Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,642 --> 00:00:58,714
"What justifies more than all
2
00:00:58,802 --> 00:01:02,796
"the great despair loneliness and woe;
3
00:01:02,882 --> 00:01:06,592
"the strange burden of the yoke
4
00:01:06,682 --> 00:01:10,471
"is the simple fact
we all should know;
5
00:01:10,882 --> 00:01:15,161
"that we've got nowhere else to go.
6
00:01:15,242 --> 00:01:18,235
David Avidan -"letter of Attorney"
7
00:01:35,162 --> 00:01:36,039
Cheers.
8
00:01:36,122 --> 00:01:37,875
Cheers!
9
00:01:39,602 --> 00:01:43,312
A film by Eran Kolirin
10
00:01:43,442 --> 00:01:53,441
Beyond The Mountains
and The Hills
11
00:01:56,562 --> 00:01:59,999
"This is a parting song
12
00:02:00,082 --> 00:02:03,473
"So just say goodbye
13
00:02:05,722 --> 00:02:11,275
"I say thank you
14
00:02:11,362 --> 00:02:14,673
"And you know that dreams
15
00:02:16,882 --> 00:02:21,195
"Are bound to come true
16
00:02:22,242 --> 00:02:26,839
"I say thank you and then kiss
17
00:02:26,922 --> 00:02:31,394
"like shores
that the sea leaves behind
18
00:02:32,642 --> 00:02:37,034
"I'm leaving you now
19
00:02:38,002 --> 00:02:42,599
"Between tears and pain
20
00:02:43,602 --> 00:02:46,674
"I'm leaving; I'm...
21
00:02:47,362 --> 00:02:52,915
"like shores that
the sea leaves behind
22
00:02:53,042 --> 00:02:57,958
"I'm leaving you now
23
00:02:58,042 --> 00:03:03,595
"Between tears and pain
24
00:03:03,682 --> 00:03:05,958
"I'm leaving; I'm...
25
00:03:06,042 --> 00:03:09,592
"like shores
that the sea leaves behind
26
00:03:09,682 --> 00:03:11,514
"So just see...
27
00:03:11,602 --> 00:03:15,278
"I'm leaving you now
28
00:03:15,362 --> 00:03:16,796
"You know that...
29
00:03:16,882 --> 00:03:20,637
"Between tears and pain
30
00:03:20,722 --> 00:03:23,362
"Bound to come true
31
00:03:23,442 --> 00:03:25,035
"I'm leaving; I'm...
32
00:03:25,122 --> 00:03:29,992
"like shores
that the sea leaves behind
33
00:03:30,082 --> 00:03:35,032
"I'm leaving you now...
34
00:03:35,122 --> 00:03:40,641
"Between tears and pain
35
00:03:40,722 --> 00:03:44,841
"I'm leaving; I'm...
36
00:03:44,922 --> 00:03:47,391
"leaving
37
00:03:51,642 --> 00:03:53,998
Mom; I gotta stop at the supermarket.
38
00:03:54,082 --> 00:03:56,074
I told you it was out of my way!
39
00:03:56,162 --> 00:03:57,437
Mom; don't be a whore.
40
00:03:57,522 --> 00:03:59,593
Hey; whoa! language!
41
00:03:59,682 --> 00:04:01,514
How about you; are you ready?
42
00:04:01,602 --> 00:04:03,116
I told you I was fine; just go.
43
00:04:03,202 --> 00:04:04,841
I'll drop you off;
it'll take five minutes.
44
00:04:04,922 --> 00:04:07,437
Mom; what's your problem? I'm fine.
45
00:04:07,522 --> 00:04:09,878
I'm really not in the mood
for this...
46
00:04:10,002 --> 00:04:11,800
Mom; you whore; you're in the car
anyway...
47
00:04:11,882 --> 00:04:13,555
We're trying to watch the news here.
48
00:04:13,642 --> 00:04:16,282
I'm heading out.
49
00:04:20,002 --> 00:04:22,676
"That's right; it didn't really work;
I'm not sure it will work; either.
50
00:04:22,762 --> 00:04:25,516
"There's a system of incitement
through the social networks;
51
00:04:25,602 --> 00:04:29,596
"on Facebook; on Twitter;
on TV and on other...
52
00:04:52,642 --> 00:04:56,113
lieutenant Colonel?
Just out of the army?
53
00:04:56,202 --> 00:04:56,999
Home Front Command?
54
00:04:57,082 --> 00:04:58,801
Yeah; for the last two years.
55
00:04:58,882 --> 00:05:00,874
before that; up north;
56
00:05:00,962 --> 00:05:03,397
I've been all over the country...
57
00:05:03,482 --> 00:05:06,873
I was with Home Front Command
for a while. -Who with?
58
00:05:06,962 --> 00:05:08,601
Some master sergeant;
I don't remember his name.
59
00:05:08,682 --> 00:05:10,082
Benizri; something like that.
- Zikri?
60
00:05:10,162 --> 00:05:12,154
Yeah. Do you know him?
- Yes.
61
00:05:12,242 --> 00:05:15,519
He was under my command for a while.
A real character. -Yeah...
62
00:05:15,642 --> 00:05:17,713
Hold on; let me talk to him.
- It's okay.
63
00:05:17,802 --> 00:05:20,522
Hold on; give me a sec...
64
00:05:54,802 --> 00:05:57,317
Because we are all here
for one reason.
65
00:05:57,402 --> 00:05:59,837
Success.
66
00:05:59,922 --> 00:06:03,552
We all want to succeed...
67
00:06:03,642 --> 00:06:05,076
But the question is...
68
00:06:05,162 --> 00:06:09,554
Are we really willing
to do something about it?
69
00:06:09,642 --> 00:06:12,555
Suppose I could tell you what
you should do in order to succeed;
70
00:06:12,642 --> 00:06:15,441
would you do it?
71
00:06:17,602 --> 00:06:20,959
Those of you who want to succeed;
72
00:06:21,042 --> 00:06:25,434
stand up and say;
"I want to succeed".
73
00:06:25,562 --> 00:06:28,680
I want to succeed.
- I want to succeed.
74
00:06:28,762 --> 00:06:31,721
How many have we got?
One... two...
75
00:06:31,802 --> 00:06:34,476
You haven't made up
your mind yet; huh?
76
00:06:41,522 --> 00:06:43,912
What's your name?
77
00:06:44,362 --> 00:06:46,831
David. -David.
78
00:06:46,922 --> 00:06:49,835
Why didn't you stand up; David?
79
00:06:51,082 --> 00:06:53,836
Don't you want to succeed?
80
00:06:55,002 --> 00:06:57,471
You hesitated...
81
00:07:00,762 --> 00:07:05,962
Do you know the difference
between a wolf and a bulldog; David?
82
00:07:09,602 --> 00:07:13,642
Does anyone know the difference
between a wolf and a bulldog?
83
00:07:14,962 --> 00:07:16,874
It's the jaw.
84
00:07:16,962 --> 00:07:20,000
When a wolf bites; it lets go.
It stabs and runs.
85
00:07:20,082 --> 00:07:21,277
A bulldog doesn't.
86
00:07:21,362 --> 00:07:24,036
Its jaws lock.
87
00:07:24,122 --> 00:07:27,752
The only way to unlock a bulldog's
jaw is to bash its skull.
88
00:07:27,842 --> 00:07:31,153
To take a big rock
and bang; bang; bang.
89
00:07:31,242 --> 00:07:37,273
Even if it wants to; it can't let go;
It needs help...
90
00:07:39,322 --> 00:07:41,882
Friends;
this is your first lesson in success.
91
00:07:41,962 --> 00:07:46,161
Those who didn't get up
don't really want to succeed.
92
00:07:46,282 --> 00:07:49,241
Because success
means doing unpleasant things;
93
00:07:51,322 --> 00:07:53,917
things that embarrass you.
94
00:07:54,002 --> 00:07:55,880
I'm going to give you
one last chance;
95
00:07:55,962 --> 00:08:00,195
anybody who wants to succeed;
stand up and say;
96
00:08:01,402 --> 00:08:04,042
I......
- l...
97
00:08:04,122 --> 00:08:06,478
Want...
- Want...
98
00:08:06,562 --> 00:08:08,440
To succeed!
- To succeed!
99
00:08:08,522 --> 00:08:12,152
I can't hear you.
- I want to succeed!
100
00:08:12,242 --> 00:08:17,078
And now; let's shout it.
- I want to succeed!
101
00:08:19,642 --> 00:08:23,875
l... -l...
- Want... -Want...
102
00:08:23,962 --> 00:08:26,636
To succeed!
- To succeed!
103
00:08:26,962 --> 00:08:29,193
I want to succeed!
104
00:08:29,282 --> 00:08:32,320
I want to succeed!
105
00:08:36,722 --> 00:08:41,751
Aharoni... How are you; my man?
It's Greenbaum...
106
00:08:41,842 --> 00:08:45,552
Can't complain.
How about you?
107
00:08:46,002 --> 00:08:50,633
Great. listen; I called
you up to give you some money...
108
00:08:50,722 --> 00:08:52,918
Well; you better believe it.
109
00:08:53,002 --> 00:08:54,914
I got this franchise
for healthcare products;
110
00:08:55,002 --> 00:08:58,074
and I'm looking for partners.
111
00:08:58,162 --> 00:09:01,155
I'd like to invite you
to have a look...
112
00:09:01,442 --> 00:09:03,911
You'd be selling kits;
but there's a lot more to it;
113
00:09:04,002 --> 00:09:05,721
it's a whole package deal...
114
00:09:05,802 --> 00:09:08,522
Damn it!
Not you...
115
00:09:08,602 --> 00:09:10,355
I'll call you back.
116
00:09:47,242 --> 00:09:48,596
Dad? Is something wrong?
117
00:09:48,682 --> 00:09:50,480
Wanna hop in?
We'll get something to eat?
118
00:09:50,562 --> 00:09:52,952
I can't; we're just leaving;
119
00:09:53,042 --> 00:09:54,874
Where to?
120
00:09:54,962 --> 00:09:56,032
Nothing; just a protest...
121
00:09:56,122 --> 00:09:57,795
What protest? Where?
122
00:09:57,882 --> 00:10:00,681
It's just a protest;
what difference does it make?
123
00:10:01,722 --> 00:10:03,759
Alright; get in;
I'll give you guys a ride.
124
00:10:03,842 --> 00:10:05,913
A ride where?
- To your protest.
125
00:10:06,002 --> 00:10:08,915
Tell your boyfriend.
126
00:10:09,002 --> 00:10:11,278
Okay; just a sec.
127
00:10:19,042 --> 00:10:21,273
We can get a ride with my dad.
128
00:10:21,362 --> 00:10:23,240
Yeah sure...
129
00:10:23,322 --> 00:10:25,234
What's the problem?
- Nothing.
130
00:10:25,322 --> 00:10:28,281
I'm not going to the protest
with your dad.
131
00:10:28,842 --> 00:10:31,960
He's not in the army any more.
- So what?
132
00:10:32,042 --> 00:10:35,319
It's like going to
a Holocaust memorial with Hitler.
133
00:10:58,162 --> 00:11:01,917
Have you lost your minds?
What's going on with you?
134
00:11:03,682 --> 00:11:05,878
Are you the father?
135
00:11:05,962 --> 00:11:08,033
We've asked them to sign
a restraining order from the village.
136
00:11:08,122 --> 00:11:10,353
As long as they refuse;
I'll have to detain them.
137
00:11:10,442 --> 00:11:12,798
What do you mean by "detain"?
- They'll wait for a judge.
138
00:11:12,882 --> 00:11:14,839
A night; two nights...
as long as it takes.
139
00:11:14,922 --> 00:11:16,436
They asked us
to sign something illegal.
140
00:11:16,522 --> 00:11:20,562
Yifati; you have got to sign this.
- I won't sign.
141
00:11:21,682 --> 00:11:24,561
Excuse me?
Can you give me a second?
142
00:11:31,882 --> 00:11:34,716
She's a good girl. I promise
I'll talk to her. -She has to sign.
143
00:11:34,802 --> 00:11:36,873
Excuse me?
144
00:11:36,962 --> 00:11:41,275
Where are the detainees?
- They're down the hall.
145
00:11:42,282 --> 00:11:46,913
Oh hello; listen;
they want them to sign a form.
146
00:11:55,642 --> 00:11:57,474
Get up.
147
00:12:02,722 --> 00:12:06,318
You sign whatever
they want you to.
148
00:12:30,722 --> 00:12:32,873
Hi; it's David.
149
00:12:32,962 --> 00:12:36,638
I'm just calling to remind you
about tonight at seven.
150
00:12:36,722 --> 00:12:38,953
We're at 26 lilach Street.
151
00:12:39,042 --> 00:12:42,877
It's worth coming early.
I'd love to see you...
152
00:12:42,962 --> 00:12:45,397
Any problems; call me.
153
00:12:45,802 --> 00:12:47,361
I'm out of here.
154
00:12:47,442 --> 00:12:48,842
Don't you want
to stay for a bit?
155
00:12:48,922 --> 00:12:51,039
Everyone is coming;
The guys from the army;
156
00:12:51,122 --> 00:12:53,159
they're dying to see you.
157
00:12:53,242 --> 00:12:56,155
Dad; they're not really
dying to see me.
158
00:12:58,162 --> 00:13:00,882
looks good.
- Thanks. let me cut you a piece...
159
00:13:00,962 --> 00:13:03,193
No; no... That's okay.
160
00:13:03,762 --> 00:13:07,836
Where are you off to?
- Nowhere... just hanging out.
161
00:13:15,042 --> 00:13:19,002
Sell like crazy; huh?
- You take care of yourself.
162
00:13:24,642 --> 00:13:27,282
Hey; have you guys seen Elisha?
163
00:13:27,362 --> 00:13:30,560
He just left with this
super-hot Arab girl...
164
00:13:30,642 --> 00:13:32,759
That's real funny.
165
00:13:33,602 --> 00:13:37,312
Gili; have you seen him?
- No; babe.
166
00:13:38,442 --> 00:13:40,195
I swear; they just went off
to a demonstration together.
167
00:13:40,282 --> 00:13:43,719
If you run;
you can still catch them.
168
00:13:56,002 --> 00:13:58,119
How's it going; soldier?
169
00:14:00,202 --> 00:14:02,398
I said; how's it going; soldier?
170
00:14:03,522 --> 00:14:04,751
l'm not a soldier...
171
00:14:04,842 --> 00:14:08,472
Out for a walk?
- Yeah. I'm just... Walking.
172
00:14:09,202 --> 00:14:10,921
listening to music?
173
00:14:12,122 --> 00:14:13,715
I'm listening to Fairuz.
174
00:14:13,802 --> 00:14:16,112
How come you know Fairuz?
What song is it?
175
00:14:17,082 --> 00:14:19,472
Shat Iskandaria.
(The shore of Alexandria)
176
00:14:19,562 --> 00:14:21,713
lt's ''lskendria. ''
177
00:14:21,802 --> 00:14:24,681
Shat lskendria.
- Very good.
178
00:14:25,282 --> 00:14:29,242
Do you smoke?
Got a cigarette? -Yes.
179
00:14:32,882 --> 00:14:34,714
Thanks.
180
00:14:44,162 --> 00:14:46,472
Do you live on Marganit street?
181
00:14:46,562 --> 00:14:50,078
No; I'm on lilach street.
182
00:14:50,882 --> 00:14:53,442
We're building on Marganit street.
183
00:14:53,522 --> 00:14:57,118
The Hadar family.
You know them? -No.
184
00:14:57,202 --> 00:14:59,319
Really nice house...
185
00:14:59,562 --> 00:15:01,076
Ayman.
186
00:15:02,682 --> 00:15:04,241
Yifat.
187
00:15:05,002 --> 00:15:08,678
Say; don't I know you from somewhere?
Do you do modeling work?
188
00:15:09,762 --> 00:15:13,358
No.
- Why are you laughing? Modeling.
189
00:15:13,442 --> 00:15:14,717
That line.
190
00:15:15,602 --> 00:15:20,961
You wanna come over? We're hanging
out; smoking; having some laughs.
191
00:15:21,042 --> 00:15:24,114
What?
- Up on the hill...
192
00:15:25,842 --> 00:15:28,437
We're hanging out, smoking.
193
00:15:30,922 --> 00:15:34,518
Oh, no... l can't.
l'm meeting my boyfriend.
194
00:15:35,122 --> 00:15:38,160
You have a boyfriend?
- Yeah...
195
00:15:38,242 --> 00:15:40,552
Don't to be scared;
they're good Arabs...
196
00:15:40,642 --> 00:15:42,156
l'm not scared.
197
00:15:42,242 --> 00:15:44,359
Good Arabs; not from the territories;
I swear.
198
00:15:44,442 --> 00:15:46,479
What's that got to do with anything?
199
00:15:46,562 --> 00:15:49,316
Then what's the problem?
200
00:15:58,322 --> 00:16:00,279
l get it.
201
00:16:01,242 --> 00:16:03,962
Have a great evening.
202
00:16:05,842 --> 00:16:09,119
lt's not because
of what you're thinking...
203
00:16:22,362 --> 00:16:26,914
Maybe we should start, and whoever
wants to can join us later.
204
00:16:27,002 --> 00:16:30,882
Anybody here with experience
in network marketing?
205
00:16:30,962 --> 00:16:33,238
Just a minute.
206
00:16:35,562 --> 00:16:38,953
Bro, l'm so glad you came.
207
00:16:39,042 --> 00:16:40,158
What's up?
- Hey.
208
00:16:40,242 --> 00:16:42,996
David; nice to meet you.
Come in.
209
00:16:47,682 --> 00:16:51,517
This is Giora;
a good friend from the army.
210
00:16:51,602 --> 00:16:54,242
Coffee?
- Sure.
211
00:16:54,322 --> 00:16:56,439
Just a sec; okay?
212
00:17:02,722 --> 00:17:05,157
Who's the little one?
She's gorgeous.
213
00:17:05,242 --> 00:17:07,757
A new girl from personnel.
214
00:17:09,002 --> 00:17:12,757
You've got no boundaries, man.
- She's a sweetie.
215
00:17:16,042 --> 00:17:18,921
We're out of milk, damn.
216
00:17:21,522 --> 00:17:22,638
How about some tea?
217
00:17:22,722 --> 00:17:24,759
No; leave it; we're just passing
through. -I'll make some tea.
218
00:17:24,842 --> 00:17:26,401
Don't bother.
We're leaving.
219
00:17:26,482 --> 00:17:29,395
- What do you mean, leaving?
Stay, have a look at the stuff.
220
00:17:29,482 --> 00:17:31,121
l'm just passing through
to say congrats.
221
00:17:31,202 --> 00:17:33,353
Fine; but first check out
the products.
222
00:17:33,442 --> 00:17:36,002
l'm a little pressed for time.
223
00:17:36,082 --> 00:17:38,233
l told Aviva l was here,
you know what l mean?
224
00:17:38,322 --> 00:17:41,394
l think she suspects something.
225
00:17:42,722 --> 00:17:44,918
So you don't want to see the kits?
226
00:17:45,002 --> 00:17:47,995
Man; I'm still in the service;
how can I do that?
227
00:17:52,922 --> 00:17:56,313
What's going on, man?
- Buy a kit.
228
00:17:56,402 --> 00:17:58,155
What?
229
00:17:58,242 --> 00:17:59,961
lt's a good product.
230
00:18:00,042 --> 00:18:02,637
l'm sure it is.
- Then buy one.
231
00:18:02,722 --> 00:18:05,112
Or l'll call Aviva myself...
232
00:18:05,202 --> 00:18:07,273
you piece of shit...
233
00:18:07,362 --> 00:18:11,322
l'll tell her you're fucking
the personnel girl.
234
00:18:16,762 --> 00:18:19,994
We've got our first sale tonight...
235
00:18:20,522 --> 00:18:23,993
This is Giora; a good friend
from Home Front Command.
236
00:18:24,082 --> 00:18:27,632
Twenty years in the system,
he's no sucker.
237
00:18:27,722 --> 00:18:30,681
And now an agent for...
238
00:18:38,162 --> 00:18:40,233
And now for our newest member...
239
00:18:40,322 --> 00:18:44,555
David; how'd it go this week?
240
00:18:44,642 --> 00:18:46,998
Alright.
241
00:18:47,082 --> 00:18:50,393
l had a sales event at my place,
people came...
242
00:18:50,482 --> 00:18:52,758
l made one sale...
243
00:18:55,202 --> 00:18:57,922
Could we please move on?
244
00:18:59,482 --> 00:19:02,316
l'm not feeling so well.
245
00:19:05,842 --> 00:19:07,993
Go on without me.
246
00:19:12,962 --> 00:19:18,037
"Rest has come to the weary
247
00:19:18,122 --> 00:19:23,356
''And calm to the working man
248
00:19:23,442 --> 00:19:28,676
''A pale night spreads
249
00:19:28,762 --> 00:19:33,962
''Over the fields of the Valley
250
00:19:34,042 --> 00:19:39,322
''Dew below and the moon above
251
00:19:39,402 --> 00:19:44,557
"From Beit Alpha to Nahalal
252
00:19:44,642 --> 00:19:49,922
''At this night
253
00:19:50,002 --> 00:19:55,236
"Silent is the valley
254
00:19:55,322 --> 00:20:00,522
"Sleep, valley, glorious land
255
00:20:00,602 --> 00:20:05,996
"We are your guardians
256
00:20:13,602 --> 00:20:18,836
"The sea of wheat waves
257
00:20:18,922 --> 00:20:24,122
"The song of the flock rings
258
00:20:24,202 --> 00:20:29,402
"This is my land and its fields
259
00:20:29,482 --> 00:20:34,716
"This is the Jezreel Valley
260
00:20:34,802 --> 00:20:40,002
"Bless my land and praise it
261
00:20:40,082 --> 00:20:45,441
"From Beit Alpha to Nahalal...
262
00:20:46,082 --> 00:20:53,671
"l arose to open for my beloved,
263
00:20:53,762 --> 00:20:59,235
"and my hands dripped with myrrh,
264
00:20:59,322 --> 00:21:07,674
"my fingers with flowing myrrh,
265
00:21:07,762 --> 00:21:13,520
"at the handles of the lock. "
266
00:21:13,602 --> 00:21:16,913
You can actually see
how sensual the imagery is,
267
00:21:17,002 --> 00:21:20,313
of coming closer and pushing away
at the same time...
268
00:21:20,402 --> 00:21:23,440
For next class you'll be reading
"The Prisoner" by Yizhar;
269
00:21:23,522 --> 00:21:26,196
it's in your textbooks.
270
00:21:29,962 --> 00:21:33,353
Teacher.
l liked "A Simple Story" a lot,
271
00:21:33,442 --> 00:21:35,479
it's an amazing love story.
272
00:21:35,602 --> 00:21:37,400
l wanted to know
if he's got any more like it.
273
00:21:37,482 --> 00:21:40,236
Keep reading
"In the Prime of her life";
274
00:21:40,322 --> 00:21:43,872
or "Another Face", which may
be a little different, but still...
275
00:21:45,762 --> 00:21:47,401
Thanks.
276
00:21:55,042 --> 00:21:59,275
Yifati...
Can l ask something?
277
00:21:59,362 --> 00:22:02,161
What does that keffiyeh represent?
278
00:22:02,242 --> 00:22:03,676
Nothing.
279
00:22:03,762 --> 00:22:06,436
What is it supposed to represent?
280
00:22:08,202 --> 00:22:10,239
l don't know...
281
00:22:10,322 --> 00:22:12,359
Maybe that you look like a terrorist.
282
00:22:14,842 --> 00:22:16,993
Maybe l am a terrorist.
283
00:22:20,162 --> 00:22:23,792
l just want you to know
that reality is a complex issue.
284
00:22:24,722 --> 00:22:27,954
Got it.
Reality is complex.
285
00:22:32,402 --> 00:22:34,314
Yes?
286
00:22:36,202 --> 00:22:37,238
What's the story?
287
00:22:37,322 --> 00:22:39,917
Some worker from the Hill;
Got shot.
288
00:22:41,282 --> 00:22:43,842
What happened?
289
00:22:43,922 --> 00:22:49,122
They say someone was shooting,
up the road.
290
00:22:50,482 --> 00:22:52,951
Get moving;
you're holding up traffic.
291
00:23:19,682 --> 00:23:26,122
"Take me under your wing
292
00:23:27,082 --> 00:23:34,194
"And be my mother and sister
293
00:23:35,042 --> 00:23:42,233
"And may your bosom be my shelter
294
00:23:43,082 --> 00:23:46,393
"A nest for my rejected prayers...
295
00:23:49,562 --> 00:23:53,715
And where Nechama Hendel
went with the minor scale...
296
00:24:05,962 --> 00:24:08,557
Miki Gavrielov,
297
00:24:08,642 --> 00:24:13,319
the rugged native lsraeli,
went with the major scale.
298
00:24:13,402 --> 00:24:16,201
and that's how we get...
299
00:24:19,442 --> 00:24:23,356
No more Odessa.
300
00:24:23,842 --> 00:24:27,119
No more Diaspora.
301
00:24:28,522 --> 00:24:34,280
"Take me under your wing...
302
00:24:39,882 --> 00:24:42,477
You must be Rina's David?
- Yeah.
303
00:24:42,562 --> 00:24:45,999
We meet at last. Ehud.
- Nice to meet you.
304
00:24:46,082 --> 00:24:48,916
You should know your wife
is a very special woman.
305
00:24:49,002 --> 00:24:50,072
Yes...
306
00:24:50,162 --> 00:24:51,596
A real firecracker.
307
00:24:51,682 --> 00:24:55,562
l'm sure you heard
about her lecture... -Yes.
308
00:24:57,922 --> 00:25:00,391
She was working with
some edgy subject matter.
309
00:25:00,482 --> 00:25:05,637
Some saw it as a provocation,
but she's a firecracker...
310
00:25:14,202 --> 00:25:16,671
Where did you hide him?
Afraid we'd steal him?
311
00:25:18,042 --> 00:25:19,237
Did you suffer a lot?
312
00:25:19,322 --> 00:25:21,439
- No... l'm fine.
313
00:25:21,522 --> 00:25:23,798
l don't know much
about these things...
314
00:25:27,882 --> 00:25:31,558
Everyone gives their lecture?
- Yes.
315
00:25:32,442 --> 00:25:34,513
You did too? -Yes.
316
00:25:34,602 --> 00:25:37,640
About Yona Wallach's Poetry.
317
00:25:38,082 --> 00:25:40,517
l'll better go. Okay?
318
00:25:40,602 --> 00:25:44,516
You're not staying for the
second part? -lt's not for me.
319
00:25:44,602 --> 00:25:47,800
Enjoy yourself. -Okay.
320
00:27:49,962 --> 00:27:51,191
Teacher?
321
00:27:51,282 --> 00:27:55,242
Hey... l didn't even notice
you there. How are you?
322
00:27:55,322 --> 00:27:57,757
l'm okay.
323
00:28:06,322 --> 00:28:08,712
You play basketball
somewhere around here?
324
00:28:08,802 --> 00:28:13,274
Uh-huh...
at Alliance High School.
325
00:28:15,282 --> 00:28:18,559
ls it an official team?
An after-school class?
326
00:28:18,642 --> 00:28:20,679
l'm just playing with friends.
327
00:28:20,762 --> 00:28:24,392
My son plays a lot of basketball too.
- You live around here?
328
00:28:24,482 --> 00:28:26,314
No. l was at a club.
329
00:28:26,402 --> 00:28:30,237
We get together for lectures
about all sorts of...
330
00:28:30,322 --> 00:28:32,041
lt's an old folks' thing.
331
00:28:34,922 --> 00:28:37,312
Was it good?
332
00:28:38,522 --> 00:28:40,991
Yes; very.
333
00:28:41,082 --> 00:28:45,235
There was a woman there who
played the piano, it was beautiful.
334
00:28:51,802 --> 00:28:53,714
So, have you found
any more of Agnon's writing?
335
00:28:53,802 --> 00:28:57,000
No, not yet,
l haven't had the chance.
336
00:28:57,082 --> 00:28:59,438
lt's nice to know
337
00:28:59,522 --> 00:29:02,481
that it still interests you guys.
338
00:29:02,562 --> 00:29:06,476
Why wouldn't it?
The class is cool with your lessons.
339
00:29:06,562 --> 00:29:08,554
Really?
340
00:29:08,642 --> 00:29:10,838
Yeah.
341
00:29:14,362 --> 00:29:16,797
Why, what do they say?
342
00:29:16,882 --> 00:29:20,080
What do you mean? -You know...
what do they say about me?
343
00:29:20,162 --> 00:29:22,757
They say you're, like, cool.
344
00:29:23,562 --> 00:29:24,791
Yeah?
345
00:29:24,882 --> 00:29:26,202
Yeah.
346
00:29:29,042 --> 00:29:32,160
They say you're a Milf.
347
00:29:34,882 --> 00:29:37,716
A "milf"...?
348
00:29:40,482 --> 00:29:43,839
l haven't heard that one yet.
349
00:29:57,682 --> 00:29:59,401
Bye.
350
00:30:17,442 --> 00:30:19,673
"The Home Front Command will be
conducting a national exercise today.
351
00:30:19,762 --> 00:30:22,561
"Residents are asked to carry
their gas masks with them.
352
00:30:22,642 --> 00:30:24,395
"A siren will sound at 11:00.
353
00:30:24,482 --> 00:30:26,394
"Students and government employees
are asked
354
00:30:26,482 --> 00:30:28,838
"to follow the Command orders...
355
00:30:28,922 --> 00:30:31,881
Mom, you whore!
Why'd you turn on the water?
356
00:30:31,962 --> 00:30:33,874
l won't have that language any more,
you got that?
357
00:30:33,962 --> 00:30:35,681
But l'm showering...
- Watch your mouth.
358
00:30:35,762 --> 00:30:37,196
"You remember your gas mask kits,
from the Gulf War?
359
00:30:37,282 --> 00:30:39,399
"Don't forget to pull out the plug
on those masks...
360
00:30:39,762 --> 00:30:41,719
What are you doing?
- l can't stand all this noise.
361
00:30:41,802 --> 00:30:44,112
Are you guys ready?
- But l was watching that.
362
00:30:44,202 --> 00:30:47,320
Give me a break. Do you hear
the way your son talks?
363
00:30:47,402 --> 00:30:50,440
Get off my case with the TV!
You're not doing anything here;
364
00:30:50,522 --> 00:30:53,720
so don't give me a hard time.
- Mom, you know l love you.
365
00:30:53,842 --> 00:30:56,437
You ready?
- Come on, l'll give you guys a ride.
366
00:30:56,562 --> 00:30:58,838
That's what you're wearing?
Won't you be cold?
367
00:30:58,922 --> 00:31:00,436
What?
368
00:31:00,522 --> 00:31:03,754
That miniskirt...
since when do you dress like that?
369
00:31:03,842 --> 00:31:05,561
l felt like it.
370
00:31:05,642 --> 00:31:07,998
lots of teachers dress like this.
371
00:31:08,082 --> 00:31:11,439
lt wouldn't kill you to be nice.
372
00:31:11,522 --> 00:31:14,913
l'm not not-being-nice,
l'm just saying it's cold.
373
00:31:37,322 --> 00:31:41,475
l was thinking we'd raise some money
and bring it to the family
374
00:31:41,562 --> 00:31:44,919
of that worker who died.
- What?
375
00:31:45,002 --> 00:31:46,959
The construction worker
who died up on the hill...
376
00:31:47,042 --> 00:31:49,034
you didn't hear about it?
377
00:31:49,122 --> 00:31:51,842
l don't know, maybe...
378
00:31:52,082 --> 00:31:54,916
l talked to his friend, and he said
he was going to the family.
379
00:31:55,002 --> 00:31:58,552
l thought we'd collect some money
and go over there.
380
00:31:58,642 --> 00:32:01,635
That would be nice.
381
00:32:01,722 --> 00:32:04,874
Are you kidding?
382
00:32:06,682 --> 00:32:08,116
What?
383
00:32:08,202 --> 00:32:12,162
l'm not going to fuck up
my life now, because of you...
384
00:32:21,002 --> 00:32:23,119
You coming?
385
00:32:23,202 --> 00:32:25,319
ln a minute.
386
00:34:09,242 --> 00:34:11,802
"Unidentified number"
387
00:36:12,682 --> 00:36:14,799
Greetings.
- Hello.
388
00:36:14,882 --> 00:36:17,442
This is Abed's friend.
389
00:36:17,522 --> 00:36:20,117
Hello, welcome.
- Hello.
390
00:36:20,802 --> 00:36:22,680
Hello.
391
00:36:24,602 --> 00:36:26,161
Please.
392
00:36:28,202 --> 00:36:32,037
Please, sit down.
393
00:36:40,682 --> 00:36:43,675
You know Ayman? Friend?
394
00:37:25,042 --> 00:37:26,715
I'm sorry...
395
00:37:40,962 --> 00:37:43,875
"Only Yesterday -Shai Agnon"
Do you want this gift-wrapped? -Yes.
396
00:37:43,962 --> 00:37:45,794
A boy or a girl?
397
00:37:45,882 --> 00:37:47,396
What?
398
00:37:47,482 --> 00:37:51,078
The wrapping paper...
we've got red or blue.
399
00:37:51,522 --> 00:37:54,435
A boy.
- Your son?
400
00:37:54,522 --> 00:37:56,081
No.
401
00:37:56,162 --> 00:37:57,960
lt's just a lot of people
are buying it now for finals.
402
00:37:58,042 --> 00:38:01,752
Well, he'll enjoy it either way...
whoever he is.
403
00:38:05,802 --> 00:38:10,274
l... l'll come back.
l think...
404
00:38:10,362 --> 00:38:12,752
he might already have it.
405
00:38:12,842 --> 00:38:15,516
Okay.
- Okay.
406
00:38:15,602 --> 00:38:16,433
Thank you.
407
00:38:36,562 --> 00:38:39,361
Hello, greetings.
- Hello.
408
00:38:40,002 --> 00:38:43,200
Hello. -Hello.
- How are you?
409
00:38:50,482 --> 00:38:53,156
God have mercy on him.
410
00:38:59,202 --> 00:39:02,673
lt's okay. -Please.
411
00:39:14,122 --> 00:39:19,402
God have mercy on him.
How are you? -With God's help.
412
00:39:19,482 --> 00:39:23,601
Where have you been?
- l've been busy.
413
00:39:25,562 --> 00:39:29,636
That's life.
- With God's help.
414
00:39:29,722 --> 00:39:33,193
ls everything okay?
- Yes.
415
00:39:49,442 --> 00:39:52,753
Excuse me...
416
00:39:53,322 --> 00:39:56,679
Where is...
417
00:39:57,282 --> 00:40:00,161
The man l came with...
418
00:40:15,682 --> 00:40:18,242
What's wrong?
419
00:40:18,602 --> 00:40:20,992
How can l help?
420
00:40:22,002 --> 00:40:26,315
Uh, the man l came with,
the driver,
421
00:40:26,402 --> 00:40:28,598
Ayman's friend...
422
00:40:28,682 --> 00:40:31,834
Salah. -Yeah, Salah.
423
00:40:33,082 --> 00:40:35,438
Do you know where he is?
424
00:40:36,562 --> 00:40:39,839
He went home.
425
00:40:42,322 --> 00:40:44,791
l need to ride back with him.
426
00:40:46,042 --> 00:40:51,197
He said Abed told him
to drop you off and that's it...
427
00:40:51,282 --> 00:40:54,002
he didn't say
you were going back.
428
00:40:58,362 --> 00:41:00,877
What is he, a retard?
429
00:41:03,762 --> 00:41:07,722
Alright. Alright.
430
00:41:08,122 --> 00:41:10,478
Come on, l'll take you...
431
00:41:11,642 --> 00:41:13,235
Come.
432
00:41:13,322 --> 00:41:15,678
One second...
433
00:41:20,442 --> 00:41:23,913
This is for his wife.
- There's no need.
434
00:41:25,042 --> 00:41:27,557
Could you ask her?
435
00:41:43,242 --> 00:41:48,033
Bringing his sluts over here, l hope
your house burns down, you slut!
436
00:42:57,122 --> 00:42:59,353
Rina?
437
00:43:00,402 --> 00:43:03,600
Rina, Rina, Rina...
What's up?
438
00:43:03,682 --> 00:43:05,435
Too heavy for you?
439
00:43:05,522 --> 00:43:06,751
No, l...
440
00:43:06,842 --> 00:43:08,720
Where's David?
441
00:43:08,802 --> 00:43:11,317
He's at home.
This isn't really his thing.
442
00:43:11,402 --> 00:43:14,315
Actually, l was looking for
a chance to talk to you.
443
00:43:14,402 --> 00:43:19,158
l wanted to tell you how amazing
your lecture was. -Thank you.
444
00:43:21,802 --> 00:43:24,362
Am l wrong?
445
00:43:24,442 --> 00:43:27,241
About what?
- That you see yourself in her?
446
00:43:27,322 --> 00:43:29,553
That you're also...
447
00:43:29,642 --> 00:43:34,080
excuse the cliche,
448
00:43:34,162 --> 00:43:38,714
a storm of anger and tension,
and sexuality...?
449
00:43:39,082 --> 00:43:43,679
Sexuality? -Sure, or maybe
that's just my image of you?
450
00:43:43,762 --> 00:43:47,517
l don't know.
l never thought about it.
451
00:43:49,042 --> 00:43:50,795
Where's Tami?
452
00:43:50,882 --> 00:43:53,033
lt's okay.
453
00:43:53,562 --> 00:43:56,122
l don't want this.
454
00:44:24,282 --> 00:44:26,751
Evyatar!
455
00:44:28,882 --> 00:44:31,556
Teacher?
- What a coincidence.
456
00:44:31,642 --> 00:44:33,952
Third time's a charm.
457
00:44:46,482 --> 00:44:48,917
l saw you're on Facebook now.
458
00:44:49,802 --> 00:44:53,478
Yeah, well...
459
00:44:57,242 --> 00:44:59,996
You gotta be; right?
460
00:45:02,682 --> 00:45:05,914
You didn't accept my friend request.
461
00:45:07,602 --> 00:45:11,073
l didn't have time.
Busy week.
462
00:45:17,762 --> 00:45:20,277
l saw what a Milf is, too.
463
00:45:31,722 --> 00:45:34,112
Can l see your leg?
464
00:46:58,962 --> 00:47:00,601
One second.
465
00:47:58,442 --> 00:48:00,479
Here you go.
- What is it?
466
00:48:00,562 --> 00:48:04,078
Cookies, for tea.
My mom made them.
467
00:48:05,162 --> 00:48:08,678
Have some, they're good.
468
00:48:11,282 --> 00:48:13,956
You're so nice.
469
00:48:17,162 --> 00:48:19,393
You think l'm nice?
470
00:48:23,202 --> 00:48:24,841
Yeah.
471
00:48:28,802 --> 00:48:31,761
Well, l think you're nice too.
472
00:48:54,722 --> 00:48:58,238
Hi, l'd like to buy four tickets
for Shlomo's concert...
473
00:48:59,362 --> 00:49:02,912
Daliti? -David?
- What? You got out of the army?
474
00:49:03,002 --> 00:49:06,040
Yeah. Hold on,
let me come out to you.
475
00:49:12,522 --> 00:49:14,434
This is so funny...
476
00:49:14,882 --> 00:49:18,193
l was just thinking
l'd take the family to a concert.
477
00:49:18,282 --> 00:49:21,992
You'll love it,
it's an amazing concert.
478
00:49:22,082 --> 00:49:26,395
l've never seen you in a suit before.
Makes you handsome.
479
00:49:26,482 --> 00:49:30,158
Yeah, l've gotten into marketing.
lt's going okay.
480
00:49:30,282 --> 00:49:32,513
Great, l'm glad to see
it's going well for you.
481
00:49:34,002 --> 00:49:37,359
Everybody really missed you
on the base.
482
00:49:38,202 --> 00:49:40,319
Really?
- Yeah.
483
00:49:40,402 --> 00:49:42,633
The new guy was a real jerk.
He made us stay on weekends
484
00:49:42,722 --> 00:49:45,157
and whatnot...
485
00:49:47,362 --> 00:49:49,160
l missed you.
486
00:49:52,162 --> 00:49:56,520
l even called this radio show
and talked about you.
487
00:49:57,202 --> 00:49:59,273
What's that?
488
00:49:59,402 --> 00:50:03,919
Nothing, it was really just
this stupid thing...
489
00:50:04,002 --> 00:50:05,755
l was back home again,
490
00:50:05,842 --> 00:50:10,075
and doing this stupid job here;
and my mom's driving me crazy;
491
00:50:10,162 --> 00:50:12,916
and there was this talk show
at night and l called,
492
00:50:13,002 --> 00:50:19,033
and said l wanted to talk
about this good man l used to know.
493
00:50:19,642 --> 00:50:22,521
Did you happen to hear it
by any chance?
494
00:50:25,402 --> 00:50:27,155
No.
495
00:50:30,642 --> 00:50:33,032
It's only temporary.
496
00:50:34,082 --> 00:50:38,315
Trust me, this thing
you're feeling now, it'll pass.
497
00:50:38,842 --> 00:50:41,038
l know.
498
00:50:45,042 --> 00:50:46,635
Daliti...
499
00:51:22,282 --> 00:51:24,319
What are you two doing,
waiting here?
500
00:51:24,402 --> 00:51:27,076
Nothing.
501
00:51:48,442 --> 00:51:51,037
Excuse me.
502
00:51:54,002 --> 00:51:57,439
Do you happen to know a David
Greenbaum who lives here?
503
00:51:57,522 --> 00:52:00,959
Why?
- You wouldn't happen to be him?
504
00:52:02,482 --> 00:52:05,236
You look different than the picture
we have of you.
505
00:52:06,082 --> 00:52:09,200
We tried to call you.
l have a summons for you,
506
00:52:09,282 --> 00:52:11,592
if you could just sign here.
507
00:52:11,682 --> 00:52:14,151
A summons for what?
- They just want to talk to you...
508
00:52:14,242 --> 00:52:16,438
if you could just sign.
509
00:52:16,522 --> 00:52:18,195
Talk about what?
510
00:52:18,282 --> 00:52:21,559
l don't know. Could be anything.
Just sign this please.
511
00:53:29,522 --> 00:53:31,320
Evyatar...
512
00:53:33,002 --> 00:53:34,800
Do you care about me?
513
00:53:38,402 --> 00:53:39,279
What that?
514
00:53:42,642 --> 00:53:45,396
l bought you something.
515
00:53:51,402 --> 00:53:53,962
This is for you.
516
00:54:05,442 --> 00:54:09,880
lt's for reading at night.
Nice, right?
517
00:54:23,882 --> 00:54:25,999
Thank you.
518
00:54:52,242 --> 00:54:56,031
Nice to meet you. l'm ldan,
and this is Dikla, who works with me.
519
00:55:03,402 --> 00:55:05,553
Thank you for coming in.
520
00:55:06,642 --> 00:55:10,682
Did they offer you coffee
or anything? -l'm good. Thanks.
521
00:55:12,482 --> 00:55:15,361
You got out of the army recently,
right?
522
00:55:15,442 --> 00:55:18,162
ls everything going okay?
- Yeah.
523
00:55:20,602 --> 00:55:23,322
Do you have any idea
why we're here?
524
00:55:24,602 --> 00:55:27,276
Is this an interrogation?
do I need a lawyer?
525
00:55:27,762 --> 00:55:30,277
This isn't an interrogation,
it's a conversation...
526
00:55:30,362 --> 00:55:33,958
Hear us out, and then we'll see
how we can help each other.
527
00:55:34,042 --> 00:55:36,034
What do you say?
528
00:55:38,162 --> 00:55:40,518
lt was an accident.
l was driving,
529
00:55:40,602 --> 00:55:42,992
l pulled over
and l fired at the hill.
530
00:55:43,082 --> 00:55:46,393
lt was just stupid...
531
00:55:50,602 --> 00:55:53,481
You fired at the hill?
532
00:55:59,482 --> 00:56:03,840
David, ldan and l work
for the agency's interior department.
533
00:56:03,922 --> 00:56:05,959
Have you heard of us?
534
00:56:07,362 --> 00:56:11,800
Part of what we do is to map out
people who develop ties,
535
00:56:11,882 --> 00:56:15,876
or have the potential to develop ties
with hostile agents.
536
00:56:15,962 --> 00:56:17,316
We're not saying
that's what's going on.
537
00:56:17,402 --> 00:56:21,032
lt's not what's going on...
that's why we're here.
538
00:56:23,962 --> 00:56:26,431
l don't understand
what you're telling me.
539
00:56:26,522 --> 00:56:29,481
Are you close with your daughter,
David?
540
00:56:29,562 --> 00:56:31,440
What's that?
541
00:56:33,962 --> 00:56:38,718
Are you aware of her activities?
Her encounters?
542
00:56:39,442 --> 00:56:42,674
Activities? -Her internet activities?
Group affiliations?
543
00:56:42,762 --> 00:56:44,913
Protests? Meetings?
544
00:56:56,842 --> 00:57:00,722
Do you know this guy?
- No.
545
00:57:01,002 --> 00:57:03,233
He's a good friend of your daughter.
546
00:57:04,402 --> 00:57:09,761
We need your help, David.
With your girl.
547
00:57:11,962 --> 00:57:16,718
We need you to get us her cell phone,
for a day, we'll give you a CD
548
00:57:16,802 --> 00:57:18,839
to install on her computer
and we'll watch over her,
549
00:57:18,922 --> 00:57:22,074
make sure she doesn't get raped
by any Bin-ladens.
550
00:57:22,162 --> 00:57:24,961
But for that to happen,
we need your cooperation.
551
00:57:25,842 --> 00:57:28,073
Will you help us, David?
552
00:57:28,162 --> 00:57:30,233
l don't understand
what you're saying to me.
553
00:57:30,322 --> 00:57:34,236
We need you to help us
with your daughter.
554
00:57:34,322 --> 00:57:37,201
Will you help us?
555
00:57:42,882 --> 00:57:46,114
Give it here, you're using up
the battery. -We're still watching.
556
00:57:49,842 --> 00:57:52,914
You fucking Arab,
you came in your pants...
557
00:57:53,002 --> 00:57:56,074
Come on,
give me my phone back...
558
00:57:56,722 --> 00:58:01,672
Stop fooling around.
Come on, stop it.
559
00:58:02,442 --> 00:58:05,480
Tomer, give it to me...
- Wait.
560
00:58:06,602 --> 00:58:08,798
One second.
561
00:58:08,882 --> 00:58:11,033
What are you watching?
562
00:58:11,122 --> 00:58:12,238
Nothing.
563
00:58:12,322 --> 00:58:15,713
Come on, let me see.
- lt's nothing. lt's on Gili's phone.
564
00:58:18,002 --> 00:58:21,074
Gili, let me see.
- Forget it, it's nothing.
565
00:58:21,602 --> 00:58:24,800
let me see this, let me...
566
00:58:30,282 --> 00:58:33,719
Where did you get this?
- Someone sent it to me.
567
00:58:36,002 --> 00:58:37,436
Who took this?
568
00:58:37,522 --> 00:58:41,516
lt wasn't me. Gili showed it
to me. lt's not mine.
569
00:58:42,122 --> 00:58:43,841
lt's not me.
570
00:59:18,402 --> 00:59:20,155
What?
571
00:59:20,242 --> 00:59:22,677
Nothing.
572
00:59:28,322 --> 00:59:30,917
Why? He's good looking.
Who is he?
573
00:59:32,562 --> 00:59:33,791
Mom, cut it out...
574
00:59:33,882 --> 00:59:36,716
l'm just asking, who is he?
575
00:59:37,482 --> 00:59:39,872
lmad. Okay?
576
00:59:40,362 --> 00:59:42,194
lmad.
577
00:59:43,722 --> 00:59:45,600
You're so beautiful.
- Mom, cut it out!
578
00:59:45,682 --> 00:59:47,560
l just want you
to be careful.
579
00:59:47,642 --> 00:59:50,157
lt's okay to cut loose sometimes.
Everybody wants to.
580
00:59:50,242 --> 00:59:53,918
But l just want you to take care,
and l trust you, okay?
581
00:59:56,482 --> 00:59:58,201
Okay...
582
00:59:59,122 --> 01:00:02,274
Do you believe me when l say
l trust you?
583
01:00:04,682 --> 01:00:07,151
l believe you...
584
01:00:32,922 --> 01:00:35,437
ls this the place?
585
01:00:35,522 --> 01:00:37,479
Yeah.
586
01:00:43,242 --> 01:00:46,314
You'll call me when they drop you off
on your way back?
587
01:00:46,442 --> 01:00:47,876
Yeah.
588
01:00:48,122 --> 01:00:49,795
l just hope this phone works,
589
01:00:49,882 --> 01:00:52,761
it's been kind of screwy
ever since you found it.
590
01:00:54,442 --> 01:00:58,038
Maybe it got wet or something.
591
01:00:59,682 --> 01:01:02,595
Alright, Dad...
- Hold on.
592
01:01:02,722 --> 01:01:03,917
What?
593
01:01:04,002 --> 01:01:06,358
Just until the song ends.
594
01:01:06,882 --> 01:01:10,512
"Another minute in bed
595
01:01:10,602 --> 01:01:13,561
"let's not get up
596
01:01:13,642 --> 01:01:16,680
"Another moment with you
597
01:01:17,242 --> 01:01:20,553
"Another verse from the prayer
598
01:01:20,642 --> 01:01:24,352
""Give me strength
like way back when"
599
01:01:24,442 --> 01:01:27,514
"Another king to topple
600
01:01:27,602 --> 01:01:31,437
"To shoot you into my vein
601
01:01:31,522 --> 01:01:34,913
"Just one more war
602
01:01:35,002 --> 01:01:38,393
"Another singer's flower
603
01:01:38,482 --> 01:01:41,600
"A cloud of mosquitoes
604
01:01:41,682 --> 01:01:45,471
"And on the weeds in the hills
605
01:01:45,562 --> 01:01:48,794
"Another door like a safe
606
01:01:48,882 --> 01:01:52,512
"Boats in the silver sea
607
01:01:52,602 --> 01:01:56,039
"Come touch me a little more
608
01:01:56,122 --> 01:01:59,593
"As l watch you
609
01:01:59,682 --> 01:02:03,232
"Another palm, another sand-line
610
01:02:03,322 --> 01:02:06,520
"lt's too bad but who can stand
611
01:02:06,602 --> 01:02:10,596
"Dancing alone,
maybe you still feel like...
612
01:02:10,682 --> 01:02:13,561
Alright, Dad. Go.
613
01:02:13,802 --> 01:02:20,800
"The writing's on the wall
Who knows the bitterness of death?
614
01:02:20,882 --> 01:02:26,480
"Another walk on the bridge
over troubled waters
615
01:02:27,962 --> 01:02:31,239
"Just one more
616
01:02:31,322 --> 01:02:34,872
"Another something about my life
617
01:02:34,962 --> 01:02:37,761
"Another small joy
618
01:02:37,842 --> 01:02:41,153
"Standing together
at the wedding...
619
01:02:41,402 --> 01:02:47,034
For the next lesson you'll read
"Behind the Fence" by Bialik
620
01:02:47,122 --> 01:02:53,312
and write which metaphors
Bialik uses...
621
01:02:53,762 --> 01:02:58,393
Rotem, do you have anything
to share? -No, teacher. -Okay.
622
01:02:59,842 --> 01:03:04,598
Which literary metaphors Bialik uses
623
01:03:04,682 --> 01:03:11,156
to describe Noah...
624
01:03:13,762 --> 01:03:15,242
Noah...
625
01:03:21,802 --> 01:03:24,237
Elay, what are you doing?
- Nothing.
626
01:03:25,802 --> 01:03:28,033
Take that off your head, please.
627
01:03:28,162 --> 01:03:29,596
Why? lt helps me read.
628
01:03:29,682 --> 01:03:33,471
Take it off your head.
- But Teacher, it helps him read.
629
01:03:35,202 --> 01:03:38,036
Get out. -What did l do?
lt's my reading lamp.
630
01:03:38,122 --> 01:03:40,239
Get out!
- You have no right to kick him out.
631
01:03:40,322 --> 01:03:42,234
You have no right to kick me out.
- Yes she does.
632
01:03:42,322 --> 01:03:45,042
l said get out.
- l'll complain about you.
633
01:03:45,442 --> 01:03:47,638
Get out! -What are you doing?
- Get out, Elay.
634
01:03:47,722 --> 01:03:49,679
Get out. Now!
635
01:03:49,762 --> 01:03:52,721
Get out!
636
01:03:55,082 --> 01:03:56,516
Take that off right now!
637
01:03:56,602 --> 01:03:58,559
What are you laughing about?
You should be ashamed.
638
01:03:58,642 --> 01:03:59,962
You should be ashamed,
you whore.
639
01:04:00,042 --> 01:04:02,762
Stop it.
leave her alone.
640
01:04:02,842 --> 01:04:07,359
What did you call me?
What did you call me right now?
641
01:04:35,602 --> 01:04:37,753
Should we make some tea?
642
01:04:40,442 --> 01:04:42,673
That's Barbara.
643
01:04:43,362 --> 01:04:47,914
She was my girlfriend
for three years.
644
01:04:51,722 --> 01:04:54,556
She's pretty.
645
01:04:54,642 --> 01:04:56,793
You're pretty too.
646
01:04:57,282 --> 01:04:59,797
You're different,
647
01:04:59,882 --> 01:05:01,874
Special.
648
01:05:03,802 --> 01:05:06,874
Why'd you break up?
649
01:05:06,962 --> 01:05:09,397
The lsraelis made things
too difficult for her.
650
01:05:09,482 --> 01:05:11,713
She wasn't allowed in the country.
651
01:05:11,802 --> 01:05:14,556
Eventually she got sick of it.
652
01:05:21,042 --> 01:05:24,035
Honestly,
l didn't think you'd come.
653
01:05:24,122 --> 01:05:26,193
Why not?
654
01:05:26,282 --> 01:05:29,912
l thought you'd be scared.
655
01:05:30,442 --> 01:05:33,241
Some girls are scared.
656
01:05:33,322 --> 01:05:35,791
l'm not scared.
657
01:05:49,962 --> 01:05:53,592
What?
- lt tickles.
658
01:06:00,882 --> 01:06:05,035
Omar, open up.
659
01:06:11,082 --> 01:06:13,551
Hold on.
660
01:07:34,642 --> 01:07:38,113
People here see a beautiful girl,
their eyes pop out.
661
01:07:38,882 --> 01:07:40,760
What did they want?
662
01:07:40,842 --> 01:07:42,720
Nothing...
lt's nothing.
663
01:07:51,482 --> 01:07:53,041
What?
664
01:07:55,442 --> 01:08:00,836
Why did you break up
with your girlfriend?
665
01:08:01,842 --> 01:08:03,879
l told you,
666
01:08:04,482 --> 01:08:07,202
the lsraelis made problems.
667
01:08:07,762 --> 01:08:09,640
What kind of problems?
668
01:08:09,722 --> 01:08:13,636
The kind of problems
lsraelis cause.
669
01:08:14,882 --> 01:08:17,556
What's the matter?
670
01:08:19,362 --> 01:08:23,402
That man, he called you Omar.
671
01:08:23,482 --> 01:08:26,714
Yes, it's just a name,
how do you say it...
672
01:08:26,802 --> 01:08:31,593
Nickname?
- Yes, a nickname.
673
01:08:32,082 --> 01:08:34,233
What's going on, Yifat?
What's with all the questions?
674
01:08:34,322 --> 01:08:37,440
l'm not feeling very well.
675
01:08:38,082 --> 01:08:40,472
What's the matter?
676
01:08:41,162 --> 01:08:43,882
l think l have a fever.
677
01:08:45,322 --> 01:08:49,111
Do you want me
to bring you a pill?
678
01:08:51,602 --> 01:08:54,401
No, l want to go home.
679
01:09:04,562 --> 01:09:07,714
A friend of ours in lsrael
is in the hospital.
680
01:09:08,962 --> 01:09:12,114
l need to get some things through
to him.
681
01:09:14,802 --> 01:09:17,920
You think you could
take this bag to him?
682
01:09:24,162 --> 01:09:26,722
Open it up.
683
01:09:28,482 --> 01:09:33,159
lt's okay, l believe you.
- Open it.
684
01:09:33,242 --> 01:09:35,040
l don't need to.
685
01:09:42,122 --> 01:09:44,478
One second...
686
01:09:57,242 --> 01:09:59,279
Hello?
687
01:10:16,242 --> 01:10:18,313
Hello?
688
01:10:20,002 --> 01:10:21,880
Hello?
689
01:11:05,682 --> 01:11:07,833
Yifat!
690
01:11:09,842 --> 01:11:12,437
Are you coming?
691
01:11:38,762 --> 01:11:41,516
Omri, what are you doing here?
692
01:11:41,602 --> 01:11:44,322
Nothing, just...
693
01:11:45,042 --> 01:11:47,113
Smoking.
694
01:11:47,602 --> 01:11:49,912
Since when do you smoke?
695
01:11:50,282 --> 01:11:52,353
l just started.
696
01:11:59,242 --> 01:12:00,278
Dad...
697
01:12:00,362 --> 01:12:05,756
Say someone did something bad to
someone you love, what would you do?
698
01:12:11,882 --> 01:12:15,193
You know the difference between
a wolf and a bulldog?
699
01:12:15,282 --> 01:12:18,116
The jaw?
700
01:13:09,842 --> 01:13:12,482
Feel better.
701
01:13:18,042 --> 01:13:22,275
lt's okay, Yifat.
Have a great night.
702
01:15:22,802 --> 01:15:24,680
What the fuck!
703
01:15:27,922 --> 01:15:29,993
Aren't you ashamed?
704
01:15:31,162 --> 01:15:33,438
You should be ashamed of yourself.
705
01:15:39,842 --> 01:15:43,233
You should be ashamed of yourself!
706
01:17:32,442 --> 01:17:36,516
You're here?
- Yeah, l didn't feel like going out.
707
01:17:38,442 --> 01:17:40,752
l wanted us to have
some time to talk.
708
01:17:40,842 --> 01:17:42,674
l made a salad.
709
01:17:43,442 --> 01:17:46,276
l was also hoping you'd be here.
710
01:17:46,362 --> 01:17:48,399
Great.
What is it?
711
01:17:48,842 --> 01:17:52,756
What were you going to say?
- No, no, it's okay. You go first.
712
01:17:52,842 --> 01:17:54,754
What's going on?
713
01:17:56,442 --> 01:17:59,594
David, l don't know
how else to say this.
714
01:18:01,562 --> 01:18:02,757
You'll probably hear
about this soon,
715
01:18:02,842 --> 01:18:06,631
and l wanted you to hear it
from me first. -Okay.
716
01:18:09,762 --> 01:18:12,482
l had a thing with a student.
717
01:18:13,082 --> 01:18:15,074
What?
718
01:18:15,162 --> 01:18:18,951
What do you mean, a thing?
- A thing.
719
01:18:25,282 --> 01:18:27,672
l didn't mean for it to happen.
720
01:18:27,762 --> 01:18:30,322
lt wasn't on purpose.
721
01:18:30,402 --> 01:18:33,201
l'll accept any decision you make.
722
01:18:34,002 --> 01:18:36,517
I'm sorry.
723
01:18:36,602 --> 01:18:39,197
You don't deserve this.
724
01:18:43,482 --> 01:18:46,395
Please say something.
725
01:18:53,802 --> 01:18:57,955
I'm so stupid. You don't deserve this
and the kids don't deserve it.
726
01:19:02,882 --> 01:19:04,953
Nothing happened.
let it go.
727
01:19:05,042 --> 01:19:08,433
Don't say that...
- Rina, listen to me.
728
01:19:10,642 --> 01:19:13,953
You and me,
we're not bad people, okay?
729
01:19:15,162 --> 01:19:20,032
No one in this world can convince me
that we're bad people.
730
01:19:20,362 --> 01:19:22,354
Just let it go.
731
01:19:22,442 --> 01:19:24,718
l'm here.
732
01:19:25,402 --> 01:19:27,792
And nothing happened.
733
01:19:58,362 --> 01:20:01,594
Come on, Yifati, we're going
to be late. -One second!
734
01:20:01,682 --> 01:20:03,401
What's going on?
Can't it wait?
735
01:20:03,482 --> 01:20:04,962
l want it to rise
while we're out.
736
01:20:05,042 --> 01:20:07,318
Hurry up, the doors open at eight
and traffic is hell.
737
01:20:07,402 --> 01:20:09,792
Dad, you gotta watch this,
it's hilarious.
738
01:20:09,882 --> 01:20:11,202
Not now.
739
01:20:11,282 --> 01:20:14,798
What's up, you getting ready or what?
- One second.
740
01:20:17,722 --> 01:20:19,873
"The lDF Spokesman reports
741
01:20:19,962 --> 01:20:23,433
"the assassination of lmad Suleiman,
742
01:20:23,522 --> 01:20:25,275
Come on, stop dreaming.
- One second.
743
01:20:25,362 --> 01:20:29,800
"Suleiman, 27, ls assumed to be
responsible, among other things,
744
01:20:29,882 --> 01:20:33,034
"for the shooting on the trans-Samaria
Highway last November
745
01:20:33,122 --> 01:20:35,034
"and the attempted attack
at Telamim Junction.
746
01:20:35,122 --> 01:20:37,876
"The PM's Office commended
the lDF's successful operation
747
01:20:37,962 --> 01:20:39,681
"and stated that lsrael
will continue to pursue...
748
01:20:39,762 --> 01:20:42,277
Dad, are you coming?
749
01:21:22,442 --> 01:21:25,116
Hello.
- Hello.
750
01:21:27,162 --> 01:21:30,473
license and registration please.
- Something happened?
751
01:21:43,682 --> 01:21:49,997
You didn't see that stop sign...
back there?
752
01:21:50,082 --> 01:21:52,119
Sorry, l wasn't paying attention.
753
01:21:52,202 --> 01:21:54,876
l thought l'd stopped. l slowed down.
754
01:21:57,842 --> 01:22:01,722
You should pay attention.
lt could be dangerous.
755
01:22:01,802 --> 01:22:04,715
l promise it'll never happen again.
756
01:22:09,842 --> 01:22:12,914
Drive safely.
- Thanks.
757
01:22:34,522 --> 01:22:39,597
Caesarea!
758
01:22:52,762 --> 01:22:56,358
"Then l come into the room and ask:
759
01:22:56,442 --> 01:23:00,322
"ls everyone here okay,
l mean, is everyone still alive?
760
01:23:00,402 --> 01:23:03,873
"And you're still singing your longing
for the sea
761
01:23:03,962 --> 01:23:07,512
"Because the demand for love
never ends
762
01:23:07,602 --> 01:23:11,482
"l won't tell all,
just how l wanted you
763
01:23:11,562 --> 01:23:15,078
"And how when the war broke out
we were in the kitchen
764
01:23:15,162 --> 01:23:18,712
"And when the war was over
like everything that passes
765
01:23:18,802 --> 01:23:22,352
"l put a band together,
guitar, bass and drummer
766
01:23:22,442 --> 01:23:26,152
"And the band played itself
nice and loud
767
01:23:26,242 --> 01:23:29,679
"And the announcer screamed:
Punk is back in town
768
01:23:29,762 --> 01:23:33,199
"And all November when we were
sad and cold
769
01:23:33,282 --> 01:23:36,958
"We held onto each other
and held onto life
770
01:23:37,042 --> 01:23:40,752
"Then l come into the room
and your head is flowers
771
01:23:40,842 --> 01:23:44,279
"The TV is fooling the people
772
01:23:44,362 --> 01:23:47,912
"So let's be foolish
and tell the truth
773
01:23:48,002 --> 01:23:51,632
"l tell you to undress
so we can get close
774
01:23:51,722 --> 01:23:55,398
"And the band played itself
nice and loud...
775
01:23:56,682 --> 01:23:59,914
Written and directed by
ERAN KOLIRIN
776
01:24:01,082 --> 01:24:05,156
ALON PDUT
777
01:24:06,242 --> 01:24:10,361
SHIREE NADAV-NAOR
778
01:24:11,522 --> 01:24:15,641
MILI ESHET
779
01:24:16,802 --> 01:24:20,876
NOAM IMBER
780
01:24:22,002 --> 01:24:24,039
Producers
EILON RATZKOVSKY,
781
01:24:24,122 --> 01:24:25,715
YOCHANAN KREDO;
782
01:24:25,842 --> 01:24:27,595
YOSSI UZRAD;
LISA SHILOACH UZRAD;
783
01:24:27,682 --> 01:24:29,435
GUY JACOEL
784
01:24:38,042 --> 01:24:42,116
Director of photography
SHAI GOLDMAN
785
01:24:43,242 --> 01:24:47,316
Editor
ARIK LAHAV-LEIBOVICH
786
01:24:48,522 --> 01:24:52,596
Casting by
ORIT AZOULAY
787
01:24:53,922 --> 01:24:57,802
Music by
ASHER GOLDSCHMIDT
788
01:24:59,042 --> 01:25:03,082
Production Designer
MIGUEL MERKIN
789
01:25:04,282 --> 01:25:06,114
Sound recordist
ARIE BEN-VAIS
790
01:25:09,522 --> 01:25:12,037
Costume Designer
DORON ASHKENAZI
791
01:25:15,522 --> 01:25:17,957
line Producer
TAMI KUSHNIR
792
01:25:18,042 --> 01:25:20,477
Assistant director
DAFNA LIBSHTEIN ALON
56796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof