Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Kijk uit.

Outta de weg.

Hé, beweeg!

Blijven bewegen!

Oke!

Stop niet, blijf in beweging.

Haast je.

Kom op, verplaats het, jongens!

Gewoon een lijk.

Eenheid 27.

Meneer,

waarom neem je dit op?

Het is geen show.

Stop met opnemen.

Wat doet dat schatje daar?

Waar hebben we je opgehaald?

Is hij een van de punkers van de nachtclub?

We hebben ze op het station gedumpt.

Hij sliep waarschijnlijk.

Sorry, het is mijn schuld.

Hij is het laatste we hebben nu nodig.

Ga daar weg.

Kom op.

Beurt.

Jouw handen.

Het is je geluksdag.

Je bent vrij.

Laten we gaan.

Kom bij elkaar.

Uw route is geupdate.

Let op en Instructies volgen.

Gefeliciteerd, je bent lid geworden van de Colors.

Het heeft een keerzijde.

Je zult het niet kunnen ga een tijdje naar het buitenland.

Ik ben er klaar voor, Anton Vladimirovich.

Welterusten.

Laten we gaan.

Maak je klaar, ze komt eraan.

Ik ben klaar.

Zet beide mijn eigenzinnigheid en fouten naar beneden

en op basis van een vermoeden van bewijs,

accumuleren maar niet schieten naar mij in je ontwaakte haat,

sinds mijn beroep zegt dat ik dat deed streven ernaar de standvastigheid te bewijzen

en deugd van mijn liefde.

Waarom eigenzinnigheid, Kirill?

Het is maar een cijfer van toespraak, Anna, een metafoor.

- Een metafoor? - Ja.

Je hele leven is een uitdrukking.

Of een eindeloze repetitie, of.

- Wat is dat? - Wacht even.

Je droom komt uit.

De zon en de warme zee.

Stel je voor, we zijn bezig strand genieten

onder de zon.

We eten sinaasappels en mandarijnen.

Voor jou.

Gelukkige verjaardag.

- Gelukkige verjaardag? - Mm-hmm.

Mijn verjaardag was gisteren.

Je vergat.

Opnieuw.

Ja, mam?

Hallo.

- Hé, Kotya. - Ik ben ok.

Hallo.

- Hoi Anna. - Ja.

- Genoeg. - Ik kan nu niet praten.

Ik zal je terugbellen.

Pak aan.

Je verzint nieuwe werelden maar Ik hoor er niet bij.

Laat me gaan.

ik heb een nieuwe baan en nieuwe vriend.

Anna.

Beste vrienden, dit is niet zomaar een contract,

het is een nieuw begin voor onze studio.

En "The Cloud Tower" is niet zomaar een spel

het is een meesterwerk.

Ja, gefeliciteerd, Lieve vrienden.

Hij is hier.

Hij is gearriveerd.

Broeder Kirill, schepper van nieuwe werelden.

Doe je jas uit.

Waar ben je geweest?

- Doe mee met de viering. - Drink!

Laten we wat drinken.

Kom op nou.

Voor jou, het nieuwe begin.

Dus, heup, heup, hoera!

Aan ons.

Jullie allemaal.

Ik wil drinken met het genie.

In contact te blijven.

Oh.

Ik wil een foto voor Instagram.

We zitten in hetzelfde team.

Kijk naar me alstublieft.

Mijn vriend, vergeet het niet ons kantoor in Californië

houdt het aanbod open.

Oh.

Laat het me weten als je van gedachten veranderen.

- Oke? - Oke.

Ik waardeer dat echt.

- Pardon. - Proost.

Voor uw gezondheid.

Ik beloof je een artikel en een omslag.

Genoeg, kijk naar jou, je ogen zijn rood,

en je moet om zeven uur opstaan.

Wat is er mis met je?

Kirill, ik wilde om je iets te vragen.

Bedankt.

- Kunt u alstublieft... - Kirill Danilovich, hé.

- In je spel. - Kirill Danilovich.

Of iets anders.

Iets...

Ik had mijn twijfels maar nu geloof ik in jou.

Gefeliciteerd.

Of een fee.

- Dank u. - Laten we gaan.

Laten we wat eten halen.

Vergeet niet te eten.

Deugd van mijn liefde.

Waarom eigenzinnigheid, Kirill?

Het is slechts een uitdrukking.

Jij weet wat ik denk?

Wat?

Anna is anders.

Ze is een VIP-meisje.

Ze klom in de gelederen.

Je past niet langer goed bij elkaar.

Je gaat niet verder.

Je wilt upgraden.

Laten we naar huis gaan.

Ik moet met mijn hond wandelen.

Alles is voor het beste,

in het beste van alles mogelijke werelden.

Cachou.

Laten we wandelen.

Cachou.

Waar ben jij?

Cachou.

Wie ben jij?

En wie ben jij?

Me?

Ik woon hier als je het niet erg vindt.

Waar denk je dat ik woon?

Overal, maar niet hier.

Ik bel de politie.

Ik ga gillen.

Maximov Kirill Danilovich,

geregistreerd bij 246 Galushkina Straat.

Correct?

Hij heeft twee kaartjes.

Die zijn van mij.

We zullen zien.

Ik ga niet met haar mee

maar met iemand anders.

Ik heb dit nog nooit gezien vrouw in mijn leven.

Oke.

Laten we naar binnen gaan.

Open de deur.

Kom binnen.

Ik snap het niet.

Wat de?

Mijn rugzak is weg.

Het is weg.

Wacht, dit slaat nergens op.

Kom op.

Niets van dat alles was er een minuut geleden.

Heeft u gedronken, meneer?

Waarom vraagt ​​u?

Ik begrijp dit niet.

Is dit appartement van jou?

Het is van mij, maar.

Wat is er aan de hand?

Waarom ga je daar niet naar binnen en goed kijken?

Kom alsjeblieft allemaal.

Mijn meubels waren totaal verschillend

en ik had behang.

- Niet waar? - Je had behang.

Dat klopt, behang.

Wanneer was je hier voor het laatst?

Deze morgen.

Zo is het Tv-show waar ze

heb gewoon een dag verander het hele ding.

Mm-hmm.

Je werkte in de bouw,

kun je dit allemaal op een dag doen?

In theorie wel.

Als je goede verf koopt.

En wat lijm.

In werkelijkheid niet.

Getuigen,

kun je me vertellen wie hier woont?

Kirill leeft hier voor drie jaar.

Hij heeft het appartement geërfd van zijn grootmoeder.

Dat is correct.

We hebben haar nog nooit gezien.

Dat is waar.

Als je hier woont hoe komen ze je niet kennen?

Ik ken ze ook niet.

Ze leven hun eigen land het leven en ik leef het mijne.

Ik werk flexibele uren.

Pak aan.

Oké, verlaat het appartement.

Maar ik neem mijn hond mee.

Laten we gaan, Cashew ...

Wauw.

Het is mijn hond.

Hij kent je niet.

- Wat deed ze... - Laten we gaan, Kirill Danilovich.

Waar kan ik heen?

Kotya, het spijt me Ik bel je zo laat

maar er gebeurde iets vreemds.

Ik vertel het je persoonlijk.

Ik heb advies nodig.

Huh?

Een biertje?

Het eigendom rechten zijn gedocumenteerd.

Geen pandrechten geregistreerd.

Geen hypotheekgegevens of rechterlijke uitspraken.

Ik heb zelfs alle belastingen betaald.

Mijn moeder doet dit.

Goed voor haar.

Deze oplichters zijn dom.

Hmm?

Ze hebben zoveel uitgegeven geld verbouwen.

Geen probleem, ik krijg wel mijn eigendom terug.

En nu is het 10 's ochtends, 10 november

en we gaan naar de gemeentelijk dienstencentrum.

De overwinning zal van ons zijn.

De vijand wordt verslagen!

- Hoera - Ja, mam.

Vooruit!

Goedemorgen.

- Ik ben ok. - Yay!

Hou op.

Nee, ik heb niet geslapen door de wekker.

U bevindt zich niet in onze database.

Hoe komt?

Ik was er gisteravond.

Ik weet niet waar je was gisteravond.

Dit is een grap!

Nee dat is het niet.

Het staat geregistreerd.

Zie je niet naam van de eigenaar?

Ivanova, Renata Ivanovna.

Jij bent niet overal geregistreerd.

Wanneer ben je naar Moskou gekomen?

Kijk hiernaar,

een man wordt gewist uit zijn eigen leven.

Hij bestond gisteren, maar nee men zal zich hem morgen herinneren.

- Verplaats, Tarantino. - Huh?

Luister, ik kan het niet help je nu.

Uw naam staat niet in onze administratie.

Ik snap het niet.

Hoe vaak je wilt ik dit tegen je te zeggen?

ik was correct geregistreerd.

En zet die camera uit!

En ik liet haar mijn paspoort zien.

Ik had mijn registratierecord.

Ik kan dit niet geloven.

Ze zijn zo krachtig.

Hé, heb je het je verteld mensen over dit alles?

Hmm?

Natuurlijk niet.

Ik regel dit wel.

Oke.

Tanya, dit is de laatste.

Hoi Tanya.

Hallo, wat kan ik voor je doen?

Wat kan je doen?

Is de baas hier?

Andrey Viktorovich?

Ja.

Wacht eens even.

Een bezoeker?

Mm-hmm.

Oke.

Baas, kunnen we praten?

Kunt u mij de draad geld iets eerder?

Wat bedoelt u?

Wat geld is jij praat over?

Voor het spel "The Cloud Tower".

Ik kwam in een slechte situatie.

Maar ik regel alles.

Ik kom in situaties terecht altijd.

Ze zijn allemaal waardeloos.

En ze hebben altijd geld nodig.

Maar ik vraag je er niet om.

Maar ik ben een genie.

Ik ben een maker.

Architect van nieuwe werelden.

En precies wie de hel ben jij?

Ik ben de beeldgroep manager, Kirill Maximov.

Wil je mijn visitekaartje?

Wat een creatieve aanpak.

Wie heeft je over de baan verteld?

Wat bedoelt u?

Neem mijn e-mailadres.

Stuur me je cv en portfolio.

Wat een goed idee.

Vaarwel.

Vaarwel.

Tanya, herken je me niet?

Ben jij het?

Nachtclub Saigon?

Waar heb je het over?

Verdomme!

Geef me je telefoon.

- Acht, nul ... - Wat is dit voor onzin?

Geef me je mobiel!

We hadden een feestje gisteravond, toch?

We hebben samen foto's gemaakt.

Je moet ze hier hebben.

- Geef me mijn ... - Laten we eens kijken.

Kom hier.

Kom hier, kijk.

Geef me alsjeblieft de telefoon. - Kijken.

Geef het alsjeblieft aan mij.

Kijk, het zou hier moeten zijn.

Nee, nee, niet deze.

Kunt u het niet zien?

Je bent er niet.

Ik snap het niet.

- Wat gebeurd er? - Geef me de telefoon!

- Alstublieft. - Hoi hoi!

Geef me mijn telefoon!

Veiligheid!

Vertel me waar zijn de foto's?

Waar zijn de afbeeldingen?

Hé, wat is er aan de hand, man?

Ik ga je slaan!

Waar zijn de foto's, Tanya?

Waarom heb je ze verwijderd?

Die vent is gek.

Wat is het?

- Is dit een domme grap? - Verdwaald geraken.

Blijf weg van hem.

Het is helemaal niet grappig.

Wil je me voor de gek houden?

Hij raakt het kwijt.

Of een idioot?

Laten we vergeten wat er net is gebeurd.

Wie heeft het gedaan?

Wat wilt hij?

Andrej?

Ljoka, man tegen man.

Hij kent onze namen.

Ljoka.

Ben je oke?

Kotya.

Je bent een bedrieger.

Je hebt dit heel goed gespeeld.

Wie had het anders kunnen doen?

Je kent mijn wachtwoorden en adressen.

En mijn ratten op zolder.

Is Anna bij je, hè?

Bedankt mijn Vriend.

Ik ben klaar om je te vermoorden!

Ik heb het.

Hier.

Neem het gewoon.

Ik heb geen geld meer.

Dit is niet grappig.

Is het een promo?

Trek een grap op een vriend voor korting?

Ik begrijp het niet.

Geloof me, ik weet het niet meer geld hebben.

Ik bel de politie niet.

Hier, neem het allemaal.

- Neem mijn auto. - Heb je alles geregeld?

Laten we Kirill een zwerver maken.

Waarom niet?

We zullen plezier hebben en maak een video van hem.

Wie is Kirill?

Ik begrijp het niet.

Verdomme.

Hoi pap.

Het is Kirill.

Ja, je zoon.

Pa.

Hallo.

Hé, zoon, dat zal ik zijn met jou in een seconde.

Oké, laat me zien.

Ontzettend bedankt.

Pa.

Pa.

Ben je oke?

Zijn Heb je het tegen mij?

We spraken over de telefoon 30 minuten geleden.

Je zwaaide zelfs naar me.

Nee.

Ik ken je niet.

Ik ben je zoon, Kirill.

Luister naar me, jong man, ik heb geen zoon.

Dit is een erg slechte grap.

Pa.

Pa.

Ma, het is Kirill.

Uh.

Ik heb het verkeerde nummer gekozen ...

Je hebt gelijk.

Mijn excuses.

Ja, jongeman?

Renata, moet ik bel de politie?

Het is prima Galina.

Hij is een oude vriend.

Kom binnen.

Wat verwacht je dat ik zeg?

De waarheid.

De waarheid is dat je nee bent langer een huis hebben.

Oeps.

Heb je het gedaan het appartement halen?

Het is niet eens in het centrum.

Nee, Kirill, dit gaat over jou.

Je hebt niet documenten of een baan.

Geen ouders, nee vrienden, geen vriendin.

Je hebt niets.

Zelfs geen hond.

Speel niet met mij.

Wie doet dit en waarom?

Ik meen het.

Je kijkt veel van actiefilms?

Ik hou van dit moment.

Jij heks.

Wel verdomme?

Nu ben je klaar.

Hou op.

Help mij!

Idioot!

- Doe het gewoon. - Ben je gek?

Hij vermoordt me!

Laat los, laat me los!

Doe het.

Je hebt het gedaan.

Help mij!

Verdomme.

Wel verdomme?

Help mij!

Ze deed het.

Bel een ambulance.

Zeker.

Uw route is geupdate.

Let op en Instructies volgen.

Je reis is compleet.

Je hebt bereikt jouw bestemming.

Hallo daar.

U heeft Mail.

- Ik? - Ja jij.

Goedemorgen.

Hoe kon?

Maak je geen zorgen, ik ben levend, wakker worden.

Blijf ademen.

Haal de mail.

Mijn twijfels waren ongegrond, de toren houdt van je.

Kunt u tekenen?

Veel succes.

Ik herinner me dit patroon,

hoewel ik niet kan zeggen dat ik het leuk vind.

Mis je je plek?

Wat is er gisteren gebeurd?

Je bent herboren.

Je moet hier nu blijven.

Je hebt een goede deur gekozen.

De meest gastvrije van alle bekende werelden.

We noemen het Kimgim voor de mensen.

Je wilde het openen.

Nee, dat heb ik niet.

Werkelijk?

Iedereen is hier welkom.

Het zit vol liefde en dat is iets dat je mist.

Wat ik mis is mijn leven,

degene die je van mij gestolen hebt.

Wees niet dramatisch.

Kleed je om.

Je hebt nog steeds mijn bloed.

Je hebt alles wat je nodig hebt.

Je doet een wens voor wat je wilt.

Dit is jouw toren en het vindt je leuk

Het maakt er een van uw wensen komen uit.

Het is leeg.

Probeer het eens.

Idioot.

Wauw.

Goed gedaan.

Dit is een kruispunt voor de werelden.

Waarom ben ik hier?

Je bent een douanier.

Lees het rulebook.

Ik wil het niet lezen.

Ik ga naar huis.

Natuurlijk zul je een baan vinden,

een appartement huren en begin je leven,

maar,

het brengt je nergens.

Je bent daar een moordenaar.

Heel goed.

Ik zal terug komen.

We maakten de juiste keuze.

Ja.

Kimgim.

Ja, curator.

Hallo, Konstantin?

Mijn naam is Kirill Maximov.

Ik heb je nummer van binnen de Bit and Byte Studios.

Ik wil je mijn werk laten zien.

Wil je het zien?

Hallo?

Kan je me horen?

Ja, laten we afspreken.

Three Rubles Point?

Waar is het?

Oh, goed, oké.

Ik zal je vinden.

Mm-hmm.

"Douanehandboek."

Douanerechten, tarieven van rechten, exporteerbare artikelen,

niet-exporteerbare artikelen.

Konstantin.

Kirill.

Hallo.

Ja, ik ben het, meneer.

Nee, formaliteiten alstublieft.

Vertel me, waarom de Three Rubles Point?

Heb je het gezien drie roebels bankbiljet?

Nee.

Het heeft een foto van het Kremlin

op deze plek waar de foto is genomen.

Wauw.

Ik stond versteld van je foto's.

Ik ben erg onder de indruk.

Ik zou graag zien originelen als het mogelijk is.

Heb je tijd?

Genoeg.

Laten we gaan, dat is het niet te ver van hier.

Oke.

Is dit allemaal echt?

Ik kan het niet geloven.

Kan ik iets te drinken hebben?

Wat wil je?

Moet ik kiezen?

Natuurlijk.

Geef me dan een seconde.

Een Chateau Mouton-Rothschild 1941, hmm?

Het is het duurst wijn in de wereld.

Ik kan het niet geloven!

Chateau Mouton-Rothschild.

Het is $ 100 duizend.

- Werkelijk? - Ja.

Jij bent de uitverkorene.

Jij bent goed.

Ik wou dat ik wist waarom.

Ik heb ze nooit mijn cv gestuurd.

Kan je toren eten voor ons halen?

Ik ben onderweg, hallo.

Ik heb 40 reniumdoppen en 10 pond gedroogde kerosine.

Laten we kijken.

Het worden 265 Kimgim-roebels.

- Kan ik met een kaart betalen? - Ja tuurlijk.

Sluit de koffer.

Oh.

Sorry, neem dit.

Dank u.

Ja.

Mijn excuses.

Doe Maar.

Waarom hier blijven?

Laten we een stukje gaan lopen.

Nee, dat kunnen we niet.

We kunnen het niet.

Ben je niet nieuwsgierig?

Ik kan niet weggaan.

Dit is een douanekantoor.

Ik weet het nog steeds niet al de details.

Laten we eens kijken.

Dus wat is een "Junecork?"

Het is een plant.

Het sap wordt gebruikt om te coaten zuigers van de stoommachine

en cilinders.

Bij behandeling van alfa-stralen het zorgt voor een delicate slip

en helpt energie te besparen meestal verloren in wrijving.

Hoe wist ik dat?

Pak aan.

Hallo.

Hallo.

Kunnen we binnenkomen?

Ja graag.

Ga je naar Kimgim?

Andere opties?

Kent u de regels?

Wees niet bang.

Dwars door.

Dat is genoeg.

Doel van uw bezoek?

Toerisme.

En een diner

bij de White Rose.

Mag ik?

Anna, hallo.

Kotya.

Waarom ben je hier?

Een vriend bezoeken.

Het is fijn om te hebben vrienden zoals hij.

Heb je iets gelezen over overtredingen?

Ik stel voor dat je het doet.

Het is koud buiten.

Goed?

Eerst rijden we rond de stad.

Oh, wat een leuke verrassing.

Laten we gaan.

Wij zijn klaar.

Wacht.

Hou op.

Dit is van mij.

Ik bedoel, van de douane.

Dank u.

- Het is zo zacht. - Gaan.

- De witte roos. - Dat is het.

Laten we gaan.

Ik wou dat we dat hadden wat tools bij ons.

- Als een thermometer - Kijk uit.

Of een barometer.

We kunnen een monster nemen van de sneeuw, weet je?

Er is geen signaal.

Laten we gaan.

God, vermoord me nu!

Wat is het?

Dit is het Three Rubles Point.

- Zijn we in Moskou? - Ja.

Hallo.

Hoi.

Is het nog een eeuw?

Waarom?

Het is dezelfde.

Het is hetzelfde Moskou maar in een andere wereld.

- Laten we dit doen. - Oke.

Oke.

Ze kennen geen olie of gas.

Deze wereld leed niet oorlogen of revoluties

en het is nog steeds een imperium.

En trouwens,

dit is het meest gastvrij van alle bekende werelden.

Daar heb je het, laten we gaan.

Het is wat steampunk realiteit.

Kijken!

Wauw!

Hoe zit het met alle pijpleidingen om gas te onttrekken?

We zouden rijk zijn, hè?

Laten we gaan.

Dit is de White Rose.

Iemand hier?

Hé, kijk hier eens.

Ik denk dat het leeft.

Ben je oke?

Wat?

Dat ben jij.

Huh?

Dit ding had ons kunnen doden.

Maar je hebt ons gered.

Je hebt alles gedaan in drie seconden.

Waar heb je het naartoe gestuurd?

Ik wou dat ik dat wist.

Ik hoor je niet.

Ze wil water.

Water?

Ja.

Hier, drink dit.

Gemakkelijk.

Je nek is, is.

Mijn excuses.

Ik kon niet beschermen je van een aanval.

Ik heb er veel gezien dingen in mijn 160 jaar.

Je hebt een heel zware test overleefd.

Ik heb nog nooit iemand zoals jij gezien.

Waarom wilden ze je vermoorden?

Vermoord mij?

Ze wilden je testen.

Ik was ertegen.

Waarom doe ik dat in mijn hotel?

Dus ze kwamen terug op mij.

Wie wilde mij testen?

Heeft de inspectie gedaan team check je uit?

Nee.

Wat is het inspectieteam?

Hallo.

Daar praten we later over.

Je bent gewond geraakt.

Ik merkte het niet eens.

- Mitka en Lisa. - Wauw.

- Huh? - Leg je je weer neer?

Sorry, mevrouw.

Kan ik u helpen?

Sorry, het was zo eng.

Dank u.

Mijn naam is Konstantin.

Het betekent nooit falen in het Oudgrieks.

Maar je kunt me Kotya noemen.

Neem je kleren mee weg hebben ze bloed.

Dit is gebeurd vrij regelmatig deze dagen.

Ik denk dat ik eraan went.

Wat?

Oh, het is maar een schrammetje,

Je bent zo goed als nieuw.

Hoe dichter een functioneel is voor zijn overtreffende trap

hoe sneller hij kan regenereren,

als hij water drinkt.

Wat is dan uw functie?

Om hier te blijven De witte roos.

Ben je echt 160?

Ik ben 27, ik heb het meegemaakt de rechten toen ik 27 was

dus ik zal voor altijd deze leeftijd zijn.

Net zoals jij.

Je bad is klaar.

Je kleding is zo goed als nieuw.

Oke, bedankt.

Ik herinner me mijn eerste dagen hier.

Ik was alleen en bang.

U zult dit bezitten wereld heel snel.

Wat als ik het leuk vond mijn vorige leven?

Ik heb niet gevraagd om hier te komen.

Ik ook niet.

Maar nu woon ik in mijn perfecte wereld.

Waarschijnlijk.

Maar wat is jouw perfect wereld moet met mij doen?

Ieder van ons heeft een missie.

Curatoren keken naar ons.

Toen we klaar waren, waren ze heeft ons onze functies toegewezen.

Dus mijn missie is in de toren blijven?

Onderschat het niet jouw positie.

Het openen van nieuwe werelden is een belangrijke en eervolle missie.

Maar waarom moest ik alles verliezen wat ik had?

Het gaat om genade.

Je bent gewist het leven van uw geliefde.

Je gaat nooit dood.

Maar ze zullen het doen.

Maak je geen zorgen, je zult vergeet ze snel.

Je metamorfose is al begonnen.

Je bent geen mens meer.

Kijk hiernaar.

Je moet je energie beheersen.

Wees niet bang.

Kom op, weersta het.

Weersta het.

Doe het.

Kom op.

Ik voel me vreemd.

Kom op.

Je bent nu onoverwinnelijk.

Je zult nooit ziek worden.

Je bent bijna onsterfelijk.

Rosa Davidovna.

De gasten.

- Rosa. - Ik ben zo blij je te zien.

Je ziet er fantastisch uit.

Doe alsof je thuis bent.

Laten we eens rondkijken.

Dank u.

Oh trouwens, alsjeblieft, maak kennis met onze nieuwe medewerker.

Zijn naam is Kirill.

Zijn douanekantoor is bij de oude pier.

Zo handig toch?

We hebben elkaar al ontmoet.

ik vergat je te vertellen mijn naam is Anton.

Oh, en dit is,

dit is mijn vriendin Anna.

De toren is in feite dicht bij ons kantoor.

Werk je in het Kremlin?

Niet ver daar vandaan.

Ik kom snel bij je langs.

Ik hoop de reis was niet ongemakkelijk.

Dank u.

Dank u.

Hier is de menukaart...

Water spoelt het allemaal weg.

Dit ziet er heerlijk uit.

Uitstekend diner.

Kunt u alstublieft breng ons wat water?

Natuurlijk.

Woo hoo!

Hallo.

Hoe gaat het met jou?

Je begint comfortabel voelen.

Mm-hmm.

Wat wil je?

Teken hier.

Je behoort niet langer tot mijn wereld

maar ik houd contact met mensen zoals jij.

Mijn plicht is te houden u onder controle.

Dit is een standaardprocedure.

Als je de conventie komt alles goed.

En ga nooit naar Arkan.

Je had sneller kunnen bewegen.

Het inspectieteam.

- Hallo. - Dima.

Ik ben Kirill.

Pardon, waar is hij ...

Nou, alles ziet er goed uit.

Het douanekantoor is open.

Geen formaliteiten.

Dit is slechts een regelmatige inspectie.

Voel je je op je gemak?

Ja bedankt.

- Volgen we de conventie? - Mm-hmm.

- Zoals gewoonlijk. - Uitstekend.

Elke nieuwe functionaliteit opent nieuwe mogelijkheden

voor de mensen.

- We werken als een team. - Mm-hmm.

Ik moet naar Kimgim gaan.

- Zeker ga je gang. - Ik heb een vergadering.

Waar wacht je op?

Jij bent degene die opent de deuren.

Ik verontschuldig.

Tot ziens, leuk je te ontmoeten.

Wat is dat?

Ginder?

Een strand.

- Werkelijk? - Mm-hmm.

Oh wow.

Je hebt een andere deur geopend.

- Jij bent goed. - Mm-hmm.

Vertrouw niet iedereen

maar je mensen.

Laten we zeggen dat ik dat doe.

Dus hoeveel functionals zijn daar?

Meer dan 100 in Moskou.

En slechts negen in Kimgim.

We hebben niet meer nodig.

Welvaart verzacht wreedheid.

Wat is het?

Het is een cadeau voor jou.

Wat is het addertje onder het gras?

Er is geen vangst.

Gewoon een nuance.

Je bent een superman in deze toren.

Maar hoe verder je vandaan komt hoe zwakker je zult worden.

Wat is de limiet?

Dat hangt af van een aantal dingen.

Voorlopig is het 15 kilometer.

Ow!

Huh?

Hoeveel?

15.

Dat is een premie afstand voor een groentje.

Maar je hebt twee deuren geopend.

We bellen graag dit ding een riem.

Yee-haw!

Een riem?

Wat als ik buiten Moskou ga?

Wanneer was de laatste keer dat je het deed?

Maakt het echt uit?

Wat als ik wil gaan?

Je zou het niet eens moeten proberen.

Je wordt vermoord.

Er zijn veel van werelden daarbuiten.

Open de deuren en reis.

Aan een leiband?

Ter informatie I was tegen je gevechtstest

bij The White Rose.

Maar de curator stond erop.

Wie is de curator?

Oeps.

Laten we gaan.

Rosa gooit een feest voor je morgen.

Mm-hmm.

Het is onze traditie.

Voor de binnenste cirkel.

Je ontmoet nieuwe mensen.

Ze zullen je leuk vinden.

Ik heb geen vakantie in twee jaar.

Kijk, de man heeft zichzelf geruïneerd.

Hij gebruikt wat synthetische drugs.

Wel verdomme?

Ik doe dat niet meer.

Niet doen laat tassen onbeheerd achter.

Alstublieft.

Alstublieft meld het onmiddellijk.

Neem me dichter bij het centrum.

Wat zegt hij?

Hij wil krijgen dichter bij het centrum.

Moeten we bellen ben je een ambulance?

Nee.

Nee, ik ben oké.

Ok, wat je maar wilt.

Ontzettend bedankt.

Je hebt ons echt bang gemaakt.

Hallo, Daniel Sergeyevich.

Goedenavond.

Wie is het, Daniel?

Ik weet het niet.

Nina Dmitrievna, gefeliciteerd met de faculteit.

Mijn favoriete bloemen.

Ze hebben het nooit gedaan zoiets eerder.

Hoe wisten ze dat?

Ik heb water nodig.

Zeker.

Dank u.

Wat is je naam?

Mag ik meer?

Waarom water?

Laten we thee drinken.

Kirill.

Ik ben een postdoctoraal van professor Kogan's.

Buiten de campus.

Ze zijn prachtig.

Mag ik meer water?

Natuurlijk.

Dank u.

Ik zal je helpen de tafel te dekken.

Hier is het water.

God, ze koos mijn favoriete beker.

Ik ben zo terug.

Ik had hoofdpijn.

Ik wilde een pil nemen maar nu is de pijn weg.

Ik heb trouwens gelezen enkele van uw boeken.

Ik hou van die ene over de donkere middeleeuwen.

"Donkere middeleeuwen van de Russische geschiedenis? "

Bedankt.

Wat is het onderwerp van je onderzoek?

Ik denk historici onderschat ongelukken

het rijden zijn kracht van de geschiedenis.

Wat zou er zijn gebeurd als Sophia de overhand had gehad

over Peter de Grote?

Of als Lenins oppas dat had gedaan gewurgd in de wieg?

Interessant, ik meen het.

Ik deed wat alternatieve geschiedenis.

Lees dit wanneer je hebt de tijd.

Wauw.

Dank u.

Denk je dat het een is goed idee om wat te drinken

met onze charmante gast?

We zijn samen geweest al meer dan 25 jaar.

Natuurlijk hij liet me geen keus.

Hij heeft al mijn vriendjes weggedaan.

Je vocht voor Nina's genegenheid?

Ja, ik heb gevochten de hele campus.

Omdat we onderzoek doen over de dynamiek van geschiedenis,

weet je, er zijn er twee drijvende krachten in deze wereld,

de race voor macht en de race voor een vrouw.

Vanavond prijzen we vrouwen.

Ik moet bekennen dat ik dat heb gedaan veel geluk gehad.

Ik heb mijn vrouw gevonden

en ik won haar hart.

Ik wens je hetzelfde.

Goedenavond.

Ik hoop dat je het niet erg vindt.

- Nee. - Anna.

Anton Vladimirovich beloofde het om me iets nieuws te laten zien.

Mm-hmm.

Dat is goed.

Genieten.

Doe Maar.

Wauw.

Het kan niet zo zijn.

Dit is mijn droom die uitkomt.

Geweldig.

Anton zal bij zijn je in een minuut.

Wat maakt het uit?

Wat is er gaande?

We volgen de conventie regels.

Geef je volledige naam, uw leeftijd, uw positie,

en werkplek.

Anton Belezki, 37, ambtenaar.

En je burgerlijke staat?

Ik ben gescheiden.

Waar hebben jullie elkaar ontmoet je medereiziger?

Is zij de reden hiervoor?

We hebben rondgekeken, ze is een van ons.

Dat is de waarheid.

Heeft u een affaire?

Waarom wil je dat weten, douanier?

Beantwoord mijn vraag.

Wat vind je van haar?

Niets.

Nou, voorlopig.

Hallo!

Kom hier.

Het is beter dan welk zwembad dan ook.

Klop klop.

U.

Me.

Heb je een afspraak?

De waarheid is dat ik wil om je op een date te vragen.

Maar ik zou heel erg moeten zijn eerlijk tegen jou.

Ik kan je niet meenemen naar St. Petersburg voor een weekend.

Ik kan niet bij de toren vandaan komen.

Ik kan het niet voorstellen je aan mijn vrienden

omdat ik werd gewist uit hun geheugen.

Al zou ik dat graag doen.

Maar we kunnen het zien situatie vanuit een andere hoek.

Bijvoorbeeld...

Anna, ik opende de deur naar de reserve

omdat ik aan je dacht.

Kunt u het niet zien?

Kirill,

kenden wij elkaar?

Ja.

Ik wist dat.

Kirill.

Oh!

Hallo.

Geef me een minuutje, oké?

Kotya, kunnen we praten?

Luister, kun je morgen komen?

Ik heb een date.

Rosa Davidovna, ze komen.

Lisa.

Kirill.

Onze lieve gast is eindelijk hier.

Vers, rechtstreeks uit de boom.

Anna, laat me het zien jij onze dames kamer.

Het heeft een geweldige spiegel.

Waarom heb je haar meegenomen?

Ik ben jaloers.

Heel grappig.

Waarom ga je niet weg je verleden achter?

Kijk, ze is mijn verleden niet.

Dat is het.

Laten we gaan.

Lieve vrienden,

Ik wil je voorstellen onze nieuwe collega.

Hij loopt de 12e Douanekantoor van Moskou.

Kirill Maximov.

Mensen dragen saai kleding in jouw wereld.

Gewoon grijs.

- Werkelijk? - Ja.

Niets chics?

Hmm?

Je moet jezelf vermaken.

Verliefd worden op iemand.

Je houdt van Anton Vladimirovich, toch?

Wauw, we werden vermist wat sieraden.

Trouwens, Kirill is een functioneel.

Ik wil drinken met het genie.

Oke.

Proost.

hou jij van moderne kunst?

Ik denk het wel.

Kom naar mijn kunstgalerie.

Ik zal.

Ik wil meenemen spullen van de Antik.

Laten we daar later over praten.

Trouwen uw mensen?

Nooit van gehoord.

We zijn onsterfelijk.

Honderden uitgeven of duizend jaar

met dezelfde man is teveel voor mij.

En functionarissen kunnen geen kinderen krijgen.

- Rosa. - Wist je dat niet?

De kok heeft je nodig.

Pardon.

Heeft ze je van streek gemaakt?

Is het waar dat kunnen functionals geen kinderen krijgen?

Het is.

We zijn niet menselijk.

Lisa, heb je Anna gezien? - Nee.

Kirill!

Kirill, wat is je patroniem?

- Oh, Danilovich. - Oh.

Kirill Danilovich.

Waar precies is uw kantoor?

Bolotnaya-plein, bij de brug.

Oh, mijn restaurant naast Chistoprudni.

Je bent altijd welkom om te komen.

Iedereen kent Rogow.

- Bezoek me alsjeblieft. - Oke.

Weet je, ik serveer paddenstoelen ...

Ik zal.

Vis taarten.

Ik wacht op je, oké?

Voor jou.

Felix. - Kirill.

Ik was ook een kampioen.

Ik heb vier deuren geopend de eerste week.

28 mijn eerste maand.

Ik dacht dat je veel was beter, een genie.

Ze hebben me afgeschreven.

Waarom?

Ik heb een leegte gevoeld binnen voor een paar jaar.

Kan me niet schelen.

De douane loopt door zijn interne middelen,

zijn emoties, gedachten en verlangens.

Je krijgt een boost en twee deuren gaan gemakkelijk open.

Iedereen prijst je.

Je bent een ster.

Nieuwe werelden worden zeer gewaardeerd.

Ik opende 28.

Dat is het enige ding dat ertoe doet.

Niemand gaat daar echt heen.

Wie wil ze allemaal?

Denk ik het is omwille van Arkan.

Iedereen praat over Arkan.

Maar niemand is daar geweest.

Mensen denken van wel een stedelijke legende.

Zul je?

En je kunt daar niet binnenkomen.

Maar ik geloof dat Arkan bestaat

en ze heersen over de rest van de werelden.

Hoe kan Arkan omgaan alles via gesloten deuren?

Daar zijn curatoren voor.

We hebben er allemaal een.

Maar je wilt ze niet ontmoeten.

Kunt u uw functie afwijzen?

Je kunt breken vrij van de lijn,

maar de meeste functionarissen die het probeerden

verloren hun identiteit.

Er zijn kampen voor rebellen

in sommige van de werelden.

Dit gesprek alleen zou ons daarin belanden,

of als we proberen te ontsnappen.

Zullen we het proberen?

Spelen?

Hij hoort hier.

Maar jij niet.

Moet ik weg gaan?

Dat zou zijn

het juiste ding.

Alsjeblieft.

Hoe herken je uw curator?

Jongens, waarom ben je zo serieus?

Ik leg het hem uit de regels van het spel.

Felix, wees niet egoïstisch.

Iedereen wil Kirill ontmoeten.

Het was leuk je te ontmoeten.

Veel plezier iedereen.

Jij bent de coolste douane officier die ik ooit heb gehad.

Waar is Anna?

Kirill, ze weet het hoort hier niet thuis.

Kirill, ik bezit het tijdschrift "New Faces".

We willen je op de cover.

We willen graag een foto maken.

Oke.

Laten we gaan laten we gaan.

Nee, dat is genoeg.

Genoeg!

Kirill, ik kijk er naar uit om je weer te zien.

Bedankt.

Kijken.

Bedankt voor het drankje.

We moeten iets doen.

Het wordt gedaan.

Anna!

Wacht!

Wacht!

Ga niet weg.

Het zal te laat zijn.

Laat me gaan.

Ik smeek je.

Goed.

Goedenavond.

Vroeg Anton Vladimirovich ik om je een lift te geven.

U.

Goedenavond.

Ik heb je dossier gecontroleerd.

Ik zie dat je een goed mens bent

en ook erg gepassioneerd.

Welk bestand?

Ik heb het van Renata geleend.

Ze kon geen nee tegen me zeggen

vanwege de conventie regels.

Je zult binnen een week anders zijn.

En ik heb het al gezien de metamorfose.

Maar er is nog steeds tijd om iets te doen.

Mm-hmm.

Betaald parkeren annuleren?

Laten we geen grapjes maken.

Je moet de deur openen,

naar Arkan.

Waar breng je me heen?

Ik wil naar huis.

Het is toch geen mythe?

Rechtsaf.

Al 60 jaar niemand heeft het kunnen

om deuren naar Arkan te openen.

Het enige bekende portaal naar Arkan

was terug beschikbaar in de Sovjettijd,

in de regio Orenburg.

Chroesjtsjov had dat altijd gedaan geloofde de juiste vleugelspelers

zou winnen in Arkan,

en hij besloot in te grijpen.

Pardon.

Kirill, wacht.

Dit is erg belangrijk.

Ik ben zo terug.

Sorry.

En dus leverden ze een nucleaire aanval.

Het portaal sloot het vertrek niets anders dan een gat.

Deze operatie was vastgelegd in de archieven

als "Totsk Training Manoeuvres."

Alle documenten werden geclassificeerd.

Stop alsjeblieft de auto.

Ik wil eruit.

De abonnee is buiten het dekkingsgebied.

Kunt u later terug bellen.

Arkan?

Het is een exacte replicatie van onze wereld hier,

maar het is ongeveer 30 jaren voor ons.

We kunnen het gebruiken voor ruw ontwerp van onze eigen wereld.

We kunnen leren van hun fouten

om conflicten te vermijden en rampen.

Kirill, je kunt onze maken eigen wereld een definitieve versie.

Is dat niet geweldig?

Maar ik kan niet zomaar openen de werelden op aanvraag?

Waarom ben je daar zo zeker van?

Kun je het niet gewoon proberen? het doen en het voor elkaar krijgen?

Oke.

Ik zal proberen.

Pardon.

Wil je alsjeblieft de auto stoppen?

Wees stil.

De abonnee is buiten het dekkingsgebied.

Kunt u later terug bellen.

De abonnee is buiten het dekkingsgebied.

Kunt u later terug bellen.

Je gaat ontvang een lichaamsdeel.

Een hand met een apparaat.

Archeologen hebben onlangs gevonden het in de Canyon wereld,

ergens in de buurt van Novosibirsk.

We hebben alles gecontroleerd.

Je kunt je melden de buitenaardse wezens hebben het gedaan.

Laat NASA zich goed voelen.

Wat moet ik doen?

Kun je het tenminste de crash voorkomen?

Nee.

En de mensen redden?

Geen kans.

De abonnee is buiten het dekkingsgebied.

Alstublieft.

En nog een laatste ding.

Anna is weg.

Wat bedoelt u?

Ze was een bedreiging.

Je overtreft uw autoriteit.

Jij bezit mij niet.

Jij bent mijn functie.

We hebben je geholpen je carrière op te bouwen.

Laten we niet veroorzaken elkaar problemen.

Onderteken de papieren.

De sleutels.

Nu.

Het testen van de apparatuur.

Afstand, 15 kilometer.

Back-up!

Nu dien je me.

- Begrepen? - Water.

Knik als je dat deed.

Water.

Waar is Anna?

Waar is Anna?

Niet in deze kamer.

Hallo, grote jongen.

Hallo buurman.

Mijn naam is Vasilisa.

En ik ben Kirill.

Het spijt me heel erg dat ik gewoon ...

Wat ben je aan het maken?

Een ijzeren schild bescherm onze wortels.

Je kunt het nu nemen.

Van wie?

Van wie?

Van de vijanden.

Jij bent niet een van hen.

Je bent een gast.

Kijk hiernaar.

Ik maak een cadeau voor je.

Kameraad Vasilisa, teken, alstublieft.

Uh Huh.

Goed?

Bij dit gefluister ben ik de kracht naar beneden roepen

voor een dag of twee,

maar totdat ik leef mijn schaduw is in het water,

het water zit in me.

Wat is je achternaam?

Maximov.

Kirill Maximov,

laat het zo zijn en geen ander.

Um.

Uh Huh.

Nou, zal het je accepteren?

Probeer het.

Dan klopt het niet wat ze zeggen.

Mensen denken dat je speciaal bent.

Er is geen andere weg?

Nee.

Oke.

Dat was goed.

Dat vraagt ​​om een ​​drankje.

Laten we drinken.

Het stuifmeel ruiken?

Het is overal.

Nou, functionarissen geef er niet om.

Maar het verandert mensen in zombies.

Waarom blijven ze als ze zich zo slecht voelen?

Zo voelen ze zich in het begin.

Zodra ze het hebben opgenomen,

- ze houden ervan. - Oke.

Stuifmeel maakt ze blij.

Ik leid een gezondheidsretraite.

Als iemand iets slechts zegt,

of iets verkeerds heeft gedaan,

het overtreden van de conventie regels,

hij of zij wordt naar mij gestuurd.

Is het een speciaal kamp?

De goelag?

Alsjeblieft, het is niet nodig.

Kijk niet neer op ons.

Mensen zijn blij.

Ik ben niet goed in het creëren van werelden.

De ene is bloedheet,

en de andere is ijskoud,

dus ik bewaar er groenten.

Dat is alles waar het goed voor is.

Mijn Nirvana is dat niet goed om te leven.

Het is een gevangenis.

Dit is waarom niemand mij bezoekt.

♪ Hé, keeper ♪

♪ Maak je klaar voor een gevecht ♪

♪ Je bent een schildwacht bij het doel ♪

♪ Stel je voor er is een grens ♪

♪ En het klopt achter je rug ♪

Oh!

Om je te houden lichaam en je ziel jong.

Je bent goed, Kirill.

Ik wens je gewoon waren niet zo jong.

Ik zal je niet proberen te verleiden,

voor nu.

Kameraad Vasilisa, nieuwkomers.

We moeten ze brandmerken.

Laten we het snel maken.

Hoeveel?

Zeven.

Daar.

Ik heb een vraag.

Ik zal terug komen.

Controleer mijn ID.

Het is vreselijk misverstand, help me alstublieft.

- Laat me los. - Blijf stil.

- Blijf stil. - Beweeg niet.

Waar ga je naartoe?

Beweeg niet.

Wat ben je?

Keer om.

Zal dit voortzetten.

Kom op, ga weg.

- Actie. - Ik heb een vraag.

Echt waar.

Ik heb een vraag.

Luister, buurman,

kunt u een toespraak tijdens de rally?

Ik wil je voorstellen u aan de mensen.

Nou ja, zelfs een kool moet drinken.

Laten we drinken.

Oke.

Laten we naar de rally gaan.

Kameraden,

een andere dag

van vreugdevolle arbeid heeft komen tot een einde.

Ieder van ons voelt zich vereerd en trots om te hebben vervuld

hun verplichtingen.

Hoera, kameraden!

Vandaag hebben we een special gast, kameraad Kirill.

Hij gaat het je vertellen

hoe goed Nirvana is

en hoe slecht andere werelden zijn kameraden.

Jouw beurt, kameraad Kirill.

Lieve vrienden.

Kameraden.

Kameraden.

In deze wereld vol van vreugde en genot

je zult wat vergeten is je eerder overkomen.

Je herinnert je het verleden niet meer.

Niets dan een betere morgen.

Hoera, kameraden.

Kom dichterbij.

Nog dichterbij.

Dichterbij.

Wees niet bang.

Je stapt op een nieuwe weg

en geen gevaar kan je bang maken.

Hoera, kameraden!

Wie heeft je een ticket naar deze wereld?

Heb je het ooit gevraagd? jezelf die vraag?

Nou, hier is ze.

Onze held en de moeder van deze wereld.

Laten we haar dus in de lucht gooien.

Kom op, laten we het doen.

- Dat is niet nodig. - Laten we haar gooien.

Gooi me niet in de lucht.

Niet doen!

Houd je handen eraf!

Waar ga je heen?

Wacht!

Ze hoort hier niet.

Ga niet!

Kom op, stop niet!

Waar ga je heen?

Deze wereld is van mij.

Dit zijn mijn mensen.

En zij is ook van mij.

Begrepen?

Je bent een douanier.

Jouw functie is laat mensen binnen en buiten.

Kom op, laat ons gaan.

Dwaas.

Ze gaat dood van intrekking.

Maar op deze plek,

ze zal altijd gelukkig zijn.

Echt niet.

Jammer dat ik zal hebben een buurman te verliezen.

Je hebt erom gevraagd.

Kunnen we ons schikken dit anders?

Ik kan je niet laten gaan.

Mijn curator zal het niet leuk vinden.

En je kunt een curator niet voor de gek houden.

Laten gaan!

Hou op!

Sommige dingen veranderen nooit.

Als je iets gedaan wilt hebben,

doe het gewoon zelf.

De curator?

Dat ben ik.

Kotya de curator?

ik dacht dat je wist het al, man.

Je straf voor het proberen om de riem af te breken.

Het is een goed mes.

Van Vasilisa?

Ik heb er ook een.

En dit is voor een gevangene ontvoeren.

Je moet Kirill begrijpen,

je blijft hier totdat ik je vrij heb gemaakt.

Nooit meer spelen.

Ik ben nu en dan een genie jij bent mijn dienaar.

Wat is de limiet?

50 meter.

Ik verontschuldig je voor de aanval op de curator.

Water.

Dit is jouw wereld.

Je voelt je beter.

Alleen pauwenveren vandaag.

Sorry, maar we zijn gesloten.

- Wanneer ga je open? - Nooit.

Maar ik.

Welkom bij Arkan, Kirill Danilovich.

Zijn we in Arkan?

Ja we zijn.

Trouwens,

Ik ben Kirill Alexandrovich.

Zullen we gaan?

Ik wil je kopen een glas bier.

Is uw bezoek op wat voor manier dan ook gerelateerd aan de huidige datum?

Welke dag is het vandaag?

Nou, vandaag is het 22 juni 1941.

Wat?

Dus je zegt dat we in 1941 zijn?

Dat was de dag dat Hitler viel de Sovjet-Unie aan

in jouw wereld.

En in de jouwe?

Hij woont in Wenen en schildert landschappen

omdat hij was gewaarschuwd over zijn toekomst.

Indrukwekkend.

Valt jouw wereld achter in vergelijking met de onze?

We staan ​​achter uw tijd,

maar we laten je achter in al het andere.

Laten we deze kant op gaan.

Wacht.

Op deze manier.

Probeer het, ik ben dol op dit merk.

Ze ontwikkelden de recept in het Han-rijk.

Zoiets hebben we niet.

En dat doe je ook nooit.

Ben jij ook een functioneel?

Mm.

Meer dan dat.

We zijn collega's.

Ik had ook een douanekantoor.

Ik begeleid Beria en Stalin naar andere werelden.

In uw 1954 werd Arkan vogelvrij verklaard de communistische partij destijds

en gevestigde grenscontrole.

Dat vonden je mensen niet leuk en we hadden geen oorlog,

en ik liet het niet toe de troepen hier.

Maar mijn kantoor werd vernietigd.

Het was vernietigd.

Betekent dat dat je dat was jarenlang verzegeld?

Nee, dat waren we niet, maar jij wel.

Arkan creëerde andere werelden.

En Arkan controleert ze.

We gebruiken know hows en zelfs voer hier experimenten uit.

Is onze wereld niets meer dan een ruwe schets voor jou?

Precies.

Een ruwe schets.

Al je oorlogen, epidemieën, en catastrofes gebeuren

gewoon omdat we dat willen vermijd ze hier allemaal.

Wauw, dit is zo slim.

Waar zijn alle mensen gebleven?

Ze wilden niet in de weg zitten.

Betekenis?

We willen niet alle illegale vreemdelingen.

Bedankt, Kirill Alexandrovich.

Als je naar Wenen gaat,

vertel Hitler om binnen te blijven Arkan weg van mijn wereld.

Ik ga naar huis.

Echt niet.

Dat kun je niet doen.

Hoe was je wandeling?

Waar is Anna?

Vind haar.

Anna!

Waar is ze?

Ik heb haar ergens heen gestuurd.

Waar?

Vertel het me!

Vertel het me!

Je valt aan een douanebeambte.

Ik ga je vernietigen.

Ik beveel deze toren,

nu.

Maar je beveelt me ​​niet.

Breng Anna terug en ik zal vertrekken.

Ik vraag je om humaan te zijn.

Maar ik ben geen mens.

Bedankt voor de herinnering.

Jij idioot.

De curator komt

en zorg hiervoor.

Ja, mam?

Met mij gaat het goed, en met jou?

Ben je oke?

Ik probeer te krijgen mijn werklast kwijt.

Oke.

Ik zie je vanavond.

Tot ziens.

Ben je gekomen om me te vermoorden?

Ik zou dat moeten doen.

Geef dat aan mij.

Ik zal Anna niet vinden zonder de deur.

Luister naar mij,

portalen worden gesloten.

Werelden verdwijnen.

Arkan is buiten bereik.

Ik heb je nodig, genie.

Onze wereld wordt ook bedreigd.

Wacht.

Renata stuurde Anna naar een andere wereld

en ik moet haar vinden.

Ik wil een deur.

Elke werkende portal.

Ik ga op doorreis.

Waar kun je heen?

Geen doorvoer meer voor jou.

Ongelofelijk.

Jij was de sterkste functioneel ooit.

Het kan me echt niets schelen.

Laten we gaan kijken Felix in Sokolniki.

Je moet begrijpen je kunt Anna niet vinden

zonder deze wereld te redden.

Kotya,

waarom heb je een bril gedragen?

En weet het niet.

Meisjes lijken het echter leuk te vinden.

Zullen we gaan?

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org