Original subtitles

(Episode 73)

I thought I might not get to see you before I go.

I should imprint your face.

What's this about?

What are you guys doing?

Why are you leaving so early?

How can I stay in the room when it looks like a playroom?

I decided to work full-time from today.

But what were you laughing about?

We were laughing about breathing.

Let's go. I'll drop you off.

Hello.

How could they not have a coffee machine...

when there are so many family members?

Instant coffees make you gain weight.

Ae Ri.

Sit down. I'll give you useful information.

What did you say?

Why? Don't you want to?

Are you taking revenge on me?

I haven't even done housework for my family...

and you want me to do housework for this many family members?

We have to call Madame Paju anyway.

I offered it for your sake.

You should earn money.

But still, how can I work as a housekeeper?

A housekeeper works at someone else's house.

And this is about your own house.

I'll put in a good word to Mr. Boo...

and tell him not to deduct the living expenses from the salary.

Then were you planning to take it out from my salary?

Tell me if you don't want to.

I can just call Madame Paju.

Wait.

I didn't mean I don't want to.

Then will you do it?

Tell him to give me good pay for it.

That's going against the objective and fair standard.

Instead...

Instead what?

If you work at the restaurant when we're short in hand,

I'll tell him to pay you extra.

Even the restaurant?

Kid's snacks... No.

You should earn enough for your skincare.

Since the weather is hot and humid, make sure to boil the cloth.

Please take extra care in table hygiene.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Hyang Sook, we need to replace the containers in the rooms.

Please check them out and replace them.

Sure.

Goodness, hello.

- Oh, hello. - Hi.

Auntie, Baek Doo is here!

Who's here?

Have you been well, Auntie?

I haven't been well because of you.

Welcome back.

You're here.

Oh, yes.

They're ice creams. Have them to ease the heat.

What good timing. I was thirsty.

You picked good ones!

Are you starting work from today?

You're not dressed for the occasion.

He's a colleague who'll soon work with you.

Please guide and help him.

What do you mean colleague?

He's the future chef of Buruna Noodles.

We should suck up to him, not help him.

- Let's go and greet Father. - Right.

Hello.

Hello.

You should go in. You dad's in his room.

I'm relieved that Baek Doo came back during the commotion.

Let's eat.

You should have it.

I'm sorry for disappointing you.

I will work hard...

to repay for everything to Min Joo, not only you, Dad.

He'll think of this as his last chance...

and do his best, Father.

Well, somebody has to take over the restaurant,

and if you, my first son, steps forward, I'll be glad.

Forget the past and turn over a new leaf and work hard.

Thank you, Father.

However,

I can't hand it over right now.

I made a promise,

and your brothers might think it's unfair, so as promised,

I'll decide at the end of the year after watching over you. All right?

Of course, it's not long until the end of this year.

Anyway, I'll do my best,

so I can set an example for my brothers.

Don't just be all talk and no action.

What are you going to do about the office?

Since Geum Gang turned out that way,

I'll open everything up to Sul Ak or Geum Gang...

and manage it transparently.

Okay.

But Father, what do you mean by watching over him?

I can't just rely on Baek Doo.

Not only am I considering my other children,

but I'm open to anyone who is not blood-related.

Of course.

Don't worry as I give credit for your efforts, Min Joo.

You should learn the basics from Jung Gwon.

I'll let you in the soup room when the time comes,

so you should get used to using fire and a knife first.

Also, you must take a shower when you come in here.

I always take a shower.

I'm telling you not to spray perfume or cosmetics or something.

It's a restaurant where you eat food!

Yes, Dad.

Even if he says that, I'm sure he'll hand it over to me.

- Oh, hi. - Hey.

Come over here.

Goodness, I shouldn't sit with the boss as I'm a newbie.

Thank you for your limitless love.

Anyhow, it looks really empty today.

Today's the payday. They're probably out drinking.

Payday?

Senior pension for the recipient.

They're getting that today.

So they're probably spending money.

Gosh, I can't believe there are pigeons over here.

Goodness.

Anyway, what did you do for a living when you were in society?

He looks like he was in showbiz. You know, a night club!

Well, you weren't far off.

I was a global culture investor.

Global what?

Not only have I profited from it,

I developed various content and future-oriented...

I will tell you when the opportunity comes later.

Are you not going to eat those egg rolls?

Don't touch it. I'm saving it.

What are you doing here? Pastor Ko came today.

- Oh, really? - Really?

What is it? Who is Pastor Ko?

He comes once in a while and gives 50 cents each.

Don't eat it!

Wait...

Come here. Sit down.

You can't run around like that. Your sister is studying.

- You'll get in trouble. - Okay.

Tae Hee. Eat this first.

Right. You can do anything with this determination.

Mom. Can't we go home now?

It's so uncomfortable here.

I want to go to Grandfather's house.

No matter how uncomfortable it is, will it be as much as the in-laws?

Grandfather has a yard and Jin Soon. What's uncomfortable?

I miss Uncle Sul Ak.

If you guys get married later, you'll know how I feel.

So let's go at night later. Okay?

I don't want to.

This place is paradise.

It hurts when you get bitten by the grandfather shark

Isn't this Father?

Or is it Geum Gang?

Hello?

Who...

Geum Gang?

Honey. Where are you?

What?

No way.

Are you living on the streets?

There's no time to cry.

Put the kids on the phone.

I can't make a long call.

Dad. I miss you.

Dad. When are you coming back?

Are you doing well? Are you eating properly?

Give it to me.

Honey. Where are you?

Where are you?

Honey. Tae Hee, Hye Gyo, and Ji Hyun.

I'll be back soon.

Girls, Daddy loves you...

(No money left. The call has ended.)

Goodbye.

(Boo Ga On: What's the matter?)

Thank you.

Why are you being like this?

It's not like you to say sorry and thank you.

I was scared that you won't hang out with me either.

Surprise!

How did you finish at the same time?

What is?

I just finished my part-time job.

Let's go.

We have to break the "Pump It Up" record from last time.

Aren't you going to hang out with me?

I can't play for long.

Fine. Let's win just five rounds.

- Three rounds. - Okay.

- The loser buys tteokbokki. - I want fried chicken.

You sound confident.

Okay. Let's go with fried chicken.

Let's go!

Let's eat.

You're home.

Where are the kids?

They went out with Ae Ri in the morning, but haven't come back.

That's why it's so quiet.

Even if it's uncomfortable, hold on a bit.

I just met Jang Won.

Jang Won?

Oh, my. I can't see his feet.

He's really good.

He broke the record today.

It seems he did this all day and not study.

Still, he said he won't drop out of school for his mother's sake.

Really?

You're close to him, right?

Just a little.

What's so funny?

I'll go to my room.

Goodbye.

You're home.

What did you do?

I was watching her play with Jang Won.

Ga On showed you first?

Go see Mr. Boo first.

Okay. Let's go in.

Here is the inheritance plan.

Did Ae Ri go out with the kids?

She'll feel uncomfortable after being in her own home.

She's been out all day.

I must have frightened her...

as I asked her to do some housework and help out at the restaurant.

She ran away.

Where and what is Geum Gang doing?

I'm still not worried about Geum Gang.

He's not weak to bear ill will.

She's right.

Besides that, he's humorous and outgoing,

so he won't starve wherever he is.

Baek Doo started working at the restaurant today.

Really?

One by one, they're finding their place.

So what are you going to do?

I'm going to gather all the family members...

and announce the inheritance plan all at once.

That way, they'll take responsibility for what they say...

and will know each other's feelings.

When would be a good time?

We should give them at least 10 or 15 days?

Why are you reporting to me when you guys decided everything?

You can do it yourself.

What can we do by ourselves?

Mr. Boo. Are you sulking?

We haven't said much. Just a few words?

Okay. I'll look through it, so leave.

I'm tired.

- Okay. Get some rest. - Right.

- I will tell you the rest tomorrow. - Okay.

- I'm going home. - Okay.

Is it time for me to go to you?

Homeworks are rushing in at once that need to be solved.

Though he doesn't show it, he will be very worried underneath.

He would be.

Still, things are working out one by one.

I'll meet with Chef Cha for a moment.

Wait for me.

Hello.

What brings you here?

I heard what happened yesterday.

I'm sorry. I made the matter worse due to my misunderstanding.

I should be the one to apologize.

I was careless and lacked judgment.

Just don't do it in the future.

I'll tell Baek Doo.

I'm ashamed.

I don't know if I should keep working here...

Dad is unwell,

and in many ways our family matters are complicated,

so he has no time to spare to worry about the restaurant.

Forget the past and keep working, please.

Thank you for saying so.

Okay. I'm sorry too.

Take care.

Is Gye Ok learning how to make cold noodles there?

Geez, Mom. Why would they teach her that?

That's their fortune.

Then what is she doing?

It must be like a secretary as she said it's a steward.

It seems like she's managing Mr. Boo's money as he has many sons.

When they get older and forget things,

children steal their parents' money secretly.

It's on the news.

Then she's doing an important job.

Of course, it is!

That's why the second son and his wife...

begged to you and me to gain the favor of Gye Ok.

Right. Point taken.

They must have ill-treated her when she was their stepmother.

It serves them right.

Sure. The first and second daughters-in-law...

must've taken turns being cruel to Gye Ok.

Seriously. Shall I go there again and yank their hair?

Gosh. The food waste smells a lot as it's summer.

Who's the one in your family that was the cruelest to Gye Ok?

My ex-stepmom?

Hey, stop saying that.

How can you say "ex-stepmom"?

It's not like an ex-girlfriend or ex-husband.

Right. My daughter needs to get married.

Just tell me about it. Who is it?

Auntie?

My goodness.

Do you mean the old lady by the old man's side?

She was a bit harsh on her as she's slightly obsessed with Dad.

She should've taken care of her as an older person, but she did what?

I won't let this slide.

But you won't be able to intimidate Auntie.

It's ridiculous how we're having this conversation with him though.

You're right.

I shouldn't want to talk...

to this family due to the fake marriage thing.

I hope you would separate business with pleasure.

Gosh, you.

I finished cleaning up the kitchen.

All right. Good job.

Aren't you getting off work?

We will after we finish this up.

- You should go get some rest. - Okay.

- Take care. I'll be off. - Okay.

See you tomorrow.

Go back to your respective houses today.

Go back home, got it?

We'll get going.

Hey. Wait for me.

Bye.

Goodness. Good times.

Goodness.

Thank you for today.

I'll see you tomorrow.

Okay.

Hey, wait.

I think I left something at your place.

What is it?

It's really important.

I didn't see anything when I was cleaning my room.

No. It should be there.

I should go there and look for it myself.

Who are you playing tricks on?

No, I'm not. It's really important to me.

Geez.

Where could it be?

- What's this about? - Where is it? Gosh.

Seriously.

You should tell me what it is roughly, so I can find it.

It's so precious that I can't bring it up easily.

Like that bracelet from your ex-girlfriend?

What are you on about?

It's not like that.

Then what is it? What did you leave here?

My heart?

Why you...

I knew you'd say that.

You said it too that I stole your heart.

Why can't I say it when you can?

So what's your point?

Well,

do you feel okay about living in this studio by yourself?

I'm totally fine. Why?

I just thought it might be too big and lonely to live alone.

Are you worried about me all of a sudden?

No, I'm not.

I used to feel so empty and lonely when I lived here.

Is it because you're living here now?

It does seem to look cozy today.

Which is why...

I want to ask you if I could spend the night here.

I mean... Can I stay here for a few days?

Do you think that makes sense?

My brother is bankrupt, so they're living in my dad's house.

I gave up my room to my nieces too as there are three of them.

I've been wandering from one room to another.

So what are you saying?

Are you doing this by default as I let you sleep in last time?

It's not like that!

In exchange, I'll carry anything that's heavy...

and wash the toilet.

Also, I'll change the lights and take care of all the hard stuff.

Forget it. Don't be ridiculous.

I mean it.

And I won't touch even one strand of hair on you.

I'll just crouch on the floor over there and catch sleep.

Promise.

Really?

I mean it.

Then...

Leave.

What?

Get out!

- Why? Wait a second. - Get out!

- Listen to me. Bo Mi. - Get out! Now!

Why?

Goodness me.

I almost invited him in.

The outcome of dating depends on playing hard to get.

I'll push him away from now on.

- You got it. My gosh! - I got it.

A bit more.

What? My turn.

It must be out of order.

I almost got it. Just a bit more.

What? Why did you do that for?

It was a mistake, but you're beating me up.

Did you do boxing?

We just lost the money.

Geez.

I guess we should walk home since we used up the bus fare.

Shall we go?

Look at those two.

Hello.

Is something wrong?

I just saw Gye Ok and Sul Ak pass by acting like newlyweds.

First, she marries Father and now, she's seeing Sul Ak?

That's why they trailed us together.

It's surprising how bold she is the more I get to know her.

All right.

For now, we should be careful.

Bye now.

Gong Gye Ok.

You are getting more involved, are you?

Hello.

Did you try calling her?

Hey. Hurry up with it.

Get off the phone now and call her now.

Make something up like how Jang Won is doing.

You know her well.

If Gong So Young steps forward and ruins things for us,

the effort I've put in for five years will fall apart in an instant.

I'm sorry for Gye Ok.

But I think the exorcism is paying off.

He hasn't said anything about dropping out of school since.

I don't know this number.

Hello.

Is this Ms. Gong So Young's phone?

Yes.

I'm a friend of Lee Kyung Oh.

How is Jang Won doing?

What are you doing, Mom?

(Brilliant Heritage)

I got a hold of myself now.

Don't even look at Min Joo.

I ban you from going near her.

Honey. Social distancing.

- Ae Ri. - You need to wash your hands.

I came to meet your ex-wife.

Jang Won? What do I do?

Director. Ms. Gong Gye Ok?

But why are you here together?