Original subtitles

(RIMBOMBO DI ZOCCOLI DI CAVALLI)

- TERRITORIO DEL NEW MEXICO, 1882 -

(CANE ABBAIA IN LONTANANZA)

(NITRITO)

Randall, devo portare due dei tuoi in città con me.

Sei fuori dalla tua giurisdizione, sceriffo,

e stai violando la mia proprietà. - Hanno ammazzato quel tipo di Chicago

e hanno violentato e ucciso sua moglie. Li porto dentro.

No. Non posso farne a meno.

< Bell: Quei due lì di lato, prendeteli.

< Fate come vi dico.

(NITRITI)

{MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Hitch: Come mio padre, ero andato a West Point

ed ero bravo a fare il soldato.

< Ma fare il soldato non permetteva all'anima di esplorare molti orizzonti.

e un anno a combattere gli indiani,

me ne andai via per vedere quanto avrei potuto allargarli.

< La prima volta che incontrai Virgil Cole

fu quando io e il mio calibro 8

lo aiutammo in uno scontro a fuoco con alcuni montanari ubriachi.

< Lui mi chiese se volevo diventare suo socio

nell'attività di difensore della pace.

< Ed è per questo che sono con lui adesso

e che porto ancora con me il calibro 8.

< Erano più o meno 12 anni che mantenevamo la pace insieme,

e, quando avvistammo una città chiamata Appaloosa, non avevo motivo di dubitare

che avremmo continuato a farlo anche nell'immediato futuro.

< Ma la vita a volte fa in modo che ciò che sembra prevedibile non accada mai

e che l'imprevedibile... diventi la tua vita.

(BRUSIO)

Guardate! Quello col cappello nero dev'essere Cole.

Sono arrivati.

Cole: Ciao.

< Raines: Jack Bell e i suoi vice sono andati da Bragg

per arrestare gli assassini di Clayton Poston e di sua moglie.

E Jack Bell e i suoi vice non si sono mai più visti.

Conoscevo Jack Bell. Era uno perbene.

< Hitch: Quest'uomo, Bragg, qual è la sua storia?

< Dice di essere di New York, di aver lavorato con Chester Arthur

nell'ufficio doganale che si trova lassù.

Chester Arthur, il Presidente degli Stati Uniti?

< Raines: Così sostiene Bragg. < Che diavolo ci fa quaggiù?

- Vuole le miniere di rame! - Earl. - Che c'è?!

- Lascia parlare Abner, per favore. - Sta parlando!

< Le miniere hanno chiuso nel ‘75 per via del problema con gli Apache.

Avevamo un accordo con una compagnia di Chicago

per rimettere in piedi l'operazione. Un ottimo contratto, fra l'altro.

- Sì, ma poi è arrivato quell'assassino, manigoldo e... - Phil!

- Che c'è? - I nostri investitori si sono tirati indietro

dopo gli omicidi. - Bragg e i suoi uomini hanno terrorizzato la città!

Prendono provviste nel mio negozio e non le pagano!

Ci molestano le donne. Usano i cavalli dello stallaggio e non li riportano!

Mangiano tutto quello che vogliono e non pagano!

Vivono sulle nostre spalle come i coyote vivono di una carcassa di bisonte.

A tutte le bestie che mangiano carne piace il bisonte morto.

Signor Cole, signor Hitch,

noi rivogliamo la nostra città e siamo disposti a pagare il vostro prezzo.

Cosa ne dici, Everett?

- È il nostro lavoro. - Infatti, è vero.

Allora ci state?

- Certo. - Oh, grazie a Dio! - Noi penseremo a usare le armi,

ma dovremo tenere la città più stretta di un corsetto da monaca.

< Serviranno leggi da applicare. < Raines: Ce le abbiamo già. - Sì.

< Ne avrete di più. Ce ne servono tante perché tutto diventi legale.

Beh, se sembrano ragionevoli, le inseriamo subito nelle leggi locali.

- No. < May: No... cosa?

Hitch: In pratica stabilisce che qualsiasi cosa dica il signor Cole è legge.

- May: Significa che comandereste voi la città! - Cole: Esatto.

Non possiamo permetterlo!

Voglio dire, ci state chiedendo di consegnarla in mano a voi due!

Da quanto vedo io, la consegnerete comunque, o a noi o a Bragg.

- Signor Raines! < Non ora, Tilda.

- Ci sono guai al bar, signor Raines! - Tilda...

- Sono gli uomini del signor Bragg! < Olson: Oh, Signore benedetto!

< Sono in 4, hanno le pistole!

Lo spazio per le vostre firme è giù in fondo, signori.

Oh, santo cielo, datemela!

< May: Allora... Ecco.

E firma quella carta, Abner!

Così potranno fare quello che sono venuti a fare.

(UOMINI RIDONO)

{FRUSCIO DI URINA. UOMINI RIDONO)

Abbottonatevi.

- Chi cazzo sei tu? - Virgil Cole.

Virgil Cole?!

Non mi dire!

Ehi, Chalk, Virgil Cole vuole che ci abbottoniamo! (RIDE)

Avvicinati un po', Virgil Cole, e io ti piscio in tasca.

(BRONC RIDE)

Sono il nuovo sceriffo, piscione. Mettetelo via o lo perdete.

< Ehi, Bronc, hanno un nuovo sceriffo in città!

< Mettete via i vostri affarini:

devo accompagnarvi in prigione senza spaventare i cavalli.

Tu non ci accompagni da nessuna parte, Virgil Cole.

Se uno di voi prova a spararmi, vi ammazzo tutti e due.

Balle, Cole!

(GRIDA)

lo non sparo, signore. lo non sparo.

Hitch: Dammi la pistola.

Li avevo avvertiti.

- Oh, sceriffo! - Buongiorno, signor Olson.

Bragg e i suoi amici erano alla prigione e vi cercavano.

- Non sono alla prigione. - (balbettando) Sì, lo vedo bene.

Vediamo meglio quello che succede stando seduti qui. Vero, Everett?

- Mh-mh. - Ehm... Che dobbiamo fare?

- In che senso? - Beh, con Bragg e i suoi amici!

- May: Non fare niente, Phil. - Oh, oh... Oh, mio Dio!

- Mi chiamo Randall Bragg. - Virgil Cole.

Lo so già chi siete.

- Dobbiamo parlare. < L'unica cosa che dovete fare

è dirmi dov'è Jack Bell. - Su questo non posso aiutarvi.

- Vedo che il giovanotto ha un gran bel fucile. - Calibro 8. - Mh.

- Bragg: Ottima idea sparpagliarvi così. - È vero.

- Voi bevete, sceriffo? - No, non molto.

- E... il signor calibro 8 laggiù? < Il signor Everett Hitch.

< Voi bevete, Everett? - No, non molto.

- È difficile farsi piacere uno che non beve. - Ma non impossibile.

Beh, vedremo.

- Avete ucciso tre miei uomini. - In effetti ne ho uccisi due.

- Il signor Hitch ha ucciso il terzo. - Il punto è...

che i miei uomini vengono qui e voi li ammazzate.

- Posso capire quello che provate. - Quindi...

una soluzione dobbiamo trovarla. < C'è un elenco di leggi locali

appeso bene in vista fuori dalla porta di questo saloon.

< Se i vostri ragazzi faranno quello che dicono le leggi,

andrà tutto muy bien.

- E se non lo fanno? < Li arresto.

- E se non si fanno arrestare? - Gli sparo. < Mh.

O gli spara il signor Hitch.

- Questa è la legge. - La vostra legge! - Sempre legge.

Mh!

Forse non siete così bravo.

Non siate sicuro di essere più veloce di me.

Sono stato abbastanza veloce.

Beh, forse ora non è il momento.

Non vuol dire che il momento non verrà mai.

< Vedo che voi e i vostri ragazzi siete armati.

Forse non avete avuto il tempo di informarvi,

ma è illegale portare armi entro i limiti della città.

Quindi la prossima volta dovrò disarmarvi e rinchiudervi per un po'.

(BRAGG RIDE)

Voi siete decisamente un uomo interessante.

Ah... Andiamo.

Il signor Cole fa questo lavoro da parecchio tempo, signor Olson.

Oh. Grazie.

- Buona giornata. - Buona giornata a voi.

{FISCHIO DEL TRENO)

- Grazie, qui va bene. Torno dopo. - Sì, signora.

{ALLISON SOSPIRA)

Un caffè e... un biscotto, per favore.

- No vendere! - Ma è scritto sul menù.

- Con colazione. - Chin.

- Porta un biscotto alla signora. - Menù dice... - Portale un biscotto.

Una volta!

< Allison: Grazie. - È un piacere.

- Siete lo sceriffo della città? - Sì, sono lo sceriffo. Virgil Cole.

E questo signore è il mio vice, Everett Hitch.

- Signora... - Molto lieta.

Grazie.

< Hitch: Grazie, Chin. < Prego.

(COLE RIDE)

Scusatemi. Per caso, signori, sapreste indicarmi un albergo

che sia pulito ed economico?

- Qui ce n'è uno solo. - Oh. Ed è molto costoso?

Forse più di quanto dovrebbe, visto che non c'è altra scelta.

Possiedo solo un dollaro.

- Avete un nome? - Mrs French.

Allison French.

< Grazie.

- Voi... ce l'avete un marito, Mrs French? - È morto.

Mi dispiace, desolato.

< E fate qualche lavoro? - Suono l'organo e il pianoforte.

Non siete una puttana.

{sorridendo} Mh.

- Che c'è? < Non siate volgare! - Beh, non c'è motivo di agitare le penne.

Da queste parti non si vedono molte donne sole che non sono puttane.

- Beh, eccone una. - Un tipetto vivace! (RIDONO)

< Pensate che l'albergo mi farà restare per un dollaro?

Per tutto il tempo che volete, Mrs French.

- Com'è possibile? - Potrebbero assumervi per suonare il piano.

- Che ne dici, Everett? - Sicuro.

{ALLISON SORRIDE)

Beh...

{COLE SI SCHIARISCE LA VOCE)

Quando finite la vostra colazione, Everett vi scorterà fino all'albergo

e vi aiuterà a sistemarvi. - Con molto piacere.

Grazie infinite, signor Cole.

- Per la vostra gentilezza. - Nessun problema.

- Spero di rivedervi, Mrs French. - Sì, signor Cole. Sarebbe bello.

< Cole: Mh.

Sei stato via un bel pezzo.

Ha chiesto molto di te, Virgil.

{HITCH SOSPIRA)

Beh, ha chiesto nel senso che le piaccio?

- Voleva sapere se sei sposato. - E tu che le hai detto?

- Che non lo so. - Ma... Accidenti, vedi una moglie qui intorno?

- Non la vedo. - Allora perchè le hai detto che non lo sapevi?

Potresti averne una a Silver City o a Nogales o a Bisbee.

A Bisbee?! Everett, se avessi una moglie a Bisbee,

non credi che lo sapresti? - Allie ha detto che te lo chiederà,

per cui ti conviene avere una risposta pronta.

Una donna Apache era venuta a vivere con me una volta,

ma non avevamo fatto giuramenti o roba del genere.

{ridendo) Credo che voglia sapere... se adesso sei sposato.

- No che non sono sposato adesso, che diamine! - Allora le farà piacere.

"Allie"?

Sì, Allie. Le piace essere chiamata Allie.

- Tu che cosa ne pensi? - Penso che Mrs French, Allie,

potrebbe diventare un mio esclusivo interesse.

Intendevo gli uomini sul crinale.

Penso che io e te ora andiamo lassù a vedere che fanno.

- Posso finire il mio caffè prima? - Certo che puoi.

Cole: Salve, ragazzi.

- La città non arriva fino a qui, sceriffo. - Mi sa che hai ragione.

Credo che finisca ai piedi di quella collina dove scorre quel fiumiciattolo.

- Quassù siete un cowboy qualsiasi con la pistola. - Ha detto giusto, Everett?

lo dico che, dovunque tu sia, Virgil, non sei un cowboy qualsiasi

con la pistola. - Pienamente d'accordo.

Non stiamo facendo niente di male e qui non è sotto la vostra "giurdizione”.

- "Giurdizione"? - Forse intendeva "giurisdizione".

Lo penso anch'io. Perdiana, ha proprio ragione!

E come mai ve ne andate in giro da queste parti?

- Teniamo d'occhio quello che succede. - Per chi?

(DEAN RIDE E POI GEME DAL DOLORE)

- Cazzo, il mio dente! - Eh già, la Colt costruisce armi molto dure, è vero.

- Per chi lavorate? - Bragg.

- Dici che Bragg vuole spaventarci, Everett? - Ho paura di sì.

- Come ti chiami? - Dean.

Allora, Dean, torna dal signor Bragg e digli che non siamo spaventati.

Al signor Bragg non piacerà che mi avete colpito.

- Mi sa che non è piaciuto tanto neanche a te, Dean. - Avete detto bene.

Quindi tu e il signor Bragg potete comm--

- Qual è la parola che cerco? - Commiserarvi?

< Tu e il signor Bragg potete commiserarvi a vicenda.

Ah! Che figlio di puttana...

Cole: È difficile credere che Jack Bell si sia fatto ammazzare.

Secondo te cosa è successo tra lui e Bragg?

- Troppo sicuro di sé? - Sì, suppongo di sì. - Mh-mh.

Cole: Forse ha pensato che Bragg avesse un po' di rispetto per la legge.

Non ci sono solo le armi, lo sai, Everett? Devi pensare a chi hai davanti.

Forse la ragione per cui tu sei qui... è Jack Bell, no?

Beh, questa è una ragione. Tu sei un'altra.

{COLE APPLAUDE)

- Molto brava a suonare il piano! Molto brava! - Oh, grazie!

- Grazie. Basta così. - Ancora un po'. - Basta così.

Grazie.

Cole: Sì...

- Hitch: Alla musica. - Cole: Alla musica. - (ridendo) Bene.

- Allora ditemi, signor Cole... - Chiamami Virgil. - Certo, Virgil.

Da quanto tempo uccidi le persone per mestiere?

Beh, Allie, io non uccido le persone per mestiere. Faccio rispettare la legge.

E uccidere qualche volta è un effetto secondario.

Non è quello che voglio dire. Che parola volevo dire, Everett?

- Effetto collaterale. - Uccidere qualche volta è un effetto collaterale.

- E non hai mai ucciso nessuno se non come uomo di legge? - Mai.

- Mi sta dicendo la verità, Everett? - Virgil dice sempre la verità.

- Oh, è impossibile dire sempre la verità. - Perché no? - Beh...

- Santo cielo, nessuno la dice! - Dire la verità è più semplice.

Dici a tutti quello che pensi.

Anche alle donne?

- Alle donne? - Esattamente.

Beh, ehm... Allie...

Non ricordo di aver mai detto niente a una donna.

Virgil Cole! (RIDE)

- Che c'è? - Mi stai dicendo che non hai mai avuto una donna?

Diamine, Allie, non credo che sia una cosa di cui devo parlare con te.

- Ma l'hai avuta? - Certo che l'ho avuta.

E non le hai mai detto niente?

Noi facevamo quello che dovevamo fare.

Cioè, che cosa?

Non ne parliamo più, per favore.

{ridendo) Oh, Virgil...

- Stavo solo scherzando. - Non mi è piaciuto.

< Avventore: Merda. Accidenti a te! Altri due, Wallis!

< Bastardo pelle e ossa, dove la metti tutta quella roba?

- Diamine, non hai neanche pisciato! - Ah, io so bere più di te

qualsiasi giorno della settimana. < Di' quando, Wallis. < Quando!

(WALLIS RIDE)

Merda! Merda!

(AVVENTORE RIDE)

- State zitti. - Come avete detto?

- Fuori di qui. - Perché? Non stiamo facendo niente.

Hitch: No, Virgil!

Virgil!

Smettila!

Virgil!

Virgil...

- Basta così. - Puoi lasciarmi.

Puoi lasciarmi.

- Hitch: Arrivederci. - Barbiere: Arrivederci e grazie.

Olson: Ah, signor Hitch.

- Posso dirvi due parole, signore? - Certamente.

Signor Hitch, è per quel carrettiere che il signor Cole ha...

Beh, il carrettiere che ha pestato era... No, veramente è

un impiegato della città. - Ne vada a parlare con Virgil.

Sì, beh... Ritenevo che lei potesse essere più avvicinabile, più disponibile.

- Mh. - Non è accettabile che i nostri pubblici ufficiali

pestino le persone senza motivo.

Ho portato del whisky a Tub stamattina insieme alle scuse di Virgil.

Sì, ma forse doveva farlo lui di persona.

- Lui non fa queste cose. - Oh, ma la reazione che ha avuto è da pazzi!

- State dando del pazzo a Virgil? - Sì. No! Ehm... Beh, se lui...

Pensate che uno che fa di mestiere il pistolero non sia pazzo?

- Voi non lo siete. - Forse.

- Mh? - O forse sì.

- Comunque sia, io non sono Virgil Cole. - Non per questo ha il diritto

di pestare persone incolpevoli. - No, infatti.

E generalmente non succede e, se succede, è per via di chi è Virgil Cole

e di quello che è. E voi l'avete assunto per essere Virgil Cole.

Non so se capisco ciò che dite.

- No, non lo so neanch'io. - Ah.

- Buongiorno. - Sì. (RIDE)

{MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Buongiorno, Abner! - Buongiorno.

(CAMPANELLO)

- Buongiorno, Everett. - Ah, buongiorno, Virgil.

- Buongiorno, Tilda! - Buongiorno, signor Cole.

Grazie.

(COLE RIDE)

- Tutto bene tra te e Allie? - Adorabile. È una donna adorabile

ed è tutto adorabile tra noi. - Mi fa molto piacere.

- Buongiorno, Everett! - Buongiorno.

{ALLISON SOSPIRA)

Grazie.

Tieni.

Grazie.

- Indovina un po', Everett! - Cosa?

- Non so se hai presente quella casa in fondo a South Street. - Ah-ha.

Il signor Olson la stava facendo costruire per sua figlia e il marito.

- Sì. - Ma si trasferiscono in Virginia. E quindi la vuole vendere... - Ah.

...a Virgil e a me.

Sarà la più bella casa della città, con un gran salone e una recinzione

di legno bianco e un portico da cui vedere chi ci viene a trovare. - Ah-ha.

Beh, ma pensa un po'...

(ALLISON RIDE)

Whitfield: Non sono... Non sono armato.

< Mi chiamo Joe Whitfield e lavoro al ranch di Bragg, signore.

- Allie, devo parlare da solo con questo ragazzo un minuto. - Oh!

Ci mancherebbe altro.

Tanto devo andare a fare i miei esercizi al piano.

Ero sul crinale quando voi siete arrivati e avete colpito Dean.

Lavoro con lui

perchè credevo che Bragg dovesse spostare il bestiame.

- Così sapevo. - Dove vuoi arrivare, figliolo?

Ero da Bragg quando Bell e i suoi vice sono stati uccisi.

Chi è stato?

Bragg, signore.

- Hai visto Randall Bragg uccidere Jack Bell? - Sì, signore.

E ha ammazzato i suoi due vice come se fossero serpenti a sonagli.

Siediti qui.

Siediti.

{NOTE DI PIANOFORTE DALL'ALTRA STANZA)

lo non ne voglio sapere di ammazzare la gente.

Testimonieresti su quello che hai visto?

- Sì. Sì, signore. - Con Bragg che ti guarda negli occhi? - Lo farò.

Perché non vorremmo andare lassù,

sparare a un mucchio di persone, trascinare Bragg in tribunale

e scoprire che sei filato via. - Dirò quello che ho visto.

Mi dai la tua parola?

Certo.

{VERSI DI UCCELLI)

{GALLO CANTA IN LONTANANZA)

(VERSI DI GALLINE)

(BRAGG CANTICCHIA SOTTOVOCE)

Cole: Sei in arresto per l'omicidio di Jack Bell. Non fiatare.

- Non puoi farlo, Cole. - Ah, no? Beh, invece lo faccio.

Hitch: Andiamo.

(SPARI)

Hitch: Cazzo!

- Forza! < Vince: Montate a cavallo, hanno preso Bragg!

(NITRITI)

< Andiamo!

(UOMINI INCITANO I CAVALLI)

Cole: Fucile puntato, Everett.

Uomo: Venite! Laggiù! Da quella parte!

(NITRITO)

< Cole: Se fai una sola mossa, sei un uomo morto.

< Vince: Che vuole che facciamo, signor Bragg? < Digli di riporre le armi.

State fermi, Vince!

Riponete le armi!

Riponete le armi.

(NITRITI)

Cole: Digli di non seguirci, o ti faccio saltare la mascella.

- Vince! - Sissignore, signor Bragg.

< Non dovete seguirci, capito? State fermi!

Se lo dice lei, signor Bragg...

- Levati di mezzo! - Smettila!

- Tilda: È il signor Bragg. - Raines: Sì, infatti.

< Raines: E lo tengono bene al sicuro.

Cole: Il giudice non arriverà prima di due settimane e mezza.

Stai sprecando il tuo tempo, Cole. Non hai prove.

Tu sei morto.

Hitch: Non sei molto cordiale.

Sei morto!

Non mi impiccherai mai, Cole.

Mai è un sacco di tempo, Bragg.

(RUMORE DI CELLA CHIUSA A CHIAVE)

Faccio un salto da Allie.

Appena c'è il minimo problema, spara due colpi e io arrivo.

Se non stai cavalcando al galoppo... (SORRIDE)

Noi ci conosciamo da molto tempo. Non mi piacciono questi commenti dis--

- Dispregiativi? - Dispregiativi, bravo.

Soprattutto riguardo ad Allie.

No, hai ragione.

- Mi dispiace, scusa. - Non c'era cattiveria.

Scuse accettate.

Lo so che hai paura, figliolo.

Se mantieni la parola e testimoni, prometto che andrai via sano e salvo.

- Grazie, signore. - Prego.

(UOMO INCITA I CAVALLI)

(NITRITI)

{SIBILO DEL VENTO)

{CANI ABBAIANO)

Allie mi sta addosso come un cucciolo di cane.

Dice... che penso solo a fare lo sceriffo, che me ne sto qui

a sorvegliare il detenuto, che preferisco lavorare che stare con lei

e che ancora non ti ho portato a vedere la casa.

Pensavo di vederla una volta che fosse finita.

Beh, tu vacci, per favore, eh? Cerca di calmarla un po"!

Dille che è una gran bella casa.

Cosa sono quelle?

- Mi ha chiesto... quale delle due mi piacesse per le tende. - Mh-mh.

lo non ho mai avuto una casa, non sapevo cosa dirle.

Se il vento aumenta, la casa volerà via e non dovrai più preoccuparti.

Non volerà via, ho preso un carpentiere che costruiva navi a Rhode Island.

Puoi andare da lei, per favore? Avanti!

- Insomma, dille... Sta pensando ai mobili. - Va bene.

Tieni, portale con te. Dille che può scegliere quella che più le piace.

Ame... ecco... forse piace questa, però... guarda, è praticamente un velo.

Un po' piccole come tende, ti pare?

Coraggio, va' da lei.

< Everett!

Buonasera, Allie.

- Devo essere orribile. - Sei bellissima, come sempre.

Sei troppo gentile, Everett.

Virgil ha detto di sceglierle tu le tende.

Non sa che pesci prendere.

Vedo che la casa è a buon punto.

Se Virgil si deciderà mai a venire ad abitarci...

- Di sicuro ci verrà. - Sembra esserne disinteressato.

Anzi, sembra essere disinteressato anche a me.

Se ne sta nel suo ufficio col suo fucile... a fare lo sceriffo.

Beh, è sempre... stato in attesa ultimamente.

Sì, ma è solo il suo lavoro. Non è tutta la sua vita.

- Sì. - Non sai quanto verrà elegante!

Vieni a vedere.

Questa è la sala da pranzo,

così potremo guardare fuori e vedere tutti quelli che verranno a trovarci.

Vieni a vedere qui!

- La camera da letto sarà lì. E qui, invece, ci sarà la cucina. - Mh-mh.

E tu verrai spesso a trovarci?

- Ogni volta che mi inviterete. - lo so cucinare, sai.

Non ho mai pensato il contrario.

Tu mi trovi carina?

{sorridendo} Ma certo!

Allie, tu stai con Virgil.

E anche io.

Virgil non c'è adesso.

lo e te non stiamo insieme.

Stiamo con lui.

Lasciami.

- Hai capito quello che ho detto? - Lasciami andare. - Allie...

Lasciami, ho detto!

Va' via.

- Vince: Vogliamo il signor Bragg. - Non potete averlo. Everett,

vai in ufficio con il calibro 8. Se succede qualcosa,

non esitare a fargli saltare la testa. - Sissignore.

- Ce lo prendiamo, se serve. - Provateci e siete morti.

Sappiamo che sei bravo, ma non bravo quanto 20 di noi.

Conoscete gli accordi, ragazzi. Il primo che fa un gesto ineluttabile...

- Se gli spari, pensi che ce ne andremo così? - No.

- Uccideremo te e Hitch. - Ci proverete.

- Sei disposto a morire pur di impedirci di prenderlo? - Certo!

- Vince: Hitch! Sei disposto a morire anche tu? - Certo che lo è.

Per te facciamo questo mestiere perché abbiamo paura di morire?

Hitch: Li ha un po' confusi. Stanno discutendo.

E tu?

- 10? - Si.

- Hai paura di morire? - Non ho paura. < Bene, perché tu sarai il primo.

sarà il secondo.

< Tornatene a casa, Vince.

Vattene, è meglio.

Vattene, o moriranno troppe persone.

Avanti! Andatevene! Via! Via! Tutti quanti! Andatevene via! Via!

Ci sarà un'altra occasione, Cole. (UOMINI INCITANO I CAVALLI)

Cole: Via!

< Allison: Virgil!

- Stai bene? - Sì, sto bene, Allie.

Coraggio, vieni dentro.

E cosa hai fatto tu?

- Ah... Che t'importa? - Che cosa hai fatto?

Sono scappato. (KATIE RIDE)

sì.

- Hai detto qualcosa al signor Cole? - No.

- E pensi di dirglielo? - No.

Virgil non lo accetterebbe mai.

(KATIE SOSPIRA)

E non deve venirlo a sapere neanche da te.

Se lo scoprirà, saprò chi non ha tenuto la bocca chiusa.

Le volte in cui hai voluto che tenessi la bocca chiusa

mi sembra che siano state poche. (RIDE)

E se fosse lei a dirgli... che sei stato tu a iniziare?

- Perché dovrebbe farlo? - Sono convinta che glielo dice prima o poi.

< Buongiorno, Tilda. - Buongiorno, signor Hitch.

Non ho potuto evitare di notare i tuoi libri.

Qual è il fascino di Emerson?

< Non è lo scrittore più elegante, però riesce a esprimere il suo pensiero.

Anche se sicuramente il profano rimane a volte un po'... disorientato

dal suo... sconcertante vocabolario, non ti pare?

Ti abbiamo trattato con gentilezza, Bragg. In cambio, voglio che parli

quando ti viene rivolta la parola, se no tieni la bocca chiusa.

- Posso parlare, se voglio. - E io e Virgil possiamo entrare in cella

e gonfiarti di botte tutte le mattine a colazione, se vogliamo. - Mh.

{COLPI ALLA PORTA)

Clyde Stringer, sceriffo della contea. Il mio vicesceriffo, Charlie Tewksbury.

- Virgil Cole? - È lì. - Vi stavo aspettando, sceriffo.

Clyde.

- Buongiorno. - Charlie, questo è il mio vice, Everett Hitch.

Siamo arrivati su un treno da Yaqui con il giudice Elias Callison.

Il ragazzo è il nostro testimone. Prima lavorava da Bragg, Joe Whitfield.

- Testimonierai? - Sissignore.

< Sempre se prima non muore di paura. - Lo abbiamo tenuto segre--

- Seg-- Se-- - (sottovoce) Segregato.

- Qual è la parola che sto cercando? - Segregato.

Segregato qui per sicurezza.

Saremo felici di aiutarvi fino alla fine del processo, se serve.

Penso che accetterò la proposta.

- Raines: Sì, sì. Buongiorno. - Buongiorno, signori. - Buongiorno.

< Siete in partenza per un giretto? - Sì, io e Mrs French

ce ne andiamo a fare una passeggiata. (RAINES RIDE)

< Hitch: Signor Raines... Signor May... < Raines: Ah, buongiorno, Everett.

Hitch: Ho il tuo spuntino.

- Sicuro che sai guidarlo? - Beh...

Raines: Sai chi sono?

Hitch: Li conosci?

Cole: I fratelli Shelton.

- Lavorano con la legge? - Lavorano con la pistola.

- Sono bravi? - Eccezionali.

- Come te e me? - Non potrei dire di no.

Non mi sembrano armati.

Ring: Beh... è passato un sacco di tempo, Virgil.

- Ring... - Ti ricordi mio fratello?

- Mackie... - Virgil... - Posso offrirti da bere?

Fai ancora questo mestiere?

Beh, noi... no. (RIDONO)

- Lui è il mio vice, Everett Hitch. - Sei bravo come Virgil con la pistola?

Non ho mai visto nessuno bravo come Virgil.

Ma non dici che non sei altrettanto bravo.

- Non amo parlarne, per la verità. - Che ci fate qui in città?

- Uno deve pur stare da qualche parte, giusto, Mackie? - Mh-mh.

So che ci sarà un processo importante. Magari ce lo vediamo un po'.

- Mi piacciono i bei processi. < Allison: Buongiorno.

- Vi presento Mrs French. - Signora...

Signori...

Grazie.

Voialtri siete già stati nelle mie città.

Conoscete le regole.

Avanti.

È un po' che non porto un calesse. (ALLISON RIDE)

Ho sempre pensato che a Virgil piacessero puttane e squaw.

- Non è nessuna delle due. - Mi venga un colpo!

Cole (ridendo): Coraggio. Puoi provare anche tu, se vuoi.

E poi cos'è successo?

Il signor Bragg ha ucciso il vicesceriffo col Winchester.

Sei uno schifoso bugiardo! (VOCIARE)

< Sta' calmo, Bragg! Tranquillo, su!

< Un'altra uscita come questa, signor Bragg, e darò allo sceriffo Stringer

l'autorizzazione a farvi calmare nella maniera che riterrà più opportuna.

Con tutto il rispetto, signor giudice, ma è la vita del mio cliente

a essere in gioco. - La vita del suo cliente ancora non è in gioco, avvocato.

< Avrà la sua occasione di parlare. Sedetevi.

< Andate avanti, figliolo.

Poi il signor Bragg ha sparato allo sceriffo Bell

e all'altro suo vice. (BRUSIO}

< E l'avete visto con i vostri occhi, figliolo? - Sì, signore.

Grazie, signor Whitfield. Avvocato, potete controinterrogare il testimone.

< Wallis: Giurate di dire la verità, tutta la verità,

nient'altro che la verità davanti a Dio? < Vince: Lo giuro.

Allora, signor Sullivan, cosa avete da raccontare?

Jack Bell e i suoi vicesceriffi non sono venuti al ranch del signor Bragg.

- Non so di che stia parlando Whitfield. - È la stessa cosa che avete detto tutti.

< Qualcuno ha qualcos'altro da dire che non sia: "Jack Bell e i suoi vice"

"non sono venuti al ranch di Bragg" e "non so di che Whitfield stia parlando"?

Accomodatevi pure.

< Beh, è inutile perdere tempo a ripetere la stessa cosa di continuo.

< Mueller: Il mio cliente ha il diritto di testimoniare a sua difesa.

< Callison: Certo. Ah, un momento. - Ring: Vi trovo bene.

< Signor Whitfield, voi avete un cavallo? - Sì, signore.

Allora vi suggerisco, finché le api sono nel burro,

di montare in sella e andarvene. Cavalcate e non voltatevi indietro.

< Subito! < Uomo: Corri veloce, ragazzo, corri!

< Callison: Fatelo giurare, signor Wallis.

La mano sulla Bibbia.

Giurate di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità

davanti a Dio? - Sì, lo giuro.

- Signor giudice, sento una certa antipatia... - Sedetevi, signor Bragg.

< Sento una certa antipatia verso di me oggi,

perché sono relativamente nuovo in città.

lo non ho ucciso Jack Bell né i vicesceriffi. Jack era un mio amico,

non ne avevo motivo.

< ll signor Whitfield non è altro che un ragazzo impaurito,

facilmente persuaso a dire qualsiasi cosa.

Facilmente persuaso dallo sceriffo Cole.

hanno permesso al signor Cole di impadronirsi della città.

Ma non si può chiamare giustizia in questa nostra nuova Nazione

consentirgli di privare me della mia libertà,

per non parlare... della mia vita.

Eloquente, signor Bragg!

Ma non convincente.

Vi dichiaro colpevole delle suddette accuse.

< Uomo: Così si fa! - E vi condanno all'impiccagione nella prigione di Yaqui.

La corte si aggiorna.

Everett?

"È il mio dovere l'unica cosa che mi riguarda,"

"non ciò che pensa la gente".

"Questa regola, ugualmente ardua sia nella vita reale che intellettuale..."

"Ardua"?

Tireremo fuori pane e prosciutto quando arriveremo.

Quanto manca a Chester?

Tre quarti d'ora.

Quando arriviamo alla salita, sentirete il treno rallentare.

Non è una gran salita, ma è parecchio lunga.

{FISCHIO DEL TRENO)

- Noi diamo un'occhiata fuori. - Stringer: Ci penso io.

{FISCHIO DEL TRENO)

{TRENO RALLENTA)

{FISCHIO DEL TRENO)

Ring: La vedete da voi la situazione.

< Appena fate un passo falso, Mackie le scarica addosso due caricatori

oppure si spezza l'osso del collo e viene trascinata fra i mesquite.

Perciò, se volete un consiglio, liberate Bragg e portatelo subito qui.

- Altrimenti lei muore. < Stringer: Ti tengo sotto tiro.

< Qualsiasi cosa le succede, sei morto.

Tu che ne pensi, Virgil? Secondo te mi spavento e cambio idea?

- Metti giù il fucile. - Mi spiace, Cole, non è la tua giurisdizione.

Mettilo giù! Anche tu, Everett!

Charlie.

Noi ti diamo Bragg e tu la lasci libera.

< Virgil, lo sai che non sono così scemo.

Voi ci date Bragg, noi teniamo la donna. Vi allontanate sul treno

e, quando non vi vediamo più, la liberiamo.

Dategli Bragg.

Stringer: Charlie, vai a prenderlo.

- Bragg: Dammi una pistola! < Ring: No.

- Voglio ammazzarlo quel figlio di puttana! < Non fa parte del patto.

Ti ho assoldato io, Ring! Dammi una pistola!

< Tu mi devi dei soldi. Finché non mi paghi, non ti do nessuna pistola.

Mandate avanti il treno!

< Te l'avevo detto che non mi avresti mai impiccato.

Mai non è ancora arrivato.

(NITRITO)

{FISCHIO DEL TRENO)

Hitch: Lascialo stare.

- Stringer: Ma non abbiamo cavalli, non possiamo inseguirlo a piedi. - Mh-mh.

Hitch: Torniamo ad Appaloosa e li prendiamo.

Stringer: Prima Cole torna qui, prima ce ne possiamo andare.

- Non torna. - Non torna?!

Hitch: No. Non torna.

Non abbiamo cavalli, Virgil.

lo torno col treno in città e li prendo.

Se ti allontani dal fiume, lasciami un segno.

{MUSICA IN SOTTOFONDO)

Cole: Bentornato.

- Virgil... - Everett...

- Hai portato il caffè? - Certo, signore.

- Hitch: Stai bene? - Bene?!

Come ti senti? Per Allie e il resto...

Everett, noi lavoriamo insieme da un bel po' ormai.

Non saprei dire esattamente da quanto, ma da tanto.

Con nessun altro vorrei fare questo lavoro.

Tu sei il più bravo, a parte forse... i fratelli Shelton e me.

La ragione per cui non sei bravo quanto gli Shelton o me

non c'entra niente con la mira, la velocità o la forza.

Quelli che ho nominato sono migliori di te solo perchè tu hai dei sentimenti.

Che diamine, Virgil, tutti hanno dei sentimenti.

Cole: I sentimenti ti uccidono.

Tu hai dei sentimenti per Allie 0 no?

Ci tenevo ad Allie in città e ci terrò quando l'avrò ripresa.

Ma per ora c'è una preda che scappa

e va catturata.

Cole: Eccoli là.

Li vedo.

< Cole: Sì, quella è Allie.

Ehi, Virgil, guarda a nord.

Sull'altopiano.

< Chiricahua, credo.

< Probabilmente scappati da San Carlos, diretti giù in Messico.

Hanno rubato dei cavalli lungo la strada, quelli non sono tutti cavalli indiani.

Un gruppetto abbastanza malandato. Ci daranno qualche problema.

Sì, lo sospetto anch'io.

< Cole: La vedi da qualche parte?

Mh-mh.

< Sì, la vedo.

Che c'è?

Eh?

Da' qua.

(ALLISON RIDE)

(COLE SOSPIRA)

Ecco Bragg.

Allison: Ci voleva proprio!

- Hitch: Saranno una decina. - Se spariamo, si sparpagliano,

non capiranno quanti siamo. - Non andranno lontano.

C'è un sacco di roba che vogliono laggiù.

(APACHE GRIDANO)

(APACHE PARLANO NELLA LORO LINGUA)

- Allison: No! No! - Ring: Ehi!

- No! No! No! No! - Allie!

< Ring! No!

Cole: Spara al cavallo da soma. (ALLISON GRIDA)

- Cole: Ehi! Oh! - Ehi! Oh! - Via! Via!

Hitch: Allontanatevi da lì!

- Cole: Dove credete di andare? Tornate dietro l'albero. - Virgil...

< Anche tu, Allie!

Everett, prendi le borse da quel cavallo.

< Ring: Sapevo che ci avresti inseguiti. - Ah, lo sapevi, eh?

- Dove state andando? - Siamo diretti a Rio Seco, a due giorni di viaggio.

Finchè ci sono quelli da sistemare, non è una buona idea spararci a vicenda.

Per ora mettiamo da parte le nostre questioni personali.

- Ho la tua parola? - Hai la mia parola.

- Mackie? - Parola, Cole.

Dagli le pistole, Everett.

Mackie, ce l'hai qualche vestito lì dentro... per coprire Allie?

Grazie.

Cole: Hanno visto praticamente tutto, Allie. Non c'è motivo di nascondersi.

Ci accampiamo qui, organizziamo la guardia.

Mackie, tu sali sul fianco di quella collina.

< Everett, appena Ring si rimette gli stivali,

controllate le estremità di questo canyon.

Rivederti è un piacere, Bragg.

Allison: Come facciamo a sapere se sono ancora lì?

Cole: Sono ancora lì.

< Ring: Ah... Maledetti figli di puttana!

Che faranno secondo te?

< Ve lo dico io che faranno: aspetteranno che finiamo tutti i viveri.

Chiudi la bocca!

< Aspetteranno che siamo sfiniti dal caldo. E quando sentiranno

la puzza di uno dei cavalli che avete ucciso perché state

per morire di fame, rideranno... - Chiudi la bocca!

lo salgo a vedere.

< Ehi! Dove credi di andare? È mio quel cavallo!

(NITRITO)

(TUONI)

(TUONI)

- Ring: Bragg mi deve dei soldi. - Cole: È mio prigioniero.

- E resta mio prigioniero. - Ne stai facendo un fatto personale.

Quando arriveremo a Rio Seco risolveremo le faccende che ci riguardano.

Everett, diamo il cambio a Mackie.

Vieni, andiamo.

Coraggio.

< Allison: Virgil? - Sì, Allie?

< Posso venire a sedermi lì con voi? - Vieni.

Scusami, Virgil.

Resta qui, Everett.

Mi dispiace tanto. Ero... così sola e Bragg...

Beh, Ring mi ha protetto e anche suo fratello.

- Mh. Ti sei scopata anche Mackie? - No.

È stato Ring. Comandava lui.

(commossa) Ho fatto quello che dovevo fare.

Everett, se Ring mi ammazza, pensi che se ne andrà con lui?

Beh...

Credo che Allie... abbia bisogno di stare con un uomo.

Tu sei un bastardo!

Non starlo a sentire,

mi ha messo le mani addosso quando gli ho mostrato la nostra casa!

No, Virgil, questo non è vero.

No, Allie, Everett non lo ha fatto.

- Credi più a lui che a me? - Esattamente.

Già...

{MUSICA IN SOTTOFONDO)

(BELATI)

{BRUSIO IN SPAGNOLO)

{RONZIO DI INSETTI)

< Sono Virgil Cole, sceriffo di Appaloosa.

Lui è il mio vice, Everett Hitch.

Loro sono i fratelli Shelton. E quest'uomo è mio prigioniero.

È stato condannato all'impiccagione a Yaqui per aver ucciso uno sceriffo.

Ho bisogno che lo teniate segregato finché non sistemo alcune cose.

- Bene, sceriffo, sarà un piacere. - Vi ringrazio.

< Come faccio a sapere che non ti prendi Bragg e te ne vai?

Mi conosci da parecchio, Ring. Da quanto io conosco te.

{RINTOCCHI DI CAMPANE)

- Due ore. - Ai recinti.

Ci sarò.

Cole: Vieni, Allie.

< Hitch: È stato un po' difficile non ricambiare il bacio,

visto che aveva le sue labbra sulle mie.

Ma io l'ho allontanata. Le ho detto che non stavamo insieme io e lei,

ma che stavamo con te.

A lei non è piaciuto, si è stizzita.

Cole: Non ho mai conosciuto una donna così.

Sono stato quasi sempre con puttane

e con quella squaw di cui ti ho parlato. - Mh...

Lei sa esprimersi, veste elegante ed è anche bella,

sa suonare il piano, cucina bene ed è molto pulita.

E mangia in modo educato. {(HITCH RIDE)

Però... scopa con qualsiasi animale non sia castrato.

< Non so se è proprio esatto. - Descrivila tu, allora.

Credo che voglia stare con lo stallone capo.

- In un branco c'è un solo stallone. - Alla volta.

{COLPI ALLA PORTA)

- Ropa limpia. - Gracias. - De nada.

Donna: Gracias.

- Quindi quando ci sono io, ama me. - Credo di sì.

Quando io non ci sono, ama te.

Beh, non è proprio amore...

Quando non ci siamo nessuno dei due, ama Ring.

Non sono sicuro che lo chiamerei "amore".

Secondo te mi ama?

Tu che ne dici?

- lo credo di sì. - Sei tu che lo devi sapere.

Lo sai che fa il bagno tutte le sere prima di andare a dormire?

- Mi piace stare con lei. - Non ho nulla in contrario.

- Ma c'è la storia di Ring da superare. - E se non fosse l'ultima volta

che lo fa? - Dev'essere l'ultima volta.

{COLPI ALLA PORTA)

< Allison: Sono io.

Entra pure, Allie.

(HITCH RIDE)

Beh, la signora dell'albergo non ha trovato altro.

Sei... bellissima, Allie. (ALLISON RIDE)

Hitch (ridendo): Davvero.

Voi due non avete paura?

Paura?

Potreste morire.

Non lo so, Allie.

Direi che non ci penso molto.

Beh, io ho paura.

Ma io ho sempre paura. (RIDE)

Di cosa?

- Di tutto. - Per esempio?

Mh?

Di rimanere da sola o di stare con l'uomo sbagliato,

di non avere più soldi o un posto per vivere.

Ci sono io con te.

- Fino a quando? - Tutto il tempo che serve.

Ce la siamo cavata piuttosto bene nel tempo, Virgil.

- È sempre stato solo un lavoro, mai una cosa personale. - Mh-mh.

Andiamo ad affrontare Ring per colpa di Bragg, vero?

Non puoi essere un uomo di legge e farti portare via un detenuto.

{RINTOCCHI DI CAMPANE)

Ring: Cole!

< Come hai detto tu, mi conosci da molto tempo, da quanto io conosco te.

< Ma hai commesso un errore, Virgil,

a chiudere il tuo detenuto nella prigione di mio cugino Russell.

< Cole: lo sparo a Ring, tu a Mackie, poi pensiamo al piano di sopra.

Sissignore.

(NITRITO)

{gemendo) Virgil...

Virgil...

Virgil...

Cole: Il ginocchio sinistro è partito.

- Hitch: È stato veloce. - Erano tutti bravi a sparare.

Allison: Virgil!

Virgil!

Virgil...

Allie...

< Allison: E voglio anche dirti quanto mi imbarazza che tu mi abbia vista...

- Hai capito... - Cosa?

Sono mortificata che tu mi abbia vista senza vestiti indosso.

- Oh, Allie, è stato un incomparabile piacere. - Oh, Everett!

Cole: Sbaglio o sei tu che hai cominciato a parlarne? (RIDE)

Comunque voglio ringraziare te e Everett perchè non mi avete abbandonata.

In un certo senso siamo stati assunti per questo:

per trovare prigionieri evasi... - Salvare dolci donzelle in pericolo...

Oh, sì, fingete pure di esservi comportati

come avrebbe fatto qualsiasi uomo di legge.

lo invece lo so benissimo e vi sono molto grata

di aver fatto tutto questo per me.

< Vuoi sapere cosa penso? - Mh.

- lo dico che Allie ti tiene di riserva. - Di riserva per cosa?

Everett, non sei stupido. Se Virgil muore,

tu prendi il suo posto. {(HITCH RIDE)

- No. - Per questo è così carina con te.

Secondo te non lo ama, Virgil?

- Katie: Mh! - Mh?

È difficile da queste parti l'amore per una donna.

Gli uomini si preoccupano dell'amore. Non so quello che prova.

Probabilmente è una cosa che non sa neanche lei.

Lei sa solo che lui è il capo e che resterà con lui finché non lo sarà più.

Raines: Buongiorno, Everett. Salve, Virgil...

- Cole: Cosa possiamo fare per voi? - Beh, c'è stato... uno strano...

accadimento, un po' curioso. - Olson: Mh-mh.

- Cole: "Accadimento"? - È arrivato dall'ufficio del telegrafo,

pochi minuti fa. È del giudice Callison.

"Ricevuta notifica dal Ministero di Giustizia degli Stati Uniti".

"A Randall R. Bragg è stata concessa la grazia"

"in relazione alla condanna per omicidio..."

"dal Presidente Chester A. Arthur."

< Evidentemente la rivendicazione di un'amicizia di Bragg col Presidente

non era vanagloria. < Hitch: Mh... Mh. Un pallone gonfiato.

- Oh, sì... - Vi ringraziamo.

< Raines: Sceriffo... - Di niente.

- Perché...? - Che c'è?! - Perché gliel'avete sbattuto in faccia?

- Non è vero! - Gliel'avete sbattuto in faccia! - lo...

- Grazie, Tilda. - Signor Cole...

- Allison: lo... - Cole: Faccio a cambio.

- Lo so cosa stai per chiedere. - Va bene, grazie.

- Vuoi anche la mia coscia? - No. Una basta e avanza.

{ridendo) Lo sapevo. (PORTA SI APRE)

Oh, mio Dio...

Mrs French...

Sceriffo...

Vicesceriffo...

- Il passato ormai è passato. - Bragg...

Non so che razza di imbroglio hai fatto,

ma per quanto mi riguarda tu hai ucciso Jack Bell.

E ora te ne stai lì a fare il finto innocente

mentre io vorrei cenare con i miei amici.

Beh, mi dispiace che la pensi così. (INSPIRA)

Mrs French...

Everett...

< Signori...

- Raines: Signor Bragg, che piacere vedervi. - Salve.

- Salve. - Come va? - Tutto bene? - Salve, Bragg.

Perché è tornato qui secondo te?

Per orgoglio.

È una strana cosa.

- Cole: Everett... - Com'è andata?

Beh, il giudice Callison dice che non c'è niente da fare.

L'avvocato di Bragg ha detto che il processo è stato ingiusto,

che non si sono trovati i cadaveri, che le prove erano infondate.

Il Presidente ha accordato la grazia prima che si giudicasse il ricorso.

Ha l'autorità sui territori, quindi la grazia è reale. È la legge.

Come sta Allie?

Sta bene.

Sono convinto che gli uomini come noi fanno i pistoleri perchè possono,

perché sono più bravi di altri.

Certo, è meglio... che marchiare vitelli e scavare rame...

- (ridendo) Già... - ...0 fare il soldato.

Se lo fai da ufficiale di pace, vieni pagato regolarmente

e sai quando farlo e come. - È giusto.

Non ho mai preso... sul serio la parte legale del lavoro.

Ecco... Forse mi fa sentire più tranquillo fare il pistolero.

lo invece sì.

Sennò che razza di sceriffo sarei?

{RISATE E VOCIARE ALLEGRO DALL'HOTEL)

{NOTE DI PIANOFORTE DALL'HOTEL)

Uomo: Alla tua, Dixie!

- Ti offro da bere, Everett? - Ce l'ho già.

lo prendo lo stesso, Fat. E un buon bicchierino di sherry.

- Dov'è il tuo collega? - Si rifiuta di venire qui dentro.

Va bene, certo, va benissimo.

Sigaro?

Non fumo.

Senti, io posso capire che voialtri ce l'abbiate a morte con me.

Ma voglio dirvi che non sono più quello di una volta.

Speravo di poter lavorare insieme,

verificata la veridicità della mia affermazione.

- L'affermazione che saresti un uomo redento? - Esatto.

Ai consiglieri della città piace come vanno le cose.

Se non vi convincete a venire dalla parte giusta, beh...

potreste anche ritrovarvi senza lavoro.

Bragg: Ah, state perdendo soldi, vero?

Mi raccomando, non perdete tutto l'albergo in una sera!

- Bragg: Ecco a te, Allie. - Oh! - Una cosa per scaldarti un po'.

- Grazie, Randall. - Seduta tutta sola all'angoletto... - Oh...

...fasciata da quel bel vestito...

< Hitch: Ne hai mai visto uno così?

< Olson dice che Bragg l'ha comprato in Inghilterra.

< Lo chiamano Herefordshire. - Olson: Gran bella bestia.

< Hitch: Quei manzi danno un'ottima carne.

Sai, un tizio l'altro giorno

mi ha detto che Bragg ha trovato l'argento in Nevada.

Un altro, invece, giura che Bragg e alcuni uomini

hanno rapinato un treno in Messico che trasportava l'oro.

{HITCH SOSPIRA)

Non credo che sapere dove ha preso tutti quei soldi sia importante.

Ma si potrà pur fare qualcosa.

Non mi costringeranno ad andarmene.

Bragg tiene Olson e tutti i suoi tirapiedi in pugno.

- Ci hanno assunto. Possono licenziarci. - lo e Allie abbiamo una casa qui.

lo non me ne vado.

E che ci stai a fare?

Non ci ho pensato ancora.

Forse sarebbe più ragionevole cambiare aria.

Ne hai parlato con Allie?

E non la pensa come me?

{HITCH TOSSICCHIA)

lo devo dirti una cosa, Virgil.

Se resto qui, non potrò guadagnarmi da vivere.

Lo so.

- E devo dirti un'altra cosa. - Che potrebbe lasciarmi. - Mh.

sì.

- Hai visto com'è andata con Ring Shelton? - lo non la lascio.

D'accordo.

D'accordo.

{SIBILO DEL VENTO)

{SOFFIO DEL VENTO)

Ho ucciso un uomo a Tres Piedras qualche anno fa.

L'unica volta che ho ucciso non per motivi legali.

lo me ne devo andare.

Tilda: Altro caffè, signor Raines?

- Posso portarvi qualcos'altro? - No, grazie.

Da' questa a Bragg.

- Everett, io non... - Fa' come ho detto.

< Bragg: Tutte le note? - Sì. - Sì?

(ALLISON RIDE) Sicura?

Everett!

Che diavolo credi di fare?

Sei un traditore e un bugiardo, vigliacco figlio di puttana.

< Che vuol dire?

Che vuol dire?!

Ti aspetto fuori.

< Ma tu sei un vicesceriffo. Non puoi sfidarmi così!

Wallis ha una pistola per te. lo adesso esco.

Se non vieni, torno e ti ammazzo qui dentro.

Credi di potermi sparare senza il tuo amico Cole a darti una mano?

Everett...

Lascia stare, Virgil.

Fermati! Che cosa è successo?

Ti ho mai chiesto niente?

Te lo chiedo adesso.

Lascia stare.

Per una volta, Virgil. Un solo favore.

{MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Hitch: Decisi di salvare a Virgil la carriera di sceriffo

e di dargli un'altra opportunità con Allie.

< Almeno per il prossimo futuro.

< Quanto all'imprevedibile, beh... era lì ad aspettarmi.

< Cavalcai verso ovest ad un'andatura tranquilla,

dritto verso il sole che tramontava.

< Sarebbe stata una lunga cavalcata

e non c'era motivo di avere fretta.