Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,986 --> 00:00:19,838
(Episode 73)
2
00:00:21,666 --> 00:00:23,909
I thought I might not get
to see you before I go.
3
00:00:26,627 --> 00:00:28,000
I should imprint your face.
4
00:00:29,228 --> 00:00:30,429
What's this about?
5
00:00:32,018 --> 00:00:33,421
What are you guys doing?
6
00:00:41,095 --> 00:00:43,259
Why are you leaving so early?
7
00:00:43,569 --> 00:00:45,843
How can I stay in the room
when it looks like a playroom?
8
00:00:45,875 --> 00:00:47,785
I decided to work full-time
from today.
9
00:00:48,466 --> 00:00:50,387
But what were you laughing about?
10
00:00:51,826 --> 00:00:53,474
We were laughing about breathing.
11
00:00:54,091 --> 00:00:56,013
Let's go. I'll drop you off.
12
00:01:02,711 --> 00:01:03,819
Hello.
13
00:01:15,299 --> 00:01:17,268
How could they not have
a coffee machine...
14
00:01:17,293 --> 00:01:19,659
when there are
so many family members?
15
00:01:21,368 --> 00:01:23,368
Instant coffees
make you gain weight.
16
00:01:26,682 --> 00:01:27,867
Ae Ri.
17
00:01:32,447 --> 00:01:35,213
Sit down.
I'll give you useful information.
18
00:01:39,960 --> 00:01:41,359
What did you say?
19
00:01:41,468 --> 00:01:43,538
Why? Don't you want to?
20
00:01:43,953 --> 00:01:45,804
Are you taking revenge on me?
21
00:01:45,804 --> 00:01:48,218
I haven't even done housework
for my family...
22
00:01:48,218 --> 00:01:50,898
and you want me to do housework
for this many family members?
23
00:01:51,179 --> 00:01:54,608
We have to call Madame Paju anyway.
24
00:01:54,608 --> 00:01:56,798
I offered it for your sake.
25
00:01:57,113 --> 00:01:58,871
You should earn money.
26
00:01:59,218 --> 00:02:01,890
But still, how can I work
as a housekeeper?
27
00:02:01,991 --> 00:02:04,400
A housekeeper works
at someone else's house.
28
00:02:04,425 --> 00:02:06,782
And this is about your own house.
29
00:02:07,213 --> 00:02:09,159
I'll put in a good word
to Mr. Boo...
30
00:02:09,159 --> 00:02:12,769
and tell him not to deduct
the living expenses from the salary.
31
00:02:12,878 --> 00:02:15,048
Then were you planning
to take it out from my salary?
32
00:02:16,451 --> 00:02:18,755
Tell me if you don't want to.
33
00:02:19,248 --> 00:02:21,154
I can just call Madame Paju.
34
00:02:21,154 --> 00:02:22,165
Wait.
35
00:02:22,571 --> 00:02:24,797
I didn't mean I don't want to.
36
00:02:25,787 --> 00:02:27,759
Then will you do it?
37
00:02:28,054 --> 00:02:30,640
Tell him to give me good pay for it.
38
00:02:30,640 --> 00:02:34,484
That's going against the objective
and fair standard.
39
00:02:35,350 --> 00:02:36,438
Instead...
40
00:02:39,015 --> 00:02:40,304
Instead what?
41
00:02:40,329 --> 00:02:42,700
If you work at the restaurant
when we're short in hand,
42
00:02:42,725 --> 00:02:44,395
I'll tell him to pay you extra.
43
00:02:45,109 --> 00:02:46,788
Even the restaurant?
44
00:02:46,788 --> 00:02:48,977
Kid's snacks... No.
45
00:02:49,001 --> 00:02:51,700
You should earn enough
for your skincare.
46
00:02:57,613 --> 00:03:00,832
Since the weather is hot and humid,
make sure to boil the cloth.
47
00:03:00,832 --> 00:03:02,918
Please take extra care
in table hygiene.
48
00:03:02,918 --> 00:03:04,035
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
49
00:03:04,574 --> 00:03:07,924
Hyang Sook, we need to replace
the containers in the rooms.
50
00:03:07,949 --> 00:03:09,754
Please check them out
and replace them.
51
00:03:09,754 --> 00:03:10,839
Sure.
52
00:03:11,464 --> 00:03:13,761
Goodness, hello.
53
00:03:13,819 --> 00:03:15,855
- Oh, hello.
- Hi.
54
00:03:15,855 --> 00:03:18,996
Auntie, Baek Doo is here!
55
00:03:20,293 --> 00:03:21,564
Who's here?
56
00:03:22,611 --> 00:03:24,025
Have you been well, Auntie?
57
00:03:24,050 --> 00:03:26,369
I haven't been well because of you.
58
00:03:27,408 --> 00:03:29,304
Welcome back.
59
00:03:29,374 --> 00:03:30,521
You're here.
60
00:03:30,546 --> 00:03:31,882
Oh, yes.
61
00:03:32,069 --> 00:03:34,570
They're ice creams.
Have them to ease the heat.
62
00:03:34,670 --> 00:03:36,213
What good timing. I was thirsty.
63
00:03:36,238 --> 00:03:38,238
You picked good ones!
64
00:03:38,813 --> 00:03:40,658
Are you starting work from today?
65
00:03:40,683 --> 00:03:43,839
You're not dressed for the occasion.
66
00:03:44,500 --> 00:03:46,734
He's a colleague
who'll soon work with you.
67
00:03:46,759 --> 00:03:49,057
Please guide and help him.
68
00:03:49,704 --> 00:03:50,986
What do you mean colleague?
69
00:03:51,011 --> 00:03:53,619
He's the future chef
of Buruna Noodles.
70
00:03:53,644 --> 00:03:58,135
We should suck up to him,
not help him.
71
00:04:00,371 --> 00:04:02,566
- Let's go and greet Father.
- Right.
72
00:04:05,207 --> 00:04:06,290
Hello.
73
00:04:06,642 --> 00:04:08,306
Hello.
74
00:04:08,630 --> 00:04:11,368
You should go in.
You dad's in his room.
75
00:04:16,679 --> 00:04:21,476
I'm relieved that Baek Doo came back
during the commotion.
76
00:04:23,819 --> 00:04:24,981
Let's eat.
77
00:04:26,961 --> 00:04:28,031
You should have it.
78
00:04:29,890 --> 00:04:32,695
I'm sorry for disappointing you.
79
00:04:33,278 --> 00:04:35,750
I will work hard...
80
00:04:35,880 --> 00:04:39,883
to repay for everything to Min Joo,
not only you, Dad.
81
00:04:40,629 --> 00:04:42,494
He'll think of this
as his last chance...
82
00:04:42,519 --> 00:04:44,376
and do his best, Father.
83
00:04:44,910 --> 00:04:48,660
Well, somebody has to take over
the restaurant,
84
00:04:48,854 --> 00:04:51,587
and if you, my first son,
steps forward, I'll be glad.
85
00:04:53,601 --> 00:04:58,071
Forget the past and turn over
a new leaf and work hard.
86
00:04:59,171 --> 00:05:00,864
Thank you, Father.
87
00:05:01,273 --> 00:05:02,435
However,
88
00:05:07,475 --> 00:05:09,217
I can't hand it over right now.
89
00:05:13,563 --> 00:05:15,467
I made a promise,
90
00:05:15,885 --> 00:05:20,088
and your brothers might think
it's unfair, so as promised,
91
00:05:20,112 --> 00:05:23,951
I'll decide at the end of the year
after watching over you. All right?
92
00:05:24,965 --> 00:05:28,193
Of course, it's not long
until the end of this year.
93
00:05:28,903 --> 00:05:31,217
Anyway, I'll do my best,
94
00:05:31,241 --> 00:05:34,451
so I can set an example
for my brothers.
95
00:05:34,910 --> 00:05:36,838
Don't just be all talk
and no action.
96
00:05:37,820 --> 00:05:39,361
What are you going to do
about the office?
97
00:05:40,008 --> 00:05:41,888
Since Geum Gang turned out that way,
98
00:05:42,069 --> 00:05:45,443
I'll open everything up
to Sul Ak or Geum Gang...
99
00:05:45,904 --> 00:05:47,752
and manage it transparently.
100
00:05:47,777 --> 00:05:49,715
Okay.
101
00:05:51,328 --> 00:05:55,559
But Father, what do you mean
by watching over him?
102
00:05:56,017 --> 00:05:58,099
I can't just rely on Baek Doo.
103
00:05:59,274 --> 00:06:00,986
Not only am I considering
my other children,
104
00:06:01,010 --> 00:06:04,982
but I'm open to anyone
who is not blood-related.
105
00:06:08,292 --> 00:06:09,951
Of course.
106
00:06:10,251 --> 00:06:14,545
Don't worry as I give credit
for your efforts, Min Joo.
107
00:06:16,682 --> 00:06:19,951
You should learn the basics
from Jung Gwon.
108
00:06:21,028 --> 00:06:24,263
I'll let you in the soup room
when the time comes,
109
00:06:24,295 --> 00:06:28,060
so you should get used to using fire
and a knife first.
110
00:06:28,545 --> 00:06:32,307
Also, you must take a shower
when you come in here.
111
00:06:32,347 --> 00:06:34,613
I always take a shower.
112
00:06:34,725 --> 00:06:39,373
I'm telling you not to spray perfume
or cosmetics or something.
113
00:06:39,373 --> 00:06:40,978
It's a restaurant
where you eat food!
114
00:06:42,309 --> 00:06:43,455
Yes, Dad.
115
00:06:52,624 --> 00:06:57,139
Even if he says that,
I'm sure he'll hand it over to me.
116
00:07:02,050 --> 00:07:03,410
- Oh, hi.
- Hey.
117
00:07:11,253 --> 00:07:12,333
Come over here.
118
00:07:13,527 --> 00:07:17,136
Goodness, I shouldn't sit
with the boss as I'm a newbie.
119
00:07:17,855 --> 00:07:20,552
Thank you for your limitless love.
120
00:07:35,524 --> 00:07:38,452
Anyhow, it looks really empty today.
121
00:07:38,477 --> 00:07:41,413
Today's the payday.
They're probably out drinking.
122
00:07:42,309 --> 00:07:43,510
Payday?
123
00:07:43,543 --> 00:07:45,620
Senior pension for the recipient.
124
00:07:45,756 --> 00:07:47,683
They're getting that today.
125
00:07:47,780 --> 00:07:49,780
So they're probably spending money.
126
00:07:49,794 --> 00:07:53,624
Gosh, I can't believe
there are pigeons over here.
127
00:07:54,100 --> 00:07:54,980
Goodness.
128
00:07:55,004 --> 00:07:58,392
Anyway, what did you do for a living
when you were in society?
129
00:07:59,729 --> 00:08:04,119
He looks like he was in showbiz.
You know, a night club!
130
00:08:06,960 --> 00:08:09,050
Well, you weren't far off.
131
00:08:09,874 --> 00:08:12,046
I was a global culture investor.
132
00:08:13,311 --> 00:08:14,522
Global what?
133
00:08:14,547 --> 00:08:16,355
Not only have I profited from it,
134
00:08:16,379 --> 00:08:19,851
I developed various content
and future-oriented...
135
00:08:22,093 --> 00:08:24,542
I will tell you
when the opportunity comes later.
136
00:08:26,312 --> 00:08:28,669
Are you not going to eat
those egg rolls?
137
00:08:29,462 --> 00:08:32,128
Don't touch it. I'm saving it.
138
00:08:36,096 --> 00:08:39,341
What are you doing here?
Pastor Ko came today.
139
00:08:39,424 --> 00:08:41,142
- Oh, really?
- Really?
140
00:08:41,167 --> 00:08:43,526
What is it? Who is Pastor Ko?
141
00:08:43,551 --> 00:08:47,024
He comes once in a while
and gives 50 cents each.
142
00:08:49,748 --> 00:08:51,122
Don't eat it!
143
00:08:51,810 --> 00:08:52,810
Wait...
144
00:08:58,243 --> 00:09:01,522
Come here. Sit down.
145
00:09:09,503 --> 00:09:13,602
You can't run around like that.
Your sister is studying.
146
00:09:13,839 --> 00:09:15,711
- You'll get in trouble.
- Okay.
147
00:09:17,319 --> 00:09:19,024
Tae Hee. Eat this first.
148
00:09:22,326 --> 00:09:25,464
Right. You can do anything
with this determination.
149
00:09:27,360 --> 00:09:30,230
Mom. Can't we go home now?
150
00:09:30,478 --> 00:09:32,352
It's so uncomfortable here.
151
00:09:32,352 --> 00:09:35,136
I want to go to Grandfather's house.
152
00:09:35,392 --> 00:09:38,183
No matter how uncomfortable it is,
will it be as much as the in-laws?
153
00:09:38,354 --> 00:09:43,589
Grandfather has a yard and Jin Soon.
What's uncomfortable?
154
00:09:43,893 --> 00:09:46,737
I miss Uncle Sul Ak.
155
00:09:49,476 --> 00:09:54,575
If you guys get married later,
you'll know how I feel.
156
00:09:54,710 --> 00:09:57,536
So let's go at night later. Okay?
157
00:09:58,440 --> 00:09:59,708
I don't want to.
158
00:10:08,288 --> 00:10:10,329
This place is paradise.
159
00:10:13,844 --> 00:10:18,623
It hurts when you get bitten
by the grandfather shark
160
00:10:25,313 --> 00:10:26,357
Isn't this Father?
161
00:10:29,805 --> 00:10:31,295
Or is it Geum Gang?
162
00:10:33,431 --> 00:10:34,532
Hello?
163
00:10:34,910 --> 00:10:35,910
Who...
164
00:10:37,681 --> 00:10:38,815
Geum Gang?
165
00:10:39,044 --> 00:10:41,213
Honey. Where are you?
166
00:10:42,573 --> 00:10:43,474
What?
167
00:10:44,542 --> 00:10:45,676
No way.
168
00:10:47,211 --> 00:10:49,346
Are you living on the streets?
169
00:10:49,347 --> 00:10:51,485
There's no time to cry.
170
00:10:51,492 --> 00:10:53,584
Put the kids on the phone.
171
00:10:55,453 --> 00:10:57,521
I can't make a long call.
172
00:10:59,023 --> 00:11:01,492
Dad. I miss you.
173
00:11:02,026 --> 00:11:04,762
Dad. When are you coming back?
174
00:11:05,996 --> 00:11:09,133
Are you doing well?
Are you eating properly?
175
00:11:09,630 --> 00:11:10,835
Give it to me.
176
00:11:11,112 --> 00:11:13,781
Honey. Where are you?
177
00:11:13,904 --> 00:11:15,439
Where are you?
178
00:11:15,879 --> 00:11:19,759
Honey. Tae Hee, Hye Gyo,
and Ji Hyun.
179
00:11:20,002 --> 00:11:21,873
I'll be back soon.
180
00:11:21,928 --> 00:11:23,562
Girls, Daddy loves you...
181
00:11:24,368 --> 00:11:25,969
(No money left. The call has ended.)
182
00:11:43,587 --> 00:11:44,587
Goodbye.
183
00:11:48,639 --> 00:11:50,674
(Boo Ga On: What's the matter?)
184
00:11:55,039 --> 00:11:55,876
Thank you.
185
00:11:55,907 --> 00:11:57,414
Why are you being like this?
186
00:11:57,824 --> 00:12:00,627
It's not like you to say
sorry and thank you.
187
00:12:01,305 --> 00:12:05,016
I was scared that you won't hang out
with me either.
188
00:12:12,654 --> 00:12:13,775
Surprise!
189
00:12:15,028 --> 00:12:17,234
How did you finish at the same time?
190
00:12:17,782 --> 00:12:18,843
What is?
191
00:12:18,867 --> 00:12:20,504
I just finished my part-time job.
192
00:12:20,774 --> 00:12:21,742
Let's go.
193
00:12:25,499 --> 00:12:28,669
We have to break the "Pump It Up"
record from last time.
194
00:12:29,184 --> 00:12:30,528
Aren't you going
to hang out with me?
195
00:12:32,245 --> 00:12:33,579
I can't play for long.
196
00:12:33,846 --> 00:12:36,148
Fine. Let's win just five rounds.
197
00:12:36,387 --> 00:12:38,389
- Three rounds.
- Okay.
198
00:12:38,390 --> 00:12:40,235
- The loser buys tteokbokki.
- I want fried chicken.
199
00:12:40,235 --> 00:12:41,892
You sound confident.
200
00:12:41,893 --> 00:12:43,360
Okay. Let's go with fried chicken.
201
00:12:43,770 --> 00:12:44,745
Let's go!
202
00:12:47,742 --> 00:12:50,194
Let's eat.
203
00:12:53,568 --> 00:12:55,103
You're home.
204
00:12:56,540 --> 00:12:57,575
Where are the kids?
205
00:12:57,926 --> 00:13:01,163
They went out with Ae Ri in
the morning, but haven't come back.
206
00:13:01,219 --> 00:13:02,711
That's why it's so quiet.
207
00:13:03,343 --> 00:13:05,249
Even if it's uncomfortable,
hold on a bit.
208
00:13:05,649 --> 00:13:07,418
I just met Jang Won.
209
00:13:08,116 --> 00:13:09,284
Jang Won?
210
00:13:12,050 --> 00:13:14,497
Oh, my. I can't see his feet.
211
00:13:15,210 --> 00:13:16,712
He's really good.
212
00:13:16,797 --> 00:13:18,251
He broke the record today.
213
00:13:19,627 --> 00:13:22,228
It seems he did this all day
and not study.
214
00:13:23,148 --> 00:13:27,490
Still, he said he won't drop out
of school for his mother's sake.
215
00:13:28,865 --> 00:13:29,851
Really?
216
00:13:30,621 --> 00:13:31,999
You're close to him, right?
217
00:13:32,719 --> 00:13:33,867
Just a little.
218
00:13:37,212 --> 00:13:39,147
What's so funny?
219
00:13:40,541 --> 00:13:41,991
I'll go to my room.
220
00:13:42,016 --> 00:13:43,082
Goodbye.
221
00:13:46,023 --> 00:13:47,038
You're home.
222
00:13:47,324 --> 00:13:48,242
What did you do?
223
00:13:48,939 --> 00:13:50,939
I was watching her play
with Jang Won.
224
00:13:51,108 --> 00:13:53,177
Ga On showed you first?
225
00:13:58,700 --> 00:14:00,168
Go see Mr. Boo first.
226
00:14:00,938 --> 00:14:02,473
Okay. Let's go in.
227
00:14:04,808 --> 00:14:07,745
Here is the inheritance plan.
228
00:14:08,182 --> 00:14:10,384
Did Ae Ri go out with the kids?
229
00:14:11,040 --> 00:14:13,489
She'll feel uncomfortable
after being in her own home.
230
00:14:13,846 --> 00:14:15,648
She's been out all day.
231
00:14:15,967 --> 00:14:17,835
I must have frightened her...
232
00:14:17,860 --> 00:14:20,662
as I asked her to do some housework
and help out at the restaurant.
233
00:14:21,610 --> 00:14:22,945
She ran away.
234
00:14:24,570 --> 00:14:27,139
Where and what is Geum Gang doing?
235
00:14:28,226 --> 00:14:30,781
I'm still not worried
about Geum Gang.
236
00:14:31,296 --> 00:14:34,655
He's not weak to bear ill will.
237
00:14:36,321 --> 00:14:37,393
She's right.
238
00:14:37,417 --> 00:14:39,927
Besides that,
he's humorous and outgoing,
239
00:14:39,952 --> 00:14:42,312
so he won't starve wherever he is.
240
00:14:43,407 --> 00:14:46,150
Baek Doo started working
at the restaurant today.
241
00:14:46,591 --> 00:14:47,725
Really?
242
00:14:48,886 --> 00:14:51,088
One by one,
they're finding their place.
243
00:14:51,854 --> 00:14:54,991
So what are you going to do?
244
00:14:55,950 --> 00:14:58,843
I'm going to gather
all the family members...
245
00:14:58,868 --> 00:15:00,670
and announce the inheritance plan
all at once.
246
00:15:01,827 --> 00:15:04,616
That way, they'll take
responsibility for what they say...
247
00:15:04,641 --> 00:15:06,764
and will know each other's feelings.
248
00:15:08,052 --> 00:15:09,616
When would be a good time?
249
00:15:10,004 --> 00:15:12,439
We should give them
at least 10 or 15 days?
250
00:15:12,829 --> 00:15:16,290
Why are you reporting to me
when you guys decided everything?
251
00:15:16,315 --> 00:15:17,866
You can do it yourself.
252
00:15:18,819 --> 00:15:20,819
What can we do by ourselves?
253
00:15:21,375 --> 00:15:23,276
Mr. Boo. Are you sulking?
254
00:15:24,488 --> 00:15:28,025
We haven't said much.
Just a few words?
255
00:15:29,046 --> 00:15:31,142
Okay. I'll look through it,
so leave.
256
00:15:31,167 --> 00:15:32,200
I'm tired.
257
00:15:33,393 --> 00:15:35,265
- Okay. Get some rest.
- Right.
258
00:15:35,266 --> 00:15:37,086
- I will tell you the rest tomorrow.
- Okay.
259
00:15:37,087 --> 00:15:38,235
- I'm going home.
- Okay.
260
00:15:55,319 --> 00:15:58,122
Is it time for me to go to you?
261
00:15:59,032 --> 00:16:01,492
Homeworks are rushing in at once
that need to be solved.
262
00:16:04,469 --> 00:16:08,789
Though he doesn't show it,
he will be very worried underneath.
263
00:16:09,766 --> 00:16:10,939
He would be.
264
00:16:11,951 --> 00:16:14,888
Still, things are working out
one by one.
265
00:16:17,856 --> 00:16:20,725
I'll meet with Chef Cha
for a moment.
266
00:16:21,285 --> 00:16:22,352
Wait for me.
267
00:16:35,161 --> 00:16:36,287
Hello.
268
00:16:36,311 --> 00:16:37,830
What brings you here?
269
00:16:38,583 --> 00:16:40,298
I heard what happened yesterday.
270
00:16:41,013 --> 00:16:44,583
I'm sorry. I made the matter worse
due to my misunderstanding.
271
00:16:45,760 --> 00:16:47,395
I should be the one to apologize.
272
00:16:47,508 --> 00:16:49,706
I was careless and lacked judgment.
273
00:16:50,579 --> 00:16:52,166
Just don't do it in the future.
274
00:16:52,574 --> 00:16:54,876
I'll tell Baek Doo.
275
00:16:55,112 --> 00:16:56,246
I'm ashamed.
276
00:16:57,540 --> 00:16:59,716
I don't know
if I should keep working here...
277
00:17:00,782 --> 00:17:02,598
Dad is unwell,
278
00:17:02,599 --> 00:17:04,599
and in many ways
our family matters are complicated,
279
00:17:04,701 --> 00:17:06,958
so he has no time to spare
to worry about the restaurant.
280
00:17:07,473 --> 00:17:09,908
Forget the past
and keep working, please.
281
00:17:11,785 --> 00:17:13,720
Thank you for saying so.
282
00:17:14,452 --> 00:17:17,021
Okay. I'm sorry too.
283
00:17:23,477 --> 00:17:24,472
Take care.
284
00:17:32,046 --> 00:17:36,149
Is Gye Ok learning
how to make cold noodles there?
285
00:17:36,550 --> 00:17:40,023
Geez, Mom.
Why would they teach her that?
286
00:17:40,048 --> 00:17:41,415
That's their fortune.
287
00:17:42,212 --> 00:17:44,292
Then what is she doing?
288
00:17:44,661 --> 00:17:47,164
It must be like a secretary
as she said it's a steward.
289
00:17:47,165 --> 00:17:50,000
It seems like she's managing
Mr. Boo's money as he has many sons.
290
00:17:50,155 --> 00:17:52,606
When they get older
and forget things,
291
00:17:52,631 --> 00:17:55,472
children steal their parents' money
secretly.
292
00:17:55,473 --> 00:17:56,607
It's on the news.
293
00:17:58,780 --> 00:18:00,944
Then she's doing an important job.
294
00:18:00,984 --> 00:18:02,618
Of course, it is!
295
00:18:02,803 --> 00:18:04,581
That's why the second son
and his wife...
296
00:18:04,582 --> 00:18:08,685
begged to you and me
to gain the favor of Gye Ok.
297
00:18:09,822 --> 00:18:11,662
Right. Point taken.
298
00:18:12,661 --> 00:18:15,913
They must have ill-treated her
when she was their stepmother.
299
00:18:16,124 --> 00:18:17,325
It serves them right.
300
00:18:17,999 --> 00:18:20,664
Sure. The first
and second daughters-in-law...
301
00:18:20,665 --> 00:18:22,432
must've taken turns being cruel
to Gye Ok.
302
00:18:23,209 --> 00:18:27,912
Seriously. Shall I go there again
and yank their hair?
303
00:18:29,220 --> 00:18:32,309
Gosh. The food waste smells a lot
as it's summer.
304
00:18:32,981 --> 00:18:37,240
Who's the one in your family
that was the cruelest to Gye Ok?
305
00:18:38,108 --> 00:18:39,342
My ex-stepmom?
306
00:18:39,553 --> 00:18:41,385
Hey, stop saying that.
307
00:18:41,386 --> 00:18:43,081
How can you say "ex-stepmom"?
308
00:18:43,105 --> 00:18:44,764
It's not like an ex-girlfriend
or ex-husband.
309
00:18:44,789 --> 00:18:46,957
Right. My daughter needs
to get married.
310
00:18:47,470 --> 00:18:50,073
Just tell me about it. Who is it?
311
00:18:52,116 --> 00:18:53,117
Auntie?
312
00:18:54,076 --> 00:18:55,999
My goodness.
313
00:18:56,000 --> 00:19:00,186
Do you mean the old lady
by the old man's side?
314
00:19:01,033 --> 00:19:04,490
She was a bit harsh on her as
she's slightly obsessed with Dad.
315
00:19:05,631 --> 00:19:09,413
She should've taken care of her as
an older person, but she did what?
316
00:19:09,552 --> 00:19:11,397
I won't let this slide.
317
00:19:11,897 --> 00:19:14,099
But you won't be able
to intimidate Auntie.
318
00:19:14,585 --> 00:19:18,121
It's ridiculous how we're having
this conversation with him though.
319
00:19:19,134 --> 00:19:20,125
You're right.
320
00:19:20,724 --> 00:19:22,492
I shouldn't want to talk...
321
00:19:22,493 --> 00:19:24,761
to this family due
to the fake marriage thing.
322
00:19:25,293 --> 00:19:27,128
I hope you would separate
business with pleasure.
323
00:19:27,405 --> 00:19:28,348
Gosh, you.
324
00:19:28,372 --> 00:19:30,467
I finished cleaning up the kitchen.
325
00:19:30,468 --> 00:19:32,569
All right. Good job.
326
00:19:32,570 --> 00:19:33,811
Aren't you getting off work?
327
00:19:33,922 --> 00:19:35,672
We will after we finish this up.
328
00:19:36,273 --> 00:19:38,219
- You should go get some rest.
- Okay.
329
00:19:38,219 --> 00:19:40,547
- Take care. I'll be off.
- Okay.
330
00:19:40,744 --> 00:19:41,912
See you tomorrow.
331
00:19:42,179 --> 00:19:44,715
Go back to your respective houses
today.
332
00:19:44,716 --> 00:19:46,350
Go back home, got it?
333
00:19:48,188 --> 00:19:49,382
We'll get going.
334
00:19:51,516 --> 00:19:53,290
Hey. Wait for me.
335
00:19:53,421 --> 00:19:54,421
Bye.
336
00:19:56,343 --> 00:19:58,595
Goodness. Good times.
337
00:20:00,772 --> 00:20:01,772
Goodness.
338
00:20:09,476 --> 00:20:10,944
Thank you for today.
339
00:20:11,741 --> 00:20:12,807
I'll see you tomorrow.
340
00:20:13,280 --> 00:20:14,247
Okay.
341
00:20:15,946 --> 00:20:17,378
Hey, wait.
342
00:20:17,908 --> 00:20:20,251
I think I left something
at your place.
343
00:20:20,430 --> 00:20:21,470
What is it?
344
00:20:22,837 --> 00:20:24,256
It's really important.
345
00:20:24,639 --> 00:20:27,545
I didn't see anything
when I was cleaning my room.
346
00:20:27,724 --> 00:20:29,584
No. It should be there.
347
00:20:29,609 --> 00:20:31,287
I should go there
and look for it myself.
348
00:20:34,032 --> 00:20:36,195
Who are you playing tricks on?
349
00:20:36,250 --> 00:20:39,703
No, I'm not.
It's really important to me.
350
00:20:59,306 --> 00:21:00,649
Geez.
351
00:21:01,133 --> 00:21:02,256
Where could it be?
352
00:21:08,315 --> 00:21:11,346
- What's this about?
- Where is it? Gosh.
353
00:21:24,269 --> 00:21:25,925
Seriously.
354
00:21:28,235 --> 00:21:32,644
You should tell me what it is
roughly, so I can find it.
355
00:21:33,186 --> 00:21:36,925
It's so precious
that I can't bring it up easily.
356
00:21:37,534 --> 00:21:39,487
Like that bracelet
from your ex-girlfriend?
357
00:21:39,703 --> 00:21:40,890
What are you on about?
358
00:21:40,963 --> 00:21:42,133
It's not like that.
359
00:21:42,158 --> 00:21:45,188
Then what is it?
What did you leave here?
360
00:21:53,659 --> 00:21:55,230
My heart?
361
00:21:55,691 --> 00:21:57,089
Why you...
362
00:21:57,331 --> 00:21:58,789
I knew you'd say that.
363
00:21:59,336 --> 00:22:02,508
You said it too
that I stole your heart.
364
00:22:02,891 --> 00:22:04,063
Why can't I say it when you can?
365
00:22:04,088 --> 00:22:06,508
So what's your point?
366
00:22:07,033 --> 00:22:08,033
Well,
367
00:22:09,030 --> 00:22:13,023
do you feel okay about living
in this studio by yourself?
368
00:22:13,048 --> 00:22:14,726
I'm totally fine. Why?
369
00:22:14,952 --> 00:22:19,063
I just thought it might be too big
and lonely to live alone.
370
00:22:19,632 --> 00:22:21,477
Are you worried about me
all of a sudden?
371
00:22:22,032 --> 00:22:23,273
No, I'm not.
372
00:22:23,953 --> 00:22:28,059
I used to feel so empty and lonely
when I lived here.
373
00:22:29,222 --> 00:22:31,110
Is it because
you're living here now?
374
00:22:31,218 --> 00:22:33,993
It does seem to look cozy today.
375
00:22:36,361 --> 00:22:37,946
Which is why...
376
00:22:41,280 --> 00:22:44,319
I want to ask you
if I could spend the night here.
377
00:22:44,780 --> 00:22:47,256
I mean... Can I stay here
for a few days?
378
00:22:48,109 --> 00:22:49,416
Do you think that makes sense?
379
00:22:49,589 --> 00:22:52,535
My brother is bankrupt,
so they're living in my dad's house.
380
00:22:52,957 --> 00:22:55,549
I gave up my room to my nieces too
as there are three of them.
381
00:22:55,971 --> 00:22:58,275
I've been wandering
from one room to another.
382
00:22:58,440 --> 00:23:00,328
So what are you saying?
383
00:23:00,480 --> 00:23:03,499
Are you doing this by default
as I let you sleep in last time?
384
00:23:03,970 --> 00:23:05,444
It's not like that!
385
00:23:06,265 --> 00:23:09,968
In exchange, I'll carry anything
that's heavy...
386
00:23:10,232 --> 00:23:12,702
and wash the toilet.
387
00:23:12,772 --> 00:23:16,218
Also, I'll change the lights
and take care of all the hard stuff.
388
00:23:16,714 --> 00:23:18,287
Forget it. Don't be ridiculous.
389
00:23:18,678 --> 00:23:19,772
I mean it.
390
00:23:20,049 --> 00:23:21,742
And I won't touch
even one strand of hair on you.
391
00:23:21,790 --> 00:23:24,844
I'll just crouch on the floor
over there and catch sleep.
392
00:23:25,844 --> 00:23:26,844
Promise.
393
00:23:28,563 --> 00:23:29,732
Really?
394
00:23:30,264 --> 00:23:31,264
I mean it.
395
00:23:31,725 --> 00:23:32,725
Then...
396
00:23:34,850 --> 00:23:35,850
Leave.
397
00:23:36,285 --> 00:23:37,138
What?
398
00:23:37,162 --> 00:23:39,331
Get out!
399
00:23:39,356 --> 00:23:42,331
- Why? Wait a second.
- Get out!
400
00:23:42,356 --> 00:23:44,964
- Listen to me. Bo Mi.
- Get out! Now!
401
00:23:44,989 --> 00:23:45,918
Why?
402
00:23:53,661 --> 00:23:54,661
Goodness me.
403
00:23:55,394 --> 00:23:57,352
I almost invited him in.
404
00:23:58,025 --> 00:24:00,688
The outcome of dating depends
on playing hard to get.
405
00:24:01,017 --> 00:24:02,704
I'll push him away from now on.
406
00:24:16,465 --> 00:24:19,067
- You got it. My gosh!
- I got it.
407
00:24:21,114 --> 00:24:23,324
A bit more.
408
00:24:28,875 --> 00:24:30,739
What? My turn.
409
00:24:30,785 --> 00:24:32,742
It must be out of order.
410
00:24:47,547 --> 00:24:49,915
I almost got it. Just a bit more.
411
00:24:51,985 --> 00:24:54,458
What? Why did you do that for?
412
00:24:55,501 --> 00:24:58,125
It was a mistake,
but you're beating me up.
413
00:24:58,307 --> 00:25:00,066
Did you do boxing?
414
00:25:03,010 --> 00:25:04,548
We just lost the money.
415
00:25:05,391 --> 00:25:06,391
Geez.
416
00:25:06,795 --> 00:25:10,033
I guess we should walk home
since we used up the bus fare.
417
00:25:11,079 --> 00:25:12,079
Shall we go?
418
00:25:44,390 --> 00:25:45,929
Look at those two.
419
00:25:56,544 --> 00:25:57,544
Hello.
420
00:25:58,881 --> 00:26:00,271
Is something wrong?
421
00:26:00,489 --> 00:26:04,240
I just saw Gye Ok and Sul Ak
pass by acting like newlyweds.
422
00:26:05,739 --> 00:26:08,394
First, she marries Father
and now, she's seeing Sul Ak?
423
00:26:08,598 --> 00:26:12,029
That's why they trailed us together.
424
00:26:13,129 --> 00:26:15,701
It's surprising how bold she is
the more I get to know her.
425
00:26:16,154 --> 00:26:17,154
All right.
426
00:26:18,208 --> 00:26:20,018
For now, we should be careful.
427
00:26:20,139 --> 00:26:21,139
Bye now.
428
00:26:24,849 --> 00:26:25,849
Gong Gye Ok.
429
00:26:26,231 --> 00:26:28,231
You are getting more involved,
are you?
430
00:26:33,474 --> 00:26:34,474
Hello.
431
00:26:34,499 --> 00:26:35,640
Did you try calling her?
432
00:26:36,729 --> 00:26:38,421
Hey. Hurry up with it.
433
00:26:38,446 --> 00:26:40,148
Get off the phone now
and call her now.
434
00:26:41,522 --> 00:26:44,895
Make something up like
how Jang Won is doing.
435
00:26:45,838 --> 00:26:47,744
You know her well.
436
00:26:47,769 --> 00:26:50,152
If Gong So Young steps forward
and ruins things for us,
437
00:26:50,276 --> 00:26:54,424
the effort I've put in for five
years will fall apart in an instant.
438
00:27:01,544 --> 00:27:03,145
I'm sorry for Gye Ok.
439
00:27:03,774 --> 00:27:05,357
But I think the exorcism
is paying off.
440
00:27:05,382 --> 00:27:07,489
He hasn't said anything
about dropping out of school since.
441
00:27:16,995 --> 00:27:18,268
I don't know this number.
442
00:27:19,075 --> 00:27:20,075
Hello.
443
00:27:20,373 --> 00:27:22,044
Is this Ms. Gong So Young's phone?
444
00:27:22,911 --> 00:27:24,013
Yes.
445
00:27:24,208 --> 00:27:27,771
I'm a friend of Lee Kyung Oh.
446
00:27:28,411 --> 00:27:30,769
How is Jang Won doing?
447
00:27:34,857 --> 00:27:36,097
What are you doing, Mom?
448
00:27:57,093 --> 00:27:59,252
(Brilliant Heritage)
449
00:27:59,277 --> 00:28:01,167
I got a hold of myself now.
450
00:28:01,192 --> 00:28:02,624
Don't even look at Min Joo.
451
00:28:02,649 --> 00:28:04,694
I ban you from going near her.
452
00:28:04,750 --> 00:28:06,101
Honey. Social distancing.
453
00:28:06,339 --> 00:28:08,159
- Ae Ri.
- You need to wash your hands.
454
00:28:08,462 --> 00:28:10,054
I came to meet your ex-wife.
455
00:28:10,079 --> 00:28:12,604
Jang Won? What do I do?
456
00:28:12,706 --> 00:28:14,994
Director. Ms. Gong Gye Ok?
457
00:28:15,026 --> 00:28:17,385
But why are you here together?
32529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof