Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,800
Je veux �tre championne de patin � roulettes
et �crivain
2
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
Je veux ma photo
dans tous les magazines
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
Peut-�tre que je serai
une star de cin�ma
4
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
Je veux �tre diff�rente
de toutes les autres filles
5
00:00:40,235 --> 00:00:42,400
Je veux �tre une femme moderne.
Je veux voyager.
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,600
Je veux �tudier les langues-
les langues et I'histoire
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,700
Je veux tout faire.
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,300
Je veux
9
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
Anne! Anne!
10
00:01:11,000 --> 00:01:13,900
Oh, ce morveux de Leo Koopmann.
Il pense qu'il est amoureux de moi
11
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
Il est toujours en train
de te regarder
12
00:01:17,000 --> 00:01:17,965
Anne, �a te dit de venir
13
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
et de jouer au Monopoly demain?
14
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
Sanne, tu sais que ma grand-m�re
nous rend visite
15
00:01:22,535 --> 00:01:23,001
Je suis tout simplement
trop occup�e
16
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Pourquoi tu ne demandes pas � Hannah?
17
00:01:26,035 --> 00:01:27,400
Je serai au shul
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
T'es si religieuse...
19
00:01:29,100 --> 00:01:30,150
Anne! Anne!
20
00:01:30,185 --> 00:01:32,000
Vite. Vite
21
00:01:33,100 --> 00:01:34,400
Oups. D�sol�.
22
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
- Bon, j'y vais.
- Salut.
23
00:01:47,135 --> 00:01:48,300
Salut.
24
00:02:18,100 --> 00:02:20,300
Non, je ne dis pas que vous �tes
une mauvaise cuisini�re
25
00:02:21,100 --> 00:02:22,600
Bien s�r.
Je suis s�re que votre mari..
26
00:02:22,635 --> 00:02:24,100
aime votre confiture
� la fraise
27
00:02:24,135 --> 00:02:25,200
Mm-hmm.
28
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
- Bonjour, Mr. Kleiman.
- Bonjour, Anne.
29
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Miep, o� est P�re?
30
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
Une minute.
Il est dans la r�serve
31
00:02:32,235 --> 00:02:34,200
avec Mr. Kugler
et Mr. Van Pels.
32
00:02:34,235 --> 00:02:35,165
Merci, Miep.
33
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
Puis-je te dire comme tu es belle
aujourd'hui?
34
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
Le probl�me c'est que vous
utilisez trop de sucre.
35
00:02:41,235 --> 00:02:42,900
Trop de muscade.
36
00:02:44,200 --> 00:02:45,800
Pas assez de coriandre.
37
00:02:47,200 --> 00:02:48,400
Je, euh...
38
00:02:49,200 --> 00:02:50,900
le poivre noir
avec le euh..
39
00:02:51,200 --> 00:02:52,500
gingembre noir.
40
00:02:52,535 --> 00:02:53,800
Non. A c�t�.
41
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Pim.
42
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Ta m�re a t�l�phon�.
Elle �tait plut�t inqui�te.
43
00:03:00,235 --> 00:03:02,200
Tu aurais d� aller
directement � la maison
44
00:03:05,200 --> 00:03:06,165
Qu'est-ce que vous faites?
45
00:03:06,200 --> 00:03:08,500
Mr. Kugler s'essaye �
de nouvelles recettes
46
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Votre pr�paration a besoin d'�tre travaill�e
mais vous pourriez bien en tirer quelque chose
47
00:03:12,235 --> 00:03:14,165
C'est un fameux �loge
, Mr. Kugler.
48
00:03:14,200 --> 00:03:16,700
Comme vous le savez, Mr. Van Pels
a un nez infaillible.
49
00:03:18,200 --> 00:03:19,800
Anne, une blague pour toi.
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,400
Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge?
51
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
Quoi?
52
00:03:26,300 --> 00:03:27,600
Un journal communiste.
53
00:03:30,300 --> 00:03:31,700
Ah!
54
00:03:34,300 --> 00:03:35,900
Tu comprends, rouge! hum?
55
00:03:38,300 --> 00:03:39,700
Quel livre adorable!
56
00:03:39,735 --> 00:03:40,765
Merci, Grand-M�re.
57
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
Est-ce que c'�tait excitant de venir
d'Allemagne � ici
58
00:03:42,435 --> 00:03:44,265
par toi-m�me?
Raconte-moi tout.
59
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Tu vois? Elle est plus
curieuse que jamais.
60
00:03:45,335 --> 00:03:47,467
Fais-moi voir ton livre.
Fais-moi voir!
61
00:03:47,502 --> 00:03:49,600
Attends.
Grand-m�re a une autre surprise.
62
00:03:51,300 --> 00:03:53,200
Et voil� ton cadeau Anne.
63
00:04:01,300 --> 00:04:02,700
Un stylo � encre.
64
00:04:04,300 --> 00:04:05,500
Regarde Margot.
65
00:04:05,535 --> 00:04:06,700
C'est magnifique.
66
00:04:07,300 --> 00:04:09,000
Je le ch�rirai toujours.
67
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
- Merci, Grand-m�re.
- De rien.
68
00:04:11,335 --> 00:04:13,100
Je suis tellement contente
que tu nous rendes visite.
69
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
A partir de maintenat, Grand-m�re
va vivre avec nous les filles.
70
00:04:18,335 --> 00:04:20,200
- Ca vous plairait?
- Oh oui!
71
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
Beaucoup!
72
00:04:21,335 --> 00:04:22,400
Anne...
73
00:04:23,300 --> 00:04:25,300
pourquoi tu n'essayerais pas
ton nouveau stylo?
74
00:04:25,400 --> 00:04:27,100
Oui, il le faut. Imm�diatement.
75
00:04:28,400 --> 00:04:30,300
- Excusez-moi
- Ne sois pas trop longue.
76
00:04:30,400 --> 00:04:32,200
Les Goslars nous attendent.
77
00:04:32,400 --> 00:04:34,100
Assure-toi qu'elle soit pr�te.
78
00:04:34,400 --> 00:04:35,900
Laisse-la s'amuser Edith.
79
00:04:35,935 --> 00:04:37,365
Tu la g�tes trop, Otto.
80
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
Elle aurait d� rentrer
directement � la maison.
81
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
Oh, je meurs de faim.
82
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Fais attention � tes bonnes
mani�res Anne.
83
00:04:45,435 --> 00:04:47,000
Je sais... comme Margot.
84
00:04:47,400 --> 00:04:49,300
Je croyais que tu aimais les Goslars.
85
00:04:49,400 --> 00:04:50,365
Bien s�r que je les aime.
86
00:04:50,400 --> 00:04:53,000
J'aurais juste aim� que la famille
d'Hanna Lee soit moins religieuse.
87
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
Je pr�f�rerais aller au cin�ma.
88
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
Amen.
89
00:05:42,500 --> 00:05:44,300
Hitler est juste une fi�vre, Hans.
90
00:05:44,500 --> 00:05:46,465
L'Allemagne s'en remettra.
Retiens mes paroles.
91
00:05:46,500 --> 00:05:49,200
Et qu'est-ce qui emp�che ce fou
d'annexer la Hollande?
92
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Et de lib�rer ses fr�res
allemands?
93
00:05:51,535 --> 00:05:53,200
Les Hollandais sont diff�rents.
94
00:05:54,500 --> 00:05:57,300
Parfois, Otto, je trouve que tu
accordes trop ta foi aux gens
95
00:05:59,500 --> 00:06:01,800
Pauvre, M�re.
Elle est habitu�e � mieux.
96
00:06:02,500 --> 00:06:04,465
S'il pla�t � Dieu Edith..
97
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Un jour prochain, nous
rentrerons tous � la maison
98
00:06:05,535 --> 00:06:07,100
En attendant, on s'arrange.
99
00:06:09,500 --> 00:06:11,700
Sois contente d'avoir
le chauffage central.
100
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Laissez-moi vous aider avec �a
Mrs. Goslar.
101
00:06:14,535 --> 00:06:16,300
Oh, c'est gentil de votre part.
102
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Une si gentille fille.
103
00:06:19,500 --> 00:06:20,465
Tu as de la chance.
104
00:06:20,500 --> 00:06:22,300
Hannah a deux mains gauches.
105
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Parfois, �a me manque
une servante � plein temps.
106
00:06:24,635 --> 00:06:27,100
Mais on n'a pas I'argent
pour des servantes.
107
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Les Hollandaises sont sans
espoir de toute fa�on
108
00:06:28,635 --> 00:06:30,300
On ne peut pas compter dessus.
109
00:06:30,600 --> 00:06:31,700
M�re?
110
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
Anne dit que tu ne devrais pas
les appeler servantes.
111
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
On dit "une bonne".
112
00:06:38,600 --> 00:06:41,300
Dieu sait tout, mais Anne
sait tout mieux que tout le monde
113
00:06:48,600 --> 00:06:50,565
Tu aimes te g�ter
114
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
tu aimes encore plus quand
les autres te g�tent.
115
00:06:52,635 --> 00:06:54,500
Et �a fait de moi une
mauvaise personne?
116
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Les bonnes et mauvaises personnes
ont une chose en commun
117
00:06:59,635 --> 00:07:01,300
Elles font toutes deux
des erreurs
118
00:07:01,600 --> 00:07:02,700
Sauf que...
119
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
les bonnes personnes
admettent leurs erreurs
120
00:07:06,635 --> 00:07:08,200
et apprennent de leurs erreurs
121
00:07:10,600 --> 00:07:11,565
Parle moi des "Paulas"
122
00:07:11,600 --> 00:07:14,400
C'est une histoire pour enfants,
pas pour une jeune fille comme toi
123
00:07:16,600 --> 00:07:17,565
Non.
124
00:07:17,600 --> 00:07:19,100
Je veux entendre I'histoire.
125
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
Les Paulas vivent
ici avec nous.
126
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
Tu ne peux pas les voir
127
00:07:28,700 --> 00:07:32,900
mais parfois, si tu restes
parfaitement immobile
128
00:07:34,700 --> 00:07:36,300
et que tu �coutes vraiment
129
00:07:36,700 --> 00:07:38,700
tu peux deviner o� elles
se cachent
130
00:07:41,700 --> 00:07:42,700
Mais prends garde
131
00:07:42,800 --> 00:07:47,100
Car tu ne sais jamais quel Paula
tu vas trouver
132
00:07:48,700 --> 00:07:50,200
La Bonne Paula
133
00:07:51,700 --> 00:07:56,000
ou la Mauvaise Paula qui
cause toujours des probl�mes
134
00:07:59,700 --> 00:08:01,700
Je ne veux pas �tre
une mauvaise Paula
135
00:08:01,735 --> 00:08:03,100
mais parfois,
136
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
parfois, elle s'�chappe
137
00:08:05,700 --> 00:08:07,100
Ce n'est pas grave.
138
00:08:07,700 --> 00:08:10,300
Tant que tu gardes la Bonne Paula
dans ton coeur.
139
00:08:13,700 --> 00:08:16,000
Papa, est-ce qu'elles ne seraient
pas la m�me personne?
140
00:08:17,700 --> 00:08:19,400
La Bonne Paula et la Mauvaise Paula?
141
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
Pourquoi...
142
00:08:24,800 --> 00:08:26,700
Oui, je suppose que c'est possible
143
00:08:30,800 --> 00:08:31,765
Peut-�tre que la Bonne Paula
a peur
144
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
de ce que les gens pourraient
penser d'elle
145
00:08:34,800 --> 00:08:36,900
et c'est pourquoi elle
est parfois mauvaise.
146
00:08:37,800 --> 00:08:39,600
En tout cas, c'est
ce que je pense
147
00:08:39,800 --> 00:08:42,200
Tu m'as toujours dit
de penser par moi-m�me
148
00:08:43,800 --> 00:08:45,000
En effet.
149
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Les journaux disent qu'Hitler
s'int�resse � la Hollande.
150
00:08:58,835 --> 00:09:01,100
La Hollande restera neutre,
quoi qu'il se passe.
151
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
Quand m�me, tous ces discours nazis
c'est mauvais pour le Business
152
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
J'ai moins de patients maintenant,
mais ce n'est pas grave.
153
00:09:06,835 --> 00:09:10,600
Il y aura toujours des cavit�s
juives � plomber
154
00:09:10,800 --> 00:09:11,900
Ha ha.
155
00:09:12,800 --> 00:09:13,900
Dit "aaah"
156
00:09:14,800 --> 00:09:15,765
Aah
157
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
Ah, ah, ah. Ah.
158
00:09:17,900 --> 00:09:20,000
Mr. Pfeffer!
Pas avant qu'on soit mari�s!
159
00:09:22,900 --> 00:09:24,100
Ha ha ha.
160
00:09:24,900 --> 00:09:26,000
Attends!
161
00:09:29,900 --> 00:09:31,700
C'est pas juste,
tu as trich�!
162
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
Anne! Sors de I'eau!
163
00:09:40,900 --> 00:09:42,500
Otto, dit quelque chose!
164
00:09:42,900 --> 00:09:44,700
Anne, fais ce que ta m�re te dit.
165
00:09:51,900 --> 00:09:53,900
Joue gentiment avec ta soeur
166
00:09:54,900 --> 00:09:57,300
Tu sais que c'est pas bon
pour toi d'aller nager.
167
00:09:57,900 --> 00:09:58,865
Tiens, s�che toi.
168
00:09:58,900 --> 00:10:00,800
Tu ne me laisses jamais m'amuser.
169
00:10:00,900 --> 00:10:03,700
Je ne veux pas que tu tombes malade.
Tu sais que tu es fr�le.
170
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ahh.
171
00:10:27,000 --> 00:10:28,900
Avons-nous jamais �t� comme �a, Edith?
172
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
Non, Otto.
173
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
On n'a jamais �t� comme �a.
174
00:10:43,000 --> 00:10:44,700
Oh, tu es trop dr�le!
175
00:10:47,000 --> 00:10:47,965
Hey!
176
00:10:48,000 --> 00:10:49,900
Tu as pris ma fraise!
177
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
Regardez mes deux petites
stars de cin�ma!
178
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Hee hee.
179
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
Voulez-vous quelque chose d'autre?
180
00:11:19,100 --> 00:11:21,200
Pourquoi n'ai-je pas �t�
invit� � cette f�te?
181
00:11:36,100 --> 00:11:37,700
C'est Mr Goslar.
182
00:11:38,100 --> 00:11:39,700
Regarde, c'est ton papa.
183
00:11:40,100 --> 00:11:41,100
Ha ha ha.
184
00:11:41,135 --> 00:11:42,065
Ha ha ha!
185
00:11:42,100 --> 00:11:43,065
Vous voyez?
186
00:11:43,100 --> 00:11:45,700
Et vous disiez qu'il ne viendrait
jamais jusqu'en Hollande, haha!
187
00:11:46,100 --> 00:11:47,700
Joyeux Anniversaire, Anne.
188
00:11:49,100 --> 00:11:51,100
On doit prendre une photo.
Une photo s'il te pla�t.
189
00:11:51,135 --> 00:11:53,000
Oui, Papa.
- Une photo?
190
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
- Adolf comme cadeau d'anniversaire?
191
00:11:56,100 --> 00:11:57,800
Les filles et Oncle Adolf.
192
00:12:02,100 --> 00:12:04,900
Hannah, montre ton p�re du doigt.
Tout le monde montre Oncle Adolf du doigt.
193
00:12:10,100 --> 00:12:11,500
C'est vraiment bien.
194
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
L'Allemagne envahit la Pologne
195
00:12:21,235 --> 00:12:23,100
et I'Etat libre de Danzig
196
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
mettant fin aux efforts et
espoirs des diplomates
197
00:12:24,235 --> 00:12:25,900
pour un accord de paix.
198
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Le rugissement des armes � feu
remplace le discours des Hommes d'Etat.
199
00:12:29,200 --> 00:12:31,500
et le rideau de la guerre
tombe sur I'Europe.
200
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Dehors!
201
00:12:35,200 --> 00:12:36,900
Ordre de la Croix Gamm�e!
202
00:12:37,200 --> 00:12:38,450
Sale tra�tre!
203
00:12:38,485 --> 00:12:39,700
- Boo!
- Assis!
204
00:12:41,200 --> 00:12:43,700
...d'�normes armes fran�aises
se d�placent vers le front
205
00:12:44,200 --> 00:12:46,700
- Quand est-ce que le film commence?
- Bient�t, Anne. Bient�t.
206
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
Le premier rempart
des nations
207
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Norma Shearer n'�tait-elle
pas magnifique?
208
00:13:02,235 --> 00:13:04,217
Bien trop belle que
pour perdre sa t�te
209
00:13:04,252 --> 00:13:06,200
J'aimais pas beaucoup le roi
par contre.
210
00:13:06,235 --> 00:13:08,200
Tyrone Power
�tait bien plus beau.
211
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
Tout comme le gar�on
que je vais �pouser.
212
00:13:11,300 --> 00:13:12,265
Tu as d�j� choisi?
213
00:13:12,300 --> 00:13:14,000
Oh, non. Trop d'admirateurs.
214
00:13:14,300 --> 00:13:16,200
Tout comme la pauvre
Marie-Antoinette.
215
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
La guerre viendra pas ici,
hein Papa?
216
00:13:20,335 --> 00:13:21,265
Non.
217
00:13:21,300 --> 00:13:23,000
Je ne pense pas que
j'aimerais beaucoup �a.
218
00:13:23,035 --> 00:13:24,700
Oh, Anne. Les Anglais se
chargeront d'Hitler.
219
00:13:25,300 --> 00:13:28,000
Violant les proclamations
r�p�t�es
220
00:13:28,300 --> 00:13:30,300
de la neutralit� Hollandaise
dans le conflit actuel
221
00:13:30,335 --> 00:13:31,300
les troupes allemandes...
222
00:13:38,300 --> 00:13:39,600
Qu'est-ce que c'est?
223
00:13:40,300 --> 00:13:41,400
Anne!
224
00:13:44,300 --> 00:13:46,200
Est-ce que tu te rends compte
de ce que tu fais?
225
00:14:15,400 --> 00:14:16,900
Bien, attrapes-en un.
226
00:14:34,400 --> 00:14:35,365
Je vous le demande,
Mr. Gies...
227
00:14:35,400 --> 00:14:38,100
comment I'arm�e Hollandaise
va faire face � une Blitzkrieg?
228
00:14:38,400 --> 00:14:40,700
Ils iront au front
en bicyclettes
229
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Si seulement je pouvais ne pas
�tre d'accord avec vous
230
00:14:44,435 --> 00:14:46,000
mais j'ai peur de ne pas pouvoir.
231
00:14:46,400 --> 00:14:48,900
Tous ces discours d'�vasion
sont des absurdit�s
232
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
Pourquoi ne le font-ils pas?
Qu'est-ce qui les retient?
233
00:14:51,435 --> 00:14:52,365
Et si tu restais
en dehors de �a
234
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
et me laissait faire mes r�flexions,
si tu permets?
235
00:14:54,435 --> 00:14:56,365
Ha. Mr. Frank, lui,
il �coute sa femme.
236
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
Vous voyez comment il est?
Il a r�ponse a tout.
237
00:15:00,400 --> 00:15:01,365
M�fiez-vous du mariage,
Mr. Gies.
238
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
Selon mon exp�rience, ses m�rites
sont fortement exag�r�s
239
00:15:04,400 --> 00:15:05,700
Oui, oui.
240
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Ma soeur m'a suppli� d'envoyer
les enfants � Londres
241
00:15:10,535 --> 00:15:12,465
pour vivre avec elle
- Et le ferez-vous?
242
00:15:12,500 --> 00:15:14,400
Comment je pourrais les garder
en s�curit� I�-bas?
243
00:15:14,500 --> 00:15:17,100
C'est mieux de rester tous ensemble.
Esp�rer pour le mieux.
244
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Ah, voil� une blague pour toi.
245
00:15:27,500 --> 00:15:29,200
- On I'a d�j� entendue
- Ha ha.
246
00:16:14,600 --> 00:16:15,565
Ca n'a pris que cinq jours.
247
00:16:15,600 --> 00:16:18,100
Maintenant les gens se jettent
par les fen�tres.
248
00:16:18,600 --> 00:16:21,100
La panique n'am�ne � rien, Hans
Nous apprenons � nous adapter.
249
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
Nous �tions adapt�s en Allemagne
250
00:16:23,600 --> 00:16:26,100
Je voulais que mon b�b� naisse
dans un monde diff�rent
251
00:16:26,600 --> 00:16:28,300
pas le m�me que celui
que nous avons quitt�
252
00:16:28,600 --> 00:16:30,500
On se croirait encore � Frankfort
253
00:16:30,600 --> 00:16:32,700
Non. Je ne dois pas
penser �a.
254
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
Pas maintenant
255
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
J'ai un ami qui s'est
install� hier
256
00:16:41,635 --> 00:16:43,200
Tr�s bien, tr�s bien.
257
00:17:07,700 --> 00:17:09,000
C'est bon?
258
00:17:17,700 --> 00:17:19,400
Suivant! Allez, on bouge
259
00:17:19,700 --> 00:17:20,665
Le prochain dans la file.
260
00:17:20,700 --> 00:17:23,600
Que se passe-t-il, Pim?
Pourquoi on doit venir ici?
261
00:17:23,635 --> 00:17:26,500
C'est juste une formalit�,
Anne, comme un recensement
262
00:17:26,700 --> 00:17:28,300
Tu sais, la bureaucracie.
263
00:17:43,700 --> 00:17:45,300
Anneliese Marie Frank.
264
00:17:53,700 --> 00:17:55,200
Otto-Otto Frank.
265
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Katherine!
266
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Anne, Hannah,
attendez-moi.
267
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
C'est elle?
Elle est adorable!
268
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
Elle s'appelle Gabi
269
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
J'ai pas encore I'habitude
d'avoir une soeur
270
00:18:18,835 --> 00:18:20,700
Elle m'occupe tout mon temps
271
00:18:20,800 --> 00:18:25,600
Tu ne dois pas trop la g�ter, Hannah.
Personne n'aime les enfants g�t�s.
272
00:18:26,800 --> 00:18:29,100
Je ne suis pas s�re d'appr�cier
ta tenue Lucy.
273
00:18:29,800 --> 00:18:31,700
Si tu me permets de le dire.
274
00:18:31,800 --> 00:18:33,500
M�re me force � le porter,
275
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
elle dit qu'on doit montrer
notre all�gence
276
00:18:35,835 --> 00:18:37,400
quoi que �a puisse vouloir dire.
277
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
Papa n'a plus de travail
depuis si longtemps
278
00:18:39,835 --> 00:18:41,800
M�re dit qu'Hitler va cr�er
des emplois ici.
279
00:18:41,835 --> 00:18:43,700
comme il I'a fait en Allemagne..
280
00:18:43,800 --> 00:18:45,650
Lucy!
Qu'est-ce que tu fais?
281
00:18:45,685 --> 00:18:47,500
Eloigne-toi de ces filles!
282
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Pas de quoi s'inqui�ter,
Mr. Kleiman.
283
00:18:55,835 --> 00:18:57,800
Nous battrons les nazis �
leur propre jeu
284
00:18:57,835 --> 00:18:59,000
la paperasserie.
285
00:18:59,800 --> 00:19:03,700
Pectacon est enregistr� comme
commerce juif
286
00:19:03,900 --> 00:19:05,900
il est donc n�cessaire de cr�er
une toute nouvelle soci�t�
287
00:19:05,935 --> 00:19:07,800
et avec votre permission,
Jan...
288
00:19:07,900 --> 00:19:10,000
j'aimerais I'appeler
Gies & co
289
00:19:10,900 --> 00:19:12,700
Tant que je peux aider...
290
00:19:12,900 --> 00:19:14,865
mais vous devez faire attention,
Mr. Frank.
291
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
Les bureaucrates sont des
collaborateurs discrets
292
00:19:17,900 --> 00:19:20,200
Vous serez nomm�
directeur de supervision
293
00:19:20,900 --> 00:19:22,600
mais sans responsabilit�s.
294
00:19:22,900 --> 00:19:25,500
Mr. Kugler se chargera des
op�rations au quotidien
295
00:19:25,900 --> 00:19:26,865
avec Mr. Kleiman.
296
00:19:26,900 --> 00:19:29,000
Ce sera une pure entreprise
aryenne
297
00:19:29,900 --> 00:19:31,400
compl�tement l�gale.
298
00:19:32,900 --> 00:19:34,600
Sur papier, je n'existerai pas.
299
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
Brian, am�ne la brouette.
300
00:19:44,900 --> 00:19:48,600
Y a-t-il quelque chose de mal
chez nous, les Juifs?
301
00:19:48,900 --> 00:19:52,600
Non, tu ne dois jamais
penser �a.
302
00:19:52,900 --> 00:19:54,800
On a d� faire quelque chose
d'affreux
303
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Oh
304
00:20:02,000 --> 00:20:05,800
J'�tais une petite fille comme toi
quand la guerre a �clat� � Vienne
305
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
il n'y avait pas assez
� manger.
306
00:20:08,035 --> 00:20:10,000
Un jour, ma m�re
m'a emmitoufl�e
307
00:20:10,035 --> 00:20:11,965
et m'a emmen�e � la gare
308
00:20:12,000 --> 00:20:13,965
Elle m'a mis dans un train
pour la Hollande
309
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
elle m'a mis une pancarte autour du cou
et m'a dit au revoir.
310
00:20:16,035 --> 00:20:17,800
Elle ne t'aimait plus?
311
00:20:18,000 --> 00:20:19,300
Si, elle m'aimait.
312
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
C'est pour �a qu'elle I'a fait.
Y avait de la nourriture ici
313
00:20:22,035 --> 00:20:23,000
et des familles pr�tes �
la partager.
314
00:20:23,035 --> 00:20:24,900
Je ne le savais pas � I'�poque.
315
00:20:25,000 --> 00:20:27,900
Je me sentais si mal et si seule,
mais en grandissant
316
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
j'ai r�alis� que les bonnes personnes
ont des probl�mes
317
00:20:34,000 --> 00:20:36,100
sans avoir fait quoique ce
soit de mal
318
00:20:38,000 --> 00:20:39,900
Tu penses que je suis
quelqu'un de bien?
319
00:20:40,000 --> 00:20:42,100
Oui, je le pense.
320
00:20:53,000 --> 00:20:54,400
Seulement une?
321
00:20:55,000 --> 00:20:57,600
On en aura une autre plus tard
quand les temps seront meilleurs
322
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Celle-I� est pour toi
323
00:21:00,100 --> 00:21:02,100
pour te prouver que quelqu'un
va finalement
324
00:21:02,135 --> 00:21:03,100
faire de toi une Hollandaise honn�te.
325
00:21:03,135 --> 00:21:04,600
Je suis d�j� honn�te.
326
00:21:11,100 --> 00:21:13,000
Miss Santroushitz?
327
00:21:13,100 --> 00:21:14,300
A toi.
328
00:21:15,100 --> 00:21:16,500
Oh! Je le veux!
Je le veux!
329
00:21:17,100 --> 00:21:18,300
Ha ha ha!
330
00:21:20,100 --> 00:21:24,200
Je vous d�clare maintenant
mari et femme.
331
00:21:29,100 --> 00:21:30,700
Plus de danse!
332
00:21:36,100 --> 00:21:37,300
Qui ne I'est pas?
333
00:21:40,100 --> 00:21:41,800
Tu as deux pieds gauches
334
00:22:06,200 --> 00:22:07,300
Fini
335
00:22:09,200 --> 00:22:10,165
Vous dansez divinement, Miep.
336
00:22:10,200 --> 00:22:12,300
- Oh, merci, Anne.
- Toi aussi, Jan.
337
00:22:13,200 --> 00:22:14,900
Elle m�ne,
je ne fais que suivre
338
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Je peux revoir votre alliance
s'il te pla�t Miep?
339
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
J'en veux une pareille
quand je me marierai
340
00:22:21,235 --> 00:22:23,000
et un mari comme Jan aussi!
341
00:22:23,200 --> 00:22:24,900
Tu le trouveras.
Je I'ai bien fait, moi
342
00:22:28,200 --> 00:22:29,300
Puis-je?
343
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
Oh, s'il te pla�t, Curly.
Juste encore une danse.
344
00:22:33,200 --> 00:22:35,000
Oh, assieds-toi, s'il te pla�t,
Putti.
345
00:22:35,200 --> 00:22:37,300
Tu te rends ridicule.
346
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
Vous ne refuseriez pas I'invitation
d'une dame, Mr. Frank?
347
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Et bien, je crains que
pour le moment
348
00:22:48,235 --> 00:22:50,200
vous ayez une rivale
Mrs. Van Pels.
349
00:23:01,300 --> 00:23:02,450
Mademoiselle.
350
00:23:02,485 --> 00:23:03,600
Charm�e, sir.
351
00:23:39,300 --> 00:23:40,265
Le nom de I'homme
352
00:23:40,300 --> 00:23:43,000
qui a d�couvert les lois de
la g�om�trie est Pythagore.
353
00:23:43,500 --> 00:23:47,000
Prenez note,
s'il vous pla�t
354
00:23:48,300 --> 00:23:49,500
P- y-t-h...
355
00:23:50,300 --> 00:23:51,600
a- g-o-r-e
356
00:23:56,400 --> 00:23:57,700
Ahem.
357
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
Oui?
358
00:24:02,800 --> 00:24:04,300
J'ai bien peur que
malgr� I'int�r�t
359
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
de votre le�on,
je ne puisse rien voir du tout.
360
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Ah. Eh bien, hum...
361
00:24:10,400 --> 00:24:14,000
vous! Changez de place
avec Miss...?
362
00:24:14,400 --> 00:24:15,700
Frank. Frank.
363
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
Changez s'il vous pla�t.
364
00:24:34,400 --> 00:24:36,600
Le carr� de I'hypot�nuse
365
00:24:38,400 --> 00:24:40,200
J'aime tes yeux, Jacqui
366
00:24:40,400 --> 00:24:42,365
C'est la 1�re chose que
j'aie remarqu�e chez toi
367
00:24:42,400 --> 00:24:44,900
Les gens disent que mes
cheveux sont ce que j'ai de mieux
368
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Tu penses qu'ils ont raison?
369
00:24:46,435 --> 00:24:47,800
Oui bien s�r.
370
00:24:48,400 --> 00:24:50,365
Tu sais on vit sur
Merwedeplein.
371
00:24:50,400 --> 00:24:52,365
C'est pas loin. Tu peux venir �
la maison si tu veux
372
00:24:52,400 --> 00:24:55,100
On pourrait faire nos devoirs ensemble.
J'aimerais beaucoup.
373
00:24:55,500 --> 00:24:56,465
Moi aussi.
374
00:24:56,500 --> 00:24:58,465
On va devenir tr�s amies,
je le sens
375
00:24:58,500 --> 00:25:00,900
A I'�cole Montessori,
j'�tais tr�s populaire
376
00:25:01,500 --> 00:25:04,400
J'ai pleur� quand Mrs. Kuprus nous
a dit qu'on ne pouvait plus y aller
377
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
A mon �cole,
y avait d'affreux gar�ons
378
00:25:06,535 --> 00:25:08,467
Ils nous appelaient
les Filles Juives
379
00:25:08,502 --> 00:25:10,400
On avait trop peur,
on s'est enfuies
380
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Je sais pas
c'est peut-�tre mieux ainsi
381
00:25:12,535 --> 00:25:15,100
R�fl�chis,
sans les Allemands
382
00:25:15,500 --> 00:25:17,200
on ne se serait jamais rencontr�es
383
00:25:25,500 --> 00:25:26,900
Voil� Moortje.
384
00:25:27,500 --> 00:25:29,465
elle va bient�t
avoir des chatons
385
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
parce qu'elle rencontre
beaucoup d'hommes
386
00:25:31,535 --> 00:25:32,600
Anne!
387
00:25:35,500 --> 00:25:38,400
Maman, �a irait si Jacqui restait
juste pour une nuit?
388
00:25:38,500 --> 00:25:39,900
Si elle est d'accord.
389
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Attends, j'ai une meilleure id�e
390
00:25:41,535 --> 00:25:42,465
C'est moi qui vais aller chez toi
391
00:25:42,500 --> 00:25:47,800
On peut parler de choses dont ils
ne veulent pas qu'on parle
392
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
JACqUi: Tu veux voir quelque
chose de magique
393
00:26:31,600 --> 00:26:33,200
M�re a cr�� �a.
394
00:26:33,600 --> 00:26:35,900
Les meilleures personnes avaient
I'habitude de porter des robes
395
00:26:36,600 --> 00:26:38,100
Elle a arr�t� d'en faire quand
la guerre a commenc�
396
00:26:38,135 --> 00:26:39,565
Elle pense qu'elles n'ont
maintenant plus leur place
397
00:26:39,600 --> 00:26:42,500
Apr�s la guerre je ne porterai
que les meilleurs v�tements
398
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
Miss Anne Frank �tait radieuse au
bal du prince, hier soir
399
00:26:45,635 --> 00:26:49,000
portant une manifique robe
aux lacets dor�s
400
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
Joop Ter Heul!
401
00:26:51,935 --> 00:26:53,100
Tu I'as lu?
402
00:26:53,700 --> 00:26:55,700
3 fois!
J'adore Cissy Van Marxveldt.
403
00:26:55,735 --> 00:26:57,400
C'est mon auteur pr�f�r�e
404
00:26:57,700 --> 00:27:00,600
T'as pas ador� quand Leo
fait sa demande � Joop?
405
00:27:00,700 --> 00:27:02,700
Ici. Je serai Joop
et toi Leo.
406
00:27:09,700 --> 00:27:11,000
Prends ma main.
407
00:27:12,400 --> 00:27:14,665
- Joop vous pleurez!
- L�chez ma main, Leo.
408
00:27:14,700 --> 00:27:17,400
Et si je vous disais que
vous �tes mon seul amou?
409
00:27:17,700 --> 00:27:18,900
Oh, Leo.
410
00:27:19,700 --> 00:27:21,100
Embrassez-moi, Joop.
411
00:27:22,700 --> 00:27:23,900
Ha ha ha!
412
00:27:28,700 --> 00:27:32,500
Jaque,
si je te dis un secret
413
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
tu promets que tu le
diras � personne?
414
00:27:34,735 --> 00:27:35,665
Promis.
415
00:27:35,700 --> 00:27:38,500
J'ai jamais �t� embrass�e
par un gar�on.
416
00:27:39,900 --> 00:27:40,600
Et toi?
417
00:27:41,700 --> 00:27:45,100
C'�tait comment d'embrasser?
418
00:27:45,700 --> 00:27:46,900
C'�tait..
419
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
Tu verras.
420
00:27:50,000 --> 00:27:54,100
Je veux �tre une vraie femme
avec un corps de femme
421
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Ha ha ha!
422
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
J'aimerais savoir ce que �a fait
d'en avoir, je peux?
423
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Non
424
00:28:05,800 --> 00:28:07,650
Mais on est meilleures amies,
pas vrai?
425
00:28:07,685 --> 00:28:09,500
Bien s�r. On sera
toujours meilleures amies
426
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Si I'une de nous doit
partir un jour,
427
00:28:12,835 --> 00:28:14,800
promettons-nous
d'�changer des lettres
428
00:28:15,800 --> 00:28:17,000
Promis
429
00:28:19,800 --> 00:28:21,250
Nous mesurons la circonf�rence
du cercle
430
00:28:21,285 --> 00:28:22,700
dans laquelle la formule
Pi au carr�
431
00:28:23,800 --> 00:28:25,400
Prenez note s'il vous pla�t.
432
00:28:34,800 --> 00:28:36,765
Une vraie bo�te � papote,
n'est-ce pas Ms Frank?
433
00:28:36,800 --> 00:28:40,700
Bien, peut-�tre voulez-vous
partager votre sagesse avec nous?
434
00:28:40,800 --> 00:28:44,500
Un petit essai peut-�tre,
intitul�
435
00:28:44,800 --> 00:28:47,600
Quak, Quak, Quak
dit Madame Quakenbouche!
436
00:28:47,900 --> 00:28:49,700
Disons 500 mots.
437
00:28:50,900 --> 00:28:52,200
Pour demain.
438
00:29:19,900 --> 00:29:23,600
Ugh. Ces stores opaques
rendent tout �touffant
439
00:29:23,900 --> 00:29:26,100
J'ai I'impression de
suffoquer parfois.
440
00:29:26,900 --> 00:29:27,865
C'est dans ta t�te.
441
00:29:27,900 --> 00:29:29,865
Tu sais que ce n'est
pas vrai.
442
00:29:29,900 --> 00:29:33,500
Je suis une d�licate cr�ature,
Mr Frank.
443
00:29:35,900 --> 00:29:37,200
Tr�s d�licate.
444
00:29:40,900 --> 00:29:43,800
Je te le dis, les Allemands
perdront cette guerre
445
00:29:43,900 --> 00:29:45,900
Et je ne cesse de demander...
quand?
446
00:29:46,000 --> 00:29:48,500
Soyons reconnaissant
pour toutes les b�n�dictions.
447
00:29:49,000 --> 00:29:49,965
B�n�dictions? Otto, vraiment?
448
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
Nos familles sont toujours ensemble.
C'est suffisant.
449
00:29:54,000 --> 00:29:55,600
Attention, tout le monde.
450
00:29:56,000 --> 00:29:59,800
Ahem. "Quak, Quak, Quak,
Dit Mrs. Quakenbouche.
451
00:30:00,000 --> 00:30:01,700
"Une histoire par Anne Frank. "
452
00:30:02,000 --> 00:30:03,965
Vas-y Anne,
nous �coutons tous.
453
00:30:04,000 --> 00:30:06,900
"Il �tait une fois.
une maman canard
454
00:30:07,000 --> 00:30:10,800
et 3 petits canetons
qui vivaient dans un lac
455
00:30:11,000 --> 00:30:12,700
dirig� par un cygne tr�s fier.
456
00:30:13,000 --> 00:30:15,900
"Quak, quak, quak, dit
Mrs. Quakenbush � sa couv�e
457
00:30:16,000 --> 00:30:18,800
"Quak, quak, quak,
dirent les canetons
458
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
"Baissez la voix!",
rugit le cygne
459
00:30:22,000 --> 00:30:23,900
ses plumes toutes �bouriff�es
460
00:30:24,000 --> 00:30:28,800
"Taisez-vous, ou je vous mords
et vous ne ferez plus jamais Quack"!
461
00:30:29,000 --> 00:30:31,900
Ce cygne n'�tait pas un gentil cygne,
c'�tait un cygne noir
462
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
et tous les autres canards du lac
avaient peur de lui
463
00:30:35,035 --> 00:30:36,700
mais pas Mrs. Quakenbouche
464
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
"Vous ne mordrez pas
ces enfants"
465
00:30:39,035 --> 00:30:40,700
dit-elle au cygne
466
00:30:41,000 --> 00:30:43,400
qui r�pondit:
"je ferai comme il me plaira"
467
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
"Ils ne sont que de laids canetons"
468
00:30:46,100 --> 00:30:47,800
" et je suis leur ma�tre"
469
00:30:48,100 --> 00:30:50,400
"Alors il commen�a
� mordre les canetons"
470
00:30:51,100 --> 00:30:53,700
"Sauve-nous maman",
cri�rent les canetons
471
00:30:55,100 --> 00:30:57,100
"alors Mrs. quackenbouche
commen�a � faire QUACK
472
00:30:57,135 --> 00:30:59,600
Elle fit QUACK, QUACK et encore
QUACK
473
00:31:01,100 --> 00:31:03,800
"Stop, stop, arr�tez
cet infernal QUACK", cria le cygne
474
00:31:05,100 --> 00:31:07,065
mettant ses ailes sur
ses oreilles
475
00:31:07,100 --> 00:31:09,065
mais Madame Quackenbouche
ne s'arr�ta pas
476
00:31:09,100 --> 00:31:12,800
jusqu'� ce que le cygne noir s'envole
et ne revienne jamais
477
00:31:13,100 --> 00:31:15,065
Elle rassembla ses canetons
autour d'elle
478
00:31:15,100 --> 00:31:17,700
et ensemble ils nag�rent
heureux pour toujours
479
00:31:18,100 --> 00:31:23,000
en chantant QUACK QUACK QUACK!
480
00:31:29,100 --> 00:31:30,500
Juste ici, en haut.
481
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
J'ai pens� que ce
serait une bonne id�e
482
00:31:35,135 --> 00:31:37,117
de fusionner avec le
b�timent derri�re nous
483
00:31:37,152 --> 00:31:39,100
Je vais vous montrer ce que
j'ai en t�te
484
00:31:48,200 --> 00:31:51,000
Il y a deux chambre et
la salle de bain en-bas
485
00:31:51,200 --> 00:31:52,700
et un grenier � I '�tage
486
00:31:53,200 --> 00:31:55,700
C'est un endroit parfait pour un
laboratoire, non?
487
00:31:56,200 --> 00:31:58,850
Un endroit pour Mr Van Pels
et moi-m�me
488
00:31:58,885 --> 00:32:01,500
pour cuisiner nos petites exp�riences
489
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
- Vous en dites quoi?
- Oui, pourquoi pas?
490
00:32:05,200 --> 00:32:06,900
Le Business va bien. La guerre.
491
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
On a les moyens de se
d�velopper.
492
00:32:11,200 --> 00:32:12,900
Et voil�. Suivant!
493
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
Les Allemands sont particuli�rement
g�n�reux aujourd'hui
494
00:32:18,235 --> 00:32:21,000
Quatre �toiles contre un simple
coupon textile
495
00:32:21,200 --> 00:32:23,100
On doit �tre marqu�s
aussi maintenant?
496
00:32:23,200 --> 00:32:24,800
On dirait bien.
497
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
Et nous devons payer
pour ce privil�ge.
498
00:32:31,200 --> 00:32:34,000
L'�cole va te manquer maintenant
qu'on a presque fini?
499
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Oui. Surtout I'histoire.
J'adore I'histoire.
500
00:32:37,200 --> 00:32:40,000
C'est tellement loin
pour se rendre au lyc�e.
501
00:32:40,200 --> 00:32:41,165
Mon v�lo me manque.
502
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Personnellement,
je suis contente qu'on ait vol� le mien.
503
00:32:43,300 --> 00:32:45,300
Au moins, les Allemands
ne I'ont pas eu
504
00:32:45,335 --> 00:32:46,900
Oh, Miss Quakenbouche!
505
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Quak, quak, quak!
506
00:32:52,300 --> 00:32:53,800
Quak, quak, quak!
507
00:32:54,300 --> 00:32:56,300
Ils sont vraiment gamins
parfois
508
00:32:58,300 --> 00:33:01,800
Regarde. N'est-ce pas
charmant?
509
00:33:02,300 --> 00:33:04,600
J'ai demand� � Papa de m'en acheter
un pour mes 13 ans.
510
00:33:04,635 --> 00:33:06,900
Ca va �tre le meilleur anniversaire,
le plus formidable.
511
00:33:22,300 --> 00:33:23,265
Oh, d�sol�e.
512
00:33:23,300 --> 00:33:26,000
Um, tu es Anne Frank?
513
00:33:27,300 --> 00:33:29,300
Tu vas � I'�cole avec ma
cousine Wilma.
514
00:33:29,335 --> 00:33:31,200
Je suis Hello.
Hello Silberberg.
515
00:33:31,300 --> 00:33:34,800
Oh, hello... Hello.
Ha ha ha.
516
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
Voici ma meilleure amie
Jacque.
517
00:33:37,300 --> 00:33:38,265
Comment vas-tu?
518
00:33:38,300 --> 00:33:42,200
Me permettrais-tu de te payer
un chocolat chaud?
519
00:33:42,400 --> 00:33:44,100
J'adore le chocolat.
Un chocolat?
520
00:33:45,400 --> 00:33:47,100
Ton nom c'est vraiment
Hello?
521
00:33:47,400 --> 00:33:49,800
Helmuth, mais mon Grand-P�re
n'aime pas
522
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
alors il m'appelle Hello.
523
00:33:52,400 --> 00:33:54,365
Mais.. tes parents ne trouvent
pas �a dr�le?
524
00:33:54,400 --> 00:33:58,100
Je ne sais pas. Je ne les
ais pas vus depuis 4 ans.
525
00:33:58,400 --> 00:34:00,100
Tu es venu tout seul?
526
00:34:01,400 --> 00:34:05,000
Ca a d� �tre si...
si dangereux.
527
00:34:05,400 --> 00:34:07,800
J'ai jamais v�cu une
aventure comme �a.
528
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
Je crois qu'Oma
a v�cu �a
529
00:34:10,400 --> 00:34:12,365
mais elle en parlait
pas beaucoup
530
00:34:12,400 --> 00:34:16,000
Elle est morte I'hiver dernier.
Elle a eu un cancer.
531
00:34:16,400 --> 00:34:19,000
Oh, d�sol�.
532
00:34:19,400 --> 00:34:23,000
Je n'ai jamais pu lui dire
� quel point je I'aimais.
533
00:34:23,400 --> 00:34:26,100
J'aimerais beaucoup
te revoir.
534
00:34:26,400 --> 00:34:28,200
Si �a te va.
535
00:34:28,400 --> 00:34:29,365
T'as pas de petite amie?
Si?
536
00:34:29,400 --> 00:34:34,000
Et bien, il y a Orzula bien s�r.
Elle est tr�s jolie.
537
00:34:34,400 --> 00:34:35,365
Oh, vraiment?
538
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
Mais pas aussi int�ressante
que toi.
539
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
On peut se voir les
mercredis soir.
540
00:34:40,500 --> 00:34:43,300
Mes gd-parents pensent que je vais
aux cours de sculpture sur bois
541
00:34:43,500 --> 00:34:45,400
mais en fait je vais
� des meetings.
542
00:34:45,435 --> 00:34:47,300
Je suis pas un fanatique
ni rien
543
00:34:47,500 --> 00:34:50,800
Tu sais, en gros
tout le monde crie
544
00:34:51,500 --> 00:34:55,000
Je pr�f�re �tre avec toi
545
00:34:56,500 --> 00:34:57,900
Et bien, je suis arriv�e.
546
00:34:58,500 --> 00:35:00,100
Je peux t'appeler alors?
547
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
Ce serait chouette.
548
00:35:03,500 --> 00:35:06,000
A mercredi alors.
549
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Salut.
550
00:35:08,500 --> 00:35:09,700
Salut.
551
00:35:59,600 --> 00:36:00,700
Aah!
552
00:36:25,600 --> 00:36:27,000
Entre, Miep.
553
00:36:28,600 --> 00:36:29,800
Assieds-toi.
554
00:36:34,600 --> 00:36:35,565
Tu as sans doute lu
555
00:36:35,600 --> 00:36:39,300
comment les Allemands ont vid�
les Provinces des Juifs?
556
00:36:39,700 --> 00:36:41,800
et les ont envoy� �
Amsterdam?
557
00:36:43,700 --> 00:36:45,900
Notre propre conseil Juif
pousse � la coop�ration.
558
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
On parle de d�portations de masse,
de camps de travail
559
00:36:51,700 --> 00:36:54,400
Tu te rappelles ces pauvres gar�ons
qu'ils ont rassembl� en f�vrier dernier?
560
00:36:54,700 --> 00:36:57,100
Ils les ont envoy� en camps de travail.
Aucun n'est revenu.
561
00:37:06,700 --> 00:37:09,100
Miep, j'ai un grand secret
� te confier.
562
00:37:10,700 --> 00:37:13,200
Edith, les enfants et moi
allons nous cacher.
563
00:37:13,700 --> 00:37:15,700
Mr. Van Pels et sa famille
vont se joindre � nous
564
00:37:16,000 --> 00:37:19,400
Je ne vais pas attendre que
les Nazis nous attrapent.
565
00:37:19,700 --> 00:37:21,400
Nous allons simplement
dispara�tre
566
00:37:22,700 --> 00:37:25,200
O� irez-vous?
567
00:37:25,700 --> 00:37:26,665
Ici.
568
00:37:26,700 --> 00:37:28,400
Je ne comprends pas.
569
00:37:28,700 --> 00:37:29,700
Dans I'annexe, � I'arri�re
du b�timent.
570
00:37:30,200 --> 00:37:34,200
On fera le d�placement
le 16 juillet
571
00:37:34,800 --> 00:37:36,700
C'est dans moins d'un mois
572
00:37:37,800 --> 00:37:39,765
Kleiman and Kugler
nous ont aid�s
573
00:37:39,800 --> 00:37:45,000
� bouger certaines affaires
et provisions un peu � la fois
574
00:37:45,800 --> 00:37:48,300
On aura besoin de compter
sur toi pour les n�cessit�s...
575
00:37:48,800 --> 00:37:50,400
que tu agisses comme gardienne
576
00:37:51,800 --> 00:37:53,765
Tu sais comme je te fais confiance
ici au bureau
577
00:37:53,800 --> 00:37:57,000
mais ce que je te demande,
ce que je te demande maintenant
578
00:37:57,100 --> 00:38:00,000
Oui. Je le ferai.
Bien s�r.
579
00:38:01,800 --> 00:38:02,765
Merci, Miep.
580
00:38:02,800 --> 00:38:05,600
Ce sera un lourd fardeau,
ce ne sera pas sans risques
581
00:38:05,800 --> 00:38:08,400
Les sanctions seront s�v�res
582
00:38:08,435 --> 00:38:11,000
J'ai dit oui.
Je le pensais.
583
00:38:11,800 --> 00:38:13,200
Merci, Miep.
584
00:38:14,800 --> 00:38:16,700
Anne et Margot,
elles savent?
585
00:38:16,800 --> 00:38:19,300
Non, pas encore.
586
00:38:19,800 --> 00:38:22,500
Laissons-les profiter de leur vie
encore un peu
587
00:39:00,900 --> 00:39:03,100
Pim. Merci, Pim.
Merci beaucoup.
588
00:39:03,900 --> 00:39:06,800
Merci, merci, Pim.
Oh, je t'aime, Papounet.
589
00:39:06,900 --> 00:39:08,600
C'est magnifique.
590
00:39:08,900 --> 00:39:10,700
Merci beaucoup. Merci.
591
00:39:20,900 --> 00:39:22,400
Elle est juste excit�e.
592
00:39:22,900 --> 00:39:24,100
J'en suis s�re.
593
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
Une fille assez glamour,
tu crois pas?
594
00:40:12,000 --> 00:40:14,200
Les semelles sont presque
en vrai cuir.
595
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
T'as trop de chance
596
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
Je sais. Ha ha ha.
597
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
Anne, c'est qui ce gar�on?
598
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Um, c'est Peter Van Pels.
599
00:40:26,000 --> 00:40:27,550
Il est toujours en train
d'enfoncer quelque chose
600
00:40:27,585 --> 00:40:29,100
dans le jardin derri�re nous.
C'est une nouille.
601
00:40:30,100 --> 00:40:32,100
Maman dit que je dois
�tre gentille avec lui
602
00:40:32,135 --> 00:40:34,567
car son p�re travaille
avec Pim.
603
00:40:34,602 --> 00:40:37,000
- Je le trouve mignon.
- Mignon?
604
00:40:39,100 --> 00:40:41,000
Peter, voudrais-tu
un biscuit?
605
00:40:41,100 --> 00:40:43,500
- Um...
- Anne les a faits elle-m�me
606
00:40:44,100 --> 00:40:47,000
G�nial.
J'adorerais en prendre un, merci.
607
00:40:47,100 --> 00:40:48,300
- Entrez
- Merci.
608
00:40:48,335 --> 00:40:49,500
Je vais chercher Anne.
609
00:40:55,100 --> 00:40:56,400
- Hello.
- Salut
610
00:40:57,100 --> 00:40:58,800
Bon apr�m tout le monde!
611
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
A vos places.
612
00:41:01,500 --> 00:41:03,200
Tout le monde.
613
00:41:04,100 --> 00:41:07,400
Le spectacle va commencer.
614
00:41:12,800 --> 00:41:15,000
Oh, Anne, elles sont pour toi.
615
00:41:16,100 --> 00:41:17,900
- Merci
- De rien
616
00:41:23,100 --> 00:41:25,000
Je sais ce que tu penses
617
00:41:26,100 --> 00:41:28,100
mais je ne suis amoureuse
de personne
618
00:41:28,135 --> 00:41:29,600
On est juste amis.
619
00:41:59,200 --> 00:42:01,900
Mes grand-parents n'approuvent
pas qu'on se voie
620
00:42:02,200 --> 00:42:04,800
Ils disent que tu es trop jeune
621
00:42:05,200 --> 00:42:06,165
Et bien tu ne devrais
pas faire
622
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
ce que tes grand-parents
n'approuvent pas
623
00:42:08,235 --> 00:42:09,900
L'amour trouve toujours un moyen.
624
00:42:10,200 --> 00:42:11,500
Je te vois plus tard, alors.
625
00:42:11,535 --> 00:42:12,800
- Au revoir
- Au revoir
626
00:42:22,200 --> 00:42:24,300
Margot,
qu'est-ce que tu penses d'Hello?
627
00:42:26,200 --> 00:42:27,800
Il est,
il est tr�s chouette
628
00:42:29,300 --> 00:42:30,500
et d�cent.
629
00:42:31,300 --> 00:42:33,300
Il est �vident qu'il est
amoureux de toi.
630
00:42:33,335 --> 00:42:35,200
Oui.
C'est assez chouette.
631
00:42:37,300 --> 00:42:39,265
T'avais quel �ge quand
tu as eu tes r�gles?
632
00:42:39,300 --> 00:42:43,900
Anne? Les petites filles
ne parlent pas de ce genre de choses.
633
00:42:44,300 --> 00:42:46,300
J'en ai marre d'�tre
"une petite fille"
634
00:42:46,335 --> 00:42:47,900
Je veux �tre une femme.
635
00:42:49,300 --> 00:42:51,300
Et bien c'est diff�rent
pour chaque fille.
636
00:42:51,335 --> 00:42:53,000
Femme.
637
00:42:54,300 --> 00:42:55,265
Ton tour viendra.
638
00:42:55,300 --> 00:42:57,100
Tu dois �tre patiente.
639
00:42:58,300 --> 00:42:59,600
Pour combien de temps?
640
00:43:10,300 --> 00:43:11,700
- Frank?
- Oui.
641
00:43:12,300 --> 00:43:13,500
Signez ici.
642
00:44:04,400 --> 00:44:05,500
Margot.
643
00:44:15,400 --> 00:44:17,500
Je dois me rendre chez
les Van Pels.
644
00:44:18,400 --> 00:44:21,200
N'ouvre la porte � personne
avant que je rentre, tu comprends?
645
00:44:21,400 --> 00:44:22,365
Pourquoi?
Quel est le probl�me?
646
00:44:22,400 --> 00:44:25,200
Ton.. ton p�re a re�u
une assignation.
647
00:44:25,500 --> 00:44:27,300
Ne t'inqui�te pas.
Il a un plan.
648
00:44:27,500 --> 00:44:31,000
Je reviens le plus vite
possible.
649
00:44:31,500 --> 00:44:33,100
Anne doit savoir.
650
00:44:33,500 --> 00:44:35,465
Romps la glace le plus
gentiment possible.
651
00:44:35,500 --> 00:44:39,000
Et rappelle-toi,
restez parfaitement immobiles.
652
00:44:39,500 --> 00:44:41,400
Ils doivent croire que personne
n'est � la maison.
653
00:44:41,500 --> 00:44:43,300
- Je comprends
- Tr�s bien.
654
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
Anne.
655
00:45:05,500 --> 00:45:07,000
Entre, assieds-toi.
656
00:45:07,500 --> 00:45:09,300
Qu'est-ce qui se passe?
657
00:45:09,500 --> 00:45:11,200
Ils sont venus pour Margot.
658
00:45:15,500 --> 00:45:19,200
On a toujours cru qu'ils viendraient
pour Otto ou moi.
659
00:45:19,500 --> 00:45:21,100
Mais pas les enfants.
660
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
O� est Otto?
661
00:45:22,600 --> 00:45:26,000
Il rend visite � des amis
au Truat H�pital.
662
00:45:26,600 --> 00:45:29,400
Tout �tait planifi� pour le 16,
mais �a change tout.
663
00:45:30,600 --> 00:45:32,300
Otto saura quoi faire.
664
00:45:50,600 --> 00:45:52,900
Papa. Je pensais
ne jamais te revoir.
665
00:45:53,600 --> 00:45:57,300
Oh, ne sois pas stupide Anne.
666
00:46:00,600 --> 00:46:02,000
Qu'est-ce qui s'est pass�?
667
00:46:15,600 --> 00:46:17,100
Anne, �coute-moi.
668
00:46:17,600 --> 00:46:19,800
Je veux que toi et Margot
fassiez un sac � dos.
669
00:46:20,600 --> 00:46:22,600
On n'aura pas le temps
demain.
670
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
- Papa, qu'est-ce qui se passe?
- J'expliquerai tout plus tard.
671
00:46:24,735 --> 00:46:26,200
- Maintenant allez-y.
- Allez.
672
00:46:27,700 --> 00:46:29,665
Appelez Mr. Kleiman.
Il a des instructions.
673
00:46:29,700 --> 00:46:32,200
Allez chercher Miep et Jan.
Faites-les venir et...
674
00:46:33,700 --> 00:46:35,800
ne restez pas dans la rue
apr�s le couvre-feu.
675
00:46:43,700 --> 00:46:45,700
Ces photos sont importantes.
676
00:46:46,700 --> 00:46:49,600
Anne, je sais que c'est dur, mais
essaye d'�tre cens�e.
677
00:46:50,700 --> 00:46:52,000
Je m'en fiche.
678
00:46:52,700 --> 00:46:54,600
Mes stars sont tout pour moi.
679
00:46:56,700 --> 00:46:58,300
Jaque au t�l�phone
680
00:46:58,700 --> 00:47:00,100
- Jaque?
- Oui.
681
00:47:00,700 --> 00:47:02,100
Et rappelle-toi..
682
00:47:07,700 --> 00:47:08,665
Salut, Jaque?
683
00:47:08,700 --> 00:47:10,500
Anne, tu ne vas pas le croire.
684
00:47:10,535 --> 00:47:12,300
Joop a un b�b� maintenant.
685
00:47:12,700 --> 00:47:14,700
Tu pensais qu'elle deviendrait
maman, toi?
686
00:47:14,735 --> 00:47:15,700
Qui?
687
00:47:16,700 --> 00:47:18,300
Joop. Joop Ter Heul.
688
00:47:18,700 --> 00:47:20,700
Tu n'as pas lu le nouveau livre de
Cissy Van Marxveldt?
689
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
Je suis presque � la moiti�.
690
00:47:22,800 --> 00:47:24,300
Ca a I'air divin.
691
00:47:24,800 --> 00:47:26,800
Je viendrai demain.
On le lira ensemble.
692
00:47:26,835 --> 00:47:28,800
Tu seras Joop
et je serai Leo
693
00:47:28,835 --> 00:47:30,500
comme la derni�re fois.
694
00:47:30,800 --> 00:47:32,000
OK.
695
00:47:32,800 --> 00:47:33,765
Je te vois demain.
696
00:47:33,800 --> 00:47:35,800
J'ai h�te de te montrer
la couverture.
697
00:47:35,835 --> 00:47:36,800
C'est si charmant.
698
00:47:38,800 --> 00:47:40,300
Je dois y aller maintenant.
699
00:47:40,800 --> 00:47:42,400
Nos invit�s sont I�.
700
00:47:42,800 --> 00:47:44,500
- Au revoir, Jaque
- Oui?
701
00:47:44,800 --> 00:47:46,300
Miep and Jan.
702
00:47:49,800 --> 00:47:51,300
Par ici.
703
00:47:53,800 --> 00:47:55,800
Allez maintenant,
finissez d'empaqueter vos v�tements.
704
00:47:55,835 --> 00:47:56,800
Jan.
705
00:48:10,800 --> 00:48:12,500
Mr. Frank, ici, laissez-moi.
706
00:48:13,800 --> 00:48:14,765
Mm-hmm.
707
00:48:14,800 --> 00:48:16,400
Jan, aide Mr. Frank.
708
00:48:26,900 --> 00:48:28,900
Ca les m�nera �
une fausse piste
709
00:48:28,935 --> 00:48:30,500
Si quelqu'un demande..
710
00:48:30,900 --> 00:48:33,200
dites-leur qu'on est partis
en Suisse.
711
00:48:38,900 --> 00:48:42,500
Oh. Envoyez ceci
� ma m�re � Bautzen.
712
00:48:43,900 --> 00:48:45,300
Vous avez bien compris.
713
00:49:03,900 --> 00:49:05,500
Vous savez quoi faire.
714
00:49:08,900 --> 00:49:10,100
A demain.
715
00:49:21,000 --> 00:49:22,900
Combien de temps
allons-nous nous cacher?
716
00:49:23,000 --> 00:49:24,300
Quelques semaines.
717
00:49:26,000 --> 00:49:27,700
Peut-�tre un mois ou deux.
718
00:49:29,000 --> 00:49:30,600
Quand la guerre sera finie.
719
00:49:33,000 --> 00:49:34,500
O� irons-nous?
720
00:49:37,000 --> 00:49:38,500
Ce sera en ville?
721
00:49:40,000 --> 00:49:42,100
- A la campagne?
- Tu verras demain
722
00:49:43,000 --> 00:49:45,400
On sera ensemble.
C'est le principal.
723
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Je pourrai �crire � Jaque?
724
00:49:48,835 --> 00:49:50,600
Elle ne doit jamais savoir.
725
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
Moortje?
726
00:49:57,000 --> 00:49:58,800
Je peux prendre Moortje avec moi?
727
00:49:59,000 --> 00:50:00,200
Je suis d�sol�.
728
00:50:03,000 --> 00:50:05,800
On laissera de la nourriture et un mot
pour les voisins.
729
00:50:07,000 --> 00:50:08,400
C'est pas juste!
730
00:50:11,000 --> 00:50:12,100
Non. Non.
731
00:50:29,100 --> 00:50:30,200
Ne vous inqui�tez pas.
On se voit bient�t.
732
00:50:30,235 --> 00:50:31,300
D�p�che, Margot!
Avant qu'il fasse jour.
733
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Bye.
734
00:50:33,100 --> 00:50:34,500
S'il vous pla�t
735
00:50:35,100 --> 00:50:36,700
� I'int�rieur tout le monde.
736
00:50:43,100 --> 00:50:44,800
Tout ira bien.
737
00:50:45,100 --> 00:50:46,400
Tu verras.
738
00:50:50,100 --> 00:50:51,200
Edith.
739
00:50:51,500 --> 00:50:53,600
Laisse tout I�.
740
00:51:49,200 --> 00:51:50,400
Moortje.
741
00:51:59,200 --> 00:52:01,200
On ne vit pas dans le pass�,
Edith.
742
00:52:05,200 --> 00:52:06,600
Seulement dans I'avenir.
743
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
Hmm?
744
00:52:17,300 --> 00:52:19,100
Anne, vite, s'il te pla�t.
745
00:52:54,300 --> 00:52:56,200
Je parlerai � mon fr�re.
746
00:54:03,400 --> 00:54:04,365
Et Margot?
747
00:54:04,400 --> 00:54:06,500
- Elle attend ici
- Oh, merci mon Dieu.
748
00:54:34,500 --> 00:54:36,200
Ch�re Jacqueline,
749
00:54:37,500 --> 00:54:40,300
tu es la seule personne � qui je
peux raconter ce qui s'est pass�
750
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Mais tu dois promettre de ne
rien dire � personne.
751
00:54:44,500 --> 00:54:47,100
Ne r�ponds � aucune question,
si on demande o� on est.
752
00:54:49,000 --> 00:54:52,200
Si tu le fais,
ce serait tr�s dangereux pour nous.
753
00:54:52,500 --> 00:54:54,700
Puisque tu n'as jamais
d� dispara�tre,
754
00:54:55,500 --> 00:54:58,350
je vais essayer de te donner
une id�e de notre vie,
755
00:54:58,385 --> 00:55:01,200
J'appelle notre cach�te secr�te,
"I'annexe secr�te"
756
00:55:01,500 --> 00:55:05,000
et �trangement, c'est
assez confortable
757
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
tu serais surprise de savoir
758
00:55:08,600 --> 00:55:10,700
qu'on est juste au-dessus
du bureau de Papa.
759
00:55:12,600 --> 00:55:16,500
Au-dessus de I'escalier � I'arri�re,
derri�re une petite porte
760
00:55:17,600 --> 00:55:19,600
On ouvre la porte,
un pas de g�ant
761
00:55:19,635 --> 00:55:20,800
et voil�.
762
00:55:22,600 --> 00:55:25,300
La chambre de Papa et Maman
est juste derri�re I'escalier
763
00:55:26,600 --> 00:55:28,500
Margot et moi logeons � c�t�
764
00:55:28,600 --> 00:55:30,300
On a m�me une salle de bain.
765
00:55:31,300 --> 00:55:34,100
En haut, il y a une grande pi�ce
avec cuisine.
766
00:55:34,600 --> 00:55:36,565
Les Van Pels
dorment ici la nuit
767
00:55:36,600 --> 00:55:38,900
mais pendant la journ�e,
c'est un grand salon
768
00:55:39,600 --> 00:55:40,565
On doit rester � I'�tage
769
00:55:40,600 --> 00:55:43,100
tant que les ouvriers sont
toujours dans le b�timent
770
00:55:45,600 --> 00:55:47,900
Peter Van Pels
a une chambre sur le c�t�.
771
00:55:48,600 --> 00:55:50,300
plus petite que la mienne.
772
00:55:50,600 --> 00:55:52,600
Et il y a un grenier
pour le stockage
773
00:55:54,600 --> 00:55:56,600
Il y a des entrep�ts
des deux c�t�s
774
00:55:56,635 --> 00:55:59,300
et des voisins partout autour.
775
00:56:00,000 --> 00:56:02,900
On doit �tre invisible
jour et nuit.
776
00:56:08,700 --> 00:56:10,200
Au d�but, il n'y avait
que papa et moi
777
00:56:10,235 --> 00:56:12,267
qui faisions la majorit�
du travail
778
00:56:12,302 --> 00:56:14,300
Maman et Margot se sont remises
du choc
779
00:56:14,700 --> 00:56:16,300
et ont commenc� � aider.
780
00:56:16,700 --> 00:56:17,665
Des chemises.
781
00:56:17,700 --> 00:56:19,700
C'�tait incroyable de voir
toutes les affaires
782
00:56:19,735 --> 00:56:21,665
que Papa avait r�ussi
� embarquer.
783
00:56:21,700 --> 00:56:24,400
Je n'�tais pas la seule � avoir
emmen� mes souvenirs
784
00:56:24,700 --> 00:56:26,800
Papa a gard� son vieux
coffre de soldat
785
00:56:27,700 --> 00:56:28,665
Ca a �t� dur pour
nous tous
786
00:56:28,700 --> 00:56:31,200
de ne pas penser � ce
qu'on avait laiss� derri�re nous.
787
00:56:31,700 --> 00:56:33,300
Mon ancienne chambre
me manque
788
00:56:33,700 --> 00:56:36,400
mais au moins j'ai mes stars de cin�ma
pour me tenir compagnie
789
00:56:36,700 --> 00:56:37,965
Avec un peu de chance,
790
00:56:38,000 --> 00:56:41,400
on peut tous �tre heureux
avant de rentrer � la maison.
791
00:56:42,700 --> 00:56:45,200
et maintenant notre annexe
est vraiment secr�te
792
00:56:45,700 --> 00:56:47,700
Mr. Kugler et Mr. Kleiman
ont construit une biblioth�que
793
00:56:47,735 --> 00:56:49,600
devant la porte d'entr�e.
794
00:56:50,700 --> 00:56:52,665
Il faut faire attention
quand on descend
795
00:56:52,700 --> 00:56:55,200
il faut se baisser et essayer
de ne pas se cogner la t�te.
796
00:56:56,700 --> 00:56:57,665
Tout �tait pr�t
797
00:56:57,700 --> 00:57:00,100
quand les Van Pels
sont arriv�s le 13 juillet.
798
00:57:00,700 --> 00:57:03,000
- Ils sont I�!
- Bien jou�. Entrez, entrez
799
00:57:03,700 --> 00:57:05,100
J'ai besoin d'oxyg�ne.
800
00:57:08,800 --> 00:57:11,400
Et bien j'ai dit � Mr. Van Pels...
801
00:57:11,800 --> 00:57:16,100
que je n'irais nulle part
sans mon petit pot de chambre!
802
00:57:17,800 --> 00:57:18,765
Peter Van Pels...
803
00:57:18,800 --> 00:57:20,900
cette nouille,
a amen� son chat
804
00:57:21,800 --> 00:57:24,650
alors que Papa lui avait
dit de ne pas le faire.
805
00:57:24,685 --> 00:57:27,500
Mrs. Van Pels m'a dit d'aimer
Peter comme mon fr�re.
806
00:57:27,800 --> 00:57:28,765
C'est impossible.
807
00:57:28,800 --> 00:57:32,300
Maman dit qu'il est timide,
mais je pense qu'il est plut�t ennuyeux
808
00:57:32,800 --> 00:57:34,700
Maintenant, on va avoir
un nouvel invit�
809
00:57:34,800 --> 00:57:36,765
L'autre jour, Papa
a annonc�
810
00:57:36,800 --> 00:57:39,500
qu'on avait I'opportunit� de sauver
une de nos connaissances
811
00:57:39,800 --> 00:57:42,200
Mr. Pfeffer m'a demand� un endroit
o� se cacher
812
00:57:42,800 --> 00:57:45,600
Evidemment, nous savons
que �a nous ajoutera des soucis
813
00:57:45,800 --> 00:57:49,500
donc � vous de prendre
la d�cision
814
00:57:50,800 --> 00:57:53,700
Ce sera aussi dangereux pour 7
que pour 8
815
00:57:53,800 --> 00:57:55,200
Donc, nous sommes
d'accord.
816
00:57:57,800 --> 00:57:58,765
De ce que nous savons,
817
00:57:58,800 --> 00:58:00,800
Mr. Pfeffer
est assez sympathique
818
00:58:01,800 --> 00:58:03,400
pour un dentiste.
819
00:58:04,900 --> 00:58:07,100
Je n'ai rien de mieux
� �crire pour I'instant.
820
00:58:07,900 --> 00:58:10,000
Je suis s�re que nous nous
reverrons Jacqueline...
821
00:58:10,035 --> 00:58:12,100
mais probablement pas avant
la fin de la guerre.
822
00:58:12,900 --> 00:58:17,300
En attendant, un petit bisou
de ta meilleure amie Anne.
823
00:58:40,900 --> 00:58:43,300
- Bonjour, Miep.
- Bonjour, Mr. Frank.
824
00:58:43,900 --> 00:58:45,865
Bonjour, Miep.
Vous voil�.
825
00:58:45,900 --> 00:58:47,900
Quelques cigarettes,
si �a ne vous d�range pas Miep.
826
00:58:47,935 --> 00:58:49,865
et du th� � la menthe poivr�e.
J'ai eu..
827
00:58:49,900 --> 00:58:52,500
d'effrayants vertiges et la t�te
qui tourne derni�rement.
828
00:58:52,900 --> 00:58:55,100
Les choses sont de plus en plus
difficiles � trouver
829
00:58:55,135 --> 00:58:57,300
Faites ce que vous pouvez,
ce sera bien pour nous tous.
830
00:58:57,900 --> 00:58:59,400
Alors, Miep,
quelles sont les nouvelles?
831
00:58:59,435 --> 00:59:01,167
Tu as vu Jaque?
J'ai une lettre pour elle
832
00:59:01,202 --> 00:59:02,900
mais Papa veut pas
que je te la donne.
833
00:59:03,000 --> 00:59:05,700
Quand j'en aurai fini avec les courses,
on aura une petite discussion.
834
00:59:06,000 --> 00:59:08,100
Et notre ami
Mr. Pfeffer?
835
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
Il ne peut pas venir demain.
Il a des patients.
836
00:59:12,000 --> 00:59:13,200
Quelle id�e!
837
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
- Quel culot!
- Demain c'est vendredi
838
00:59:17,100 --> 00:59:19,965
Dites � Mr. Pfeffer
qu'on I'attend pour lundi
839
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
�a lui donne le temps
de mettre ses affaires en ordre
840
00:59:22,035 --> 00:59:23,200
mais pas un jour plus tard.
841
00:59:23,300 --> 00:59:25,000
Je le ferai.
842
00:59:40,000 --> 00:59:43,800
Miep, tu te rappeles
notre vendeur, Mr. Wihtor.
843
00:59:44,000 --> 00:59:47,700
Mm-hmm.
Puis-je prendre votre manteau?
844
00:59:48,000 --> 00:59:49,400
Comment vont les ventes?
845
00:59:50,000 --> 00:59:51,700
- Oh, quoi? Mal.
- Mm-hmm.
846
00:59:52,000 --> 00:59:53,800
Depuis I'�t�, tr�s mal.
847
00:59:54,000 --> 00:59:55,400
J'ai entendu que...
848
01:00:12,100 --> 01:00:15,200
Noir.
849
01:00:16,100 --> 01:00:17,650
Oir, oir.
850
01:00:17,685 --> 01:00:19,200
Noir.
851
01:00:23,100 --> 01:00:24,100
Ah.
852
01:00:25,100 --> 01:00:26,350
Oh, Mr. Pfeffer.
853
01:00:26,385 --> 01:00:27,600
Mr. Pfeffer.
854
01:00:28,100 --> 01:00:31,900
Mais... vous..
�tiez en Suisse.
855
01:00:32,100 --> 01:00:34,900
Oh non, c'�tait juste
une histoire.
856
01:00:35,100 --> 01:00:37,100
- Bonjour, Mr. Pfeffer.
- Mrs. Frank.
857
01:00:41,100 --> 01:00:42,600
- Bienvenue
- Pfeffer.
858
01:00:43,100 --> 01:00:45,600
- Et bien vous y voil� Mr Pfeffer
- Enchant�
859
01:00:46,100 --> 01:00:47,600
Ne vous inqui�tez pas,
c'est seulement comme �a
860
01:00:47,635 --> 01:00:49,100
quand les ouvriers d'en bas
prennent leur d�jeuner
861
01:00:49,135 --> 01:00:51,200
Le reste de la journ�e,
c'est assez calme
862
01:00:52,100 --> 01:00:53,100
Vous devrez apprendre les r�gles
bien s�r.
863
01:00:53,135 --> 01:00:54,800
Il y a plein de r�gles
864
01:00:55,100 --> 01:00:57,100
Mr. Pfeffer appr�cie
la valeur de la discipline.
865
01:00:57,135 --> 01:00:59,100
Ici I'inactivit�
est notre ennemie
866
01:00:59,200 --> 01:01:00,900
Le travail et I'espoir
867
01:01:03,200 --> 01:01:05,100
Ecoutez I'officier Prusse.
868
01:01:06,200 --> 01:01:08,000
Le petit d�jeuner
est � 9h00
869
01:01:08,200 --> 01:01:10,700
sauf le dimanche et les vacances �
11h30
870
01:01:12,200 --> 01:01:14,100
Le d�jeuner est de 13h15
� 13h45
871
01:01:14,200 --> 01:01:17,000
Puis nous attendons
nos visiteurs
872
01:01:17,200 --> 01:01:18,400
Visiteurs?
873
01:01:19,200 --> 01:01:21,000
Ceux qui aident, bien s�r.
Ici.
874
01:01:21,200 --> 01:01:22,400
Merci.
875
01:01:24,200 --> 01:01:26,200
Le d�ner apr�s
la transmission des infos
876
01:01:26,235 --> 01:01:28,317
et les lumi�res s'�teignent
� 22h00 pile.
877
01:01:28,352 --> 01:01:30,400
Parlez-vous Fran�ais,
Monsieur Pfeffer?
878
01:01:31,200 --> 01:01:32,900
Oui, oui. Je parle un peu.
879
01:01:34,200 --> 01:01:35,165
Comment �a va, madame?
880
01:01:35,200 --> 01:01:36,800
Qu'est-ce que �a veut dire?
881
01:01:40,200 --> 01:01:41,700
Ma pauvre Charlotte.
882
01:01:43,200 --> 01:01:45,700
Elle pense qu'on m'a fait
dispara�tre du pays.
883
01:01:46,200 --> 01:01:48,200
Qui irait croire que je
suis ici?
884
01:01:48,235 --> 01:01:49,900
Dans le centre d'Amsterdam?
885
01:01:52,200 --> 01:01:55,900
Voulez-vous plus de l�gumes,
Mr. Pfeffer?
886
01:01:56,200 --> 01:01:57,165
Merci.
887
01:01:57,200 --> 01:01:59,400
Je pense que nous avons
beaucoup de chance, ici.
888
01:02:01,300 --> 01:02:02,265
C'est ridicule
de dire �a!
889
01:02:02,300 --> 01:02:04,600
Je ne pense pas
que ce soit ridicule du tout.
890
01:02:05,300 --> 01:02:06,300
C'est un miracle que je
ne pleure pas tout le temps
891
01:02:06,335 --> 01:02:08,000
en pensant � mes amis.
892
01:02:09,300 --> 01:02:11,300
A- t-elle bien pris ses gouttes
de Valerium. Tais-toi.
893
01:02:11,335 --> 01:02:14,000
Putti,
tu g�ches ma digestion.
894
01:02:14,300 --> 01:02:18,800
Les enfants ne savent rien
de ce qui se passe dans le monde.
895
01:02:19,300 --> 01:02:20,600
Voil�.
896
01:02:27,300 --> 01:02:28,800
O� est mon oreiller?
897
01:02:29,300 --> 01:02:30,300
Qu'est-ce que tu en as
fait cette fois?
898
01:02:30,335 --> 01:02:31,265
Je I'ai mang�.
899
01:02:31,300 --> 01:02:33,800
Comment je suis cens� savoir
o� il est?
900
01:02:34,300 --> 01:02:36,300
Tu perds tout!
901
01:02:36,335 --> 01:02:37,400
Ici!
902
01:02:55,300 --> 01:02:58,900
Tes pr�dictions ne se
sont pas produites
903
01:02:59,400 --> 01:03:01,200
Quand ai-je eu tort?
904
01:03:01,400 --> 01:03:03,300
Quand as-tu eu raison?
905
01:03:03,401 --> 01:03:04,201
Je trouve �a un peu bizarre
906
01:03:04,400 --> 01:03:06,300
Anne l�-dedans
avec Mr. Pfeffer.
907
01:03:07,400 --> 01:03:08,365
Il est si vieux.
908
01:03:08,400 --> 01:03:11,500
Anne est toujours une enfant.
�a ne la d�rangera pas.
909
01:03:21,400 --> 01:03:24,000
On s'amusait tellement bien...
avant
910
01:03:24,400 --> 01:03:26,400
Avant d'�tre mari�s,
tu veux dire?
911
01:03:32,400 --> 01:03:34,300
Ah, �a te prend toujours
aussi longtemps?
912
01:03:34,400 --> 01:03:36,100
Aussi longtemps
que j'en ai besoin
913
01:03:36,400 --> 01:03:38,600
Il faudra que j'en touche
un mot � ton p�re.
914
01:03:48,400 --> 01:03:49,800
Ne me touche pas.
915
01:03:50,400 --> 01:03:51,800
Ecoute-les.
916
01:03:52,400 --> 01:03:54,200
Chaque nuit,
le m�me boucan.
917
01:03:55,500 --> 01:03:57,500
Ca aurait �t� diff�rent
avec les Goslars.
918
01:03:57,535 --> 01:03:59,700
Avec deux enfants
et un b�b� en route?
919
01:04:00,500 --> 01:04:02,300
On en a d�j� parl�, Edith.
920
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
Si le b�b� avait pleur�,
alors quoi?
921
01:04:03,535 --> 01:04:04,465
Ca nous aurait d�nonc�s.
922
01:04:04,500 --> 01:04:07,100
Ca n'est pas un endroit pour
une femme enceinte comme elle
923
01:04:07,500 --> 01:04:09,700
Au moins j'aurais pu
prendre soin d'elle.
924
01:04:10,500 --> 01:04:13,100
Je n'arrive toujours pas � y croire.
La m�re et l'enfant, tous deux morts.
925
01:04:13,500 --> 01:04:14,900
M�re, non!
926
01:04:15,500 --> 01:04:17,500
Ca aurait �t� diff�rent
si ..
927
01:04:17,535 --> 01:04:18,917
j'avais �t� l� pour aider.
928
01:04:18,952 --> 01:04:20,300
Tu n'en sais rien, Edith.
929
01:04:20,500 --> 01:04:22,100
Justement, Otto.
930
01:04:23,500 --> 01:04:24,465
Je ne le saurai jamais.
931
01:04:24,500 --> 01:04:27,400
Tu dois essayer de ne pas penser
� ce qui se passe hors de ces murs.
932
01:04:29,500 --> 01:04:31,300
C'est dur, je sais..
933
01:04:32,500 --> 01:04:34,700
mais on ne peut �tre
responsable de tout le monde.
934
01:04:35,500 --> 01:04:37,000
Juste de nous-m�mes.
935
01:06:26,700 --> 01:06:28,700
- Tu ne dois pas faire �a!
- J'peux pas m'en emp�cher.
936
01:06:28,735 --> 01:06:30,300
J'aime bien regarder
les gens.
937
01:06:31,700 --> 01:06:33,900
Parfois, je leur invente
une histoire
938
01:06:34,700 --> 01:06:36,800
j'imagine ce que
sont leurs vies
939
01:06:37,700 --> 01:06:39,500
Ce que les n�tres seraient
si...
940
01:06:51,800 --> 01:06:53,100
Anne.
941
01:07:06,800 --> 01:07:09,000
Margot,
tu ne me trouves pas diff�rente?
942
01:07:09,800 --> 01:07:11,000
Diff�rente?
943
01:07:13,800 --> 01:07:15,300
Anne, as-tu..
944
01:07:18,800 --> 01:07:20,800
Je voulais que ce soit mon doux
petit secret pour un temps.
945
01:07:20,835 --> 01:07:22,300
Je ne l'ai dit qu'� Bep.
946
01:07:23,800 --> 01:07:25,800
Elle a �t� me chercher des
choses � la pharmacie
947
01:07:25,835 --> 01:07:27,500
Je suis contente pour toi,
vraiment.
948
01:07:27,800 --> 01:07:30,600
Si seulement les gens
arr�taient de me traiter comme une enfant.
949
01:07:32,800 --> 01:07:34,500
T'es occup� apr�s l'�cole?
950
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
Tu penses qu'ils ont des �coles
Juives en Suisse?
951
01:07:37,835 --> 01:07:39,300
Bien s�r qu'ils en ont
952
01:07:39,800 --> 01:07:42,500
mais aucun Allemand ne te force
� y aller.
953
01:07:43,800 --> 01:07:46,300
Je n'en reviens toujours pas
qu'elle ait laiss� ses chaussures.
954
01:07:46,800 --> 01:07:50,300
Elle en �tait si fi�re,
tu te rappelles?
955
01:07:50,900 --> 01:07:53,200
- Tu les a vraiment vues?
- Sur le sol.
956
01:07:53,900 --> 01:07:54,900
Comme si elle venait
de les enlever.
957
01:07:54,935 --> 01:07:57,200
Tu as trouv� son journal?
958
01:07:57,900 --> 01:07:59,800
- Il �tait pas l�
- Mais on a cherch�.
959
01:08:34,900 --> 01:08:36,400
Je suis d�sol�.
960
01:08:37,900 --> 01:08:39,300
Je suis d�sol�, ma..
961
01:08:39,900 --> 01:08:41,100
ma femme.
962
01:08:42,900 --> 01:08:44,800
Ils l'ont emmen�e
la nuit derni�re.
963
01:09:03,000 --> 01:09:05,200
- Il t'a envoy� �a
- Tu as vu Fritz?
964
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Tu ne peux vraiment pas
me dire o� il est?
965
01:09:11,035 --> 01:09:12,300
Je ne sais pas.
966
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
- Fais en sorte qu'il aie �a
- Bien s�r.
967
01:09:19,035 --> 01:09:21,700
- Merci.
- Mm-hmm.
- Tu es si gentille
968
01:09:27,000 --> 01:09:29,100
Tell him I love him,
that I'll wait.
969
01:09:30,000 --> 01:09:31,100
Mm-hmm.
970
01:09:42,000 --> 01:09:43,100
Aah!
971
01:09:48,100 --> 01:09:49,100
Allez vous faire voir,
sales b�tes!
972
01:09:55,100 --> 01:09:57,100
Il y a eu des d�sastres
973
01:09:57,135 --> 01:09:58,600
bien plus sanglants
974
01:09:59,100 --> 01:10:01,600
que ce que nous avons pu
vivre jusque maintenant
975
01:10:04,100 --> 01:10:05,600
Mais finalement,
976
01:10:06,100 --> 01:10:08,200
ceux qui s'opposent
tomberont ensemble
977
01:10:09,100 --> 01:10:10,900
et nos ennemis
se soumettront
978
01:10:11,100 --> 01:10:12,900
Je ne supporte plus
d'entendre cet homme.
979
01:10:13,100 --> 01:10:15,900
La plupart du temps,
je ne comprends m�me pas ce qu'il dit.
980
01:10:16,100 --> 01:10:17,065
Ceci n'est pas la fin.
981
01:10:17,100 --> 01:10:19,400
C'est plus probablement
le d�but de la fin
982
01:10:20,100 --> 01:10:22,100
et certainement la fin
du commencement
983
01:10:22,135 --> 01:10:24,100
Vous savez ce que �a veut dire,
Mr Frank?
984
01:10:24,135 --> 01:10:25,300
Ah, Putti!
985
01:10:26,100 --> 01:10:28,100
A mon avis, les Anglais
devraient consacrer plus de temps
986
01:10:28,135 --> 01:10:29,600
� bombarder l'Allemagne
987
01:10:30,100 --> 01:10:31,100
et moins de temps
� boire du th�.
988
01:10:31,135 --> 01:10:32,100
Ferme-la maintenant!
989
01:10:35,100 --> 01:10:36,100
Shh.
990
01:10:38,100 --> 01:10:40,200
- Arr�te de chipoter!
- J'essaie de le r�parer
991
01:10:41,100 --> 01:10:43,900
Chaque fois que tu essayes
de r�parer, c'est pire apr�s!
992
01:10:44,100 --> 01:10:47,000
Les Am�ricains, Otto?
Pourquoi ils ne viennent pas?
993
01:10:47,200 --> 01:10:48,165
Pourquoi prennent-ils
tout ce temps?
994
01:10:48,200 --> 01:10:50,200
Ils ont les mains pleines,
combattant les Japonais.
995
01:10:50,235 --> 01:10:52,200
Ne d�sesp�re pas Edith.
L'invasion viendra.
996
01:10:52,235 --> 01:10:53,800
Ils seront bient�t l�.
997
01:10:54,200 --> 01:10:55,700
Oui mais...
le serons-nous?
998
01:11:03,200 --> 01:11:04,700
Papa, peux-tu demander �
Mr. Pfeffer...
999
01:11:04,735 --> 01:11:06,165
pourquoi il pense que c'est
si d�raisonnable
1000
01:11:06,200 --> 01:11:08,700
que j'aie mon propre bureau?
1001
01:11:11,200 --> 01:11:13,000
J'ai du travail important
� faire.
1002
01:11:13,200 --> 01:11:14,800
Du travail,
tu comprends?
1003
01:11:15,200 --> 01:11:18,900
De plus, tu pourrais
aller � plein d'autres endroits.
1004
01:11:19,200 --> 01:11:20,165
Ton �criture..
1005
01:11:20,200 --> 01:11:22,200
tu peux peut-�tre
le faire au grenier.
1006
01:11:22,235 --> 01:11:25,000
Ce n'est qu'un journal intime
apr�s tout.
1007
01:11:26,200 --> 01:11:28,100
- Un passe-temps d'enfant.
- D'enfant?
1008
01:11:29,200 --> 01:11:30,900
L�, l�, pas besoin de
se disputer.
1009
01:11:32,200 --> 01:11:34,100
Voil� ce que je
propose
1010
01:11:34,200 --> 01:11:38,900
Anne devrait avoir le bureau,
disons 2 fois par semaine.
1011
01:11:39,200 --> 01:11:43,000
de 16h00 �
17h30
1012
01:11:43,300 --> 01:11:46,200
et Mr Pfeffer l'utilisera
le reste du temps.
1013
01:11:47,300 --> 01:11:48,600
Mais, Pim...
1014
01:11:49,300 --> 01:11:50,700
Sommes-nous d'accord?
1015
01:11:55,300 --> 01:11:57,300
Nous devons tous faire
de petits sacrifices Anne.
1016
01:11:57,335 --> 01:11:59,265
Tu veux dire moi.
JE dois faire les sacrifices.
1017
01:11:59,300 --> 01:12:01,900
C'est pas un petit sacrifice.
Je ne suis plus une petite fille.
1018
01:12:02,300 --> 01:12:04,400
Mr. Pfeffer
a le droit d'avoir le bureau.
1019
01:12:05,300 --> 01:12:07,000
Et je n'ai pas de droits?
1020
01:12:07,300 --> 01:12:09,800
Je travaille dur
comme tout le monde
1021
01:12:10,300 --> 01:12:11,265
Je ne veux pas que
cet homme
1022
01:12:11,300 --> 01:12:13,400
se penche sur
mes pens�es intimes.
1023
01:12:18,300 --> 01:12:20,500
On peut facilement y rem�dier,
tu ne crois pas?
1024
01:12:24,300 --> 01:12:25,500
Je sais.
1025
01:12:27,300 --> 01:12:28,400
Voil�.
1026
01:12:30,300 --> 01:12:32,300
Cela �loignera ton journal
de tout regard indiscret.
1027
01:12:32,335 --> 01:12:33,800
Merci, Papa!
1028
01:12:34,300 --> 01:12:35,700
Ma petite femme.
1029
01:12:45,400 --> 01:12:46,900
- Excusez-moi
- Oh.
1030
01:12:55,400 --> 01:12:57,400
Qu'on ne vienne pas
dire qu'Anne Frank a �chou�
1031
01:12:57,435 --> 01:13:01,100
dans ses soi-disant "�tudes"
� cause de moi.
1032
01:13:05,400 --> 01:13:07,200
Merci.
1033
01:13:25,400 --> 01:13:26,600
Mon Pim!
1034
01:13:30,400 --> 01:13:31,600
Aide-moi.
1035
01:13:34,400 --> 01:13:36,400
Je pense qu'ils
bombardent l'a�roport.
1036
01:13:36,435 --> 01:13:37,400
Ecarte-toi de
cette fen�tre!
1037
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
N'aie pas peur. Ecoute!
Ce sont des avions anglais!
1038
01:13:42,500 --> 01:13:45,300
- Ils viennent nous sauver!
- Non, �a n'en a pas l'air.
1039
01:13:45,500 --> 01:13:47,000
Peter, descends!
1040
01:13:51,500 --> 01:13:52,465
Qu'est-ce que tu fais?
1041
01:13:52,500 --> 01:13:56,700
Tout le monde n'est pas
un ex soldat.
1042
01:14:00,500 --> 01:14:01,600
Aah!
1043
01:14:10,500 --> 01:14:12,500
Voici mon associ�,
Mr. Kleiman.
1044
01:14:12,535 --> 01:14:13,465
Enchant�.
1045
01:14:13,500 --> 01:14:15,500
- Notre indispensable Miep.
- Bonjour
1046
01:14:16,500 --> 01:14:18,300
- Et Bep.
- Enchant�e.
1047
01:14:18,500 --> 01:14:20,200
Voici Mr. Van Maaren.
1048
01:14:20,500 --> 01:14:22,465
Il va travailler comme
contrema�tre.
1049
01:14:22,500 --> 01:14:25,300
Au moins jusqu'� ce que le p�re de Bep
se sente mieux et revienne.
1050
01:14:30,500 --> 01:14:32,200
Je ne suis pas dou�
pour les discours
1051
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
mais si vous cherchez
un bon travailleur
1052
01:14:35,535 --> 01:14:37,100
- je suis votre homme
- Bien
1053
01:14:37,500 --> 01:14:41,200
Montrez � Mr. Van Maaren
la r�serve, s'il vous pla�t, Bep.
1054
01:14:41,600 --> 01:14:42,900
Je vais le faire.
1055
01:14:45,600 --> 01:14:48,400
Nos vendeurs donnent leurs
commandes � Bep, une fois par semaine.
1056
01:14:49,600 --> 01:14:52,300
Tout ce dont vous avez besoin
pour remplir vos commandes est ici.
1057
01:14:52,600 --> 01:14:55,200
Nous avons 2 sortes de produits Pectacon:
les �pices et confitures.
1058
01:14:56,600 --> 01:14:57,600
Wow, �a rapporterait
un joli penny
1059
01:14:57,635 --> 01:14:58,565
au march� noir.
1060
01:14:58,600 --> 01:15:00,400
Je ne saurais vous dire.
1061
01:15:01,600 --> 01:15:03,600
Euh, votre bureau
sera ici.
1062
01:15:03,635 --> 01:15:05,400
A quoi sert cette
peinture bleue?
1063
01:15:05,600 --> 01:15:09,200
Pour �loigner les �pices
de la lumi�re.
1064
01:15:10,600 --> 01:15:11,600
Hmm?
1065
01:15:16,600 --> 01:15:18,400
Qu'en pense Miep?
1066
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
Elle ne lui fait pas confiance.
Elle pense que c'est un voleur.
1067
01:15:20,635 --> 01:15:21,800
Un voleur?
1068
01:15:22,600 --> 01:15:24,300
Ah, elle est tr�s
protectrice.
1069
01:15:24,600 --> 01:15:26,500
Ecosser des pois
est tellement barbant.
1070
01:15:27,600 --> 01:15:29,300
Je ne pourrais jamais
�tre femme au foyer
1071
01:15:30,600 --> 01:15:32,300
C'est comme �tre en prison
1072
01:15:33,600 --> 01:15:34,565
C'est seulement temporaire
1073
01:15:34,600 --> 01:15:37,200
Ton p�re sera bient�t de retour,
j'en suis s�re.
1074
01:15:37,700 --> 01:15:38,700
Non.
1075
01:15:40,700 --> 01:15:42,200
Ils disent que c'est un cancer.
1076
01:15:45,700 --> 01:15:47,600
Tellement de souffrances
dans le monde!
1077
01:15:47,700 --> 01:15:49,600
C'est tout ce que tu trouves
� dire, M�re?
1078
01:15:49,700 --> 01:15:51,665
Ca rend seulement les choses
pires!
1079
01:15:51,700 --> 01:15:53,700
Honn�tement, parfois je me demande comment
tu peux �tre aussi insensible!!!
1080
01:15:53,735 --> 01:15:56,000
Anne! Ce n'est pas une fa�on
de parler � sa m�re!
1081
01:16:01,700 --> 01:16:03,400
Ne les �coute pas Bep.
1082
01:16:03,700 --> 01:16:05,050
Tu sais ce que je fais..
1083
01:16:05,085 --> 01:16:07,000
quand les choses
deviennent difficiles?
1084
01:16:08,700 --> 01:16:10,100
Je vais en haut.
1085
01:16:10,700 --> 01:16:11,665
Il y a une fen�tre
au grenier
1086
01:16:11,700 --> 01:16:14,300
d'o� tu peux apercevoir le
vieux chata�gnier dans la cour.
1087
01:16:16,700 --> 01:16:18,700
Il a les branches
les plus magnifiques
1088
01:16:19,700 --> 01:16:21,500
Quand elles sont en
floraison
1089
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
c'est splendide.
1090
01:16:23,700 --> 01:16:25,200
Quand je regarde
dehors
1091
01:16:26,700 --> 01:16:29,300
je me sens mieux
en quelque sorte.
1092
01:16:32,700 --> 01:16:33,665
Et je me demande..
1093
01:16:33,700 --> 01:16:36,100
si Dieu n'est pas plus proche de nous
que ce que pensent les gens
1094
01:16:39,800 --> 01:16:41,350
Tu as lu �a dans
un de tes livres?
1095
01:16:41,385 --> 01:16:44,000
Tu es devenue une vraie
fontaine de connaisances!
1096
01:16:46,800 --> 01:16:48,600
I suppose I'm just hopeless.
1097
01:16:48,800 --> 01:16:50,700
Excusez-moi.
1098
01:17:12,800 --> 01:17:15,400
Tu ne penses pas que tu devrais
t'excuser aupr�s de ta m�re?
1099
01:17:15,800 --> 01:17:17,800
Elle peut �tre si
p�nible parfois.
1100
01:17:18,800 --> 01:17:20,700
Toi-m�me tu es assez p�nible.
1101
01:17:20,800 --> 01:17:22,600
C'est ce que tout le monde
me dit.
1102
01:17:22,800 --> 01:17:24,800
C'est tout � fait
naturel pour une fille
1103
01:17:24,835 --> 01:17:26,800
Je veux dire.. une jeune femme
de ton �ge.
1104
01:17:26,835 --> 01:17:27,765
Stop!
1105
01:17:27,800 --> 01:17:30,400
Je ne veux pas entendre que je
suis comme les autres filles!
1106
01:17:32,800 --> 01:17:34,000
Je ne le suis pas!
1107
01:17:34,900 --> 01:17:36,400
Je suis moi. Anne Frank.
1108
01:17:37,900 --> 01:17:38,900
Anne, ta m�re est ta plus
fervente d�fenderesse
1109
01:17:38,935 --> 01:17:40,900
Je l'ai entendue
avec Mrs. Van Pels.
1110
01:17:40,935 --> 01:17:41,865
C'est ton amie.
1111
01:17:41,900 --> 01:17:43,900
Je ne veux pas qu'elle
soit mon amie.
1112
01:17:43,935 --> 01:17:45,600
J'ai besoin qu'elle soit
ma m�re!
1113
01:17:45,900 --> 01:17:47,600
Quelqu'un pour qui j'ai
du respect
1114
01:17:49,900 --> 01:17:50,865
Qui montre l'exemple.
1115
01:17:50,900 --> 01:17:52,900
Ta m�re est une femme
gentille et g�n�reuse
1116
01:17:52,935 --> 01:17:54,800
C'est une femme d�vou�e,
elle a
1117
01:17:55,900 --> 01:17:56,900
pris sur elle
sans se plaindre.
1118
01:17:56,935 --> 01:17:58,865
Tu prends toujours
son parti.
1119
01:17:58,900 --> 01:18:01,000
Mais j'ai vu comme tu
l'embrasses
1120
01:18:02,900 --> 01:18:05,400
Tu l'embrasses comme tu m'embrasses
moi ou Margot
1121
01:18:07,900 --> 01:18:10,200
Je pense que tu n'es m�me
pas amoureux d'elle.
1122
01:18:11,900 --> 01:18:13,300
Ne dis jamais �a.
1123
01:18:14,900 --> 01:18:16,900
Tu ne voudrais pas que je te
confisque ton journal, si?
1124
01:18:16,935 --> 01:18:18,000
Papa.
1125
01:18:20,900 --> 01:18:21,865
Je suis d�sol�e
1126
01:18:21,900 --> 01:18:23,800
Je suis vraiment, vraiment
d�sol�e
1127
01:18:25,900 --> 01:18:28,000
C'est juste..
je peux m'emp�cher de sentir
1128
01:18:30,900 --> 01:18:32,300
que Maman et moi
1129
01:18:34,000 --> 01:18:35,500
on est si diff�rentes.
1130
01:18:36,000 --> 01:18:37,700
On est comme le jour
et la nuit
1131
01:18:41,000 --> 01:18:43,300
Elle ne comprend rien
� mon sujet.
1132
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
As-tu essay� de la
comprendre?
1133
01:19:49,100 --> 01:19:50,200
Anne.
1134
01:19:54,100 --> 01:19:55,065
Ca va?
1135
01:19:55,100 --> 01:19:56,800
J'ai d� tomber endormie.
1136
01:19:59,100 --> 01:20:01,050
Depuis combien de temps
tu me regardes?
1137
01:20:01,085 --> 01:20:03,000
Oh je viens de monter.
Vraiment.
1138
01:20:04,100 --> 01:20:05,900
Um, des haricots de
la r�serve.
1139
01:20:07,100 --> 01:20:09,700
Tout le monde est parti maintenant,
donc c'est assez s�r pour les monter.
1140
01:20:12,100 --> 01:20:13,100
Mmm.
1141
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
Mmm.
1142
01:21:10,200 --> 01:21:12,100
Que pensez-vous �tre
en train de faire?
1143
01:21:14,200 --> 01:21:16,200
Qu'y-a-t-il dans le b�timent
l�-bas?
1144
01:21:17,200 --> 01:21:18,900
Ca ne nous appartient pas
1145
01:21:20,200 --> 01:21:21,600
Vraiment?
1146
01:21:22,200 --> 01:21:24,400
Vous �tes cens�s prendre votre d�ner.
Sortez.
1147
01:21:25,200 --> 01:21:26,200
Allez!
1148
01:23:50,500 --> 01:23:52,800
Les rapports de Kugler
deviennent vagues
1149
01:23:57,500 --> 01:23:59,500
Les rideaux de l'avant
du bureau
1150
01:24:00,500 --> 01:24:02,000
ils sont encore ouverts.
1151
01:24:02,500 --> 01:24:04,900
Ils sont toujours ouverts
le week-end Mr. Pfeffer.
1152
01:24:05,500 --> 01:24:07,300
Oh, d�sol�.
J'ai oubli�.
1153
01:24:08,500 --> 01:24:11,700
Alors dites-moi, comment
suis-je cens� aller chercher les journaux?
1154
01:24:12,500 --> 01:24:14,200
Apparemment,
personne ne sait.
1155
01:24:14,500 --> 01:24:16,100
C'est comme �a que
�a commence.
1156
01:24:17,500 --> 01:24:19,400
Non, personne ne sait
personne n'entend
1157
01:24:19,435 --> 01:24:21,300
ou personne n'y pr�te
attention.
1158
01:24:21,500 --> 01:24:22,700
Et puis quoi?
1159
01:24:36,600 --> 01:24:38,100
Salut, Peter.
1160
01:24:38,600 --> 01:24:39,600
Salut
1161
01:24:41,600 --> 01:24:43,300
Tu as apport�
le pain?
1162
01:24:44,600 --> 01:24:46,700
Donne-moi les cl�s.
Je le ferai moi-m�me.
1163
01:24:48,600 --> 01:24:50,300
Et d�barrasse-toi
de �a.
1164
01:24:50,600 --> 01:24:52,100
Tu as l'air ridicule.
1165
01:24:52,600 --> 01:24:55,300
Comme si tu portais une des
pr�cieuses fourrures de ta m�re
1166
01:24:56,600 --> 01:24:57,800
Dummkopf.
1167
01:24:59,600 --> 01:25:01,600
Je pense que c'est bestial,
la fa�on dont il te traite.
1168
01:25:01,635 --> 01:25:03,000
N'y fais pas attention
1169
01:25:03,600 --> 01:25:06,200
Il est comme �a d�s
qu'il n'a pas ses cigarettes
1170
01:25:18,600 --> 01:25:20,300
J'aime quand tu souris.
1171
01:25:20,600 --> 01:25:21,700
Vraiment?
1172
01:25:24,700 --> 01:25:28,700
C'est comme si �a faisait
p�tiller tes yeux.
1173
01:25:30,700 --> 01:25:32,300
Tu as de beaux yeux.
1174
01:25:32,700 --> 01:25:34,200
Non, je ne suis pas jolie.
1175
01:25:34,700 --> 01:25:36,000
Si, tu l'es.
1176
01:25:36,700 --> 01:25:38,000
Non, je le suis pas.
1177
01:25:42,700 --> 01:25:45,000
Et bien, il faudra que tu
me croies alors.
1178
01:26:59,800 --> 01:27:01,700
As-tu pes� ce paquet?
1179
01:27:14,800 --> 01:27:19,500
Ah. Je me demandais o�
il �tait pass�.
1180
01:27:20,900 --> 01:27:22,100
Merci.
1181
01:27:22,900 --> 01:27:24,900
Donc c'est bien votre portefeuille?
1182
01:27:25,900 --> 01:27:27,400
Je viens de vous le dire.
1183
01:27:27,900 --> 01:27:30,000
Vous �tiez dans l'entrep�t
hier soir?
1184
01:27:30,900 --> 01:27:31,900
C'est exact.
1185
01:27:31,935 --> 01:27:32,865
Pourquoi?
1186
01:27:32,900 --> 01:27:36,500
Je n'ai pas � m'expliquer
� vous.
1187
01:27:37,900 --> 01:27:39,700
N'y avait-il pas un certain
Mr Frank
1188
01:27:39,900 --> 01:27:42,000
qui travaillait au bureau
� une �poque?
1189
01:27:44,900 --> 01:27:46,000
Un juif?
1190
01:27:47,900 --> 01:27:50,000
Je ne vois pas le rapport.
1191
01:27:50,900 --> 01:27:52,500
Que lui est-il arriv�?
1192
01:27:54,900 --> 01:27:56,400
Il a.....
1193
01:27:56,801 --> 01:27:57,701
disparu.
1194
01:28:01,900 --> 01:28:03,050
Disparu?
1195
01:28:03,085 --> 01:28:04,200
C'est cela.
1196
01:28:04,900 --> 01:28:06,600
Maintenant, si vous
voulez bien m'excuser.
1197
01:28:12,900 --> 01:28:14,900
Si c'est une r�compense
que vous attendez
1198
01:28:14,935 --> 01:28:16,700
je suis d�sol�
de vous d�cevoir.
1199
01:28:18,000 --> 01:28:19,900
Oh, j'ai d�j� eu ma
r�compense.89154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof