Original subtitles

Fin ande-pande, som spiser kaviarsmørrebrød.

Menig Fjotte rapporterer, sir.

Senator Trombone kommer på en uanmeldt inspektion -

for at rapportere til kongressen.

Os vil han ikke tage på sengen.

Lejren skal straks ryddes og gøres pæn. Forstået?

Skal ske, kaptajn... Jeg mener, ja, sir.

Dette må være den bedste Spagetti jeg har lavet, Jens.

Hold nu op, Kok! Du spiser moppen.

Bare en lille bid mere. Jeg vil huske denne sovs.

Hvad foregår der her?

Bøh! Åh, general!

Du kan selv være bøh, dit moppeskaft!

Pænt af generalen at tage en gave med.

Du rører ikke ånde-pande! Så stiller jeg dig for en krigsret!

Du skal lave noget ekstra godt til senator Trombone. Hvad har du?

Stegt biksemad. - Nej.

Bagt biksemad. - Nej.

Biksemadpuré. - Nej, din idiot! Noget ekstra godt.

Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad senatorens livret er.

Sir, menig Fjotte rapporterer.

Han kan lide ovnstegt and med andesovs og andesuppe.

Til dessert, is med andesmag.

Fin indsats, dreng. Mind mig på, at du skal dekoreres for det.

Nu skal vi bare finde... en and!?

Der må være en and i fryseren.

Nej, sir. Kun et andeæg. - Udmærket!

Du skal sætte dig på ægget og udklække det. Et kvarter fra nu.

Det er en direkte ordre, Jens! - Men det kan jeg ikke gøre, sir.

Sig aldrig, at du ikke kan, Jens. Dette er den amerikanske hær.

Men... - Det kommer ikke til at gå.

Hvorfor ikke? Det er sådan, det går til i naturen.

Det er et hårdkogt æg, general. Vi kan ikke at få leveret en med fly.

Mener du... - Ja, sir.

Jeg har kun en and at skænke mit land.

Vent! Se, general!

Se, en artilleriøvelse! - Flot! Giv dem noget at bide i.

Senatorens helikopter ankommer når som helst.

Det er luftværnsild, senator. - Godt at se, at vores drenge er klar!

Jeg ramte en!

Jens, din torsk! Du skød senatoren ned.

Hopsa...

Goddag. - Velkommen, senator Trombone.

En fornøjelse, general. Du har et kraftigt håndtryk.

Det skal en general have. Hvem skød helikopteren ned?

Det var ham! Det var ikke mig!

Giv ham en medalje. Godt skudt! Helikoptere lander for langsomt.

Så begynder vi inspektionen. Vi starter med infanteridelingen.

Et øjeblik, general.

Lav det her til mig. Det er min dybfrosne and til min middag.

Jeg rejser aldrig uden den.

Med disse dråberi øjnene tager det lang tid før jeg kan se noget.

En melding, sir. - Endnu mere arbejde!

Man når jo ikke at udføre sine normale pligter.

Med disse dråber kan jeg knapt se noget. Hvad står der, S'jant?

"Ankommer i dag for inspektion af Pløresødallejren."

"Har Mathilda med. General Billy Billibong."

Det er den berømte australske general og min gamle ven.

S'jant, du og Jens henter straks gæsterne.

Gør det hele klar. Limousine, blomster, ja alt. De er VIP'ere.

VIP'ere? Jeg troede, de var australiere.

Skynd dig, s'jant! - Ja, sir!

Velkommen til USA, general Billibong. Disse er til damen.

Pænt af dig, kammerat. Mathilda, se, hvad han har til dig.

Har man set magen! Hun er vist vild med dig.

Vi må tilbage til basen. - Så kører vi!

Burde vi ikke kalde den unge dame tilbage?

Rolig, hun følger efter. Kom nu, Mathilda!

S'janten burde have været tilbage.

Langsohm, gamle ven! - Billy Billibong! Akkurat som før.

Men hvor er damen? - Dette er Mathilda.

Hun er virkelig...

Jeg skal have nye dråber.

Tak, madame.

Forbered tropperne til inspektion.

Menig Jens, vil du vise fru...

general Billibongs dame rundt i lejren?

Sir, det ville være en fornøjelse. Bare kom med mig... frue.

Dette hjælper med til at holde hende i skak.

Kom med, unge dame.

Meget underlig kvinde.

Generalen og hans gæster ankommer når som helst.

Ryd op her, ellers!

Hvem er det? - Det er mig, Jens.

Hvorfor banker du? Kom ind. - Jeg har en ung dame med.

Vær ikke bange, min ven. Kom ind.

Det er bare en soldaterbarak. - Det her er Mathilda.

Mathilda? - Vent nu lidt, drenge!

Dette er min bedste gruppe. De er rigtige soldater.

De har vist været på manøvre. - Hvem er ansvarlig for dette?

Mathilda hoppede rundt overalt...

Hvad siger du om generalens kone? Bed damen om undskyldning nu!

Mathilda er ikke min kone. Hun er min tamme kænguru.

En tam kænguru?

De har vist taget godt vare på hende.

Ja, fint arbejde, soldater. - Vi er nødt til at tage af sted nu.

Vil I følge os til flyet?

Så gerne, general Kænguru...

General Ballibing... Bingaba...

General Billibong.

Vi ses. Alle mand ombord!

I dag er der besøgsdag. Sørg for alle sikkerhedsforanstaltninger.

General Stonewall fra Pentagon truede med at gøre mig til menig...

hvis noget gik skævt i år. -Alt under kontrol, general.

Jeg har til og med bundet Otto.

Vi er her, Jens!

Vi?Jeg vidste ikke, at du tog din far med, Bunny.

Rolig, jeg vil ikke være til besvær. Lad som om, jeg ikke er her.

Mor jer rigtig godt nu. - Mange tak...

Kom, Bunny. Du skal se noget. - Vent! Lad mig vise dig noget først.

Som du ser, bærer jeg min uniform fra Første Verdenskrig.

Ser du denne medalje? - Ja. Hvor fik du den?

I New York, hvor jeg solgte krigsobligationer.

Dumt af mig at spørge.

Hvad er dette for noget fint noget? - Det er en ny bazooka.

Det vidste jeg allerede.

Det er et slags teleskop. Jeg holder mig ajour med nyhederne.

Nej, vær forsigtig! Skyd ikke...

når du står bagved den.

Nymodens stads! Man ved aldrig, hvilken retning, der er hvilken.

Hørte du et skud, s'jant?

Det er ufarligt, sir. Vi bruger kun løs ammunition på besøgsdagen.

Gid, vi brugte røggranater, så gæsterne ikke kunne se noget.

Se! En gammel fransk 75'er, og granater.

Det kalder jeg en rigtig kanon! - Nå, det er det, den bliver kaldt?

Jeg tror nok, jeg husker affyringsøvelsen.

Det her er underligt.

Man skal også undgå at stå bagved de gamle våben.

Du godeste! Nu begynder de igen. - Helt ufarligt, sir.

Sagde du attrapper, s'jant? - Ja, attrapper.

Jeg er den blinde, der udskrev den.

8, 9, 10!

Det der er skarp ammunition! Generalen eksploderer!

Han bliver altid så tosset, når han tager den uniform på.

Mademoiselle fra Armentiéres Par ley voo

Hvad skal vi gøre, general? - Nogen går amok, s'jant.

Vi må stoppe ham!

Dette burde gøre det! - Granater, general?

Dette er krig, sergent! For resten er det bare tåregas.

NU, S'jant!

Jaså, et gasangreb. De umenneskelige kryb!

Nu har jeg dem! Undskyld mig, general Pershing.

Sæt bajonetter på! Angrib! - Vent, far!

Mademoiselle fra Armentiéres, Par ley voo

Kun betingelsesløs kapitulation accepteres!

Hvidt flag!

Åh nej, alle gæsterne så os. - En skam!

Kom frem, Bunny og Jens. jeg vandt krigen!

Dette er general Stonewall fra Pentagon.

Ros for den bedste besøgsdag i nogen militærlejr i år.

Tak. Hvorfor?

Vi fik jo lidt hjælp af en vis mademoiselle fra Armentiëres.

Hinky, Dinky Par ley voo

cigaretter, nødder, kinesere...

Nu får vi lykkekagerne!

- En lykkekage? - Desværre den sidste lykkekage.

Jeg ville jo have en spådom. -Jeg også.

Hvad er der ved kinamad uden en spådom?

Jens kan læse den for os. - Er det lovligt?

Ja da. Læs nu.

"Omgås ikke med fuppere. De bringer ulykke."

Omgås ikke? - Med fuppere?

Bringer de ulykke? - Det handler ikke om mig.

Du er jo en fupper. -Jeg er Fup,ikke en fupper.

Vær forsigtig! - Om forladelse, drenge.

Om forladelse, drenge. - Han er en fupper!

En fupper!

Men gutter! - Pas på fupperen!

Jeg er ikke en fupper! Jeg er...

Hej, Smarte! - Hjælp! En fupper!

Vent på mig, Smarte!

Jeg er ingen ulykkesfugl. Hvor er du?

Flyt dig. Dette træ skal fældes.

Hvor er du, Smarte?

Hvad er der, Jens? -Alle tror jeg er en ulykkesfugl.

Nej, du er en vittighed.

Faldende træ!

S'janten synes ikke, at jeg er en ulykkesfugl.

Fupper! -Jeg skal bare hente tandpastaen.

Fupper!

Hjælp!

Se der, Otto, ingen kunst. - Hej, s'jant.

Hej, Jens. Fupper!

Jeg må gøre noget ved det her.

"Jens bringer held med sig." Han bringer ikke uheld mere.

Her har du for den specielle lykkekage.

Okay. Nu de altid tlo, du blingler held.

Hej, gutter, det er mig! Den heldige!

Han er stadig en fupper!

Dette er enden, venner.