estamos en nuestro mejor momento con la espalda contra la pared.

Sabemos c�mo ganar y c�mo pasar un buen rato.

As� que... vamos a la fiesta.

Hola, Sr. Fried. La canci�n de Charlotte fue muy, muy conmovedora. Gracias.

Pero, �qu� pasa con el ni�o herido en los disturbios en su manifestaci�n?

�Alg�n comentario sobre el informe de elementos neonazis entre sus seguidores?

Sin preguntas.

Espera, si quiere un comentario, lo tendr�.

Estoy horrorizado por la violencia,

y sinceramente espero que el peque�o Amjad se recupere por completo.

Pero no se confunda...

su propia comunidad debe asumir toda la responsabilidad de esto.

- Ellos empezaron esto. - Algunos dicen que lo empez� usted.

�Una manifestaci�n frente a una sala comunitaria musulmana?

La �ltima vez que mir� est�bamos en el Reino Unido.

A diferencia de Francia, no tenemos zonas prohibidas. Ellos lo comenzaron.

Amamos a los ni�os. Ellos son los que creen en la lapidaci�n.

De Lia con amor.

La chica que lo dej� estaba en el engranaje,

probablemente local.

�Tal vez una amante lesbiana?

La tarjeta no coincide con ninguna huella en el sistema.

Tal vez sea porque ella no es de por aqu�.

Hola, entra.

No hice bien las cosas con Nick. Lo siento.

No quer�amos hacer p�blica la cinta de Nick.

Le dimos todas las oportunidades de renunciar.

Todo lo que ten�a que hacer era reconocer y adivinar lo que nos dijo.

- Que te jodan. - Exactamente.

�Lo ves? Yo tambi�n puedo leer las mentes.

No leo mentes, leo personas.

Nunca hab�a o�do hablar de Nick antes de tu fiesta.

�Esperas que me lo crea?

Bien.

Ten�a ocho a�os cuando sucedi� la primera vez.

Estaba sentado en la sauna con mi familia...

y miraba a mi t�o y le preguntaba por qu�...

no dejaba a su esposa, mi t�a.

Entonces mir� a mi primo, Arvo.

Y luego le pregunt� por qu� siempre estaba pensando en los ni�os.

Mis padres pensaron que solo lo hac�a por llamar la atenci�n.

Pero no era as�.

Luego mir� a mi madre y vi...

Vi ese creciente miedo y enfado.

Ella sab�a que nunca podr�a doblegarme.

�A qu� te refieres?

Probablemente terminaron su matrimonio...

entre otras cosas.

Mi madre, vive en Alemania. Mi...

padre vive en Finlandia con mi hermano peque�o Aarne.

Finlandia, haciendo las paces con el pasado.

�Quieres tomar una copa?

- No, gracias. - �Est�s segura?

- Estoy corriendo. - Ya no.

Est�s enferma.

Si est�s enferma, esto te pondr� muy saludable.

Bueno, yo no estoy enferma, t� s�. Deber�as correr.

Toma un sorbo. Zippedyzip.

Mi padre era due�o de la mina de oro m�s rica de Europa.

Qu� suerte la tuya.

Extracci�n por inyecci�n qu�mica.

Envenenando la tierra.

Entonces, la cerr� y la vendi�.

Nunca se abrir� de nuevo.

Pero ahora hay rumores de que alguien planea reabrir la mina.

En realidad, �l est� all� ahora mismo. Tratando de averiguar qu� est� pasando.

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

�Por qu� no "abracadabra" en algunas mentes y encontrar al nuevo due�o?

No funciona as�.

Veo los motivos de las personas.

Sin ofender, yo...

No necesito tus predicciones, tu bebida o tu �rbol geneal�gico.

No. No me importa.

Solo quiero saber d�nde est� Nina.

Me parece justo.

Dime, �d�nde conociste a Nina?

�Est�s bien?

�Esperando a alguien?

�Buscando trabajo?

�Qu� tipo de trabajo?

Depende de la chica.

No. No, gracias.

Bien. Buena suerte.

Ella me llev� esa noche. Me ofreci� un lugar para quedarme.

Cuando no... ten�a nada.

Y ah� estaba yo.

�No m�s! Un poco m�s y te dormir�s.

No pagan cuando est�s dormida.

- Toma, ponte esto. - �Qu� es eso?

Al jefe le gusta que lo usemos.

Nunca te lo quites cuando est�s trabajando.

�Est�s lista? Vale.

�Hola! Bienvenidos. �C�mo est�is?

Me alegra veros. Por favor entrad.

Hola de nuevo. Est�s fant�stico. �Una copa?

Me fui.

La dej� all�. Con los cuatro hombres...

para el resto de la noche.

Averigua si la mujer sin rostro es realmente Nina...

e ir� a trabajar para el Sr. Fried.

�De acuerdo?

S�.

De acuerdo.

He estado pensando en tus folletos.

S�, bueno, ahora no podemos permitirnos pagar m�s.

Pero no se trata de dinero.

Sabes, cuando escuch� hablar al Sr. Fried, me...

Tengo que decir que me impresion�. Quiero ser voluntaria.

�En serio? �Has trabajado en campa�as pol�ticas anteriores?

No, no. Solo dise�o folletos.

Pero podr�a hacerlos mejores. Gratis.

�Pens� que dijiste que necesitabas el dinero?

Tengo algunos turnos adicionales en Level.

Bien. Joder, pobre de ti.

�De todos modos, me ha convencido lo de gratis!

Por supuesto que hay una entrevista, pero vas altamente recomendado...

por m�.

- As� que ir� despu�s del trabajo. - S�, genial.

- Perfecto gracias. - Nos vemos.

Adi�s.

Timothy Younger. Posee una empresa de ropa deportiva.

S�, es un gran creyente en mantener Gran Breta�a pura,

aunque emplee a muchos ciudadanos extranjeros con el salario m�nimo.

Sir Jeremy Walsh, ex militar.

El a�o pasado se diversificaron en ese popular mercado en crecimiento...

prisiones privadas.

Antonia Gallagher. Jefa del partido Fair Rule.

Una mujer dura. Con ra�ces en la extrema derecha.

Y esa es la Sra. Annabelle Fried.

Se cas� con el pr�ncipe azul hace tres meses.

�Est�s entendiendo todo esto?

S�.

Bien.

Se utiliz� �cido en la cara, lo que dificulta la identificaci�n.

Por lo tanto, todav�a no podemos darle un nombre a la v�ctima.

Ahora alguien en la prensa, y s� qui�n era,

ha decidido usar el nombre de "Mujer sin rostro".

No me gusta ese nombre.

Estoy decidido a que ella no ser� la "mujer sin rostro"

Y estamos decididos a llevar a quien hizo esto ante la justicia.

Gracias, eso es todo.

�Por qu� fue llamada "la mujer sin rostro"?

Est� bien, ya han escuchado. No m�s preguntas.

�Tienes hambre?

No, gracias.

- �Qu� hay aqu�? - El imb�cil que comenz� esto.

Si lo identificas, quiero el nombre antes que la prensa. �Vale?

Bien. Te llamar�.

Lo �nico bueno de la prisi�n era el tiempo para pensar.

Dos a�os y medio. Parec�a un poco injusto, cuando...

otros estaban libres.

Si�ntate.

- �Hablas en serio? - Si�ntate.

�Qu� necesitas?

Lo m�s probable es que ella sea ilegal. Nadie denunci� su desaparici�n.

- �ADN? - Europa oriental.

Y nada de Europol.

- El forense orden� una autopsia. - �Resultados?

- Nada a�n. - Yo nunca he estado aqu�.

- Por supuesto que no, Briggsy. - �Qu�?

Nunca estuviste aqu�.

- �Berg? Estoy dentro. �Qu� necesitas? - Cualquier cosa.

- �C�mo est�? - No est� para selfies.

Fotos de todo, por favor.

Alg�n bastardo hizo un buen trabajo con ella.

Espera.

- Creo que se perdieron algo. - �Qu�?

Bingo. No le quitaron todos los dientes.

Haz que Rico limpie las c�maras del hospital lo antes posible.

�Por qu� est�s tan interesada? Ni siquiera eres brit�nica.

�Algo compulsivo?

He vivido en Inglaterra el tiempo suficiente para saber que el liderazgo del Sr. Fried...

es exactamente lo que este pa�s necesita.

A los inmigrantes les gusta esto. Por eso tenemos tantos.

Bueno, tengo una licenciatura en dise�o gr�fico, de la Universidad de Turku.

�Turqu�a? No pareces musulm�n.

Turku. Est� en Finlandia.

- Y no soy musulmana. - Lia es una buena dise�adora.

Y podr�amos usar a alguien de nuestro lado que no tenga derecho a un bono-bus.

El mensaje de Arthur resuena para todas las edades.

Por supuesto que s�.

Pero su �ptica con mujeres j�venes y hombres "milenial"...

que no son gamberros, son... Bueno, son una mierda.

- Creo que lo que quiere decir es... - Deber�as intentarlo a veces, David.

Sigue.

As� es como podr�an verse.

Bueno, d�jame ver si lo entiendo. Te estuvimos pagando.

�Ahora quieres ofrecerte como voluntaria para hacerlo gratis?

Eso es. Quiero hacer mi parte.

Prefiero empleados a voluntarios. M�s f�ciles de controlar.

Pero hablar� con el jefe. Estaremos en contacto. Busca la salida t� misma.

�T�! Conmigo.

Tuvimos suerte con los emplaste.

Este contiene un rastro de molibdeno.

Probablemente un lote hecho en la antigua Uni�n Sovi�tica.

Ampliamente utilizado en los pa�ses b�lticos en los a�os 90.

Entonces, ella... es letona, �no? Nina es rumana.

Una europea del este a quien hicieron un trabajo dental en Letonia en los a�os 90.

Eso es todo lo que sabemos.

Vale.

Hola, David. S�, vale.

Te ver� luego. Adi�s.

Bien hecho, lectora de mentes.

No eres brit�nica. Pero Arthur te acept�.

Dijo que es bueno para Fair Rule,

eso demuestra que est� bien con el tipo correcto de inmigrantes.

�Arthur? �Arthur Fried?

No sab�a que �l... sab�a algo sobre m�.

Arthur lo sabe todo. Bien. Ese es tu escritorio.

- Me cambiaste la copia. - Se lee mejor.

Eres un observador, �verdad? Bien, �qu� tal si te callas y observas?

Consigue la copia correcta de Boy Wonder y dise�a eso en folleto A5.

No cambies una maldita s�laba.

S�, necesitamos los datos del tel�fono de Gallagher. Los necesitamos.

�Est�s loco? �Qu� pas� con "Solo tienes que escuchar?"

�Es mi segundo d�a! �Quieres que le robe su tel�fono?

- No, no. Robar no. - No. No robar.

Gracias.

P�deselo prestado. Solo ponerle un poco de software.

Toni no soltar�a su tel�fono aunque estuviera ardiendo.

�Cu�ndo volver�s all�?

David.

�Toni? Toni, he...

Has cambiado.

- Lo siento, Sr. Fried. Soy... - Lia.

La dise�adora gr�fica finlandesa que ahora trabaja aqu� de forma gratuita.

Bienvenida a bordo, Lia.

Gracias, se�or Fried.

Mi viejo padre se llama Sr. Fried. Por favor, ll�mame Arthur.

Bien. Arthur.

Interesante pa�s, Finlandia.

Tiene un pensamiento muy original sobre educaci�n y protecci�n de la cultura.

S�. Es... Bueno, me gusta mucho Gran Breta�a.

�Bien! Inglaterra, o lo que queda de ella de todos modos, te da la bienvenida, Lia.

Necesito que firme, que firme en estos, as� que...

Muy bien. S�, demasiado bueno para nuestros electores.

Gracias. Mejor... mejor la busco.

Cuando entr�, estabas mirando tu tel�fono.

Parec�as un poco preocupada. No son malas noticias, espero.

No, no... Son solo problemas de novios.

S�.

�Bueno, aseg�rate de que te trate bien!

S�.

Y recuerda: las relaciones se basan en la confianza.

Bien. Bueno, en Inglaterra generalmente nos damos la mano,

pero supongo que el intercambio de tel�fonos podr�a ser divertido.

�Lo siento! Yo... no lo entend� bien.

Creo que... Lo siento, estoy un poco nerviosa. Es mi segundo d�a, as� que...

Pues no lo est�s. Eres del equipo Fried ahora. Bienvenida a bordo.

Gracias Arthur, se�or...

�En la guarida del drag�n?

S�. Pens� que ser�a mejor que le diera el visto bueno a los folletos.

Todav�a no estoy seguro de que ella pueda leer.

Probablemente solo mira las fotos.

Probablemente.

Para que conste. Tu copia era mejor.

Gracias.

�Qu� tal una copa despu�s del trabajo?

Claro. Por supuesto.

S�.

- Salud. - Salud.

Me alegra que est�s en el Equipo de Fried.

Aunque estoy un poco sorprendido.

�S�? �Por qu�?

Es un peque�o salto.

Quiero decir de New Level, un magazine de izquierdas.

Tengo la impresi�n de que no te importa la pol�tica...

Estoy empezando a interesarme.

Tal vez tu podr�as ense�arme.

Ver�s, Gran Breta�a va por delante a los acontecimientos.

S�. Pero este se�or Fried, es...

Es un poco especial. �Verdad?

Puede ser. Siempre que sepa cu�ndo deshacerse del peso muerto.

�Qu�?

Mira, cada pol�tico que comienza a la derecha...

tiene que moverse un poco hacia la izquierda para ser elegido.

Y los de la izquierda tienen que moverse un poco hacia la derecha.

Pero no demasiado.

�No los hace igual que todos los dem�s?

El truco es no parecer que son.

No estoy segura de que esos skinheads de la manifestaci�n est�n muy interesados.

Por eso me gustas. Eres observadora.

Bueno, para destacar, Fried debe ser duro con los inmigrantes.

Y eso atrae a los matones.

S�. Y luego tiene que distanciarse de ellos...

pero mantener a la gente normal a la que le gusta el mensaje.

Pero...

algunos pol�ticos...

no pueden hacer esa transici�n.

Como Toni.

�Lo ves? Lo pillas en cinco minutos.

Toni lo lleva haciendo durante a�os, pero no puede soltar a los matones.

Si yo fuera Arthur, ir�a a por el voto de la Ley y el Orden,

no de los muchachos de las botas.

Eres bueno en esto.

T� tambi�n.

- �Puedo acompa�arte a casa? - No. No, no es necesario.

Sabes, estamos del mismo lado...

de Europa.

S�.

Te quiero.

Y te tendr�.

�Qu�?

Dije que soy de Estonia. Y tengo una muy buena madre.

No, no lo dijiste.

No.

Hola. Este es el contestador de voz de Mikael Rautee.

Por favor, deje un mensaje despu�s de la se�al.

Hola. Hola de nuevo. Por favor ll�mame en cuanto escuches esto.

En cualquier momento.

Te quiero.

Vete a casa.

- �Joder, podr�a haberte matado! - Lo siento.

Pens� que estabas muerta.

- �Ahora qu�? - No puedo, t� tambi�n...

Por favor, ay�dame, por favor no puedo.

Dime algo. Dime algo.

�l me va a matar.

- �Por qu� no te fuiste? - Quer�a pero...

Tenemos que irnos de aqu�.

Esta es Nina.

- De entre los muertos. - �Qui�n es esta?

Mari es una amiga. Puede ayudar.

- �Os han seguido? - No lo creo.

�Qu� quieres decir con que no lo crees?

Espera... espera, s� a d�nde ir.

�Maggie?

�Mari?

�Hola Nina! Soy Maggie. Est�s a salvo aqu�.

�Por qu� no te sientas?

Te traer� una buena taza de t�, tengo agua hirviendo.

Colgante de �mbar. �De d�nde has sacado esto?

- No me acuerdo. - �Puedo tenerlo?

- No. - D�melo. �D�melo!

Aqu� est�.

Qu�date aqu�. Duerme un poco.

- �Lia! - T� t�.

Bueno, �por qu� no te acuestas? Duerme una peque�a siesta.

�Te dijo algo sobre qui�n la persigue y qui�n era la otra chica?

- No mucho. - �De verdad?

No, no, no, no, nada.

Dale esto a Berg, �l puede comprobarlo.

Estar�a m�s segura con la polic�a.

No fue a la polic�a, fue a ti.

Trabajamos en la sombra. Sin polic�as.

�Arriesgar�as a mi amiga solo por mantener El Estudio en secreto?

Ella est� mejor as�. Y tambi�n El Estudio.

Hola. �S� que pasa?

Lo siento, yo... no deber�a haberte llamado.

No, est� bien, est� bien.

Mantenga la presi�n durante dos minutos. Volver�.

Gracias.

�Qu� pas�?

Un pu�ado de izquierdistas me asalt� por detr�s.

- �Est�s bien? - S�.

Solo unos pocos rasgu�os y el ego roto.

�C�mo sabes que eran de izquierdas?

Me dijeron que me fuera a casa.

�Vete a casa? Eso suena m�s como los amigos skinhead de Toni.

Deber�as tener cuidado.

Creo que me siguieron desde el bar.

S�.

Podr�as...

venir a mi casa.

No, gracias. Estoy bien.

Me alegra que est�s bien.

- Nos vemos ma�ana. - Nos vemos.

�Puedo ayudarte?

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *