Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:19,288 --> 00:01:21,956
Think you'll be okay
waiting here by yourself?
3
00:01:22,791 --> 00:01:25,626
Yeah, whatever.
4
00:01:26,795 --> 00:01:30,631
Sir, if you'd like to smoke, you need
to be another 20 feet from the door.
5
00:01:30,799 --> 00:01:33,801
So roll me further, bitch.
6
00:01:55,657 --> 00:01:56,699
What's coming?
7
00:01:56,867 --> 00:01:59,994
Male, Caucasian. Early 40s.
Multiple gunshot wounds.
8
00:02:03,999 --> 00:02:06,667
BP is 70. Seven-zero over palp.
9
00:02:06,835 --> 00:02:10,797
Pulse 140. One-four-zero.
Weak and thready at the brachial.
10
00:02:10,964 --> 00:02:13,382
No breath sounds on the right side,
belly is rigid.
11
00:02:13,550 --> 00:02:16,052
Appears pale and diaphoretic.
How many entry wounds?
12
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Four. Shoulder and hip,
through and through.
13
00:02:18,680 --> 00:02:22,350
Right lung in lower left quadrant,
no visible exit wounds.
14
00:02:22,518 --> 00:02:24,018
Let's get him 2 grams of oxygen.
15
00:02:24,186 --> 00:02:26,521
- What's his hemoglobin?
- Seven-point-three.
16
00:02:27,481 --> 00:02:30,191
Need two large-bore IVs,
six units O-neg.
17
00:02:30,359 --> 00:02:33,236
Type and cross for six more units,
chest x-ray and KUB.
18
00:02:33,403 --> 00:02:36,322
Notify the OR, we are on the way.
19
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
OR 1 is clear. Let's put him in there.
20
00:03:10,399 --> 00:03:13,025
Yo, Jesse, sorry I'm late, man.
21
00:03:16,238 --> 00:03:18,239
Damn, brother, look at you.
22
00:03:18,407 --> 00:03:20,575
That's messed up.
23
00:03:20,868 --> 00:03:23,244
How are you feeling? You okay?
24
00:03:23,453 --> 00:03:25,246
Actually...
25
00:03:27,124 --> 00:03:29,250
...I'm great.
26
00:03:52,274 --> 00:03:54,275
I don't understand.
27
00:03:54,443 --> 00:03:56,611
I thought things
were going pretty well.
28
00:03:58,155 --> 00:04:00,489
I thought we were kind of simpatico.
29
00:04:00,657 --> 00:04:04,368
You know?
We were becoming a real team.
30
00:04:05,412 --> 00:04:08,956
Not... Not so much, no.
31
00:04:09,291 --> 00:04:13,502
Is this about the temperature setting?
I can assure you that will not happen...
32
00:04:13,670 --> 00:04:15,504
No, it's bigger than that, Gale.
33
00:04:15,672 --> 00:04:19,467
It's much more than that.
34
00:04:20,177 --> 00:04:21,510
Could you elaborate?
35
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
Well, yes, of course I could...
36
00:04:24,389 --> 00:04:28,017
...but I don't think either of us...
37
00:04:28,185 --> 00:04:31,020
...would necessarily benefit
from a prolonged...
38
00:04:33,398 --> 00:04:35,149
Yeah, so...
39
00:04:35,317 --> 00:04:36,484
Yeah.
40
00:04:36,652 --> 00:04:39,278
I set up the entire lab.
41
00:04:39,696 --> 00:04:41,822
You said you liked the configuration.
42
00:04:41,990 --> 00:04:43,699
And I do.
43
00:04:44,159 --> 00:04:45,993
For the most part.
44
00:04:46,495 --> 00:04:51,123
Look, you're a fine chemist, really,
with a promising future.
45
00:04:51,291 --> 00:04:54,460
It's just that I...
46
00:04:54,628 --> 00:05:01,676
That we just have different rhythms,
Gale.
47
00:05:01,843 --> 00:05:03,177
You see... It's...
48
00:05:04,012 --> 00:05:08,057
It's as if I'm classical...
49
00:05:08,225 --> 00:05:13,813
...but you are more jazz.
50
00:05:14,564 --> 00:05:17,566
- Jazz.
- Jazz. Yes.
51
00:05:17,734 --> 00:05:20,528
And God knows
there is nothing wrong with jazz.
52
00:05:20,946 --> 00:05:26,367
It's simply that I require...
53
00:05:26,535 --> 00:05:29,245
- Classical.
- Exactly.
54
00:05:30,998 --> 00:05:33,374
Oh, shit.
55
00:05:33,667 --> 00:05:36,544
Man, this is the bomb.
56
00:05:43,719 --> 00:05:45,761
What's up, partner?
57
00:05:49,516 --> 00:05:51,392
- I can't believe this.
- My replacement?
58
00:05:51,560 --> 00:05:53,602
Oh, Jesus.
59
00:05:53,770 --> 00:05:56,272
Hi. Gale.
60
00:05:56,690 --> 00:05:58,607
- Nice to meet you.
- What's up?
61
00:05:58,775 --> 00:06:01,360
Damn, we should've ditched that RV
months ago.
62
00:06:01,528 --> 00:06:04,071
It's all, like, shiny up in here.
63
00:06:07,701 --> 00:06:11,787
I'm sorry, I must be missing something.
I don't mean... I don't mean to be...
64
00:06:13,290 --> 00:06:14,957
- This...
- No.
65
00:06:15,125 --> 00:06:18,878
- Makes no sense.
66
00:06:25,093 --> 00:06:31,098
So I guess this is...
67
00:06:33,101 --> 00:06:36,937
Oh, dear mother of God.
68
00:06:39,149 --> 00:06:41,275
This is for the best.
69
00:06:42,152 --> 00:06:45,404
Two hundred pounds a week. Got it?
70
00:06:46,073 --> 00:06:47,448
Yeah.
71
00:06:47,616 --> 00:06:49,784
Oh, man.
72
00:06:50,619 --> 00:06:52,745
Mr. White.
73
00:07:04,966 --> 00:07:06,842
Okay, there's a lot to show you.
74
00:07:07,052 --> 00:07:09,303
Some new techniques to learn.
75
00:07:09,471 --> 00:07:12,932
- What, now?
- Yes, now.
76
00:07:13,100 --> 00:07:16,102
We've only got a couple days
before our next batch is due.
77
00:07:16,269 --> 00:07:17,978
And I need to get you up to speed.
78
00:07:19,439 --> 00:07:23,067
Right on. I'm just saying...
79
00:07:25,070 --> 00:07:27,154
How's the cell service down here?
80
00:07:27,322 --> 00:07:28,989
It's nonexistent.
81
00:07:29,157 --> 00:07:30,616
We're shielded.
82
00:07:30,784 --> 00:07:33,119
There's a hard line for emergencies.
Come on.
83
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
So you haven't talked
to anybody today...
84
00:07:35,664 --> 00:07:38,290
...other than, you know,
Captain Nerd there.
85
00:07:39,459 --> 00:07:40,584
Why?
86
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
Your brother-in-law.
87
00:07:44,297 --> 00:07:45,840
What about him?
88
00:07:49,177 --> 00:07:51,345
- What's the story?
- He was unresponsive.
89
00:07:51,513 --> 00:07:53,681
You getting exposure
on those wounds?
90
00:07:53,849 --> 00:07:55,891
- Two units of normal saline.
- Bivalve mass.
91
00:07:56,101 --> 00:07:59,019
Breath sounds bilaterally.
Femur's like a wet bag of gravel.
92
00:07:59,187 --> 00:08:01,689
Other one's not much better.
Get those boots off.
93
00:08:01,857 --> 00:08:04,984
See if you get a pulse.
Get blood-pressure cup or an ABI?
94
00:08:05,152 --> 00:08:06,235
Where's that blood?
95
00:08:06,987 --> 00:08:11,907
Dr. Bording to Cardiology.
96
00:08:12,159 --> 00:08:14,326
- Sir, can I help you?
- Yeah, I...
97
00:08:14,494 --> 00:08:16,996
- It's all right. He's family.
- Thank you.
98
00:08:17,664 --> 00:08:22,626
Marie. I'm so sorry.
I'm so sorry, honey.
99
00:08:27,757 --> 00:08:29,008
I'm so sorry.
100
00:08:29,426 --> 00:08:31,760
I don't know what to say.
101
00:08:38,727 --> 00:08:40,853
- How is he?
- I don't know.
102
00:08:41,021 --> 00:08:43,898
They won't really tell us anything.
He's still in surgery.
103
00:08:45,275 --> 00:08:47,902
They shot him four times.
104
00:08:48,862 --> 00:08:50,863
Oh, Christ.
105
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
- Where's Holly?
- I got a sitter.
106
00:09:00,290 --> 00:09:03,375
- Hey, how are you, huh?
- Fine.
107
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
Yeah?
108
00:09:06,671 --> 00:09:08,255
Sure?
109
00:09:09,257 --> 00:09:12,593
I'm fine. I just need some fresh air.
110
00:09:14,179 --> 00:09:15,971
Okay.
111
00:09:16,181 --> 00:09:20,601
- Here. Let me get the door.
- I got it. I'm fine.
112
00:09:23,438 --> 00:09:28,943
Walt. Walt, this is ASAC Merkert.
Hank's brother-in-law, Walt.
113
00:09:29,444 --> 00:09:31,111
- Hello.
- I'm very sorry.
114
00:09:31,279 --> 00:09:32,613
Thank you.
115
00:09:32,781 --> 00:09:36,158
Can you tell us anything?
Any details?
116
00:09:36,326 --> 00:09:38,953
Right now, all we know
is two men ambushed Hank.
117
00:09:39,120 --> 00:09:42,122
They didn't have any ID on them.
Probably Mexican nationals.
118
00:09:42,916 --> 00:09:46,752
Their tattoos indicated an affiliation
with a drug cartel.
119
00:09:49,256 --> 00:09:51,131
Why did they attack Hank?
120
00:09:51,299 --> 00:09:52,800
We're not sure yet.
121
00:09:52,968 --> 00:09:56,971
It could be in relation to an
investigation Hank was working...
122
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
...or it could be a message
to the DEA in general.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,437
They had an axe.
124
00:10:06,356 --> 00:10:09,858
The cartels tend to be dramatic.
125
00:10:10,777 --> 00:10:11,860
Jesus.
126
00:10:14,531 --> 00:10:17,825
- Where are they? I mean, did they...?
- Hank got both of them.
127
00:10:17,993 --> 00:10:21,662
He killed one outright, the other one's
upstairs in critical condition.
128
00:10:21,830 --> 00:10:25,541
Your brother-in-law's one tough
son of a bitch to take them both out...
129
00:10:25,750 --> 00:10:28,377
...considering
he didn't even have his gun.
130
00:10:31,006 --> 00:10:33,340
He didn't have his gun?
131
00:10:37,304 --> 00:10:40,639
Why didn't Hank have his gun?
132
00:10:41,141 --> 00:10:43,517
Marie, the assault charge.
133
00:10:43,685 --> 00:10:46,520
I had to suspend Hank
pending the investigation.
134
00:10:46,688 --> 00:10:49,648
That means
I had to take away his weapon.
135
00:10:49,816 --> 00:10:51,358
You had to take it.
136
00:10:51,526 --> 00:10:54,361
- It's standard procedure. No one...
- Okay. All right, listen.
137
00:10:54,529 --> 00:10:59,158
If you all listened to him from the start
and let him arrest that degenerate...
138
00:10:59,326 --> 00:11:01,869
...he wouldn't have taken things
into his own hands.
139
00:11:02,037 --> 00:11:04,705
And he would've had a gun
and could've defended himself.
140
00:11:04,873 --> 00:11:07,207
- Marie, let's just...
- No. Just...
141
00:11:09,377 --> 00:11:11,086
It's their fault.
142
00:11:11,296 --> 00:11:13,339
He didn't have a gun.
143
00:11:13,506 --> 00:11:15,549
Honey, this isn't helping you.
144
00:11:15,717 --> 00:11:17,384
You.
145
00:11:18,053 --> 00:11:20,554
What kind of partner are you?
146
00:11:22,015 --> 00:11:25,434
You were supposed to back him up,
and where were you?
147
00:11:25,602 --> 00:11:27,519
Where were you?
148
00:11:27,687 --> 00:11:29,563
Texas.
149
00:11:31,232 --> 00:11:32,691
And you.
150
00:11:32,859 --> 00:11:36,028
You're supposed
to protect your agents...
151
00:11:36,196 --> 00:11:38,238
...instead of taking their guns...
152
00:11:38,406 --> 00:11:41,241
...not supporting them,
not backing them up.
153
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
- Marie. Marie.
- When they...
154
00:11:43,078 --> 00:11:47,706
Honey, let's just go and sit down,
okay?
155
00:11:48,249 --> 00:11:52,711
I'm not doing anything until these two
get the hell out of here. I mean it.
156
00:11:58,635 --> 00:12:00,094
- Sorry...
- Go.
157
00:12:00,720 --> 00:12:02,137
You are not welcome here.
158
00:12:02,347 --> 00:12:06,725
- The DEA is not welcome here.
- Okay, honey.
159
00:12:06,893 --> 00:12:08,060
Come on.
160
00:12:08,228 --> 00:12:10,604
Come on. Let's go sit down.
161
00:12:23,118 --> 00:12:25,244
It's not just them.
162
00:12:26,621 --> 00:12:29,289
It's you, Walt.
163
00:12:35,463 --> 00:12:40,134
This Pinkman
that Hank was looking for...
164
00:12:40,301 --> 00:12:43,262
...Hank would have never
even heard his name...
165
00:12:43,430 --> 00:12:47,141
...if you hadn't bought marijuana
from him.
166
00:12:47,308 --> 00:12:50,269
- Marie...
- Do you ever think about that, Walt?
167
00:12:50,437 --> 00:12:52,146
Do you?
168
00:12:52,480 --> 00:12:55,482
Do you think about everything
that you have put him through?
169
00:12:55,650 --> 00:12:57,693
Marie, stop.
170
00:12:57,944 --> 00:13:00,988
You're upset, and you're looking
for someone to blame...
171
00:13:01,156 --> 00:13:03,949
...and it's understandable,
but don't blame Walt.
172
00:13:04,117 --> 00:13:06,618
It's not his fault.
173
00:13:13,668 --> 00:13:15,711
I'm sorry. I'm sorry.
174
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
- Sweetheart...
- No. No. Don't...
175
00:13:22,719 --> 00:13:26,013
- It's okay.
- It's Hank.
176
00:13:26,181 --> 00:13:27,931
It's all right.
177
00:13:44,365 --> 00:13:47,034
All right, you're done.
178
00:13:49,454 --> 00:13:51,497
Okay, next.
179
00:15:25,049 --> 00:15:26,800
Hello.
180
00:15:28,803 --> 00:15:31,972
Hello, hello, hello.
181
00:15:37,478 --> 00:15:39,062
Yeah.
182
00:15:48,072 --> 00:15:53,076
Yo, yo, yo.
Jesse Pinkman in the house.
183
00:15:55,330 --> 00:16:00,500
Oh, my dear God.
184
00:16:35,870 --> 00:16:38,497
Walter White
to the nearest courtesy phone.
185
00:16:38,665 --> 00:16:42,250
Walter White,
please pick up a courtesy phone.
186
00:16:53,763 --> 00:16:55,889
Yo, we working sometime this year?
187
00:16:57,433 --> 00:17:00,727
What the hell are you thinking?
Why are you calling me here?
188
00:17:00,895 --> 00:17:03,522
Tried your cell
and it went straight to voicemail.
189
00:17:03,690 --> 00:17:06,191
- How am I to get a hold of you?
- You aren't.
190
00:17:06,359 --> 00:17:09,236
It's been a whole day.
How long is this grieving process?
191
00:17:09,404 --> 00:17:11,071
Just put a clock on it for me.
192
00:17:11,406 --> 00:17:14,116
All I'm saying
is we have a schedule, right?
193
00:17:14,283 --> 00:17:16,910
My family
comes before your schedule.
194
00:17:17,078 --> 00:17:19,079
Dude, it's not my schedule.
195
00:17:19,247 --> 00:17:23,667
- We have responsibilities here.
- I'll get there when I get there.
196
00:17:24,252 --> 00:17:27,796
You know what? Whatever.
I'll just cook on my own.
197
00:17:27,964 --> 00:17:30,757
- You will do no such thing.
- Why not?
198
00:17:32,051 --> 00:17:33,593
Well, for starters...
199
00:17:33,761 --> 00:17:36,763
...you aren't the least bit familiar
with any of the equipment.
200
00:17:36,931 --> 00:17:39,433
There's gotta be some sort of manual,
right?
201
00:17:39,767 --> 00:17:42,436
- And I can read.
- Jesse, touch nothing.
202
00:17:42,603 --> 00:17:44,813
Stop treating me
like I'm like your assistant.
203
00:17:44,981 --> 00:17:48,608
I'm not your bitch to order around.
We're partners. Remember?
204
00:17:48,776 --> 00:17:54,948
I need you to sit patiently and wait,
I will be there as soon as I can.
205
00:17:55,116 --> 00:17:57,284
Thank you very much
for your kind words.
206
00:17:57,452 --> 00:18:01,329
- We really do appreciate that.
- What, is your wife there?
207
00:18:01,497 --> 00:18:03,457
Yes. Yes, she is.
208
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
She would be happy to know
you asked about her.
209
00:18:06,419 --> 00:18:08,086
Please do keep us in your thoughts.
210
00:18:08,254 --> 00:18:10,297
Hey, tell your douche bag
brother-in-law...
211
00:18:10,465 --> 00:18:12,507
...to head towards the light.
212
00:18:15,011 --> 00:18:19,014
So I'm thinking maybe we should go
get everybody some breakfast.
213
00:18:19,223 --> 00:18:22,976
Yeah, that sounds good.
Do you know who that was?
214
00:18:37,617 --> 00:18:42,996
You know,
these eggs are really not too bad.
215
00:18:56,844 --> 00:18:59,012
- Look at that.
- Look at what?
216
00:18:59,180 --> 00:19:02,349
At what? This. These spots.
217
00:19:02,517 --> 00:19:05,185
This fork is absolutely filthy.
218
00:19:09,482 --> 00:19:12,818
Tell me you see this.
You've got good eyes. Look at that.
219
00:19:12,985 --> 00:19:16,321
Marie, those are just water spots.
220
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
That's fine.
221
00:19:17,865 --> 00:19:20,200
Those are not "water spots."
222
00:19:20,368 --> 00:19:22,369
It's dirt.
223
00:19:22,537 --> 00:19:25,872
This silverware's
obviously not been cleaned.
224
00:19:26,040 --> 00:19:29,709
It's covered in germs
from someone else's mouth.
225
00:19:29,877 --> 00:19:32,170
God knows what.
226
00:19:32,338 --> 00:19:36,174
Seriously, Aunt Marie,
it's water spots.
227
00:19:36,342 --> 00:19:39,386
Ours at home aren't any better.
228
00:19:39,554 --> 00:19:42,430
Yours at home are irrelevant.
We're in a hospital.
229
00:19:42,598 --> 00:19:45,767
They need to be a higher standard.
They have a responsibility.
230
00:19:45,935 --> 00:19:47,519
Well, I'm not actually sure...
231
00:19:47,687 --> 00:19:51,565
...if the cafeteria necessarily qualifies
as being part of the hospital.
232
00:19:51,732 --> 00:19:54,901
It's in the same building.
It's all under the same roof.
233
00:19:55,069 --> 00:19:56,611
Do you think that sick people...
234
00:19:56,821 --> 00:19:59,447
...aren't eating
with this bacteria-infested silverware?
235
00:19:59,615 --> 00:20:02,826
My God, how are you supposed
to survive this death trap?
236
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
Marie...
237
00:20:10,251 --> 00:20:11,835
I survived.
238
00:20:13,087 --> 00:20:15,881
I had my lobectomy at this hospital.
239
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
Remember that?
240
00:20:18,593 --> 00:20:21,094
Remember how scared we all were?
241
00:20:22,388 --> 00:20:26,933
I didn't wanna act like it,
but I was terrified.
242
00:20:27,894 --> 00:20:30,395
All that week, all I could think of...
243
00:20:30,563 --> 00:20:35,150
...was how they were actually
going to cut me open...
244
00:20:35,359 --> 00:20:38,445
...and take out a part of me...
245
00:20:38,613 --> 00:20:41,781
...that was with me my entire life.
246
00:20:41,949 --> 00:20:44,242
I couldn't get that image
out of my head.
247
00:20:46,287 --> 00:20:53,084
I think the scariest part
was when they took me into pre-op.
248
00:20:53,502 --> 00:20:58,423
Lying there,
waiting for them to anesthetize you.
249
00:20:58,799 --> 00:21:04,012
Knowing that you may never
wake up again.
250
00:21:10,186 --> 00:21:15,148
Actually what I really remember
about that day...
251
00:21:15,316 --> 00:21:17,817
...is driving to the hospital.
252
00:21:17,985 --> 00:21:20,820
Skyler, you remember me
wanting to drive that day?
253
00:21:21,489 --> 00:21:23,156
Yeah.
254
00:21:23,324 --> 00:21:27,160
Anyway, there we are.
We're driving up Central...
255
00:21:27,328 --> 00:21:30,497
...and we hit every green light.
256
00:21:30,665 --> 00:21:35,835
I mean,
every single light that we hit... green.
257
00:21:37,171 --> 00:21:39,339
It's just... When does that happen?
258
00:21:40,841 --> 00:21:45,971
Just like, bang, bang,
green the entire way.
259
00:21:46,347 --> 00:21:50,308
And the whole time,
all I could think about was:
260
00:21:50,476 --> 00:21:55,855
"Why today? Why?
Why can't I just spend...
261
00:21:56,023 --> 00:21:59,150
...a few extra minutes in the car
with my family?"
262
00:22:01,696 --> 00:22:05,532
I never wanted to be stuck in traffic
so bad in my life.
263
00:22:07,159 --> 00:22:09,869
At least I was with my family.
264
00:22:11,872 --> 00:22:13,707
I had that.
265
00:22:18,379 --> 00:22:23,216
Anyway, I survived this place.
266
00:22:24,176 --> 00:22:27,387
And I'm not half the man
your husband is.
267
00:22:54,874 --> 00:22:56,541
Yes?
268
00:22:56,709 --> 00:22:58,918
What the hell is going on up there?
269
00:22:59,295 --> 00:23:01,129
I was gonna ask you
the same question.
270
00:23:01,505 --> 00:23:02,797
You know about my men?
271
00:23:03,007 --> 00:23:06,634
I heard that they attacked a DEA agent.
Why would they do that?
272
00:23:06,802 --> 00:23:10,805
What's the matter?
Spanish not good enough anymore?
273
00:23:12,767 --> 00:23:15,977
I didn't order this, and my men
would never do this on their own.
274
00:23:16,145 --> 00:23:18,938
Someone gave the go-ahead.
275
00:23:19,106 --> 00:23:21,399
Are you accusing me?
276
00:23:21,942 --> 00:23:24,152
I'm just saying
they wouldn't act on their own.
277
00:23:24,320 --> 00:23:27,447
I am not in the habit
of picking my own pocket.
278
00:23:28,574 --> 00:23:31,910
I assume that the next shipment
will be delayed.
279
00:23:32,078 --> 00:23:35,580
- Any thoughts on when it might arrive?
- A week, a month.
280
00:23:35,748 --> 00:23:39,793
There's too much focus on the border.
We lay low for the time being.
281
00:23:39,960 --> 00:23:42,128
We lay low,
and then we get the real story...
282
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
...from my man who survived.
283
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
Your man is in custody.
284
00:23:46,967 --> 00:23:48,134
God bless America!
285
00:23:48,302 --> 00:23:50,845
He's innocent until proven guilty.
Correct?
286
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
I'll get him the best lawyer...
287
00:23:52,973 --> 00:23:54,974
...and then we'll learn the truth.
288
00:23:55,601 --> 00:23:57,811
Well, keep me apprised.
289
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
Any time you got that close proximity
to the spine...
290
00:24:04,110 --> 00:24:06,444
...there's always gonna be cause
for concern...
291
00:24:06,612 --> 00:24:09,364
...but as I say,
it's really too soon to tell.
292
00:24:09,573 --> 00:24:12,158
He's out of surgery, at least, which is...
293
00:24:12,326 --> 00:24:15,662
- Out of surgery, on his way to recovery.
- All right. And where's that?
294
00:24:15,830 --> 00:24:17,831
Unfortunately, you can't see him yet.
295
00:24:17,998 --> 00:24:20,166
We're gonna have to wait
for him to stabilize.
296
00:24:20,960 --> 00:24:23,002
How long will that take?
297
00:24:23,170 --> 00:24:25,213
I can't really say. It could be hours.
298
00:24:25,381 --> 00:24:28,675
But we'll let you know
just as soon as you can see him.
299
00:24:30,344 --> 00:24:31,970
Thank you.
300
00:24:38,018 --> 00:24:40,812
Maybe we should get you home
for a couple hours?
301
00:24:40,980 --> 00:24:42,981
Get some rest?
302
00:24:43,357 --> 00:24:45,692
I'm not going anywhere.
303
00:24:46,610 --> 00:24:47,819
Me neither.
304
00:24:53,701 --> 00:24:57,704
Well, is anyone else
dying to brush their teeth...
305
00:24:57,872 --> 00:24:59,539
...or is it just me?
306
00:25:01,208 --> 00:25:04,043
What if I ran over to the house
and picked up a few things?
307
00:25:04,211 --> 00:25:06,838
Marie? I could swing by your place.
308
00:25:07,006 --> 00:25:10,175
That would be great. Thanks, Walt.
309
00:25:12,178 --> 00:25:13,553
Okay.
310
00:25:28,652 --> 00:25:30,695
Walt. Walt.
311
00:25:30,863 --> 00:25:32,906
We just heard he came through.
312
00:25:33,073 --> 00:25:36,534
Yeah, well, it's, you know,
guardedly good news.
313
00:25:36,702 --> 00:25:38,620
- Thank God. I'll take it.
- Yeah.
314
00:25:38,787 --> 00:25:41,956
Hey, guys,
this is Hank's brother-in-law, Walt.
315
00:25:42,166 --> 00:25:44,292
- Good to meet you. Hi.
- Hey.
316
00:25:44,460 --> 00:25:48,046
- We were just swapping Hank stories.
- That could go on all day.
317
00:25:48,214 --> 00:25:50,423
God knows,
there's a million of them.
318
00:25:52,092 --> 00:25:55,553
- Meanwhile...
- Miserable piece of shit.
319
00:25:55,804 --> 00:25:58,306
Guy who shot him, one that's left,
he's up there.
320
00:25:58,474 --> 00:26:01,309
Got the painkillers going on,
resting comfortably.
321
00:26:01,477 --> 00:26:03,102
Your tax dollars at work.
322
00:26:03,604 --> 00:26:05,772
You ought to see what Hank did
to that bastard.
323
00:26:07,399 --> 00:26:08,983
Wanna see?
324
00:26:10,569 --> 00:26:11,778
Come on, let me show you.
325
00:26:33,801 --> 00:26:35,718
You comfortable, you piece of shit?
326
00:27:33,861 --> 00:27:36,362
- You got him?
- Come on.
327
00:27:36,572 --> 00:27:40,033
- All right.
- Easy now, easy.
328
00:28:13,192 --> 00:28:14,567
Come here.
329
00:28:17,821 --> 00:28:19,364
No.
330
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Oh, shit.
331
00:29:13,252 --> 00:29:14,794
Yeah.
332
00:29:26,265 --> 00:29:29,016
Finally. About damn time.
333
00:29:41,405 --> 00:29:43,948
Why isn't there anything cooking?
334
00:30:01,049 --> 00:30:03,176
Walter White
to the nearest courtesy phone.
335
00:30:04,344 --> 00:30:06,679
- Operator.
- This is Walter White.
336
00:30:06,847 --> 00:30:08,556
I'll connect you.
337
00:30:11,935 --> 00:30:14,687
Yo, we got problems, big ones.
338
00:30:14,855 --> 00:30:18,566
Reverend, so nice of you to call.
Again.
339
00:30:18,734 --> 00:30:20,151
Turn your phone on already.
340
00:30:20,319 --> 00:30:23,362
You know,
I will definitely look into that.
341
00:30:23,530 --> 00:30:27,408
I'll tell you what. Why don't I just
call you right back on my cell phone?
342
00:30:27,576 --> 00:30:29,035
Okay?
343
00:30:30,704 --> 00:30:34,415
I told you to wait. I don't know
how many more ways I could say it.
344
00:30:34,583 --> 00:30:36,542
Yeah, dick, I was waiting...
345
00:30:36,710 --> 00:30:39,462
...and then that creepy, quiet guy
showed up.
346
00:30:40,005 --> 00:30:42,381
- Gus came by?
- Not him, man.
347
00:30:42,549 --> 00:30:44,884
Apparently
I'm not worthy of meeting him.
348
00:30:45,052 --> 00:30:47,720
The other one.
The one I'm qualified to speak to.
349
00:30:47,888 --> 00:30:49,430
He started asking questions too.
350
00:30:49,598 --> 00:30:53,601
Like why haven't we cooked anything.
All right, we have a quota.
351
00:30:53,769 --> 00:30:57,396
It's due tomorrow.
Do you seriously not care or what?
352
00:30:57,564 --> 00:31:00,441
Because that guy,
he's got, like, the dead eyes.
353
00:31:00,609 --> 00:31:01,901
Let me ask you something.
354
00:31:02,069 --> 00:31:04,779
Do you remember when we were
out in the desert with Tuco?
355
00:31:04,988 --> 00:31:08,241
Oh, you mean when he put
a machine gun to my head?
356
00:31:08,408 --> 00:31:11,202
Yeah, I think that does ring a tiny bell.
Why?
357
00:31:11,370 --> 00:31:13,871
No. He kept... He kept saying...
358
00:31:14,039 --> 00:31:17,708
...that someone was coming up
from Mexico to get us.
359
00:31:17,876 --> 00:31:20,419
Do you remember?
Now, who was that?
360
00:31:20,587 --> 00:31:24,924
What the hell has this got to do with...?
Look, I don't know. It was...
361
00:31:28,095 --> 00:31:29,762
His cousins.
362
00:31:29,930 --> 00:31:33,224
Right, Jesse? It was...
It was his cousins.
363
00:31:33,392 --> 00:31:35,935
Yeah, cousins.
364
00:31:36,103 --> 00:31:37,645
Whatever, man. Why?
365
00:31:56,665 --> 00:31:58,249
Any news?
366
00:31:58,417 --> 00:32:00,251
No change.
367
00:32:02,337 --> 00:32:08,092
Okay, well, I didn't know
whose toothbrushes were whose...
368
00:32:08,260 --> 00:32:11,262
...so I just stopped by the drugstore.
369
00:32:11,972 --> 00:32:13,806
Thank God for travel sizes, right?
370
00:32:13,974 --> 00:32:15,474
- Thank you.
- Yeah.
371
00:32:17,144 --> 00:32:18,603
Yeah.
372
00:32:22,691 --> 00:32:25,359
Oh, I think I'm gonna
go wash my face.
373
00:32:25,569 --> 00:32:27,612
I'm going crazy.
374
00:32:28,572 --> 00:32:31,657
- Do you wanna come?
- Yeah.
375
00:32:39,333 --> 00:32:41,500
Nurse Franklin,
please page the operator.
376
00:32:41,668 --> 00:32:44,211
Nurse Franklin, page the operator.
377
00:32:48,008 --> 00:32:50,217
I got candy bars.
378
00:32:54,723 --> 00:32:56,557
Is this what you were asking for?
379
00:32:56,725 --> 00:32:58,809
- Yeah.
- Yeah?
380
00:32:58,977 --> 00:33:02,229
Yeah, I skimmed through it.
381
00:33:02,397 --> 00:33:04,815
- Looks interesting.
- Yeah.
382
00:33:05,651 --> 00:33:08,152
Uncle Hank gave it to me.
383
00:33:12,199 --> 00:33:14,325
Well, what's it about?
384
00:33:17,120 --> 00:33:21,832
Pablo Escobar,
this big drug guy in the '80s.
385
00:33:22,167 --> 00:33:25,044
Yeah. Yeah.
I remember seeing him on the news.
386
00:33:25,462 --> 00:33:30,216
Well, it's more about the guys
who investigated him...
387
00:33:30,717 --> 00:33:32,885
...and tried to bring him down.
388
00:33:33,053 --> 00:33:36,055
Some of them were DEA, you know?
389
00:33:36,390 --> 00:33:41,394
Uncle Hank said
that they were worth learning about...
390
00:33:41,895 --> 00:33:44,689
...that everybody knows
who Pablo Escobar is...
391
00:33:44,856 --> 00:33:48,567
...but nobody knows about the guys
that brought him down.
392
00:33:50,195 --> 00:33:52,655
I guess I never thought about it.
393
00:33:55,659 --> 00:34:02,748
He said that good guys never get ink
like the bad guys do.
394
00:34:10,799 --> 00:34:13,759
So he gave it to me.
395
00:34:14,261 --> 00:34:16,595
Figured I'd read it.
396
00:34:30,444 --> 00:34:32,570
I need to...
397
00:34:32,738 --> 00:34:34,739
- I'll be right back, okay?
- Okay.
398
00:34:41,496 --> 00:34:45,916
No, I assure you.
We are hard at work. Absolutely.
399
00:34:46,334 --> 00:34:49,754
So I can expect delivery by tomorrow
as scheduled.
400
00:34:50,464 --> 00:34:51,964
Well...
401
00:34:52,716 --> 00:34:54,467
Unfortunately...
402
00:34:54,634 --> 00:34:56,343
Unfortunately...
403
00:34:56,511 --> 00:35:00,681
...we're not going to be able
to keep our schedule this week.
404
00:35:00,849 --> 00:35:03,100
But not for lack of trying.
405
00:35:03,268 --> 00:35:05,311
Is there something I should know?
406
00:35:05,479 --> 00:35:09,315
Well, to be completely honest
with you...
407
00:35:10,275 --> 00:35:12,651
...Gale really screwed us up.
408
00:35:12,819 --> 00:35:16,822
I mean, not on purpose, of course,
but he just... He set us way back.
409
00:35:16,990 --> 00:35:19,784
And we've been playing catch-up
ever since.
410
00:35:21,119 --> 00:35:25,331
And I've had to be out
running errands...
411
00:35:25,499 --> 00:35:27,833
...and trying to keep us on target.
412
00:35:29,628 --> 00:35:32,338
Some of the equipment
wasn't calibrated correctly...
413
00:35:32,506 --> 00:35:35,508
Well, it's just all very technical
and boring.
414
00:35:35,675 --> 00:35:38,803
But rest assured that...
415
00:35:38,970 --> 00:35:41,263
That we will do whatever it takes.
416
00:35:41,890 --> 00:35:43,682
It has my total attention.
417
00:35:43,850 --> 00:35:46,060
We'll cook through the weekend
if necessary.
418
00:35:46,853 --> 00:35:51,273
We will have 400 pounds for you
by next week.
419
00:35:54,778 --> 00:35:56,529
I have your word on that?
420
00:35:56,696 --> 00:36:00,199
You do. You have my word on that.
421
00:36:01,535 --> 00:36:03,869
Thank you for the update.
422
00:36:25,308 --> 00:36:28,227
Yeah. Right.
423
00:36:30,605 --> 00:36:32,106
Any news?
424
00:36:32,315 --> 00:36:36,235
No, I'm just wandering.
425
00:36:36,945 --> 00:36:41,740
- How's everybody doing?
- Well, as well as can be expected.
426
00:36:41,908 --> 00:36:44,952
It's this not knowing...
427
00:36:45,120 --> 00:36:47,580
...that's the hardest part, I think.
428
00:36:48,915 --> 00:36:51,417
Anything new on these guys?
429
00:36:51,585 --> 00:36:53,586
Who they are? What they wanted?
430
00:36:53,753 --> 00:36:57,631
No, nothing yet, but we'll get it.
431
00:37:01,761 --> 00:37:03,596
Steve...
432
00:37:05,473 --> 00:37:08,434
Do you think
there could maybe be others?
433
00:37:09,603 --> 00:37:12,605
Buddy, nobody's getting to Hank.
434
00:37:12,772 --> 00:37:15,107
That was their one shot
and they blew it.
435
00:37:15,275 --> 00:37:17,610
So no.
436
00:37:18,570 --> 00:37:20,154
No way.
437
00:37:21,448 --> 00:37:22,948
Jesus.
438
00:37:23,283 --> 00:37:26,660
I'd love to walk in there and shoot
that bastard right in the head.
439
00:37:26,870 --> 00:37:28,454
Me too.
440
00:37:36,922 --> 00:37:38,422
Yeah?
441
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
Oh, yeah?
442
00:37:40,383 --> 00:37:42,927
Great. We'll be right down.
443
00:37:43,094 --> 00:37:44,345
Food's here.
444
00:37:44,512 --> 00:37:46,472
Hey, you like Pollos Hermanos?
445
00:37:46,640 --> 00:37:49,266
- You guys coming?
- Yeah.
446
00:37:50,310 --> 00:37:53,103
- On occasion, yeah.
- Owner's a big booster for the DEA.
447
00:37:53,271 --> 00:37:56,607
He heard what happened. He's gonna
feed every cop in the building.
448
00:37:57,984 --> 00:38:00,361
- That's wonderful.
- Yeah.
449
00:38:00,528 --> 00:38:03,489
And, apparently,
he's bringing it by personally.
450
00:38:12,123 --> 00:38:15,000
- I don't even know what to say.
- That's an incredible...
451
00:38:15,168 --> 00:38:17,836
- Good, huh?
- Delicious.
452
00:38:18,004 --> 00:38:20,965
That's so generous of you.
Thank you very much.
453
00:38:21,132 --> 00:38:23,509
Yes, thank you.
Guys, did you hear that?
454
00:38:23,677 --> 00:38:26,345
Mr. Fring is offering
a 10,000-dollar reward...
455
00:38:26,513 --> 00:38:28,555
...on any information about the case.
456
00:38:28,723 --> 00:38:32,518
Well, that's... That's wonderful.
457
00:38:32,686 --> 00:38:34,687
Wow, thank you, Mr. Fring.
458
00:38:34,854 --> 00:38:37,523
You're very welcome.
Men like your husband...
459
00:38:37,691 --> 00:38:40,526
...are the thin blue line
between us and these animals.
460
00:38:40,694 --> 00:38:42,027
I only wish I could do more.
461
00:38:47,867 --> 00:38:49,827
Well, we do appreciate your support.
462
00:38:49,995 --> 00:38:54,456
This reward could turn the tide here.
It'll really help.
463
00:38:55,208 --> 00:38:58,544
Again,
I can't express how sorry I am.
464
00:38:58,712 --> 00:39:01,005
As it happens,
I actually met Agent Schrader.
465
00:39:02,340 --> 00:39:06,218
- Really?
- Our fund run, couple of months ago.
466
00:39:06,386 --> 00:39:09,388
Mr. Fring was one of our sponsors.
467
00:39:09,723 --> 00:39:13,100
I talked for a few minutes
with your husband.
468
00:39:13,560 --> 00:39:18,230
As a matter of fact,
Mr. White, your name came up.
469
00:39:20,233 --> 00:39:21,859
Really?
470
00:39:22,736 --> 00:39:26,530
Yeah, there happened to be
a collection jar out for you...
471
00:39:26,698 --> 00:39:29,450
...and we spoke briefly
about your health concerns.
472
00:39:29,617 --> 00:39:32,703
I hope that there's been good news.
473
00:39:35,498 --> 00:39:37,750
Things have improved, yes.
474
00:39:37,917 --> 00:39:40,127
That's wonderful to hear.
475
00:39:40,712 --> 00:39:43,714
It was clear to me
how deeply he cares for you.
476
00:39:45,884 --> 00:39:49,928
Well, I have taken up
enough of your time.
477
00:39:52,640 --> 00:39:55,809
Thank you again very much.
It was a great pleasure to meet you.
478
00:39:56,019 --> 00:39:58,062
- Thank you.
- Yes, thank you.
479
00:40:00,106 --> 00:40:03,442
- Let me walk you out.
- Oh, no, it's not necessary.
480
00:40:05,278 --> 00:40:06,945
It's amazing.
481
00:40:09,115 --> 00:40:12,117
You know, I didn't say thank you.
482
00:40:12,285 --> 00:40:15,162
I'll walk him out. Be right back.
483
00:40:18,583 --> 00:40:20,793
Good to see you.
Enjoy the chicken?
484
00:40:20,960 --> 00:40:23,629
- Good. Good.
- Excuse me.
485
00:40:23,797 --> 00:40:27,174
My pleasure. My pleasure.
486
00:40:27,342 --> 00:40:28,926
Thank you. Thank you.
487
00:40:29,094 --> 00:40:30,969
- It's good chicken, huh? Good.
- Yeah.
488
00:40:31,137 --> 00:40:33,305
- Mr. Fring.
- Mr. White.
489
00:40:33,473 --> 00:40:36,809
- I just wanted to thank you again.
- It's my pleasure.
490
00:40:36,976 --> 00:40:41,063
May I...? May I speak with you?
Just a moment.
491
00:40:45,360 --> 00:40:47,152
You knew.
492
00:40:47,570 --> 00:40:50,989
You knew my brother-in-law
was with the DEA.
493
00:40:51,449 --> 00:40:54,368
I investigate everyone
with whom I do business.
494
00:40:54,828 --> 00:40:57,162
What careful man wouldn't?
495
00:40:57,705 --> 00:41:02,292
He is not a problem for us,
for our business.
496
00:41:07,340 --> 00:41:08,507
Your being here is...
497
00:41:09,843 --> 00:41:12,010
Is this some sort of message?
498
00:41:12,178 --> 00:41:14,513
I'm supporting my community.
499
00:41:14,681 --> 00:41:17,391
I hide in plain sight, same as you.
500
00:41:17,600 --> 00:41:19,351
- Are we done?
- No, listen, I...
501
00:41:19,519 --> 00:41:22,896
This attack on my brother-in-law,
I don't understand it.
502
00:41:23,106 --> 00:41:25,023
I don't know what it means.
503
00:41:25,859 --> 00:41:29,319
Please,
if you have some knowledge...
504
00:41:29,487 --> 00:41:31,697
...that you could share with me...
505
00:41:36,327 --> 00:41:38,537
I fear for my family.
506
00:41:38,872 --> 00:41:40,122
I'm sure they'll be fine.
507
00:41:40,540 --> 00:41:44,042
I am told the assassin that survived
is gravely injured.
508
00:41:44,210 --> 00:41:46,378
It's doubtful he'll live.
509
00:41:49,632 --> 00:41:52,551
Now thank me and shake my hand.
510
00:41:56,639 --> 00:42:00,893
- Thank you. Thank you again.
- You're quite welcome, Mr. White.
511
00:42:02,645 --> 00:42:05,230
Did you hear that?
512
00:42:09,235 --> 00:42:11,570
- We're going up?
- Come on.
513
00:42:11,905 --> 00:42:13,697
What's going on?
514
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
What's happening?
515
00:42:16,576 --> 00:42:20,078
Starting chest compressions.
One, two, three, four.
516
00:42:20,580 --> 00:42:22,080
- One, two, three...
- Defib?
517
00:42:22,248 --> 00:42:25,167
Patient is in asystole.
Continuing chest compressions.
518
00:42:25,710 --> 00:42:27,252
One, two, three, four.
519
00:42:27,420 --> 00:42:29,796
- Give me a liter of saline.
- I can't get a pulse.
520
00:42:30,215 --> 00:42:31,548
One, two, three, four.
521
00:42:31,716 --> 00:42:34,927
- Still nothing.
- All right, stopping compressions.
522
00:42:35,094 --> 00:42:37,387
- Time?
- Eight forty-three.
523
00:42:37,555 --> 00:42:39,598
Time of death, 20:43.
524
00:42:41,726 --> 00:42:44,770
Burn in hell, you piece of shit.
525
00:43:10,797 --> 00:43:12,464
Yes? Juan?
526
00:43:12,632 --> 00:43:14,341
I assume you heard the news.
527
00:43:14,509 --> 00:43:17,177
Your man died. I heard.
528
00:43:17,345 --> 00:43:19,972
- It's unfortunate.
- Yeah, unfortunate.
529
00:43:20,139 --> 00:43:22,975
And meanwhile, I have Federales
surrounding my house.
530
00:43:23,142 --> 00:43:26,853
You know what I think, Gustavo?
I think you're behind all this.
531
00:43:27,480 --> 00:43:29,314
Why would I do this?
532
00:43:29,482 --> 00:43:32,693
- How would it serve me?
- That's the part I'm trying to figure out.
533
00:43:32,860 --> 00:43:35,028
Go off on your own, maybe.
534
00:43:35,280 --> 00:43:37,197
Would you actually think
that would work?
535
00:43:37,365 --> 00:43:40,158
Juan, you sound like
you're under a lot of stress.
536
00:43:40,326 --> 00:43:43,328
You should call me back when
you're seeing things more clearly.
537
00:43:43,496 --> 00:43:45,122
I see things clear enough.
538
00:43:45,290 --> 00:43:48,834
One DEA gets shot,
all of Washington starts barking.
539
00:43:49,002 --> 00:43:51,169
D.F. Suddenly has to put
on a big show...
540
00:43:51,337 --> 00:43:54,047
...and I wind up with Federales
in my rosebushes.
541
00:43:54,257 --> 00:43:55,966
But just for a while.
542
00:43:56,301 --> 00:44:00,178
Appearances, politics.
543
00:44:00,805 --> 00:44:02,347
Are you still there, Gustavo?
544
00:44:02,515 --> 00:44:04,182
Yes.
545
00:44:04,517 --> 00:44:05,642
I'm here.
546
00:44:06,644 --> 00:44:08,353
I'll weather this. I always do.
547
00:44:08,521 --> 00:44:10,022
My brother's a police chief.
548
00:44:10,189 --> 00:44:12,858
I got connections.
They'll get me through.
549
00:44:13,026 --> 00:44:15,193
And when I get proof...
550
00:44:15,361 --> 00:44:18,196
...and the others find out
what you've done...
551
00:44:18,698 --> 00:44:21,408
...maybe we come pay you a visit.
552
00:44:21,576 --> 00:44:23,410
Maybe we can...
553
00:45:10,958 --> 00:45:15,253
Skyler. Skyler. Marie. Marie.
554
00:45:15,755 --> 00:45:18,215
Oh, how is he?
Tell me something good.
555
00:45:18,383 --> 00:45:21,760
I think he's stable enough now
for you to go see him briefly.
556
00:45:21,928 --> 00:45:24,388
I'm sorry,
I'm afraid it's immediate family only.
557
00:45:24,555 --> 00:45:26,556
- We're all family.
- I understand.
558
00:45:26,724 --> 00:45:29,726
But we have a certain protocol here
that we need...
559
00:45:29,894 --> 00:45:32,354
We're all family.
560
00:45:33,000 --> 00:45:36,055
Best watched using Open Subtitles MKV Player
42073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof