All language subtitles for Beach Around The World - 1x07_track3_eng

BRIGHAM: I am so excited, right,
I mean, look at this place.

NARRATOR: Sun, sand,

blue oceans stretching
as far as the eye can see.

Looks like we're moving
to paradise, babe.
It's perfect.

For most, a beach home
is an ideal getaway.

For some, it's their every day.

Are you guys ready?
Yeah!
Yeah.

NARRATOR: With so many
beautiful destinations,

the perfect beach life awaits.

Oh, my God.
Look at this view.

Oh, my God,
this is amazing.

BRIGHAM:
It's really our paradise.

I'm scared.

[ Shrieking ]

We're from
Phoenix, Arizona.

We've been together ten years,
married over eight.

I have two children from my
previous marriage, 14 and 12.

Umi and Dale,
and we have one together,

a seven year old,
Valeria.
The diva.

[ Laughs ]

I am a pediatrician,
specializing in intensive care.

I do relationship
and dating coaching.

The view is incredible.
I love this.

Oh, my God.
It's the best view
we've had this entire trip.

The best view
this entire time.

Through my life
I've been a very intense

kind of go getter
kind of person,

success oriented, and you
have been very family oriented.

We've been very good
for each other.
Yes.

Kind of teaching me

there's things in life
that are way more important.

And we don't really
take life too seriously

because we're in a lot of very
serious situations all the time.

-Pura vida!
-Pura vida!

I have been in love with
Costa Rica for almost 15 years.

We've been here
a few times together

and it's just a place
where we feel like it's home.

We get to just relax,
do stuff like this all the time.

We hope to transition
our home here

probably within the next five
or six years.

As soon as our two older kids
go to college

and they don't need us
quite as much.

We hope that we can slow down
a little bit more.

So this seems like
a perfect home base for that.

♪♪

NARRATOR: Costa Rica lies in the
southern end of Central America,

between the Pacific Ocean
and the Caribbean Sea.

One of the country's
most desirable areas

is the Guanacaste Province --

a 4,000 square mile region
among the northwestern coast,

it features over 400 miles
of pristine shore,

lush mountain ranges,
and sunny, warm weather

throughout the year.

In the States and in Canada
people are running

and going
and always on the move.

And it's kind of
a hectic lifestyle.

They come here
and they're looking

for the opposite of that.
And that's what Costa Rica is.

Your need-to-have list
for a place in Costa Rica.

All right, well even though
we're looking to downsize,

we need ideally
three bedrooms.
Okay.

At least two bathrooms.

We'd love to just be
on the beach.

On the beach
would be incredible.

We need a great view.
Balcony.

Yeah, a great view,
balcony.
Close to all
the restaurants,

close to all the amenities
and grocery stores.

Schools for the kids.
Schools for the kids.

Yes.
Tell me about the range.

$350,000 to $400,000.

So dream would be $350,000
and a max range of $400,000.

I think so.
Yes.

NARRATOR: Lissett and Brig check
out a home in Playa Flamingo,

an upscale beach town
offering plenty of opportunities

for shopping and dining
as well as fishing,

scuba diving, and sailing.

This condo is closer than
any other beachfront condo.

It's the two-bedroom, two-bath,
and it has the loft area

so your kids
can have a place.

LISSETT: But most
importantly, how much?

$370,000 asking.

Done.
You want to go
and talk about it

then we'll meet back down
at the beach?

-Thank you.
-Thank you.

♪♪

Oh, my God,
look at this view.

Oh, my gosh,
I can't even believe that.

Wow.
That is so amazing.

Its like the ocean
is part of the condo.

Oh, my gosh.
Wow, look at this.

Look at this.

This is incredible.
This is incredible.

I can't believe
this is even possible.

It's actually
a really good size.

You can fit a decent amount
of furniture out here.

I guess we should see the rest
of the condo though, right?

This is pretty cool.

Yeah, actually
I like the loft area.

The kids will love that.
Yeah,

it's really high ceilings.
It's very open.

What do you think about
the furniture though?

This couch definitely
has to go. No.

I think it's amazing.

Are you kidding?
Look at this.

Oh, yeah.
No.

This is, like,
absolutely perfect.

No. This has got --
We'll talk about it.

We'll discuss.
Yeah.

But the rest of
the furniture is okay.

The kitchen's open.
Decent amount of space.

I think we could probably redo
this kitchen at some point.

Mm-hmm.
These are a little bit old.

The floor.
You like this kind of tile?

Yeah, this kind of tile's
low maintenance and looks nice.

Yeah. I'm not a fan
of this type of tile.

There's a lot
of beige going on.

I'm not sure I like this.

I want to check out
what's behind this other door.

Oh, this is pretty nice.

It's a decent size
for a guest room.

What's out there?
Let's see.

Oh.

View of the air conditioner.
Oh, that's not ideal.

Yeah, it's not
very private either.

Let's check
out this room.

It's really nicely done.
I think it's
a great bathroom.

It is.
I like it.

I love this.

All right, let's...
What about this?

Oh, wow.

Washer and dryer,
so that's really nice.

[ Gasps ]
Oh, my God,
look at this.

Wow,
the master is gorgeous.

Wow.
It's really big.

I really like it.
This is really nice.

Closet's a little small.

I mean, I think it's probably
pretty small

compared to what
we have at home.

Okay.
It's awesome.

This --
The all walls.
It's so nice.

You can watch me in here.

Yeah, that's not necessarily
great if you're using

the bathroom and people
are on the patio though.

But you can shower
with friends.

You can shower with
a whole bunch of friends.

Look, I can shower with
the people down here.

On the beach, on the patio.
Yeah.

That's already got to go.
But I think it's
going to be fun.

♪♪

Oh, hell, no.
Look at these stairs.

What's wrong with these?
They look great.

These are like
death stairs.

Ah, it's like rock
climbing up to the loft.

It will be so much fun.
Yeah, that's going
to be amazing

when I, like, tumble
and kill myself.

I think it's great.

Okay, yes.
All right.

This -- I -- yeah.

And this is really nice.

Perfect area for children, with
the two beds and everything.

It's a good layout.
It's really nicely done.

Oh, and it's own
air conditioning unit,

which is useful out here.

Furniture's good.
And this railing
is pretty nice.

Watch your head this time.
And don't fall.

No, I'll try not
to kill myself.

It's fine,
I have a pediatrician.
[ Laughs ]

♪♪

Hey, you made it.
Hey, we did.

Excellent.

So now, let's talk
about the details.

It was a little beige
for my liking.

But I think we could probably
just decorate around it,

and the stairs, I'm going
to have to be talked out

of wanting to renovate
those, but...

I love those stairs.
The kids will
never mind that.

I know. I think the kids
will love climbing up them.

it's like rock climbing.
That view, my God.

When we walk in and the entire
back wall is just all windows.

Its like you're
part of the ocean.

Yeah.
We loved it.
It was incredible.

♪♪

NARRATOR: Chris brings Lissett
and Brig to a condo

closer to the beach
in Playa Flamingo,

with fantastic views
of the town and the ocean.

Flamingo, Costa Rica,

they call is the Beverly Hills
of Central America.

LISSETT: It kind of has that
look, a little bit.

And then once
we turn in here,

even from the pool area
you have a spectacular sunset,

a spectacular ocean view.
It's quite incredible.

So fun.
Views everywhere.
This is beautiful.

What we gonna see,
what is this condo?

Two bedrooms, two baths.
It's got a very open floor plan.

Where are we on
price on this one?

So this one's
$380,000 asking.
I'm excited.

Let's see what you think.

Oh, my gosh.
Wow.
That's amazing.

♪♪

Let's see what you think.

Oh, my gosh.
Wow.
That's amazing.

This is a wow.
The entire wall is glass,

that's so cool.
This is amazing,
I've got to go outside.

This is huge.

♪♪

CHRIS: So you can see
the whole little town.

Now you explore the condo,
you take a look around.

It's all yours.
Okay, thank you.

I love that.

All the furnishing's
actually really nice.

Yes.
And look, a Buddha,
we can be very peaceful.

Oh, that's one of the things
that I was worried about

in, like, downsizing
a little bit from Arizona is,

you know, we always liked
to do the meals outside.

Yes, we could eat
out here every day.

This room is pretty great,
I got to say.
Yeah.

I mean, I love the open concept
here with like all the windows.

This is amazing.

The furniture's
a little outdated.

If I'm not mistaken...
Oh, no.

Yes.
No.

Yes.
Not again.

Yes. It's done.
We want this.

Well, I think
we should take it.

Sure.

Look, your bar.

Although it's a little early
maybe for a drink.

And then look.
And you got
the fancy chandelier.

So you can have drinks
while I'm cooking for you.

In your gourmet kitchen,
wow.
Yes.

This kitchen.
With the retro
white appliances.

Think these were made
the year you were born.

I know, it's got
the antiquing.
Yeah.

This is fancy.
Bar area's fine.
Your kitchen's a mess.

I don't know what you're going
to do with this but.

I will fix it
for you, my queen.

Yes. Okay, so I definitely
love this room.

Love it, very cool.

Lots of things
need to be updated though,

so that's definitely
going to be an expense.

Oh, wow.
Look at this view, my God.

This is a very nice bedroom.

That is a good-sized closet.
Technically.

Because if we like
that view enough

that we don't care
about the children,

we can put a twin bed here
and bunk beds here.

Bunk beds.

We pay for everything,
they don't need rooms.

Small bedroom but nice.

Yeah, I mean --
Stack the children in.

Kids love camping.

Check door number two.

Oh, this is pretty nice.
Oh.

It could work.

Oh, I like the glass work here.
It's actually really nice.

The bathroom
is really nice.

And the last door.
Very exciting.

Okay.
This is the master's?

It is, I believe.
Okay, let's see.

You can't really open them
because there's no room.

I can sit in bed, you know,
pick out clothes for the day.

Yeah, that's
a little interesting.

But it's
a nice size though.

Okay.
Bed's nice.

King size bed.

Is this the bathroom?
Oh, this is nice.

Yeah.
It's well done.

Jack-and-Jill sinks.

Yeah, that is nice.
Cabinets are nice.

Oh, and a tub.
It's got a jetted tub.

Okay.
You like that.

I do like the jetted tubs.

All right, I need to
see the view again.

Because that's where --
We may just buy this place

just on this patio
and this view alone.

Look at this.
Amazing!

Like, this whole area is just
so pretty I can't believe it.

I can definitely see myself
entertaining out here.

Mm-hmm.
I'm planning on having a lot of
friends from the States visit.

Parties will be great.
Although,
the antique kitchen.

The small rooms.

Not being able to
fit our children.

Two of them are going
to be in college

by the time we're
living here full time.

True.
The little one,
she fits in there.

Okay.
Yeah, I can make
this place pretty fabulous.

Okay. It can definitely work,
it's gorgeous.

And this view, I think
can make the sale, so.
Yeah.

♪♪

You look so scared.
I'm not scared at all.

We've been thinking about
moving to Costa Rica,

mainly because we're
just completely happy here.

All of the things
about life that we like

without having to work
all the time and be stressed.

It's something that any medical
family kind of understands.

We've kind of
always thought

there had to be
an exit strategy.

Just getting to
actually enjoy everything

that we've worked for.

Without having to try to go,
go, go all the time.

Yah!

You can do it.
Can I do it?

I'm very active oriented.

I like rock climbing
and hiking,

and you like
to watch me do that.

I like to watch him
do all those things, yes.

[ Laughter ]

I'm very Costa Rican at heart.
The pura vida spirit is in me.

Pura vida means
just enjoying life.

♪♪

NARRATOR: 15 miles north
of Playa Flamingo,

Playas del Coco was once
a quiet fishing village,

which has grown
into a popular beach town

among young families
and America retirees,

who are drawn to its calm
waters and relaxed lifestyle.

I'm a little concerned
getting up here.

It's a little bit
of a steep climb.

But you know what,
I could just go up and down

and then no more
gym membership.

Oh, yeah, a benefit.
Yeah.

The drive up
is definitely worth it.

It's three-bedroom, four-bath,
and it's got a split floor plan,

and of course, one of the most
important details is the price.

$340,000, so well
within your goal.

I think it's great,
and the views are spectacular.

Oh, wow.
Oh, wow.

♪♪

Oh, wow.
Oh, wow.

That's really
a nice view from here.

Okay, this is
a little unexpected.

You just see the hill
from the inside.

But from here you can
see the whole bay.

And look, the Jacuzzi
right there, that's so cool.

The Jacuzzi is amazing.
We can just
jump in from here.

All right,
shall we go inside?

Yeah.
It's a nice kitchen.

Modernly appointed.

It's got a dishwasher
which is actually --

Oh, that's perfect.
I like the dining area.

Yeah, this is really good.
It's really good.

I like the sitting area,
it's kind of open.

I don't like all the exposed
cables, that's something.

The cables, yeah.

What's behind the door?

Oh, look at this.
Bathroom and laundry combo.

Bathroom and laundry together.
That's fancy.

Plus, friends can join us
when we go to the bathroom.

Oh, that's exciting,
bathroom with friends.

Yeah.

And want to go downstairs?
Yeah.

Give up all my high heels.

Yes, I don't
mind the stairs.

Look, smudges from people
falling down

and trying to
catch themselves.

Children.
Oh, look at this one.

Oh, look at this bedroom.
Oh, this is --

Oh, my gosh.

Yeah.
This is so cool.
Pretty big.

Oh, yeah, look.

Nice shower.
En suite bathrooms

for the guest,
that's really cool.
Yeah, that's really good.

Let's see. Oh. Two sides.
Yeah, nice, big closet.

Yeah, look at this closet,
this is good.

It's gorgeous.
I like the bed.
Lots of storage.

This is nice.

And look at that,
that's incredible.

Yes, Oh, my God.
See the whole view
from here.

Oh, my God. Look at this.

That's pretty cool.

This is awesome.
This, I'm okay with.

It looks even better than
when we were upstairs.

Yeah, this is awesome.
Wow.

Yeah, this is beautiful.
Can you imagine living here

having drinks in the hot tub
with that view?

This is amazing.
Although, death trap.

Well, the kids might
pitch off the edge

but if you lose one or two
here and there, it's okay.

Look at this!
This is pretty
amazing view.

And look,
another bedroom.

I really like
these glass doors

because then they don't really
mess up the scenery.

Yeah. Look at
those bunk beds.
I like it.

And especially
because it's big.

Yeah.
But let's see.
And then an en suite.

So this is good.
This is great

and it's a really
nice size.
I love the shower.

Because if they all have to
share, they always have...

This is right.

Free workout every day.
Every single day.

And now we go all
the way upstairs.

More stairs.

The natural light's
really cool here.

Yeah. It almost makes it worth
the walk up the stairs.

Yes, the stairs
are worth it for...

Oh, my God.

Oh, my gosh, this is
such a nice room.
Look at this room.

It's like a tree house.
It's like being up in the trees.

Yeah. It's so open.
It's so cool.

Oh, look, I like the little
port windows, too.

There's windows
everywhere.

Look at this.
This is amazing.

Oh, my God.
Like, from the bed.

That's an amazing
view from bed.

I can't get my own
breakfast in this room.

I love that view.
This room is great.

Now to see the bathroom.
We have to see the bathroom.

Oh, en suite,
just like all of them.

Oh, it's actually
a really big deal,

because if we have
the kids or guests...

Oh, wow.
This deck.

Another deck.
There's decks everywhere.

Wow.
This one's so pretty.

Oh, my God, but did
you see that pool?

It's really nice.
That's amazing, we need
to go check that out.

We need to see it.

Oh, but look at this view.
I love this pool.

Yes, definitely.
Oh, my gosh.
So, what do you think?

Love the Jacuzzi.
Oh, amazing.

Right on the deck
with the view.

Yeah.
The layout of all the bedrooms,

however, these hills,
look at all these hills.

Yeah, you don't do well
in steep inclines.

No, and all those stairs,
I don't know.

Price, I thought,
was right in our range.

Yeah.
A lot of space,
it's been well updated,

so I think it could work.

♪♪

I love the mango.

I think being able to pick
the fruit right off the trees

is one
of my favorite things.

Be nice to have
our daughter grow up

somewhere where it's
a little bit different

then the United States.
She can learn Spanish

to see the other part
of where she came from.

We're going to have to wash
our hands in the ocean.

You want to do it?

Yeah.
Let's go.

Our biggest dream
is to have a healthy

and happy next era
of our life,

in a place where we're
relaxed and comfortable

and can really enjoy it.

Can I teach you guys
to Merengue?

No.
Yes.
Or maybe some salsa?

I can't...
[ Laughs ]

I feel like a completely
different person here.

And I would just like to not
have to clean a giant house

all the time.

We can add so many shells
to your collection

once we live out here.
Yeah.

If we live here,
we can get shells every day.

I could make necklaces.
Yeah.

Let's do this.

This beachfront condo.
All right, the one
right on the beach.

This is the house
with the blue roofs.

Got ya.
This is the condo

with the view
of Playa Flamingo.

Got ya.
Okay.

All right.
Oh.

Gracias, señor.
Gracias.

The beachfront condo
had two bedrooms and a loft.

So, that's a plus.
The two bathrooms.

True.
The view and the beach front.

Yes.
I think that
was my favorite.

What about the area?

So convenient,
we could walk everywhere.

Had everything we needed.
That's a plus.

Okay, and then the price,
beachfront was in the middle.

House with the blue roofs.
Okay.

Had a fantastic view.
The Jacuzzi was good.

Had the bedrooms.
All right.

Now, the other thing
that was pretty spectacular,

the split level floor plans.
Ah, incredible.

The kids on a completely
different level than us.

And blue roofs had
the best price, which I liked.

That's true.
I didn't like
the area as much

and it was too far.

And the condo with
the view of Playa Flamingo.

Got ya. Three bedrooms.
This one did not.

Did not.

The two bathrooms,
so that's a plus.

Really loved
the Flamingo area.

The views from there
were amazing.

And the last thing is priced the
most expensive, the high rise.

Which one did you feel was home
right when you walked in?

I felt totally at home
in the beachfront.

Oh, the stairs.
Stairs.

Oh, my God.
Those crazy weird stairs.

The death stairs.

That's the area that
the kids would be in,

so I never have to
go in there.
And I don't mind them.

Will you promise to change
all the bedding in that condo?

Sure.
It's a little bit
of a hard choice, but...

The beachfront
has the most shells.

Definitely the winner.
Yes, great choice.

Valeria.

Yeah.
We have some news.

What is it? What is it?

We have decided to buy
a Costa Rica house.

Yes!
Yes. It's on the beach.

Yes. Yes!
We can go to the beach
every morning.

♪♪

Our new home
absolutely fits us.

It's perfect for us,
and we have this amazing beach,

you know,
as our backyard, so.

Yeah, we've been talking about
downsizing for a long time,

but this is the exact
perfect size for us.

Yeah, the fruit is
definitely better out here.

It's amazing.

Should we stay here,
you think?

Mm-hmm.
Yeah? Okay.

The loft area adds
some character to the condo,

and the kids love them.

I just try not to go up
and down too much.

[ Speaking Spanish ]

Does that mean I have
to learn Spanish

because we're
going to live here?

Yes. That was nice.

Here's just a little bit
different, it's a little bit,

you know, slower paced
whenever we're here,

so we can actually relax.
Just enjoy life.

Spend time with my wife,
my children, it's amazing.

Pura vida.
Pura vida.

♪♪