Original subtitles

Desde el principio.

Paren. �Paren!

Deber�as ser duro como un clavo.

Desde el principio.

Vamos. Conc�ntrense.

Tres, cuatro... Vamos.

Eres demasiado blando.

Necesitas ser m�s como un monumento.

�Entiendes?

Y t� mueves demasiado los ojos.

Tus ojos deber�an apuntar hacia aqu�.

�Entendido?

Deben transmitir pureza.

Inocencia virginal.

�Qu�? �Esto les resulta divertido?

No hay sexualidad en el baile georgiano.

Esto no es la Lambada.

Hola.

�Qui�n eres?

Soy Irakli,

el bailar�n de reemplazo.

�Reemplazo de qui�n?

P�rate all�. �Otra vez, desde el principio!

Ven aqu�.

�Qu� tienes ah�?

�Esto? Es un pendiente.

�Sabes d�nde est�s?

En la Compa��a Nacional de Danza de Georgia.

�Entonces qu�tate el maldito pendiente!

S�lo p�rate all�.

�De d�nde eres?

�De d�nde eres?

Batumi.

Bien. Veamos lo que tienes.

En marcha, el Dueto de Adjarianos.

Vamos.

Preparados. Cuatro.

Oye, �podr�as ser un poco m�s cuidadoso?

Lo siento.

Gracias.

Sr. Shalva...

necesito preguntarle... �podr�a darme la mitad de mi salario...

por adelantado?

No.

Es una emergencia.

No puedo.

Ve a hacer tu trabajo.

Lleva esos Khinkalis a los clientes.

Imb�cil.

�D�nde est�n las cervezas?

Las traer� enseguida.

�Cu�l es su maldito problema?

Quieren emborracharse.

Al diablo con ellos.

�Cu�ntos son?

Tres.

Yo me encargo.

Gracias.

�Qu� es esto?

T�malo.

T�malo, te digo.

Me diste suficiente.

Gracias.

Me voy.

S� un buen chico.

Hola.

Hola.

Uhm...

Necesito papas.

Es suficiente.

�Todo bien en casa?

S�.

Nos vemos.

El maldito circo, de nuevo esta noche.

Muy bien, Aurora.

Olv�dalo.

�Que lo olvide?

Todo el maldito vecindario conoce cada detalle de la vida de esa mujer.

�Ya llegu�!

�Qu� pas�?

Ten cuidado, que no se despierte.

�Te dije que no trajeras sobras!

�Qu� le has dicho a esa mujer sobre nosotros? ��Piensa que somos pobres?!

�Qu� importa si piensa que somos pobres?

Es una pena tirarlo, eso es todo.

�Qu� es esto? �Traes a casa estas papas?

Eran las mejores, lo siento.

Los muertos se han levantado.

Mam�, �puedes hacer un poco de caf�?

�A esta hora?

No quiero que est�s despierta toda la noche y duermas todo el d�a.

En vez de eso, saca el pan.

�D�nde est� tu hermano?

D�melo t�.

�Qu�?

Si montas una escena as�, todo el vecindario te escuchar�.

No est� pagada.

No me dio un adelanto.

S�lo tengo unas pocas propinas.

�Por qu� no le pides a tu Lasha que nos ayude?

Su padre est� enfermo, no puedo preguntarle.

Por supuesto que no...

pero cuando necesita que vayas a limpiar su apartamento, est�s ah�.

�Eres su se�ora de la limpieza?

S�, mam�, soy su se�ora de la limpieza.

�Sabes qu�?

Deber�a casarse contigo.

Casarse contigo.

As� puedes irte a vivir con �l,

y ambas podremos finalmente descansar.

Querido Se�or, qu� d�as hemos vivido.

Lev�ntate. Vamos.

Tu hermano acaba de llegar a casa.

S�, Aurora, estoy al tanto, gracias por la noticia.

�Me despert�!

Bien.

Ap�rate.

Tengo que cagar.

Entonces sal; hazlo despu�s que yo salga.

�Basta ya!

�Ap�rate!

�Deja de golpear, despertar�s a tu madre!

Escucha, no me siento bien.

Tengo diarrea.

Ir� cuando empiece el ensayo.

Deja de hacer el tonto.

Ve con tu hermano ahora.

Bien, abuela.

Pr�stame 10 laris.

No tengo nada.

�No!

�Deja eso!

�Qu� carajo es esto?

Hoy le comprar� a Mary un batido.

Devu�lvemelo.

Ma�ana les comprar� batidos a todos.

Vete a la mierda.

Mira esas tetas.

�Saben cu�nto les pagan

a estos chicos de la Compa��a principal?

Adem�s, pueden viajar por todo el maldito mundo.

Contin�en.

Desde el principio.

�C�mo te llamas?

Merab Lominadze.

�Eres el hijo de Ioseb?

S�.

�C�mo est� �l?

Bien, supongo.

�D�nde trabaja?

En Elliava.

Ya veo...

�Y t� c�mo te llamas?

Mariam Kipiani.

�Cu�nto tiempo llevan bailando juntos?

Nos emparejaron cuando ten�amos diez a�os.

�Qu� es la danza georgiana?

�Tradici�n?

La danza georgiana no se trata de alcanzar la perfecci�n.

Es el esp�ritu de nuestra naci�n.

Muy bien.

La Compa��a principal est� buscando un bailar�n.

�Silencio!

�Un var�n!

Nos har�n saber cu�ntos de ustedes estar�n en la audici�n.

Vamos de nuevo.

Disculpe.

�Qu�?

�Cu�ndo ser�n las audiciones?

Muy pronto.

�A sus posiciones!

�Tres, cuatro!

El chico nuevo es tan extra�o.

Esas preguntas que le hace a Aliko...

Yo tambi�n lo creo.

Saben por qu� la Compa��a principal necesita un reemplazo, �verdad?

�Por qu�?

Por Zaza; lo echaron.

�Zaza?

�Qu�? �Por qu�?

Por un esc�ndalo cuando actuaron en Erev�n.

�Qu� esc�ndalo?

Aparentemente algunos chicos

le dieron una paliza muy fuerte.

Apenas pod�a caminar.

�Qu� pas�?

Lo atraparon teniendo sexo.

Con otro chico.

�Y armenio!

�Qui�n te lo dijo?

Mi primo. �Por qu�? �No me crees?

De todas formas,

su familia lo envi� a un monasterio.

En las monta�as. Apenas se puede llegar en coche.

�Por qu� lo enviaron a un monasterio?

�C�mo que por qu�?

Para que vuelva a ser normal, por supuesto.

�Se ha ido el olor?

No.

Recuerdan a la loca Marina, �verdad?

�Est� viva! Pens� que estaba muerta. No la hab�a visto en dos meses.

Yo estaba de camino, ella se cay�,

y la ayud� a levantarse.

Ve mis m�sculos, y se pone como:

"�Debes masturbarte tanto!"

�Saben por qu� camina as�?

�Porque el abuelo de Rati se la tiraba tres veces al d�a!

Sab�a que ibas a decir eso.

Eres Irakli, �verdad?

S�.

�Has estado en el burdel de Roena?

- No. - �No?

Escuchen, tiene algunas chicas nuevas, ucranianas.

�Vamos a verlas?

No, hombre, no puedo. Tengo una chica en Batumi.

�En serio? �Est� buena?

�Qu� dijiste?

�Repite eso!

�Rep�telo!

Hey, vamos, tiene novia.

Est� bien, hombre, est� bien.

Lo siento, s�lo estaba bromeando.

�Her� tus sentimientos?

Paz, hombre. No fue mi intenci�n.

�Rati?

�Qu�?

�Vete a la mierda!

�Nunca aprendes!

�A d�nde vas?

Les cortaron la luz.

Le dije a tu hermano que fuera a hablar con tu padre.

A ver si nos puede ayudar.

Pero creer�as que le ped� que fuera a matar a alguien, por c�mo reaccion�.

No puedo soportar estar sin luz.

�C�mo est� Mary en estos d�as?

No lo s�. Est� bien, supongo.

�Sabes? Tal vez podr�a hablar con Irina...

A ver si puede darme m�s d�as en la boutique.

Si dejas de pelear con todo el mundo, tal vez lo haga.

No empieces.

Esto me recuerda la �poca de Shevarnadze.

�Te acuerdas?

Tr�eme tus otros zapatos de baile y tambi�n los reparar�.

...emocional, de temperamento ardiente...

pero lo m�s importante, su baile ten�a...

una historia detr�s.

Su baile era espiritual.

No s�lo bailaba...

cada movimiento que hac�a ten�a una narraci�n.

�Se�orita Mzia?

�Puede abrirme la puerta?

Lo est�s haciendo mal.

Sigues aterrizando mal en esta pierna.

Te har�s da�o.

Necesitas enderezar esto.

�Hace cu�nto que bailas?

Desde que aprend� a caminar.

�Y t�?

Desde que ten�a 13 a�os.

�Qu�?

Nada. Tengo que cagar. Nos vemos.

T�mate un descanso.

T�mate un descanso.

Irakli.

A partir de ahora, ustedes dos har�n el Dueto de los Adjarianos.

Tomen su lugar.

Tres, cuatro...

Son de Londres. Mi t�a los trajo.

Qu�datelos.

Dale las gracias.

Son mucho mejores que los nuestros.

Saben muy diferente.

Mi padre me dijo que tenemos

los peores cigarrillos que los europeos jam�s fumar�an.

No puedo esperar a volver a Londres.

�Crees que Aliko cambiar� de opini�n?

Llevamos un a�o ensayando esa rutina.

No lo s�.

�l es adjariano, el baile est� en su naturaleza.

�Crees que es mejor que yo?

No, s�lo quise decir que es diferente.

Nada m�s.

S�, claro.

No te olvides esto.

Puedes quedarte con tus cigarrillos de lujo.

�Qu� le pasa?

�Son de Londres!

�Quieres un batido?

No.

Oh...

Si supieras lo incre�bles que son los batidos en Londres.

Te volver�as loco. Mi favorito es el de caramelo salado.

Es el mejor.

Es salado, pero lo justo.

Pero sigue siendo dulce. Es realmente delicioso.

Hay un peque�o Caf�...

Hola.

�Sabes d�nde tiene Ioseb su puesto?

Sigan hasta abajo, y a la derecha.

Podr�as aprender algo de esta chica,

en lugar de escuchar a tu abuela.

Es muy dif�cil, ambos bailando

y estudiando al mismo tiempo.

Pero realmente creo que es importante.

�Qu�?

Te dije diez veces que vayas a registrarte conmigo este semestre.

Escucha, hijo...

Nunca quise esta vida para ti o para tu hermano.

No hay futuro en la danza georgiana.

�Quieres terminar como yo?

Supongo que no...

Ser un bailar�n es una vida de perros.

Destruyes tu cuerpo.

�Y para qu�?

�Para poder bailar en La Scala una vez?

�Bailaste en La Scala?

No.

Pero su abuela, s�.

�De verdad?

Nunca me lo dijo.

Y su madre y yo bailamos en el Albert Hall una vez.

�En serio?

"En serio..."

Ahora no sabes nada, �verdad?

Lo siento.

Todo el mundo lo sabe, pero �l no sabe nada.

Encantador...

Yo s�lo sab�a del Metropolitan.

Deja de pelear.

Bien, de acuerdo.

�Quieres un sorbo?

��Qu� es esto?!

La Compa��a principal ha perdido un bailar�n.

�Y qu�?

Y est�n buscando un reemplazo.

�Entonces?

Voy a presentarme.

�Chico! No es para ti. �Por qu� no puedes entenderlo?

Tu hermano, por otro lado,

si se hubiera aplicado lo suficiente...

Practicar� todos los d�as.

Necesitar�s practicar las 24 horas del d�a, lo sabes, �verdad?

�Entonces practicar� las 24 horas!

�Qu� quieres de m�?

Puedo hacer algunas llamadas, si quieres.

Podr�a hablar con Aliko.

No es que a Aliko le importe lo que tengas que decir.

No quiero que pierdas el tiempo, eso es todo.

�Necesitas dinero?

No.

Dale esto a tu madre.

Es todo lo que tengo por ahora.

Tu hermano recuper� la electricidad.

Dios lo bendiga.

Todo arreglado, conozco a un tipo que trabaja all�.

Me ayud�.

�Qu� hiciste?

No te preocupes, hermano.

Mi ni�o.

�D�nde puso esa mujer las nueces?

Est�n por aqu�.

Aliko dijo que si te pierdes otro ensayo, est�s fuera.

No me importa.

�Qu� hay del salario?

�Qu� salario? �Me est�s tomando el pelo?

�Me voy!

Muy bien, querido.

Come.

Oye...

lamento lo del baile.

No es mi culpa.

S�, lo que sea.

Escucha, ir� contigo al estudio ahora.

De acuerdo.

Pero ay�dame a levantar a mi hermano,

o dormir� todo el d�a.

David.

David.

�Despierta!

�Lev�ntate!

�Qu� buenos posters!

�Lev�ntate!

�Mira, es igual a tu tatuaje!

�Tengo que vomitar!

�Escucha!

�Aliko te matar� si no vas!

Ve solo, yo ir� despu�s.

�Qui�n es ese chico que tu hermano trajo en ese estado a casa por la ma�ana?

�M�tete en tus asuntos!

�Hola, soy Irakli!

Encantado de conocerla.

�Qu� joven tan simp�tico!

�Qu� mujer tan dulce!

��Est�s bromeando?!

Se ve bien...

Espera...

�Tengo tanta resaca!

Mierda. Perd� mi pendiente.

Probablemente est� en el vestuario. �En tu bolso, tal vez?

�Ninutza tiene novio?

No lo s�.

No lo creo.

Creo que le gusto.

No de esa forma.

Me gusta mucho.

Me gustar�a llevarla a alg�n lugar.

No tienes ninguna posibilidad.

A ella s�lo le gustan los lugares realmente caros.

Entonces estoy jodido.

�Por qu�?

Todo el dinero que gano lo env�o a casa.

Mi padre est� enfermo.

Antes trabajaba en la construcci�n, y sus pulmones est�n arruinados.

Mi padre tambi�n trabaj� en la construcci�n.

�Mary y t� son pareja, o qu�?

Algo as�.

�C�mo te hiciste esa cicatriz?

Me ca� cuando era un beb�.

- �En serio? - En serio.

La he tenido toda mi vida, y mis padres se niegan a decirme por qu�.

As� que creo que me dejaron caer.

Y ahora est�n demasiado avergonzados para dec�rmelo.

Pero me gusta.

A m� tambi�n.

Me refiero a que te queda bien.

P�nganse todos en fila.

�D�nde est� David?

Est� enfermo.

�Se est� muriendo?

No lo s�.

�Qu�?

No.

Hazle saber...

que si pierde otra clase, que no se moleste en volver.

�Puedo bailar ahora?

No.

Mzia me dice...

que t� y el chico nuevo han estado ensayando por las ma�anas.

Es muy talentoso, �no lo crees?

M�rame cuando te hablo.

Supongo que s�.

Eres inteligente.

Tratando de aprender de alguien mejor que t�.

Bien...

Quiero que ustedes dos hagan el Dueto de Kint. Irakli, ven aqu�.

�Qu�?

Se�or, �qu� hay de m�?

Es mi �nico dueto en todo el show.

Ve a preguntarle a David.

Est� bien, pero, �por qu� estoy siendo castigado?

�Dije que pod�as hablar?

No.

Entonces retrocede.

Estoy retrocediendo.

�Vamos!

Tu mano, esta mano...

necesita...

Tranquilos.

Silencio.

Beso ha seleccionado a los bailarines

que quiere ver en la audici�n.

Despu�s de consultarme, por supuesto.

�Silencio!

Gela.

Vahtang.

�Silencio!

C�llense.

Luka.

�Silencio!

�Silencio!

Irakli...

y Merab.

Todav�a nos queda una hora de ensayos.

Desde el principio.

Ap�rense.

R�pido.

Tres.

�Qu� pas�?

�C�mo te fue, Merab?

As� de asustado se ve�a.

�Y qu� hay de ti?

Miren a los turistas.

Ni siquiera saben bailar.

�Qu� est�n mirando?

Vamos a ense�arles.

Vamos...

�Lev�ntate!

�De acuerdo! �Vamos!

Gracias.

Este pan es para morirse.

Lev�ntate, vamos.

�Qu�?

Ponte de pie.

�A d�nde vamos?

Al parque.

�Para qu� quieres ir al parque?

�De d�nde sacaste eso?

Ninutza me lo dio.

�Qu�?

�Y qu�? Sopo tambi�n lo hace.

�En serio?

�Sopo tiene novio?

�Qu� importa?

�Por qu� no?

Vamos, escucha.

La primera vez deber�a ser especial.

No en cualquier lugar, en un parque.

Bien. Lo que t� digas.

Vamos, come.

Estoy bien.

Pobre de ti.

Sopo, �te llevamos a casa?

S�, s�.

Vamos ma�ana, �verdad?

S�, seguro.

Ven aqu�.

�Por d�nde vas?

Hacia la calle Sevastopol.

Oh, entonces vamos por el mismo camino.

Esto sol�a ser un cementerio armenio.

�En serio?

S�.

Oh, mierda.

�Qu�?

�Se me olvid� algo!

�Qu�?

�Ap�rate!

Despierta, abuela.

Lindo chico.

�Tienes hambre?

�Qui�n es este chico tan guapo?

Se llama Merab, abuela.

�Te llamas Merab?

Es mi amigo.

Eres un buen chico.

�Tambi�n baila?

S�.

Es un gran bailar�n.

M�rate.

Habr� mermelada m�s tarde.

Pero puedes poner un higo aqu�.

Givi. Givi.

Merab. Merab.

�Por qu� no nos has presentado antes?

Antes no nos conoc�amos, abuela.

Merab.

Merab.

Si sigo repitiendo tu nombre, no lo olvidar�.

Merab.

�D�nde estuvieron toda la noche, chicos?

Salimos a beber.

Nos emborrachamos y luego volvimos a casa.

No es bueno para tu salud, hijo.

Fue s�lo esta vez.

Vamos, ya no somos ni�os.

Mi amor, �qui�n es este chico?

No lo reconozco.

�Merab, abuela, Merab!

�Te gusta el f�tbol?

S�, me gusta mucho.

Ese es Messi, me gusta mucho.

S�, s� que es Messi.

Pero no conozco a nadie m�s en el f�tbol.

Tienes que solucionar eso, �no lo sabes?

Lo uso cuando bailo en las bodas.

�Espera! �Qu�? �Bailas en las bodas?

S�.

�Y qu�? �Qu� hay de malo en eso?

Pagan bien.

Pru�batelo.

No, estoy bien.

Vamos, pru�batelo.

No, estoy bien.

Te lo ruego. S�lo int�ntalo.

�Oh, mira al peque�o Aliko!

�Aliko!

Sabes que cuando Aliko se enoja...

hace as�, de all� para ac�.

Y luego siempre empieza a gritar.

Es s�per neur�tico.

"Haz el Adjaruli".

En realidad es muy entretenido.

Esto es perfecto para el baile georgiano.

�Lo quieres?

S�, �por qu� no?

Es ancestral, �sabes?

Adem�s, sabes que s�lo uno de nosotros ser� seleccionado en la Compa��a.

- As� que no necesitas molestarte. - Mmm.

�Qu� "mmm"?

Seguro que me elegir�n a m�.

Si t� lo dices, el lugar es todo tuyo.

�Por qu� no?

Bueno, �por qu� no?

Supongo que...

te enfrentas a m�, as� que...

En serio, si tienes tiempo,

vayamos a ensayar.

S�, claro. Por la ma�ana.

Por supuesto, por la ma�ana. �Cu�ndo m�s?

Claro.

Hag�moslo.

Hombre, anoche fue incre�ble, �verdad?

Bail� tanto, como un loco.

Me lo pas� muy bien.

Es s�lo que estoy s�per cansado y todo...

y no puedo esperar para acostarme y dormirme.

S�, yo tambi�n estoy muy cansado...

Bien, me ir� entonces.

Bien. Nos vemos ma�ana en casa de Mary.

Bien.

Bueno.

Se parece a su abuelo.

No, se parece a su madre.

Deja al chico...

d�jalo comer.

Ahora necesita energ�a,

para la audici�n.

�Me voy!

Ten cuidado con no mancharte la camisa.

Oh, abuela, de verdad eres tan hermosa.

Y realmente has perdido peso...

por tanta pr�ctica.

Necesito esos para las berenjenas.

Gracias por ser una abuela tan incre�ble.

�Y gracias a ti tambi�n!

�Por ser el mejor nieto!

Aunque est�s actuando como un loco.

�No puedo creerlo!

�No!

�Esta es la que siempre ponen en el autob�s de Matrushka!

�Vamos! �Canta!

Mi amor...

Mi �ngel...

La m�s hermosa...

Mi hija.

Me gustar�a brindar por Mary.

Junto con todos ustedes.

�Salud, Mary!

�Esta es para ti, Mary!

�Y por la juventud!

�Salud, Mary!

�Gracias!

�Qu� es lo �ltimo sobre los rusos?

�Qu� est� pasando? Est�n moviendo la frontera poco a poco cada noche.

Eso es lo que est� pasando.

La familia de Mary es bastante acomodada, �no?

Ellos ten�an...

mucho dinero.

Sin embargo, todav�a les gusta presumir.

- Pero gu�rdate eso para ti. - Claro.

Dormir� en el colch�n, en el suelo.

�Te vas a morir de fr�o!

Ven aqu�.

�Chicos!

�No necesitan nada?

�Tanto sue�o tienen?

Tus manos est�n fr�as.

S�, tengo un poco de fr�o.

M�ralos.

Vamos a dormir un poco tambi�n.

S�.

Dulces sue�os.

- No te congeles. - Bueno.

�Nos vemos ma�ana, Merab!

�Hasta ma�ana!

�Qu� pasa?

�Ah?

�Qu� pasa?

Nada, s�lo estoy cansada.

Mary, �eres t�?

Ven aqu�.

S�.

�Te he dado permiso para llevarte el auto

y ver a ese idiota de tu padre?

�Lo hice?

�C�lmate! �Ya subo!

�Dios m�o! �Te he contado lo de Zaza?

S�.

No, no.

�Te he contado lo �ltimo?

Se escap� del monasterio, �lo sab�as?

Escucha...

el sacerdote que se supon�a lo curar�a,

en lugar de eso, comenz� a aprovecharse de �l.

�Qu�?

O sea, tuvo sexo con �l.

Entonces Zaza logr� escaparse de all�.

Pero no pod�a volver a casa, por supuesto.

As� que ahora se queda cerca del circo.

�El circo?

Vendi�ndose.

�Hola, abuela!

�Qu� te pasa? �Te has vuelto loco?

�Deja de hacerte el tonto!

Tengo que preparar el desayuno.

�Qu� quieres?

�No tengo hambre, abuela!

Dios m�o, �qu� te pasa?

�Te has vuelto loco?

Santo Dios...

Santo Dios.

�Ven aqu�!

�D�jame en paz!

�Fuera de aqu�!

�Sal!

�Vete a la mierda!

�Fuera, he dicho!

�En esta Compa��a...

no hay lugar para criminales!

�Queda claro?

�Prep�rense! �Ahora!

�Voy a matarlo!

�Qu� has hecho?

Nada. No pueden probar ni mierda.

�De d�nde sacaste el dinero para la electricidad?

�Qu� quieres?

Ayud� a algunos amigos.

��Algunos amigos?!

�Est�s sordo?

�Usa la cabeza!

Para empezar, nunca nos quiso en la Compa��a.

Odia a mam� y odia a pap�.

�No lo entiendes?

�Despierta!

�Es un maldito imb�cil!

�Puedes hacerme entrar al restaurante?

Vamos, hombre...

Ven esta noche.

Eres el mejor.

Mensaje de texto a Irakli: Hola, �d�nde estuviste hoy?

�Qu� dijeron?

Que puedes trabajar cinco d�as a prueba.

�Cinco d�as? �En serio?

�No puedo hacer m�s! T�malo o d�jalo.

Mensaje de texto: Tu tel�fono no tiene saldo.

Las berenjenas...

Dos sin granada, tal y como pidi�.

�David?

Perdonen.

�Te encargas de mis mesas por treinta minutos?

�Me quedo con las propinas?

Bueno, lo que quieras.

Bien. Vete.

Volver� en treinta minutos.

H�blame en un tono normal.

�D�selo!

�Qu� puedo decirle?

�Qu� est� diciendo?

�Qu� ha pasado?

Lo vi con mis propios ojos.

A �l comprando drogas afuera.

�Mentira!

�Toma a tu hermano y vete de aqu�!

�Es cierto?

�No me toques!

�Que no te toque?

�Este trabajo es todo lo que tenemos! ��C�mo pudiste?!

�Ah?

�Qu�tate de mi vista!

�Te lo dije!

�Sr. Shalva!

�Llame a la polic�a!

�Est�s muerto para m�!

�Est�s muerto para m�!

�Est�s muerto para m�!

�Fuera de aqu�!

�Qu�tame las manos de encima!

�T� tambi�n te vas!

Sr. Shalva, de verdad necesito el trabajo.

�Por favor!

- Sabe que es muy importante para m�. - �Vete!

�Vete a la mierda!

�Disculpe!

Disculpe. �No tiene un lari, por casualidad?

�No hermano! ��Qu� lari?!

Disculpe. �Tiene un lari? De verdad, necesito recargar mi tel�fono.

Es una emergencia.

D�jame ver.

Aqu� tienes.

�Muchas gracias!

Mensaje de texto a Irakli: �Hey! �D�nde est�s?

Hola.

�Hola!

�Puedo fumar un cigarrillo?

Gracias.

�El chico del autob�s?

�Has estado llorando?

�Yo?

No importa.

Entonces, �qu� est�s haciendo?

Nada especial,

esperando a algunos amigos.

Que se jodan, siempre llegan tarde. V�monos.

�V�monos!

�Ahora?

�Vamos!

Escucha, este es el bar de mis mejores amigos.

Siempre la paso all�.

�Te lo vas a pasar muy bien! Siempre vengo aqu�.

�D�nde diablos est� ese taxi? �Tengo fr�o!

�Va a venir?

�Eh! �Taxi! �Taxi!

�Eh! Miren a esos malditos anormales.

Perdimos la salida, pero est� bien.

Necesitamos conseguir algo de dinero. �Se lo pedir� a Nata!

�Sal, sal!

�Nata!

�Qui�n es este maric�n?

�Nata!

�Maldita puta!

�A d�nde vas, hijo de puta?

�A Bassiani! (club nocturno)

�Qu� tal?

Deja de fingir. Dame mi dinero ahora.

�Qu� dinero, nena? Ahora no tengo.

Bueno, pero cuando le diga a la polic�a, cantar�s otra canci�n.

�Puta! �D�melo!

Lika, hermana, ven aqu� un momento.

Dame 40 laris.

No tengo nada.

Adem�s me debes la afeitadora que rompiste rasur�ndote la chocha.

�Tienes vergas en la boca todo el d�a y aun as� est�s sin nada?

�C�llate y dame lo que tienes!

�Qui�n es este chico?

- Hola. - Este es Merab.

Hola, soy Likuna.

Encantado de conocerte.

Chica, escucha, tengo...

�Dame eso!

Hola.

Disculpe.

Hola.

Hola.

�Est� Irakli en casa?

No, no est�.

�Qui�n pregunta?

Soy un amigo de Irakli.

�D�nde est�?

Est� en Batumi. �Pasa algo?

No... no pasa nada.

�Cu�ndo volver�?

�C�mo podr�a saberlo?

S�lo soy su vecina.

Estoy ayudando a la anciana.

Bien...

Gracias.

Detente, muchacho.

Merab, detente. Basta.

Detente. Basta.

�Merab!

�Basta, chico!

�Est�s muy pesado!

�Bebiste agua?

No es lo �nico que ha estado bebiendo.

�Te estoy hablando a ti?

Lo siento, maestro.

Sabes que no puedes beber agua antes del ensayo.

Mu�strame un giro.

Listo...

Comienza.

Detente.

Es suficiente.

Merab.

Merab, detente.

�Ya es suficiente!

�Perfecto!

�Duele mucho!

�Tenlo quieto!

�D�nde duele m�s?

�Aqu�!

�El tobillo!

Estar� bien.

Tenlo as�. El agua fr�a es buena para esto.

No te muevas durante 2 segundos.

No te muevas.

�No lo saques!

�No lo hagas!

S�.

�Hola?

�Me oyes?

�Irakli?

Hola, amigo. Siento no haberte llamado.

No ten�a cr�dito en el tel�fono.

Estoy en Batumi. Mi padre est� muy enfermo.

�Estar�s aqu� para las audiciones?

No s�...

Merab, �puedes o�rme?

S�, s�...

�Me oyes?

Gracias por ayudarme.

Ya no me duele.

Estar� bien.

�Est�s seguro?

�Quieres ir a por malteadas?

�Est�s loco?

�Qu�?

No. No quiero.

Que tengas un buen d�a.

Esta vida no es para todos.

Y con respecto a tu historia familiar...

Ya sabes...

La danza georgiana se basa en la masculinidad.

Las rutinas de los Kintouri y los Adjarianos eran m�s suaves originalmente.

Pero lo cambiamos, hace 50 a�os.

No hay lugar para la debilidad en la danza georgiana.

�Sabe cu�ndo volver� Irakli?

No creo que vuelva.

Volver�.

Siento mucho lo de tu pie...

pero nos la arreglaremos para los ensayos

y las audiciones sin ti.

Estar� bien.

Le pondr� un poco de hielo esta noche. Seguir� practicando por mi cuenta.

�Puedo irme ya?

�A�n vas a hacer la audici�n?

�Maric�n! �Te vi anoche!

Espera...

�Ven aqu�!

�Dilo otra vez, chico!

�Dije que te vi!

�Y qu�?

�Tu hermano sabe que eres marica?

�C�llate!

�Deber�as dec�rselo!

�Ven aqu�!

�Bastardo!

�Qu� te pasa?

�Esc�chame un segundo!

�A qu� lugares est�s yendo?

No puedo creer que seas tan est�pido.

�No sabes lo que le pas� a Zaza?

�Eh?

�Por qu� no lo entiendes? �Podr�an matarte!

�No soy como Zaza!

�D�jame en paz, mierda!

�Felicidades!

�Y ahora qu� carajos?

El idiota de tu hermano se va a casar.

�Qu�?

Genial, finge que no estoy aqu�.

Dej� embarazada a una chica.

�Qui�n, muchacho?

�C�mo se llamaba?

�Se llama Sopo! Ya te lo he dicho.

�Maldito idiota!

�C�mo vamos a pagar una boda?

No lo s�. Dice que su familia tiene dinero.

La boda es en dos d�as.

Por supuesto. Quieren salvar el honor de la chica.

�Qu� opci�n tienen?

�Amas a esta chica?

S�, abuela, la quiero mucho.

�D�nde se celebrar� la boda?

No queremos en un restaurante.

Queremos una peque�a reuni�n.

�Qu�?

No queremos una gran boda.

Vamos a hacer una peque�a fiesta en la casa de Sopo.

�La casa de Sopo?

�Son pobres?

Acabas de decir que ten�an dinero. �Dec�dete!

�S� tienen! Su padre es el due�o...

de una empresa de construcci�n.

Voy a conseguir un trabajo all� luego.

�Qu� haces?

�Qu� le pasa a tu pie?

�Por qu� me hablas?

He o�do que la chica es armenia.

�Qu�?

�Qui�n te lo dijo?

Aurora.

Por Dios, mam�.

�Qu�? Podr�a ser cierto.

�A qui�n le importa si es as�?

�Cu�ndo regresaste?

Justo ahora.

Siento haber desaparecido as�.

�Qu� diablos?

Desde los tiempos de Ad�n y Eva...

el Se�or identific� a Ad�n como un hombre...

y a Eva como mujer.

A partir de entonces, un hombre es un hombre, y una mujer es una mujer.

Pero en estos tiempos de "globalizaci�n", como lo llaman...

Mi querido muchacho.

Lo siento. Te llamar� en dos minutos.

Lo siento.

S�lo era mi madre.

�Cu�ndo regresaste?

Ayer, m�s o menos.

Me encontr� con tu hermano en la calle,

y me invit�.

�Qu�? �No me quieres aqu�?

�Deber�a?

Por supuesto que te quiero aqu�.

Calma.

Alguien podr�a entrar. No quiero eso.

S�lo volviste para las audiciones, �verdad?

No.

No ir� a la audici�n.

�Qu�?

�Qu� quieres decir?

Porque me voy de Tiflis.

Por eso.

Porque...

�Recuerdas que ten�a una chica en Batumi?

�S�?

Escucha...

Mi padre se est� muriendo,

y mi madre est� sola en Batumi.

Es una muy mala situaci�n.

Soy todo lo que tiene,

as� que me compromet�.

�En serio?

Felicitaciones.

Bueno, me voy.

Espera.

Encontr� tu pendiente.

Quer�a d�rtelo.

Ya no lo necesito.

�Merab!

�Merab!

�Espera!

�Lo siento mucho!

�Por favor, perd�name!

�No lo entend�!

�Qu� te ha pasado?

Me met� en una pelea.

Primero fue Luka, y luego los otros.

�Quieres hielo?

No.

Est� bien.

Luka dijo que eras marica.

Ten�a que proteger tu honor.

�Entonces recib� una paliza en vano?

�Eh?

Tal vez.

Siempre has sido mejor que yo, Merab.

No me importa lo que diga pap�.

Terminar� siendo un georgiano borracho,

trabajando para su suegro.

Pero eso no me molesta.

Tienes que irte de Georgia, Merab.

No tienes futuro aqu�.

�Entiendes?

�Eh?

�Ven aqu�!

�Qu�?

Quiero ver lo que esos vejestorios tienen para decir.

Se volver�n locos si te ven.

No me importa. Este lugar termin� para m�, de todos modos.

�Un cigarrillo ingl�s, quiz�s?

�Nunca se te acaban?

Sabes...

se me acabaron hace a�os...

y puse cigarrillos georgianos en el paquete.

�Me est�s tomando el pelo?

�Qu�?

Es como un placebo. Funciona.

Voy a entrar.

�Nos vemos aqu� despu�s?

Te estar� esperando aqu� mismo.

Bien.

Voy a entrar ahora.

��Qu� demonios es esto?!

No estoy seguro.

Se est� burlando de la danza georgiana.

C�rtale las manos.

S�LO NOS QUEDA BAILAR

Traducida por Mart�n & Leo