Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,083 --> 00:00:30,254
2
00:00:36,912 --> 00:00:39,998
¡Concéntrate, Leila! ¡Atención!
3
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Estás solo detrás del volante ahora. Nadie puede ayudarte.
4
00:00:44,169 --> 00:00:48,173
Es mejor así. Definitivamente es lo mejor.
5
00:00:49,258 --> 00:00:51,802
Tú no, Leila.
6
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
No pienses en otra cosa que no sea el camino.
7
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
El camino ...
8
00:01:37,431 --> 00:01:41,435
Los resultados son los siguientes: Buque, Cyril en primer lugar.
9
00:01:41,518 --> 00:01:46,231
Entonces Etienne, Abichère. Albin, Marc ...
10
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
Raubrecht, Emmanuel ...
11
00:02:05,493 --> 00:02:09,872
Primero: el secuestro de Saul Berthier está vigente nuevamente diez años después.
12
00:02:09,956 --> 00:02:13,251
Una tibia humana tiene mitades de un corredor en el tren.
13
00:02:13,376 --> 00:02:16,379
Se están realizando estudios para ver si pertenecía a la víctima ...
14
00:02:16,504 --> 00:02:18,881
No has comido nada.
15
00:02:18,965 --> 00:02:20,508
Es bueno. Gracias mamá.
16
00:02:20,591 --> 00:02:24,679
El cuerpo ha sido sacado del agua por buzos.
17
00:02:24,762 --> 00:02:27,223
¿Realmente deberías comer eso?
18
00:02:27,306 --> 00:02:30,184
Este crimen violento y las circunstancias ...
19
00:02:31,936 --> 00:02:36,107
El parque de atracciones Bartoli llega a Fortville a lo largo de septiembre ...
20
00:02:36,190 --> 00:02:40,236
Pensamos que tal vez deberíamos irnos por unos días.
21
00:02:40,319 --> 00:02:42,947
Para pasar un rato juntos.
22
00:02:43,030 --> 00:02:44,365
Aysam, entonces?
23
00:02:47,201 --> 00:02:49,787
Tenemos malas noticias hoy.
24
00:02:50,872 --> 00:02:52,665
Debería estar limpio otra vez.
25
00:02:52,749 --> 00:02:56,002
Puedo entrar allí, pero solo puedes venir una vez en veckan-
26
00:02:56,127 --> 00:02:58,212
Y tienes que estar en la habitación de al lado.
27
00:03:37,210 --> 00:03:39,295
Ganaré, lo prometo.
28
00:03:42,048 --> 00:03:46,886
Morgonpasset, todas las mañanas a las. 6 y KL. 9. ¡Buenas noticias!
29
00:03:46,969 --> 00:03:52,183
¡Ya llegó el fin de semana! Es viernes, viernes 9 de enero ...
30
00:04:01,484 --> 00:04:03,486
¿Qué estás haciendo? ¡Incrementar!
31
00:04:08,658 --> 00:04:10,701
No le ha gustado mi foto de perfil todavía.
32
00:04:10,827 --> 00:04:13,246
Quizás está ocupado. ¡Vamos, levántate ahora!
33
00:04:14,580 --> 00:04:17,208
A veces me pregunto por qué eres mi mejor amigo.
34
00:04:18,584 --> 00:04:21,504
No lo sé. Debe tener una perspectiva a largo plazo.
35
00:04:21,587 --> 00:04:23,506
No te importa, simplemente.
36
00:04:23,589 --> 00:04:27,593
Para Leila, al igual que los grandes autos, los grandes motores de todos los principales ...
37
00:04:28,344 --> 00:04:29,804
¡Qué estúpido eres!
38
00:04:30,805 --> 00:04:32,223
- Leila! - ¿Qué?
39
00:04:32,306 --> 00:04:34,183
¡Venga!
40
00:04:34,267 --> 00:04:36,727
¡Abajo contigo, dije!
41
00:04:36,811 --> 00:04:39,939
¡Venga! ¡Mejor de lo que puedes!
42
00:04:40,022 --> 00:04:41,607
¡Para, Jade!
43
00:04:43,192 --> 00:04:44,944
Chomp barro ahora!
44
00:04:45,027 --> 00:04:47,738
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Sal de aquí, Leila!
45
00:04:47,822 --> 00:04:51,409
- Max? - Está bien, Leila. ¡Déjame ser!
46
00:04:52,827 --> 00:04:54,161
Vamos.
47
00:04:54,245 --> 00:04:56,080
¡Está bien, Leila! ¡Que me jodan!
48
00:04:57,081 --> 00:05:00,376
Sí, palo, tus payasadas! Tan gran bufón como tu hermano.
49
00:05:01,377 --> 00:05:03,629
¿Qué? ¿Qué dijiste?
50
00:05:03,713 --> 00:05:06,632
Sí, conoces a tu hermano!
51
00:05:18,561 --> 00:05:20,479
Leila! ¡Detener!
52
00:05:33,826 --> 00:05:37,705
Que haces leila No quiero ser aburrido, pero ¿a dónde vas?
53
00:05:37,788 --> 00:05:40,750
Si no quieres que te echen, dime lo que pasó.
54
00:05:40,875 --> 00:05:43,044
Ella nunca debería haberlo dicho. Ellos aprenden a entender.
55
00:05:43,169 --> 00:05:45,171
Gracias, pero necesito un poco de aire.
56
00:06:04,398 --> 00:06:07,318
Exposición.
57
00:06:34,553 --> 00:06:37,473
- Date prisa, diez puntos. - No, gracias.
58
00:06:44,355 --> 00:06:46,732
Mira esto ... Déjame tu número?
59
00:06:48,818 --> 00:06:52,738
- ¡Qué jodidamente vergonzoso! - ¡Cállate! ¡No tienes que inventar!
60
00:06:52,822 --> 00:06:55,032
¡Ve a casa con tu primo, bastardo endogámico!
61
00:07:09,422 --> 00:07:12,842
Oye, oye, ahora es el momento.
62
00:07:15,970 --> 00:07:20,224
Agárrate a la barra ...
63
00:07:20,307 --> 00:07:22,560
Ahora es el momento!
64
00:07:26,856 --> 00:07:28,774
¿Estás listo?
65
00:07:29,859 --> 00:07:31,861
- ¿Quieres otro? - ¡Si!
66
00:08:42,181 --> 00:08:44,183
¿Madre?
67
00:08:55,277 --> 00:08:57,696
¿Eres tú quien ha tocado mi móvil?
68
00:09:08,082 --> 00:09:10,292
Comunicación cruel ...
69
00:09:13,796 --> 00:09:16,006
¿Madre?
70
00:09:17,091 --> 00:09:18,926
¡Madre!
71
00:09:20,845 --> 00:09:22,471
Madre...
72
00:10:45,933 --> 00:10:47,685
Aysam!
73
00:11:25,347 --> 00:11:27,016
Hay alguien ahí ?!
74
00:11:32,813 --> 00:11:34,815
¿Dónde estás?
75
00:11:54,668 --> 00:11:56,170
¡Hola!
76
00:12:00,049 --> 00:12:02,301
¿Hay alguien aqui?
77
00:12:40,982 --> 00:12:42,317
¡Hola!
78
00:12:54,746 --> 00:12:56,122
¡Hola!
79
00:13:00,877 --> 00:13:02,378
¿De donde eres?
80
00:13:02,462 --> 00:13:05,048
De lo grande. Nos conocimos ahi.
81
00:13:08,718 --> 00:13:10,887
He estado buscando por tres horas.
82
00:13:10,970 --> 00:13:14,265
He estado por todo mi vecindario, suburbio y ciudad.
83
00:13:16,476 --> 00:13:19,229
- ¿Has visto alguna? - No.
84
00:13:19,312 --> 00:13:22,649
Tampoco en el teléfono. No hay wifi tampoco.
85
00:13:24,317 --> 00:13:27,695
¿Conoces la Cité des Fleurs? ¿Puedes ir allí?
86
00:13:27,779 --> 00:13:32,158
Yo vivo allá. Mamá me estaba esperando. Le preocupa que no esté en casa.
87
00:13:32,242 --> 00:13:35,245
Debemos permanecer juntos por ahora.
88
00:13:35,328 --> 00:13:37,163
Intenta averiguar qué está pasando.
89
00:13:37,288 --> 00:13:40,959
Hay una estación de policía cerca. Comenzamos allí, ¿de acuerdo?
90
00:13:42,001 --> 00:13:44,003
- ¿Cuál es tu nombre? - Leila
91
00:13:45,004 --> 00:13:46,756
Me llamo Leila
92
00:13:46,839 --> 00:13:48,841
- ¿Y tu? Terry
93
00:13:51,135 --> 00:13:52,470
Camille
94
00:13:54,430 --> 00:13:56,724
¿Hay alguien aqui?
95
00:14:01,813 --> 00:14:03,815
¿Hay alguien aqui?
96
00:14:17,954 --> 00:14:19,706
¿Hay alguien aqui?
97
00:14:39,600 --> 00:14:40,935
¡Espere!
98
00:14:42,603 --> 00:14:45,315
No hay respuesta aquí tampoco.
99
00:14:45,398 --> 00:14:47,775
Debemos encontrar un satélite de telecomunicaciones o algo así.
100
00:14:50,069 --> 00:14:52,113
- ¿Escuchaste? - ¿Qué?
101
00:14:55,742 --> 00:14:57,744
¿Qué estás haciendo?
102
00:15:16,679 --> 00:15:19,515
¿Por qué no lleva puesto? ¿Está muerto?
103
00:15:19,599 --> 00:15:21,017
¡Hola!
104
00:15:22,018 --> 00:15:23,644
Vamos.
105
00:15:32,528 --> 00:15:33,905
Libérame
106
00:15:34,989 --> 00:15:38,159
¿Has visto lo que está pasando allá afuera?
107
00:15:40,244 --> 00:15:44,040
- ¿De qué estás delirando? - Es así en todas partes.
108
00:15:45,438 --> 00:15:47,523
No hay un hombre en alguna parte.
109
00:15:57,033 --> 00:15:58,409
¿A dónde vas?
110
00:16:01,829 --> 00:16:03,164
¿A dónde vas?
111
00:16:03,247 --> 00:16:06,042
No nos conocemos, así que déjame en paz.
112
00:16:13,132 --> 00:16:14,926
¿Qué crees que debería?
113
00:16:15,009 --> 00:16:16,678
No tengo idea, Camille.
114
00:16:25,144 --> 00:16:29,273
De acuerdo, cálmate. Respirar. Haz lo mismo cuando folles a Kevin the Tracking en la escuela.
115
00:16:29,399 --> 00:16:32,610
Sonríe y finge que es el mejor día de tu vida.
116
00:16:35,571 --> 00:16:38,866
Es solo una pesadilla. Mañana volveremos todos.
117
00:16:38,950 --> 00:16:41,244
Me despertaré y comeré el desayuno de mamá.
118
00:16:41,369 --> 00:16:42,870
Todo estará bien.
119
00:16:53,381 --> 00:16:54,966
Mira lo que he encontrado.
120
00:16:55,967 --> 00:16:59,178
¿No es bonito? Lo encontré en la tienda de allá.
121
00:17:00,138 --> 00:17:02,140
Le pregunté a Camille cuando se despertó.
122
00:17:02,265 --> 00:17:04,559
Solo, creo, pero alguien más.
123
00:17:05,685 --> 00:17:08,646
Te lo dije a las. 8, pero tal vez fue antes.
124
00:17:08,730 --> 00:17:11,941
No me acuerdo. Como tú, no recuerdo lo que pasó.
125
00:17:16,279 --> 00:17:18,489
Creo que eran antes de las seis en punto.
126
00:17:20,199 --> 00:17:24,203
Lo sé porque había estado fuera de juego. De lo contrario, nunca me levanto tan temprano.
127
00:17:25,455 --> 00:17:27,498
Dormí en la casa de mi padre ...
128
00:17:28,499 --> 00:17:31,043
y lo despertaría para irse.
129
00:17:31,127 --> 00:17:33,296
Cuando fui a verlo ...
130
00:17:33,379 --> 00:17:35,131
ya no estaba allí.
131
00:17:41,220 --> 00:17:45,641
Atraemos el distrito de negocios para obtener las vistas de la ciudad.
132
00:17:45,725 --> 00:17:47,685
¿Cómo llegamos allí?
133
00:17:47,769 --> 00:17:49,687
Tengo una idea.
134
00:17:52,565 --> 00:17:54,066
¡Lo haré pronto!
135
00:17:55,067 --> 00:17:57,653
¿La gente se atascó o perdió?
136
00:18:00,782 --> 00:18:02,325
No lo sé, Camille.
137
00:18:07,371 --> 00:18:09,123
¿De dónde sacaste eso?
138
00:18:09,207 --> 00:18:11,000
Yo cykelaffären.
139
00:18:11,083 --> 00:18:13,711
- ¡Ese! - ¡Oh! En la policia. Impresionante, ¿verdad?
140
00:18:36,317 --> 00:18:37,819
Ven y comprueba!
141
00:18:41,531 --> 00:18:43,074
Satán...
142
00:19:14,230 --> 00:19:15,565
Espérame.
143
00:19:19,986 --> 00:19:21,779
¿Qué hiciste?
144
00:19:21,863 --> 00:19:23,865
¿Qué? No toqué nada.
145
00:19:41,844 --> 00:19:43,220
¿Quién eres tú?
146
00:19:45,181 --> 00:19:47,933
Estábamos afuera y vimos el mensaje SOS.
147
00:19:50,102 --> 00:19:51,979
Pensamos que alguien necesitaba ayuda.
148
00:19:54,315 --> 00:19:56,192
Suelta el arma.
149
00:19:58,652 --> 00:20:00,029
Bueno.
150
00:20:07,036 --> 00:20:09,663
Todas las comunicaciones están caídas.
151
00:20:09,747 --> 00:20:13,417
¿Has sido contactado con otros?
152
00:20:16,212 --> 00:20:19,757
No hemos visto a nadie. O sí, un hombre joven, pero se fue.
153
00:20:20,549 --> 00:20:23,177
¿Nos vas a dejar salir de aquí o no?
154
00:20:23,260 --> 00:20:24,887
Guarda tus maletas.
155
00:20:27,723 --> 00:20:29,725
Manos en el aire.
156
00:20:33,354 --> 00:20:34,939
Tu también.
157
00:20:40,111 --> 00:20:41,570
¿Es una buena manera?
158
00:21:19,441 --> 00:21:20,776
Hola.
159
00:21:20,860 --> 00:21:23,821
Mi nombre es Yvan -Yvan Gersh.
160
00:21:23,904 --> 00:21:25,739
Siéntense como en casa.
161
00:21:25,823 --> 00:21:29,535
- Gersh som i Gersh Group? Ja.
162
00:21:33,747 --> 00:21:35,958
Pensé que no quedaba nada.
163
00:21:36,083 --> 00:21:38,085
- ¿Esto es tuyo? - Mi papa si.
164
00:21:38,169 --> 00:21:39,503
¡Es una locura!
165
00:21:58,647 --> 00:22:00,774
Satanás, no hay nada que se mueva.
166
00:22:01,775 --> 00:22:03,235
¿Qué piensas que es?
167
00:22:04,236 --> 00:22:06,572
Ett virus, som i "Walking Dead".
168
00:22:06,655 --> 00:22:08,407
Luego hubo cuerpos.
169
00:22:08,490 --> 00:22:10,451
Había sido similar en todas partes.
170
00:22:10,534 --> 00:22:12,244
Terroristas? ¿Un accidente nuclear?
171
00:22:12,369 --> 00:22:14,413
¿Cómo evacuaron la ciudad en una noche?
172
00:22:14,538 --> 00:22:17,208
Evacua no una ciudad de 500,000 tan fácil.
173
00:22:18,626 --> 00:22:22,296
Lo peor es que no recuerdo nada. No he visto ni escuchado algo.
174
00:22:22,421 --> 00:22:24,506
Cuando desperté todo se había ido.
175
00:22:24,590 --> 00:22:26,926
Ni siquiera recuerdo cómo me instalé aquí.
176
00:22:27,843 --> 00:22:29,637
¿Recuerdas algo?
177
00:22:32,473 --> 00:22:35,935
Maldición también. No es bueno. No es bueno...
178
00:22:41,857 --> 00:22:44,985
Lo juro, no hay nada aquí.
179
00:22:49,531 --> 00:22:51,867
No, por supuesto ... nada.
180
00:22:51,951 --> 00:22:53,410
¡Guauu!
181
00:22:57,414 --> 00:23:01,418
Mi padre me mataría si supiera que incluso me mostraron su colección.
182
00:23:03,796 --> 00:23:05,756
¿Qué estás haciendo?
183
00:23:05,839 --> 00:23:08,801
Saltar. ¡Saltar!
184
00:23:10,114 --> 00:23:12,533
Ford Mustang GT 500 Shelby, año 1967.
185
00:23:12,658 --> 00:23:16,454
Motor V8 428 caballos, 0-100 en 5,9 segundos.
186
00:23:16,537 --> 00:23:18,706
Triple campeón de NASCAR.
187
00:23:18,789 --> 00:23:20,958
Ella es ...
188
00:23:21,042 --> 00:23:22,793
¿Tienes al menos un permiso de conducir?
189
00:23:25,338 --> 00:23:27,006
¿Pruebas de manejo?
190
00:23:38,184 --> 00:23:40,019
¿Hay alguien aqui?
191
00:23:51,906 --> 00:23:54,784
¡Salga!
192
00:23:54,867 --> 00:23:57,036
¡Hola!
193
00:24:09,006 --> 00:24:12,343
Leila ... ¿Te acuerdas de que íbamos a pasar?
194
00:24:12,426 --> 00:24:15,137
- ¿No te has olvidado? - No, Camille.
195
00:24:16,138 --> 00:24:20,351
Pero primero tenemos que ver qué pasa aquí. Debe haber alguien más.
196
00:24:31,028 --> 00:24:34,698
- El tanque está casi vacío. - ¿Qué? Boris siempre lo llena.
197
00:24:34,782 --> 00:24:36,951
- Quien es Boris? - ¿Qué?
198
00:24:37,034 --> 00:24:38,577
Boris ¿Quién es?
199
00:24:39,578 --> 00:24:41,497
- Mi guardaespaldas. - ¿Qué, no escuché?
200
00:24:41,622 --> 00:24:43,374
Es mi guardaespaldas!
201
00:24:43,457 --> 00:24:45,251
¿Tienes un guardaespaldas?
202
00:24:46,252 --> 00:24:48,546
¿Eres estúpido? Su padre es multimillonario.
203
00:25:00,224 --> 00:25:02,435
Es similar al tipo de la estación de policía.
204
00:25:03,310 --> 00:25:04,895
¿Qué estación de policía?
205
00:25:06,230 --> 00:25:08,524
Si. Es el tipo que lanzamos.
206
00:25:11,694 --> 00:25:13,028
Espera, liberado de qué?
207
00:25:16,031 --> 00:25:21,162
- ¿Qué es? - No lo sé. Se parece a una flecha.
208
00:25:22,204 --> 00:25:24,790
Admita que no pudo haber llegado en mejor momento.
209
00:25:24,915 --> 00:25:27,585
¿Seguro que puedes conducir allí?
210
00:25:28,878 --> 00:25:30,463
Venga.
211
00:25:30,546 --> 00:25:32,715
Espera, no podemos correr ese riesgo.
212
00:25:32,798 --> 00:25:34,175
¡Saltar!
213
00:25:36,260 --> 00:25:40,264
¿Por qué no dejarlo aquí por la noche y verlo mañana?
214
00:25:44,810 --> 00:25:46,353
¿Ya has cambiado de opinión?
215
00:25:46,437 --> 00:25:48,564
- Manejar. - ¿Qué?
216
00:25:48,647 --> 00:25:50,024
¡Conducir!
217
00:25:52,610 --> 00:25:54,153
¡Ten cuidado!
218
00:26:04,371 --> 00:26:06,373
- ¿Qué haces, Leila? - ¡Estamos bajo ataque!
219
00:26:06,499 --> 00:26:08,501
- Qué ?! - ¡Estamos bajo ataque!
220
00:26:08,584 --> 00:26:10,002
- ¿Que demonios fue eso? - No lo sé.
221
00:26:10,127 --> 00:26:12,296
No estamos solos en todos los casos.
222
00:26:18,636 --> 00:26:19,970
- ¿Fue bien? - Si.
223
00:26:20,971 --> 00:26:22,306
Ni igen?
224
00:26:24,517 --> 00:26:27,269
- ¡Déjame ir! - Necesitamos eliminar eso.
225
00:26:27,353 --> 00:26:28,687
¡Ayuadame!
226
00:26:34,985 --> 00:26:36,654
Necesitamos desinfectante.
227
00:26:36,779 --> 00:26:40,157
Iré por eso probablemente no sea bueno si todos estamos en la misma habitación.
228
00:26:40,282 --> 00:26:42,618
- Si tiene problemas para respirar y así. Hola.
229
00:26:45,508 --> 00:26:47,677
- ¡Va a estar bien! - lampara.
230
00:26:51,305 --> 00:26:53,933
- ¿Qué estás haciendo? - Calma, mi papá es médico.
231
00:26:58,229 --> 00:26:59,647
De acuerdo, estamos corriendo.
232
00:27:33,473 --> 00:27:36,100
El piso superior está apagado. ¿Se ha despertado? ¿Dijo algo?
233
00:27:36,225 --> 00:27:38,436
No. El esta durmiendo. Abajo está apagado.
234
00:27:38,561 --> 00:27:41,606
Tan pronto como se despierta y sabemos lo que le sucedió, dibujamos.
235
00:27:41,731 --> 00:27:43,566
¿Dormiremos aquí esta noche entonces?
236
00:27:44,567 --> 00:27:46,235
Estoy soñando...
237
00:28:23,881 --> 00:28:26,634
¡Cuidado, vamos a ser arrestados por exceso de velocidad!
238
00:28:31,680 --> 00:28:33,933
Aysam! Aysam! Aysam!
239
00:28:34,016 --> 00:28:36,310
¡Detener! Diré que corriste.
240
00:28:36,435 --> 00:28:39,730
Nos atraparon en la cámara. ¿Sabes que no tenemos la misma cabeza?
241
00:28:39,855 --> 00:28:41,941
- ¿De Verdad? - Estás en la mierda, hermano.
242
00:29:27,987 --> 00:29:32,700
Lo siento, Leila, pero ¿está bien si duermo en tu habitación por la noche?
243
00:29:32,783 --> 00:29:35,411
No quiero estar solo.
244
00:29:35,494 --> 00:29:40,332
Sé que es cursi, y que debería estar avergonzado, pero ... bueno ...
245
00:30:06,238 --> 00:30:10,701
Escuchar: "Pequeña fuga en la Unidad 2 de la planta nuclear en Fortville".
246
00:30:10,784 --> 00:30:14,163
Está a solo dos kilómetros de distancia. ¿Me escuchas?
247
00:30:14,246 --> 00:30:16,498
Dale aquí. Mira Leila.
248
00:30:16,582 --> 00:30:19,001
¿Crees que es por eso que la gente se fue?
249
00:30:22,171 --> 00:30:24,673
¿Ves la fecha? Es de hace dos semanas.
250
00:30:25,549 --> 00:30:27,926
Habríamos escuchado si hubiera algún problema.
251
00:30:46,862 --> 00:30:48,864
¿Vas a pararte allí y mirar por mucho tiempo?
252
00:30:51,241 --> 00:30:53,785
¿Qué pasó en el túnel?
253
00:30:56,371 --> 00:30:58,707
¿Sanar las heridas? ¿No estás herido?
254
00:31:02,211 --> 00:31:04,087
¿Viste quién lo hizo?
255
00:31:11,470 --> 00:31:14,306
No eres también cortés. Estarías muerto sin ella.
256
00:31:14,431 --> 00:31:16,892
Mírala y responde su discurso.
257
00:31:17,935 --> 00:31:19,978
Y se presenta a lo desconocido.
258
00:31:23,565 --> 00:31:24,983
Ven.
259
00:31:26,068 --> 00:31:28,570
Llamó a Dodji.
260
00:31:28,654 --> 00:31:31,490
- ¿Como sabes eso? - Revisé su billetera.
261
00:31:33,534 --> 00:31:36,995
Dodji, realmente amo tu nombre ...
262
00:31:38,372 --> 00:31:42,042
¿Viste quién lo hizo? Alguien buscándote?
263
00:31:42,125 --> 00:31:44,795
Alguien de quien tomaste algo o ...
264
00:31:44,878 --> 00:31:49,216
Ahora no lo entiendo. ¿Me tomas por un ladrón?
265
00:31:55,138 --> 00:31:57,015
¿Tienes problemas con el negro?
266
00:31:57,099 --> 00:32:00,143
De ningún modo. Lo siento si crees que soy racista.
267
00:32:00,269 --> 00:32:03,939
Pregúntale a Leila. Antes yo también tenía ...
268
00:32:04,022 --> 00:32:06,441
- un amigo negro? - Si.
269
00:32:08,610 --> 00:32:11,321
No vi nada de ese maldito túnel.
270
00:32:11,405 --> 00:32:13,824
- Espera, no te enfades. - ¿A dónde vas?
271
00:32:16,827 --> 00:32:19,288
¿Cual es tu plan?
272
00:32:19,371 --> 00:32:21,748
Tenemos la intención de salir de la ciudad.
273
00:32:23,667 --> 00:32:25,085
¡Ven!
274
00:32:27,629 --> 00:32:29,631
Ven si quieres seguirme.
275
00:33:08,003 --> 00:33:10,589
Satanás en el infierno ...
276
00:33:22,059 --> 00:33:26,355
No parece dramático, pero nunca he visto algo así.
277
00:33:32,319 --> 00:33:36,907
Demonios, hace calor. Quema la garganta.
278
00:33:36,990 --> 00:33:39,201
Como en un accidente químico.
279
00:33:41,119 --> 00:33:43,288
Ciertamente es lo que sucedió.
280
00:33:43,372 --> 00:33:45,707
Se quedaron atrapados de repente.
281
00:33:50,420 --> 00:33:54,383
Me han dejado atrás. Maldición, me dejaron atrás.
282
00:34:02,808 --> 00:34:04,434
¡Tener cuidado!
283
00:34:07,813 --> 00:34:10,440
Camille! ¡No podemos estar aquí!
284
00:34:10,524 --> 00:34:12,484
¡Ven ahora!
285
00:34:30,293 --> 00:34:32,379
Hay niebla!
286
00:34:33,588 --> 00:34:35,590
¡Ahí también!
287
00:34:39,928 --> 00:34:42,556
Maldición. Rodea todo el pueblo.
288
00:34:42,639 --> 00:34:44,808
Es una locura.
289
00:34:48,103 --> 00:34:50,981
Necesitamos obtener ayuda. No podemos hacerlo por nosotros mismos.
290
00:34:53,483 --> 00:34:55,360
Realmente tenemos que pasarme, Leila.
291
00:34:55,485 --> 00:34:57,738
Tomamos turnos. No puede estar en todas partes.
292
00:34:57,863 --> 00:35:00,782
Tomé la ambulancia. Tiene un alcance de 100 km.
293
00:35:00,907 --> 00:35:04,911
Si queda alguien en el país, no podemos perderlo.
294
00:35:04,995 --> 00:35:07,372
No puedo conectarlo mientras avanzamos sobre nosotros.
295
00:35:07,497 --> 00:35:11,334
- Realmente necesito mis lentes. - No es el momento en este momento.
296
00:35:16,840 --> 00:35:18,967
¿Qué estás haciendo? ¿Estas loco?
297
00:35:19,050 --> 00:35:21,011
¡No me veo nada!
298
00:35:21,094 --> 00:35:22,763
Ella esta muy enferma.
299
00:35:32,147 --> 00:35:35,192
Yvan! ¿Vienes?
300
00:35:35,275 --> 00:35:39,070
No, me quedo aquí. Yo corro la radio.
301
00:35:42,199 --> 00:35:44,493
¡Hola! ¿Que es eso?
302
00:35:45,494 --> 00:35:48,413
- No es nada. - ¿Sabes cómo usarlo?
303
00:35:53,960 --> 00:35:55,587
¡Satán!
304
00:36:03,553 --> 00:36:06,515
Todo está bien. No tienes ningún riesgo aquí.
305
00:36:06,598 --> 00:36:08,600
No arriesgo nada.
306
00:36:22,155 --> 00:36:24,825
¡Espérame! Espérame...
307
00:36:24,908 --> 00:36:29,037
Creo que es mejor para la cohesión si nos mantenemos unidos.
308
00:36:31,122 --> 00:36:32,666
¿Madre?
309
00:36:34,125 --> 00:36:35,710
Madre...
310
00:36:37,587 --> 00:36:39,381
¡Madre!
311
00:36:39,464 --> 00:36:40,924
¡Madre!
312
00:36:43,343 --> 00:36:44,845
¿Madre?
313
00:36:47,556 --> 00:36:49,432
Creo que los he encontrado.
314
00:36:52,686 --> 00:36:54,521
Tus lentes.
315
00:36:56,189 --> 00:36:57,983
Virar.
316
00:37:19,337 --> 00:37:21,464
¿Qué haces, Camille?
317
00:37:24,050 --> 00:37:25,635
¿Qué estás haciendo?
318
00:37:25,719 --> 00:37:27,053
Estoy limpiando.
319
00:37:27,137 --> 00:37:28,889
¡Lo limpio, maldita sea!
320
00:37:32,100 --> 00:37:35,270
- ¡Detener! Tu madre podría regresar. - No vivo aquí.
321
00:37:35,395 --> 00:37:37,647
¡Es mi maldito padrastro quien vive aquí!
322
00:37:37,772 --> 00:37:40,108
Tal vez deberíamos echar un vistazo?
323
00:37:42,114 --> 00:37:43,782
¡Cálmese!
324
00:37:43,866 --> 00:37:46,118
Lanzamiento. Cálmese.
325
00:37:47,161 --> 00:37:48,704
¿Te has calmado?
326
00:37:53,042 --> 00:37:55,085
¿Por qué ella?
327
00:37:55,169 --> 00:37:58,589
Quiero volver a verla. Quiero ver a mi madre
328
00:38:03,052 --> 00:38:06,055
¿Qué pasa contigo?
329
00:38:08,432 --> 00:38:11,352
Tuvimos un pequeño problema para encontrar sus lentes.
330
00:38:12,811 --> 00:38:16,315
¿Podemos ir a casa conmigo ahora? Olvidé mis frenillos.
331
00:38:18,233 --> 00:38:19,693
¿Dónde está el Rolls-Royce?
332
00:38:19,777 --> 00:38:22,863
- ¿Qué demonios has hecho, Yvan? - Yo no sé.
333
00:38:22,946 --> 00:38:26,575
No he tocado el auto. Tal vez olvidé las llaves que contiene.
334
00:38:30,412 --> 00:38:31,747
¡Ahí está!
335
00:39:04,071 --> 00:39:07,408
Leila! Que haces leila
336
00:39:12,871 --> 00:39:14,915
Leila
337
00:39:14,998 --> 00:39:16,417
¿Qué?
338
00:39:39,189 --> 00:39:41,150
¡Primavera! ¡Primavera!
339
00:39:42,734 --> 00:39:45,320
- ¿Dónde está la pistola flash? - En el auto.
340
00:39:45,404 --> 00:39:46,780
¡Venga!
341
00:39:51,869 --> 00:39:54,204
¡Venga!
342
00:39:54,288 --> 00:39:55,622
¡Darse prisa!
343
00:39:57,833 --> 00:39:59,877
¡Espere! ¡Espere!
344
00:39:59,960 --> 00:40:01,837
¡Estate quieto!
345
00:40:03,672 --> 00:40:05,924
Leila! ¡Baja!
346
00:40:06,008 --> 00:40:08,343
¡No te muevas!
347
00:40:08,427 --> 00:40:10,637
- ¡Venga! - ¡Lo hará, Leila!
348
00:40:10,721 --> 00:40:13,432
- Leila! - ¡Va a!
349
00:40:13,515 --> 00:40:14,850
¡Vamos Leila!
350
00:40:16,602 --> 00:40:17,936
¡Suelta, Leila!
351
00:40:18,020 --> 00:40:20,272
- Vamos, Leila! - Leila!
352
00:40:20,355 --> 00:40:21,982
- Deja ir, Leila! - ¡Darse prisa!
353
00:40:22,065 --> 00:40:24,151
¡Ven ahora! Leila!
354
00:40:31,909 --> 00:40:33,452
¡En esto!
355
00:40:34,453 --> 00:40:36,205
¡Darse prisa!
356
00:40:47,132 --> 00:40:49,259
¿Hola? ¿Hola?
357
00:40:49,343 --> 00:40:50,844
¿Alguien nos escucha?
358
00:40:50,928 --> 00:40:53,805
Si alguien nos escucha, estamos cerca de la estación de tren de Fort Ville.
359
00:40:53,931 --> 00:40:56,266
Repito: estamos cerca ...
360
00:40:57,518 --> 00:41:01,396
- Les has dado nuestra dirección. - Al rescate podemos encontrarnos.
361
00:41:01,480 --> 00:41:04,858
Deberíamos refugiarnos. Espera hasta que encuentres a alguien.
362
00:41:04,942 --> 00:41:08,195
Tienes razón. Gracias Dodji
363
00:41:10,405 --> 00:41:13,116
Este es un mensaje de emergencia. Si alguien nos escucha, responda.
364
00:41:13,242 --> 00:41:14,743
¿Esta bien?
365
00:41:15,744 --> 00:41:17,746
Si alguien nos escucha, responda.
366
00:41:18,747 --> 00:41:20,499
Gracias.
367
00:41:21,542 --> 00:41:23,919
- Bueno ... - ¡Hola, tortolitos!
368
00:41:24,002 --> 00:41:26,380
Los dos tortolitos! Ven y comprueba!
369
00:41:26,463 --> 00:41:28,257
Creo que lo encontré.
370
00:41:30,342 --> 00:41:32,219
¿Puedo ver?
371
00:41:33,470 --> 00:41:37,766
Es una reminiscencia de una caricatura de cuando era pequeño - "Steelman".
372
00:41:37,849 --> 00:41:43,146
Había una figura que era muy similar. Se llamaba Blade Master.
373
00:42:20,642 --> 00:42:22,978
¿Duermes?
374
00:42:23,061 --> 00:42:25,063
¿Duermes, Dodji?
375
00:42:28,442 --> 00:42:29,901
¿Qué es?
376
00:42:29,985 --> 00:42:33,322
Quería hablar un poco Cinco minutos.
377
00:42:34,865 --> 00:42:37,618
- Estoy escuchando. - ¿Qué hiciste estúpido?
378
00:42:38,948 --> 00:42:41,826
- ¿Qué? - ¿Ir a la cárcel?
379
00:42:45,371 --> 00:42:47,957
Esta bien perdón.
380
00:42:48,040 --> 00:42:50,877
Yo no tengo que hacer. Lo siento.
381
00:42:52,253 --> 00:42:54,922
¿Crees que fue Blade Master quien te disparó?
382
00:42:56,632 --> 00:42:58,551
No vi nada en ese túnel.
383
00:43:03,764 --> 00:43:05,933
¿Qué crees que está en esa niebla?
384
00:43:07,727 --> 00:43:09,979
No tengo idea.
385
00:43:10,980 --> 00:43:13,316
Si ya strålskadad-
386
00:43:13,399 --> 00:43:17,445
- Comenzaré a perder tu cabello, mis dientes ...
387
00:43:17,528 --> 00:43:21,574
Moriré sin haber hecho nada en mi vida.
388
00:43:21,657 --> 00:43:23,951
Solo quiero volver a ver a mi madre.
389
00:43:24,035 --> 00:43:26,746
Mis padres, mis amigos ...
390
00:43:26,829 --> 00:43:29,165
Echo de menos incluso a mi estúpido primo.
391
00:43:33,544 --> 00:43:35,671
¡Usted! ¡Usted!
392
00:43:37,340 --> 00:43:39,258
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
393
00:43:39,342 --> 00:43:41,385
¿Lo juras?
394
00:43:42,762 --> 00:43:44,305
Te juro que no.
395
00:43:46,974 --> 00:43:51,062
Yvan! ¿Tu padre es director de banco? Yvan!
396
00:43:52,063 --> 00:43:55,983
Yvan! Si es director de un banco, ¿transmite su dinero bien gastado?
397
00:44:08,746 --> 00:44:10,706
Tolera entonces una bazuca?
398
00:44:10,790 --> 00:44:15,002
Sí, pero probablemente no sea una buena idea correr por la niebla.
399
00:44:28,432 --> 00:44:31,477
Bien entonces. Aquí vamos.
400
00:44:46,367 --> 00:44:49,912
Me voy a poner en esto. Que tú también deberías.
401
00:45:00,214 --> 00:45:04,719
Transmitimos en frecuencias 2-2-3.
402
00:45:04,802 --> 00:45:07,471
- ¿Alguien nos escucha? - Oye, ¿puedes oírnos?
403
00:45:07,555 --> 00:45:10,433
Transmitimos en frecuencias 2-2-3.
404
00:45:10,516 --> 00:45:12,518
¿Pero nos oyes?
405
00:45:13,169 --> 00:45:16,089
Responde sí. Te escucho pero la señal es muy débil.
406
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
¡Si! ¡Si!
407
00:45:18,299 --> 00:45:20,635
Me llamo Yvan Gersh. Estamos en fortville
408
00:45:21,427 --> 00:45:24,138
Fortville? Pensamos que habíamos evacuado todo el pueblo.
409
00:45:24,263 --> 00:45:26,391
Te enviaré ayuda.
410
00:45:26,474 --> 00:45:29,060
Pero tomará al menos 24 horas.
411
00:45:30,103 --> 00:45:34,565
No intente conducir a través de la niebla. Repito: no conduzcas a través de la niebla.
412
00:45:34,649 --> 00:45:38,528
¿Puedes decirnos exactamente dónde estás?
413
00:45:38,611 --> 00:45:40,613
¿En qué calle estamos?
414
00:45:40,696 --> 00:45:43,282
Necesito las coordenadas GPS exactas.
415
00:45:43,366 --> 00:45:44,867
No tenemos recepción.
416
00:45:44,951 --> 00:45:47,537
¿No son estas las coordenadas GPS?
417
00:45:47,620 --> 00:45:49,705
- ¡Dale aquí! - ¡Aquí!
418
00:45:49,789 --> 00:45:52,125
- ¿La vez que robaste Majestic? - Si.
419
00:45:52,208 --> 00:45:56,003
¡Dale aquí! Estamos en el Majestic
420
00:45:56,087 --> 00:45:59,424
Latitud: 45,7969.
421
00:45:59,507 --> 00:46:03,761
Longitud: 3.43790230.
422
00:46:04,846 --> 00:46:07,598
Mantente en esta frecuencia.
423
00:46:07,682 --> 00:46:09,642
Nos vemos mañana. Espere.
424
00:46:11,310 --> 00:46:14,063
- Ja! - ¡Si si si!
425
00:46:14,147 --> 00:46:15,773
¡Con crueldad!
426
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
¡Y!
427
00:46:26,200 --> 00:46:29,036
¿No deberíamos robar un banco antes de irnos?
428
00:46:29,120 --> 00:46:33,499
Tomamos la camioneta, conduciendo a través de la caja, lleva mucho Jack ...
429
00:46:33,583 --> 00:46:36,252
¡Damas y caballeros!
430
00:46:40,047 --> 00:46:42,175
Château Perrault, vintage -85.
431
00:46:42,258 --> 00:46:44,635
Rara vez probará algo así.
432
00:46:44,760 --> 00:46:46,721
- ¿Es caro? - Yo no sé.
433
00:46:46,804 --> 00:46:49,265
- Botella de alrededor de 15,000-20,000 euros. - ¿Qué?
434
00:46:50,391 --> 00:46:51,809
Ge hit!
435
00:46:58,649 --> 00:46:59,984
No.
436
00:47:01,277 --> 00:47:02,612
Bueno...
437
00:47:07,450 --> 00:47:09,202
¡Qué asqueroso eres, Terry!
438
00:47:09,285 --> 00:47:11,496
Qué botella lo respeta.
439
00:47:11,579 --> 00:47:13,498
¡Satán! 20,000 euros por ello?
440
00:47:13,581 --> 00:47:15,166
Alguien tiene que hacer un brindis.
441
00:47:16,167 --> 00:47:17,919
Una copa adecuada.
442
00:47:19,754 --> 00:47:21,214
¿Ven?
443
00:47:24,383 --> 00:47:27,595
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
444
00:47:35,311 --> 00:47:39,273
Quiero relajarme, pero no sé qué hay del otro lado ...
445
00:47:39,398 --> 00:47:43,236
Disculpe, pero en serio? ¿No tienes nada mejor para venir?
446
00:47:48,658 --> 00:47:52,537
No te he agradecido. Por el túnel.
447
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
- Gracias. - Dijo gracias!
448
00:47:55,373 --> 00:47:57,250
- Aleluya! - ¡Bravo!
449
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Saludos a nosotros! Tu salvador
450
00:48:07,677 --> 00:48:09,637
Saludos para nosotros.
451
00:48:16,310 --> 00:48:17,895
Yvan ...
452
00:48:18,896 --> 00:48:21,399
Esta tranquilo. Conozco mis límites
453
00:48:24,402 --> 00:48:26,988
Lo puse aquí, al lado de la cama.
454
00:48:27,071 --> 00:48:29,615
- Entonces no tienes que levantarte. - Camille ...
455
00:48:29,699 --> 00:48:32,660
Ven y siéntate. Ven ...
456
00:48:35,329 --> 00:48:37,206
¿No te quedarás conmigo esta noche?
457
00:48:37,331 --> 00:48:39,125
Si quieres, podemos follar.
458
00:48:39,208 --> 00:48:42,128
- ¡Déjame en paz, maldita sea! - Te puedo hacer feliz.
459
00:48:45,047 --> 00:48:46,591
¿Tú, entonces, Leila?
460
00:48:47,842 --> 00:48:51,095
Ah, vamos ... Ah, Leila ... Vamos, Leila ...
461
00:48:51,178 --> 00:48:53,264
Eres molesto, Yvan.
462
00:48:53,347 --> 00:48:55,516
¿Entonces? Perdona y disculpa tanto.
463
00:48:55,600 --> 00:48:58,227
Espera yo ...
464
00:48:58,311 --> 00:49:00,187
Sé a quién me recuerdas.
465
00:49:02,940 --> 00:49:05,234
Oh Leila! ¡Oh, Dodji!
466
00:49:06,819 --> 00:49:08,904
Diviértete tú.
467
00:49:08,988 --> 00:49:12,783
¡Oh, Dodji! Oh, Leila -Si ... si!
468
00:49:12,867 --> 00:49:15,995
Oh ... ahora? Bueno...
469
00:49:49,028 --> 00:49:52,448
Leila! Leila, ven ...
470
00:49:52,531 --> 00:49:55,117
Escúchame, Leila ...
471
00:49:55,201 --> 00:49:58,079
Tengo dolor, Leila ...
472
00:50:03,003 --> 00:50:04,880
Leila, yo soy -Yvan. ¡Abierto!
473
00:50:05,756 --> 00:50:08,133
Creo que vi a alguien allí, Leila.
474
00:50:08,217 --> 00:50:12,262
Puedes irte, porque soy una mierda funky ...
475
00:50:12,346 --> 00:50:14,431
¿Que es eso?
476
00:50:14,514 --> 00:50:16,350
Eso es donde...
477
00:51:35,387 --> 00:51:38,015
¡Pará pará pará!
478
00:51:38,098 --> 00:51:39,641
¡Detener!
479
00:51:42,436 --> 00:51:43,979
Leila
480
00:51:53,238 --> 00:51:56,283
- Leila? - Estoy aquí.
481
00:51:56,366 --> 00:51:58,577
- Leila! - ¡Él está aquí!
482
00:51:58,660 --> 00:52:00,829
Él está aquí en el hotel!
483
00:52:21,016 --> 00:52:24,061
¿Que hacemos ahora? ¿Deberíamos despertar a los demás?
484
00:52:25,062 --> 00:52:28,440
No, decimos no a los pequeños. Me quedaré aquí y vigilaré.
485
00:52:28,565 --> 00:52:30,650
Te harás cargo mañana, ¿de acuerdo?
486
00:53:03,975 --> 00:53:07,521
- Tiene aproximadamente dos horas, dijo. - Solo monitores.
487
00:53:07,604 --> 00:53:10,273
- Relájate, él regresará. - ¡Qué bueno que estás aquí!
488
00:53:10,399 --> 00:53:12,401
Pensé que estabas atrapado sin mí.
489
00:53:12,526 --> 00:53:15,445
¿Lo que pasó ayer? No recuerdo nada
490
00:53:16,863 --> 00:53:19,783
Fue repugnante.
491
00:53:19,866 --> 00:53:22,452
Leila, cuéntanos qué pasó.
492
00:53:22,536 --> 00:53:25,372
- ¿Cuánto tiempo has tenido el arma? - ¿Qué seis tiradores?
493
00:53:27,457 --> 00:53:29,835
Se te ocurrió en mi habitación.
494
00:53:31,128 --> 00:53:34,923
Le pertenece a mi guardaespaldas. No digas que he matado a alguien.
495
00:53:36,883 --> 00:53:38,510
YO...
496
00:53:38,593 --> 00:53:40,137
¡Maldita sea, eres asqueroso!
497
00:53:42,222 --> 00:53:44,683
Dejar de jugar. No has matado a nadie.
498
00:53:44,766 --> 00:53:46,560
¿Es verdad?
499
00:53:52,566 --> 00:53:54,484
¿Qué demonios es esta cosa?
500
00:53:54,568 --> 00:53:57,404
- ¿Qué? - La niebla ...
501
00:53:58,363 --> 00:54:00,574
Parece acercarse.
502
00:54:40,530 --> 00:54:42,532
¿Entiendes ahora?
503
00:54:48,246 --> 00:54:49,998
Deberías haberte quedado con los pequeños.
504
00:54:50,123 --> 00:54:53,752
La niebla se está acercando. No podemos quedarnos aquí.
505
00:54:55,337 --> 00:54:58,507
Al norte hay lugares que todavía están libres de niebla.
506
00:54:58,590 --> 00:55:00,300
Podemos esperar ayuda allí.
507
00:55:00,383 --> 00:55:02,677
- ¿Ayudar qué?
508
00:55:02,761 --> 00:55:05,347
- ¿Qué pasa, Dodji? - Nada.
509
00:55:05,430 --> 00:55:08,016
Te quedas despierto para escuchar las tres palabras en la radio.
510
00:55:08,141 --> 00:55:11,853
- Seguramente lo harán y nos recogerán. - Ustedes son niños pequeños.
511
00:55:18,610 --> 00:55:20,070
Solo el ...
512
00:55:23,281 --> 00:55:25,116
¿Cómo lo hiciste?
513
00:55:26,326 --> 00:55:28,203
Parecía ser importante para ti.
514
00:55:30,163 --> 00:55:31,873
Aysam es mi hermano.
515
00:55:33,917 --> 00:55:36,378
Sí, bueno, él no es ...
516
00:55:49,933 --> 00:55:52,102
Viene del Majestic.
517
00:56:09,828 --> 00:56:12,289
Escuchamos un grito y luego nada.
518
00:56:15,208 --> 00:56:17,919
- Camille ... ¡Camille! - Akta!
519
00:56:20,380 --> 00:56:22,132
- Cam! - Movido es.
520
00:56:27,637 --> 00:56:29,180
Camille!
521
00:56:30,181 --> 00:56:32,142
- Camille! - Ella no puede ...
522
00:56:34,269 --> 00:56:36,062
¿Ella saltó?
523
00:56:40,025 --> 00:56:41,359
Ven y comprueba!
524
00:56:55,498 --> 00:56:58,335
Si quieres volver a ver a tu amigo ...
525
00:56:58,418 --> 00:57:00,462
Sígueme.
526
00:57:11,681 --> 00:57:13,475
Esta es una mala idea.
527
00:57:13,558 --> 00:57:14,893
Una muy mala idea.
528
00:57:16,353 --> 00:57:18,688
Lo peor que has tenido desde que nos conocimos.
529
00:57:27,113 --> 00:57:29,199
Solo quiero decir que la persona detrás de todo ...
530
00:57:29,324 --> 00:57:31,409
Ahora espera, ¿de acuerdo?
531
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Como desées.
532
00:57:59,562 --> 00:58:02,273
¡Escuchen! El hombre negro puede entrar.
533
00:58:02,357 --> 00:58:05,819
El resto se queda aquí, o la mataré.
534
00:58:10,872 --> 00:58:13,416
¿Qué estás haciendo? Dodji!
535
00:58:13,500 --> 00:58:15,418
Iré contigo.
536
00:58:16,544 --> 00:58:19,214
Si no regreso en diez minutos, pero no ahora.
537
00:58:19,339 --> 00:58:20,673
Toma esto.
538
00:58:22,050 --> 00:58:23,843
Tómalo, o me voy con.
539
00:59:32,120 --> 00:59:35,582
Bienvenido ... Dodji.
540
00:59:37,584 --> 00:59:39,752
- ¿Qué estás haciendo? - Él debería estar de vuelta.
541
00:59:39,878 --> 00:59:41,754
Apenas han pasado cinco minutos.
542
00:59:42,547 --> 00:59:44,299
Leila!
543
00:59:44,382 --> 00:59:46,759
¿Estas loco? Nos pusiste en la mierda.
544
00:59:46,843 --> 00:59:49,345
Te pidió que esperaras, espera, por favor.
545
00:59:49,429 --> 00:59:51,264
Leila! ¡Escúchame!
546
00:59:51,347 --> 00:59:53,933
- Leila! Leila! - Leila!
547
00:59:54,017 --> 00:59:57,020
Nunca debí haberlo dejado ir solo.
548
01:01:24,023 --> 01:01:25,358
Ven...
549
01:01:58,808 --> 01:02:00,143
¡Déjala ir!
550
01:02:06,858 --> 01:02:08,484
Leila
551
01:02:08,568 --> 01:02:10,194
¿Estás bien, Leila?
552
01:03:04,415 --> 01:03:05,792
Ven...
553
01:03:30,900 --> 01:03:32,819
Camille ... ¿Dónde está Camille?
554
01:03:33,702 --> 01:03:35,538
¿No puedes responder?
555
01:03:48,042 --> 01:03:49,961
Descarga balas en la furgoneta, Terry.
556
01:03:50,044 --> 01:03:51,504
- ¿Qué? - ¡Haz lo que digo!
557
01:03:51,587 --> 01:03:53,881
No puedo hacer, Leila.
558
01:04:01,431 --> 01:04:04,183
Si sabes algo, díselo.
559
01:04:06,046 --> 01:04:08,006
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
560
01:04:09,216 --> 01:04:10,801
¿Hola?
561
01:04:16,848 --> 01:04:19,559
- Leila, no! - ¡Muévete, Terry!
562
01:04:19,643 --> 01:04:21,979
- ¡Lo conozco! - ¿Qué quieres decir?
563
01:04:22,062 --> 01:04:25,607
No directamente, pero lo conozco. Pertenece a la asociación de mi madre.
564
01:04:25,732 --> 01:04:29,403
Espera ... ¿Ves los días azules? Es la asociación de mi madre.
565
01:04:29,486 --> 01:04:34,658
Ayudan a los jóvenes con capacidades reducidas. ¡Como el! No pudo haberlo hecho.
566
01:04:35,951 --> 01:04:39,246
¿Cómo pudo haberlo hecho, Dodji? Y flechas? El drone?
567
01:04:39,371 --> 01:04:41,373
¿Crees que él está detrás de eso?
568
01:04:41,456 --> 01:04:44,918
¡No, Leila! En serio, Leila ...
569
01:04:51,300 --> 01:04:52,634
Leila ...
570
01:05:01,685 --> 01:05:05,564
Si hace el más mínimo problema -Mínimo problema ...
571
01:05:06,189 --> 01:05:07,691
Lo mataré
572
01:05:17,451 --> 01:05:19,119
Madre...
573
01:05:30,505 --> 01:05:32,341
Madre...
574
01:06:00,994 --> 01:06:03,705
Mamá: lo siento, usé tu caja de böner-
575
01:06:03,830 --> 01:06:07,125
- Pero era la única forma de decirte lo que quiero decir.
576
01:06:08,293 --> 01:06:10,295
Nunca había pensado en dispararle.
577
01:06:10,420 --> 01:06:13,757
Solo quería asustarlo, hacer que dejara de lastimarte.
578
01:06:13,882 --> 01:06:15,550
No soy un criminal
579
01:06:16,551 --> 01:06:18,678
¿Sabes los que dijeron que debería estar solo?
580
01:06:18,804 --> 01:06:22,557
He encontrado amigos, verdaderos amigos.
581
01:06:22,641 --> 01:06:27,270
Te los presentaré, porque sé que no has desaparecido.
582
01:06:27,354 --> 01:06:28,855
Ven.
583
01:06:32,943 --> 01:06:35,987
- Confirmar coordenadas ... - ¿Me escuchas?
584
01:06:38,323 --> 01:06:40,867
¿Me escuchas?
585
01:06:43,954 --> 01:06:46,790
- ¿Me escuchas o no? - Te escuchamos fuerte y claro.
586
01:06:46,915 --> 01:06:48,375
¡Si!
587
01:06:48,458 --> 01:06:51,878
No podemos volver al Majestic. El mapa, Yvan! ¡El mapa!
588
01:06:51,962 --> 01:06:55,090
Le daremos nuestra nueva posición.
589
01:06:56,675 --> 01:06:59,636
Si el partido es nuestra nueva posición:
590
01:07:01,096 --> 01:07:05,350
2,12,23,278.
591
01:07:07,018 --> 01:07:08,687
¿Puedes oirnos?
592
01:07:08,770 --> 01:07:10,730
"¿Hör ni oss?"
593
01:07:14,234 --> 01:07:17,195
Idiotas Todos terminarán aquí.
594
01:07:18,405 --> 01:07:21,867
Imagina que eras tan crédulo como ese mongoloiden.
595
01:07:21,950 --> 01:07:23,910
"Mamma ... Mamma ..."
596
01:07:28,123 --> 01:07:30,792
Mi prometida probablemente te diría algunas palabras finales.
597
01:07:30,917 --> 01:07:33,545
¡Por favor, solo quiero irme!
598
01:07:34,880 --> 01:07:36,381
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
599
01:07:36,465 --> 01:07:38,967
- ¡Déjame ir! - ¡Maldito puck!
600
01:07:40,760 --> 01:07:44,389
¿Cómo podría creer en algo así?
601
01:07:44,473 --> 01:07:47,601
¿Cómo podría creer en algo así? ¡Maldición también!
602
01:07:51,605 --> 01:07:53,398
¡Madre!
603
01:07:53,482 --> 01:07:55,066
Terry!
604
01:07:55,150 --> 01:07:57,944
¿Fue bien? No puedes quedarte allí.
605
01:08:00,030 --> 01:08:02,532
Dé rienda suelta a él -Fort!
606
01:08:05,368 --> 01:08:06,953
¿Cómo es?
607
01:08:07,037 --> 01:08:10,790
- No te muevas. ¿Qué eres, Terry? - ¡No puedo!
608
01:08:19,716 --> 01:08:21,301
¡Darse prisa!
609
01:08:23,303 --> 01:08:24,804
¡La radio!
610
01:08:37,275 --> 01:08:39,194
¿Dónde estamos, Leila?
611
01:08:39,277 --> 01:08:42,239
Yvan! Digamos que es posible encontrar la señal.
612
01:08:42,322 --> 01:08:45,116
- ¿Puedes encontrarlo? - Yo no sé. No lo creo.
613
01:08:48,078 --> 01:08:51,331
¡Para silenciarlo, Terry! ¡Cállate, maldita sea!
614
01:08:51,414 --> 01:08:53,792
Cálmese. ¿A dónde vamos?
615
01:08:53,875 --> 01:08:58,046
- Calma. ¿Dónde diablos estamos? - ¡No tengo idea!
616
01:09:15,146 --> 01:09:16,648
Nos atrapamos, Leila.
617
01:09:16,731 --> 01:09:18,483
Déjame ir. Hago lo que quieras.
618
01:09:18,608 --> 01:09:20,610
No puedo encontrar la señal.
619
01:09:38,670 --> 01:09:42,841
Leila ... Date prisa para despertar, Leila.
620
01:09:42,924 --> 01:09:44,301
¡Despierta, Leila!
621
01:09:47,178 --> 01:09:50,181
¡Date prisa, Leila! ¡Despertar!
622
01:09:50,265 --> 01:09:52,726
Estoy sufriendo.
623
01:09:52,809 --> 01:09:55,228
Atraviesa el ...
624
01:10:02,646 --> 01:10:04,773
Leila
625
01:10:04,865 --> 01:10:06,867
¿Cómo te va, Leila?
626
01:10:18,086 --> 01:10:20,380
No pude salvarlos.
627
01:10:21,924 --> 01:10:24,301
No pude salvarlos.
628
01:10:40,192 --> 01:10:41,944
¿Escuchaste?
629
01:10:43,028 --> 01:10:45,155
- ¿Qué? - En el fondo.
630
01:10:47,241 --> 01:10:49,451
Los caballos.
631
01:10:49,534 --> 01:10:52,454
Brillante. ¿Deberíamos visitar todas las ganaderías de la zona?
632
01:11:12,849 --> 01:11:15,310
Quédate aquí. Volveremos.
633
01:11:35,372 --> 01:11:36,957
Espérame.
634
01:11:37,040 --> 01:11:38,375
¡Darse prisa!
635
01:11:44,089 --> 01:11:46,091
- No aguanto más. - Las luces.
636
01:11:47,092 --> 01:11:50,095
- Tus luces. - ¡Por favor, déjame salir de aquí!
637
01:11:51,096 --> 01:11:56,018
¿Puedes escucharme? ¡Ya no puedo estar aquí! ¡Por favor!
638
01:12:03,483 --> 01:12:06,028
¡Bien, me caso contigo y hago lo que quieres!
639
01:12:06,153 --> 01:12:08,363
- ¿Qué dice ella? - Yo no sé.
640
01:12:08,447 --> 01:12:10,449
Haré lo que quieras ...
641
01:12:10,532 --> 01:12:13,827
Si te calmaras no tendrías que encerrarte allí.
642
01:12:14,661 --> 01:12:16,830
Ya no puedo respirar!
643
01:12:18,123 --> 01:12:20,417
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Vete!
644
01:12:20,500 --> 01:12:22,085
¡Él te verá!
645
01:12:22,210 --> 01:12:26,381
¿Entiendes por qué te he traído aquí? ¿Entiendes lo que significa?
646
01:12:26,465 --> 01:12:30,177
¡No no entiendo! ¡No no entiendo!
647
01:12:30,260 --> 01:12:32,387
¡No puedes estar allí!
648
01:12:32,471 --> 01:12:35,265
- ¡Sal! - ¿Qué estás haciendo ahí?
649
01:12:35,349 --> 01:12:37,142
¿Has dejado a nuestros amigos?
650
01:12:38,337 --> 01:12:42,591
¿Te has ocupado de ellos o lo hago yo, como con el negro?
651
01:12:44,385 --> 01:12:47,304
¡Palo! ¡No te quedes ahí!
652
01:12:49,014 --> 01:12:50,933
Madre...
653
01:12:51,016 --> 01:12:52,768
¿Es la "mamá"?
654
01:12:52,851 --> 01:12:54,645
- Stick! - Stick!
655
01:12:54,728 --> 01:12:58,190
Lo sé. Te prometí que volverías a verla.
656
01:12:58,274 --> 01:12:59,692
No te dejes allí.
657
01:13:00,901 --> 01:13:02,611
Tengo una triste noticia ...
658
01:13:04,572 --> 01:13:06,532
¡Eso! ¡Eso!
659
01:13:09,827 --> 01:13:12,079
¡¿Por qué hiciste eso?! ¿Estas loco?
660
01:13:19,086 --> 01:13:21,088
¡Ventilador!
661
01:13:24,633 --> 01:13:27,011
Un negro, un mongoloide ...
662
01:13:28,470 --> 01:13:30,848
Tomado solo un árabe también.
663
01:13:37,605 --> 01:13:41,442
- Deberiamos irnos. - ¿A dónde me llevas?
664
01:13:41,525 --> 01:13:43,777
¡No sin mis amigos!
665
01:13:43,861 --> 01:13:47,031
- No quiero ir sin ellos. - No puedo ayudarlos.
666
01:13:48,657 --> 01:13:51,827
¿Tu escuchas? Va a.
667
01:13:51,910 --> 01:13:54,830
La niebla.
668
01:13:54,913 --> 01:13:58,876
Arderán eternamente en el caos en el limbo.
669
01:14:02,713 --> 01:14:04,131
¡Nunca!
670
01:14:06,258 --> 01:14:09,928
Lo he visto en alguna parte.
671
01:14:10,012 --> 01:14:12,598
Nunca iré contigo, ¡nunca!
672
01:14:12,681 --> 01:14:14,767
Te dije que dejaras de llorar.
673
01:14:15,976 --> 01:14:19,605
¡Bastardo! Déjame salir, maldita sea!
674
01:14:19,688 --> 01:14:22,900
Me encanta cuando me hablas. Lo haré absolutamente ...
675
01:14:26,987 --> 01:14:28,572
- ¿No es cierto? - ¡Liberalos!
676
01:14:28,697 --> 01:14:30,115
¡Liberalos!
677
01:14:35,704 --> 01:14:37,498
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
678
01:14:37,581 --> 01:14:38,874
¿A dónde la llevas?
679
01:14:38,999 --> 01:14:42,294
¿De qué estás hablando? ¿Por qué se han ido todos?
680
01:14:43,462 --> 01:14:47,132
¿Seriamente? ¿Aún no lo has entendido?
681
01:14:49,760 --> 01:14:51,220
¡Suelta el arma!
682
01:14:53,972 --> 01:14:58,143
Acabamos de llegar a una noticia trágica.
683
01:14:58,227 --> 01:15:02,731
Temprano en la noche, se produjo un incendio cerca del recinto ferial de Fort Ville.
684
01:15:02,815 --> 01:15:07,319
Las altas llamas devastaron el área mientras la gente aún estaba adentro.
685
01:15:13,200 --> 01:15:15,744
¿Quieres escuchar el resto?
686
01:15:15,828 --> 01:15:17,579
¿Qué estas diciendo?
687
01:15:17,663 --> 01:15:20,374
¡Dispara ahora! ¡Dispararte!
688
01:15:25,671 --> 01:15:27,005
¿Deberías despertar, el árabe?
689
01:15:48,152 --> 01:15:49,695
¿Que es esto?
690
01:15:52,531 --> 01:15:53,949
¿A dónde vas?
691
01:15:54,908 --> 01:15:57,369
- Leila! - Lo reconozco
692
01:15:58,495 --> 01:16:00,205
- Es Saul Berthier. - ¡Cuidado!
693
01:16:02,249 --> 01:16:05,461
Su muerte fue reportada hace varios años. Lo recuerdo.
694
01:16:05,586 --> 01:16:08,547
Su cara me asustó.
695
01:16:30,944 --> 01:16:33,530
Cruza la niebla ...
696
01:16:42,206 --> 01:16:44,208
¿Deberíamos ir al extremo?
697
01:16:51,507 --> 01:16:54,051
- Date prisa, diez puntos. - No, gracias.
698
01:17:13,821 --> 01:17:18,158
Se convirtió en 3-0 ... ¿Con cuánto reservado el jueves?
699
01:17:18,242 --> 01:17:19,618
- Un cero. - Exactamente!
700
01:17:33,590 --> 01:17:34,925
¡Permanecer!
701
01:18:02,244 --> 01:18:03,954
Leila
702
01:18:05,581 --> 01:18:08,000
¡Maldición! Tenemos que ir ahi.
703
01:18:09,167 --> 01:18:10,544
¿Qué estás haciendo?
704
01:18:11,545 --> 01:18:13,422
Que haces leila
705
01:18:23,140 --> 01:18:24,725
Ventilador...
706
01:18:29,605 --> 01:18:31,315
Kolla, Terry!
707
01:18:34,067 --> 01:18:35,861
¡Hola!
708
01:19:18,862 --> 01:19:20,280
¿Me escuchas?
709
01:19:22,524 --> 01:19:24,276
¿Me escuchas?
710
01:19:25,360 --> 01:19:28,447
¡Estoy aquí! ¡Sácame de aquí!
711
01:19:47,382 --> 01:19:49,134
¿Qué está pasando?
712
01:20:01,174 --> 01:20:02,801
¿Por qué estaba allí?
713
01:20:20,040 --> 01:20:21,458
¿Tu no entiendes?
714
01:20:24,985 --> 01:20:26,612
Estás muerto.
715
01:20:32,910 --> 01:20:34,411
¡Estás muerto!
716
01:20:38,665 --> 01:20:41,668
Estamos ... todos muertos.
717
01:20:41,752 --> 01:20:44,004
Todos morimos al mismo tiempo.
718
01:20:51,678 --> 01:20:53,597
Quemado vivo
719
01:21:14,785 --> 01:21:16,203
Leila!
720
01:21:20,791 --> 01:21:22,417
Usted no.
721
01:21:22,501 --> 01:21:24,962
Solo estas en mi cabeza.
722
01:21:25,045 --> 01:21:27,256
Tú y los demás.
723
01:21:28,966 --> 01:21:31,843
Incluso ese fascista que te había matado.
724
01:21:31,927 --> 01:21:34,429
Estás todo en mi cabeza ...
725
01:21:38,725 --> 01:21:40,602
¡Para, Leila!
726
01:21:40,686 --> 01:21:42,729
Stanna, Leila!
727
01:21:45,399 --> 01:21:47,025
Seriamente...
728
01:21:48,026 --> 01:21:50,320
¿Cómo puede ser peor que esto?
729
01:21:57,202 --> 01:21:58,537
¡No!
730
01:22:09,047 --> 01:22:10,382
Leila!
731
01:22:15,929 --> 01:22:17,556
Leila!
732
01:22:48,420 --> 01:22:51,089
¿Es Dodji? No es posible.
733
01:22:52,466 --> 01:22:53,800
Lo enterramos
734
01:22:57,637 --> 01:23:00,682
- ¡Ven y ayudame! - Entonces es verdad.
735
01:23:00,766 --> 01:23:03,352
- Estamos realmente muertos. - Ella está muy caliente!
736
01:23:04,728 --> 01:23:07,856
¡Localiza el agua! ¡Ella está absolutamente absolutamente hirviendo!
737
01:23:47,270 --> 01:23:50,899
Cruz limbo. Cruza la niebla.
738
01:23:50,982 --> 01:23:53,443
Leila! ¡Ayuadame!
739
01:23:53,527 --> 01:23:54,945
¡Ayúdame, maldita sea!
740
01:23:55,987 --> 01:23:57,489
No te muevas.
741
01:23:57,572 --> 01:23:59,366
Espere...
742
01:24:07,770 --> 01:24:09,313
¿Me oyes, Leila?
743
01:24:11,065 --> 01:24:13,025
¿Estás bien?
744
01:24:15,903 --> 01:24:19,073
Bueno. Entonces necesitas decir ...
745
01:24:19,156 --> 01:24:21,951
¿Qué hay detrás? Infierno, paraíso, ¿qué?
746
01:24:22,034 --> 01:24:24,120
Déjala respirar.
747
01:24:24,203 --> 01:24:26,038
Puedes viajar contigo?
748
01:24:34,338 --> 01:24:36,132
¿Qué debemos hacer?
749
01:24:37,133 --> 01:24:38,634
qué hacemos?
750
01:24:51,731 --> 01:24:54,984
Empujaré el gas. Así que espera.
751
01:25:00,322 --> 01:25:03,034
Padre nuestro que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado.
752
01:25:03,117 --> 01:25:05,911
Tu reino venga a la tierra como en el cielo.
753
01:25:05,995 --> 01:25:08,205
Realmente no quiero saber más.
754
01:25:08,289 --> 01:25:10,374
Danos nuestro pan de cada día ...
755
01:25:10,458 --> 01:25:12,168
¿Qué pasa si hay algo detrás de esto?
756
01:25:12,293 --> 01:25:14,045
¿Qué pasa si hay algo?
757
01:25:14,170 --> 01:25:17,798
¿Qué pasa si es solo un caos total, el vacío?
758
01:25:17,882 --> 01:25:20,760
- Ni siquiera puedo orar. - Maldición maldición maldición ...
759
01:25:20,843 --> 01:25:22,511
Lugna abajo es!
760
01:25:23,637 --> 01:25:27,016
Te necesito. Si no somos recogidos, no lo seremos.
761
01:25:52,958 --> 01:25:54,335
Conducir.
762
01:26:43,843 --> 01:26:45,177
¡Ven!
763
01:26:46,053 --> 01:26:47,596
¡Ven!
764
01:27:30,514 --> 01:27:32,349
¿Dónde estamos?
765
01:28:03,881 --> 01:28:06,675
¿Estás realmente seguro de que ...?
766
01:28:06,759 --> 01:28:08,385
Subir.
767
01:28:09,946 --> 01:28:11,990
Aysam, mi hermano.
768
01:28:12,073 --> 01:28:15,076
Me diste la fuerza para cruzar el limbo.
769
01:28:16,161 --> 01:28:18,538
Seguramente te despertarás del coma.
770
01:28:18,621 --> 01:28:22,458
Volviendo a papá y mamá, el mundo de los vivos.
771
01:28:22,542 --> 01:28:25,837
Exprímalos de mí y de la salud que los amo.
772
01:28:28,089 --> 01:28:30,425
No se donde estamos.
773
01:28:30,508 --> 01:28:33,761
Quizás en ese lugar llamado paraíso.
774
01:28:33,845 --> 01:28:38,766
Es gracioso, pero me siento más vivo que nunca.
775
01:28:38,850 --> 01:28:41,436
No te preocupes por mi.
776
01:28:41,519 --> 01:28:42,854
Descanso en paz
777
01:28:52,572 --> 01:28:54,157
¿Tu escuchas?
778
01:28:55,408 --> 01:28:56,993
¿Qué?
779
01:28:57,076 --> 01:28:59,662
Deberías saber que donde estoy ...
780
01:28:59,746 --> 01:29:03,917
No estoy solo. Nunca estaré solo de nuevo.
781
01:30:26,874 --> 01:30:29,669
Y nadie puede interponerse entre nosotros.
55360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof