Original subtitles

❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤

=Mahi : مترجم =

پسرم هیچی توی خونه نیست بخوری. پول گذاشتم بری خرید کنی با بابات و خواهرت رفتیم بیرون مامان

سلام سلام

عه اومدی؟

عه موریس، ایول بابا

سلام

امروز میری مدرسه؟

نه نه نه

سه دقیقه میرم پشت سنگر

وقتی که آماده بودم، برمیگردم

باشه باشه

اون چیه؟

چی؟ - راسته؟ -

هی تلویزیون رو روشن کن

اینی که تو تلویزیون دارن پخش میکنن، جلوه های ویژه نیست؟

مگه توی تلویزیون چه خبره؟

مثل یه فیلم میمونه

دودی که از اوایل امسال هوا را آلوده کرده بود

امروز به بالاترین سطح غلظت خود رسید

...همونطور که میبینید

شهروندان به طرز ناگهانی خشمگین و تندخو شده اند

و به دیگران بی دلیل حمله میکنند

این اتفاق در اطراف کانگبوک دونگ در سئول شروع شد

و با رشد سریعی به بقیه مناطق نیز رسیده است

و پایتخت و کل کشور را فرا گرفته است

...لطفا وضعیت را جدی گرفته

چیکار داری میکنی؟ زود باش بلند شو

خواهش میکنم

فرار کن زود باش

مامان؟ مامان کجایی؟ مامان

چه خبره؟

چیکار داری میکنی؟

ببخشید، واقعا ببخشید

منو میشناسین نه؟

قبلا همو دیده بودیم همسایه اتونم، واحد 403

برام مهم نیست همسایه امی یا نه

زود برو بیرون زود

نه نه نه

یه لحظه

...خب

...یکم عجیبه

...مردم اون بیرون

تنهایی دیگه نه؟

آره

...یکم پیش داداش بزرگم اومد خونه و یهویی

...داداشم

اصلا نمیدونم داری چی میگی

اما دلیلی هم نیست که بخوام بدونم

اگه مشکلی داری به پلیس زنگ بزن

نه نمیتونم

واقعا نمیدونی؟

مگه ندیدی اون بیرون چه خبره؟

واقعا هیچی نمیدونی؟

...پلیس و مردم اون بیرون

برو بیرون برو بیرون

... یه لحظه صبر کن! خب پس

بذار برم دستشویی

بعد از دستشویی، سریع برو

ممنون

ارتباطات و اینترنت بسیار ضعیف شده اند

برای قطعی های پیش آمده در حین گزارش، عذرخواهی میکنم

دوباره تکرار میکنم

در مناطق پر جمعیت، به صورت سریعی در حال پخش و سرایت است

که باعث بهم ریختن وضعیت شهرها شده است

افرادی که آلوده شده اند، به طرز ناگهانی وحشیانه شده

فریاد زدن و چشمان قرمز از علائم اصلی این ویروس است

همین الان خبرهای فوری به دستمون رسید

آدمخواری هم به صورت غیر قابل کنترلی پخش شده است

دوباره تکرار میکنم

افراد آلوده آدمخوار نیز هستند

...نه تنها افراد آلوده به دیگران حمله میکنند

حتی آدمخواری نیز میکنند

مرکز مدیریت بیماری ها اظهار میکند

...خونریزی ناشی از گاز گرفتگی و یا آسیب دیدگی توسط فردی آلوده باعث

عه عه عه

ببخشید ببخشید

من خوبم

من واقعا واقعا هیچیم نیست

خواهش میکنم...خواهش میکنم نگو که برم بیرون

مگه نگفتی بعد از دستشوییت میری؟

زود باش برو

فقط یه ساعت فقط بذار یه ساعت بمونم

دستت....دستت چیشده؟

این هیچی نیست

این چیزی نیست

من این کار رو نکردم من نکردم

نه نه نه

نه نه نه

برو بیرون

گمشو

گفتم برو بیرون

❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤

...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

غذاهای فست فود

با تاریخ انقضا مثل برنج های آماده بگیرید

حتما مطمئن شید که غذاتون تا دو روز سالم بمونه

باید مراقب باشم

..مامان

باید بهت گوش میدادم، میرفتم خرید

گروه های مختلفی نظرات متنوعی درباره ی وضع کنونی داده اند

آلودگی و آدمخواری به طرز غیر قابل کنترلی پخش شده است

دکتر نظر شما برای حل این مشکل چیه؟

عادات و رفتارهای فرد آلوده هنوز کامل مشخص نشده

...تا به الان شاهد خشونت بیش از حد

و آدمخوری بودیم

به نظر من بیشتر مربوط به آلودگی مغزی میشه

ممکنه که نوعی بیماری روانی باشه

و به آلودگی مربوط نباشه؟

...مشترک مورد نظر در دسترس - اولین شکل ویروس پیدا شده، نشونه ی سختی و شدتشه-

این ها فقط علائمی ان که بعد از آلودگی فرد، بروز میکنند

در رابطه با درمان مغزی

...این ویروس به مغز حمله میکنه

مخصوصا به قسمت هایی از مغز که مربوط به عواطف انسانی هستن

و اون ها رو به خشونت مطلق تبدیل میکنه

آپارتمان اونسول 201 بلوک شرقی، واحد 402

آپارتمان اونسول 201،بلوک شرقی، واحد 402 اینجا بازمانده هست. کمک کنید

باید زنده بمونم#

بالاخره آنتن داد

بچه ها نگاه کنید آره بالاخره شد

الو؟ - صدامو میشنوی؟ -

منم منم

الو؟

واقعا وصل شد ایول

الو؟الو؟

اوپا

ویدیوی بعدی توسط شهروندها فرستاده شده

...افراد آلوده نه تنها ظاهر آن ها عوض میشود

بلکه خشونت های شدیدی از خود نشان میدهند

مخصوصا بعد از آلودگی، این علائم بروز میکنند

اما ممکن است از چند دقیقه تا ده دقیقه، دوران نهفتگی داشته باشد

ایول خودشه لعنتی

عه

هی هی

هی عوضیا

لعنتی

هشدار برای تمام شهروندان

لطفا در خانه بمانید و از خانه تحت هیچ شرایطی خارج نشوید

اگر در خانه حادثه ای رخ داد، لطفا به نزدیک ترین مکان امن بروید

از تماس با دیگر افراد خودداری کنید

برای موقعیت های اضطراری آماده باشید

...اگر حادثه ی رخ داد لطفا

سلام

من اوه جون وو هستم

کسایی که قبلا کانال من رو دنبال میکردن

حتما یادشونه من موریس هستم

...خب

امروز، روز دومیه که تو خونه گیر افتادم

"زنده بمون! فقط زنده بمون"

این آخرین پیامیه که بابام برام فرستاد

من نمیدونم چطوری باید زنده بمونم

همین که زنده ام که میتونم الان اینو ضبط کنم

خودش برام یه معجزه است

خب...برای امروز دیگه تا همین جا کافیه

...لایک و فالو یادتون

ببخشید بابا

...اطلاعاتی که تا به الان در دست داریم

...میگن که آلودگی خونی بخاطر گاز گرفتگی و زخم شدن

تنها دلیل آلودگیه

پس مراقب باشید که فردی آلوده گازتون نگیره

...افراد آلوده دارای علائم خشونت و آدمخواری

و تواناهایی جسمی مانند بینایی، بویایی و شنوایی

بسیار مشابهی به انسان های عادی دارند

و بعضی از آن ها نیز ادعا میکنند که انسان هستند و میگویند

"در و پنجره رو باز کن"

"کاری که کردی رو یادت بمونه"

رفتارهای خاصی را مدام تکرار میکنند

مثال های مختلفی مدام پدیدار میشوند

هر کی که هست - اه این چه کوفتیه؟-

این وسط آخه تبلیغات؟

بریم سر وقت رامن واقعی

مال چو چویی ـه

امروز برای پاسخگویی به این وضعیت اضطراری

مرکز پخش تلویزیونی ما اقدامات اضطراری را انجام داده است

مهمان امروز ما، روانشناس النا کیم هستن

دکتر

امروز روش تنفس آرام رو برای آروم کردن بدن و ذهن نشونتون میدیم

من هنوزم اوه جون وو ام

دیگه آب و غذام تموم شده

ولی بازم به هیچ وجه از خونه بیرون نمیرم

به جای این که عین اونا بشم

بهتره از گرسنگی بمیرم

تلویزیون هر روز یه چیز رو میگه

همش بهمون میگه توی خونه منتظر بمونیم

چجوریش رو دیگه نمیدونم

مامانم اصلا تلویزیون نگاه نمیکنه

دوست داشت موقع کارهاش به رادیو گوش بده

و برای برنامه های رادیویی پیام میفرستاد

رادیو

این اواخر اتفاقات زیادی افتاده

تو این سال های اخیر طوری شده که اگه حتی گوشیت آنتن هم نمیده

میتونی به موج اف ام رادیو برای اعلامیه های وضعیت اضطراری گوش بدی

فقط رابط آنتن 3.5 میلی متر رو جای گذاری کن

بعدش دیگه سیگنال ها رو دریافت میکنی

بهتره که از هندزفری استفاده کنید

چرا همشون بی سیم ان؟

(روز پانزدهم)

حتما باز داره بازی میکنه

باید سری بعد حتما خانوادگی مسافرت بریم

باشه

پسرم چرا اونجا وایسادی؟

پسرک تنبل

یه سلامی بکن خب

پسرم غذا خوردی؟

مامان

یک پیام صوتی جدید دریافت کرده اید برای شنیدن پیام دکمه ی تماس را فشار دهید

پسرم...حتما خونه بمو...جایی...نرو

جون وو

ما الان توی شرکت پدرتیم

خواهرتم باهامونه

جون وو حالش خوبه؟

خونه اس؟

چیکار کنیم؟ - چه خبره؟ -

چه خبر شده؟

مامان فرار کن! بدو

...زنم! زنم

در رو ببند

مامان - میگم بیا اینجا -

زود باش

جون وو

بیا اینجا بیا اینجا

چیکار کنیم؟ - لعنتی -

نرو اونجا

چیکار کنیم؟

گمشو گمشو

کمکم کنید

کمک کنید

لعنتی های عوضی

بیاید بیرون

بیاید بیرون

بیاید بیرون

لعنتی

چیه؟

چی از جونم میخوای؟

کمکم کنید

خواهش میکنم

تورو خدا کمکم کن

(روز بیستم)

سلام

سلام

احمق؟

آره احمقی

چی؟

5 2

ساعت هفت

ساعت هفت؟ ساعت هفت؟

آره هیس

ببخشید

یه لحظه

اوه جون وو

کیم یو بین

کیم یو بین؟ کیم یو بین

کیم یو بین

خانم یو بین

یو بین

الحق که احمقه

اه خنگ

نه نه

چیکار داره میکنه؟

صبر کن! نرو

ساعت هفت

طبقه هشتم

طبقه هشتم؟

خوبم خوبم

گرسنه اته؟

آروم آروم بخور

باید برم

میخواید منو بگیرید نه؟

نه

فایتینگ

حالا چیکار کنم؟

اوه جون وو! تو میتونی

اوه جون وو! تو میتونی

بریم خوراکی پیدا کنیم

اه لعنتی

ایول

برو کنار

الو؟

الو؟ کسی نیست؟

لعنتی

الو؟

هنوز خوابی؟

صدامو میشنوی؟

آره میشنوم

سلام - سلام -

آروم حرف بزن! آروم

آره راستی باشه باشه

صدامو میشنوی! عالیه

فکر میکنم عالیه

حالا لازم نیست دیگه اینقدر آروم حرف بزنی

آها باشه

اون سبد - چی؟ -

نوتلا - الو ؟ -

نوتلا - الو؟ -

الو؟ الو؟

وقتی من دارم حرف میزنم، دکمه رو فشار نده

چی؟

بیسم رو میگم

وقتی من دارم حرف میزنم نباید دکمه اشو فشار بدی

خودم میدونم! خنگ که نیستم

برای غذا ممنونم

نوتلا دوست داری؟

بد نیست

چی؟ لطفم به مردم نیومده

همه چیز رو میشنوما

اه ابله

اینم شنیدم

برای خوراکی خوشمزه ممنونم

دستت درد نکنه

من باید ازت تشکر کنم که نجاتم دادی

واقعا ممنونم

من نجاتت ندادم

چی؟

میگم من نجاتت ندادم

خودت اون کار رو کردی چون میخواستی که زنده بمونی

زنده موندی

بخاطر این که میخوای زنده بمونی

...ولی خب بازم

اگه به خاطر تو نبود

اگه به خاطر تو نبود

الان اینجا نبودم

مرده بودم

نه یعنی نزدیک بود که بمیرم

ببخشید

میشه درباره ی چیزای دیگه حرف بزنیم؟

چی؟

اگه مشکلی نداره

میخوام درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنیم

هر چیزی

نودل میخوری؟

آب ریختی؟

یکم آب ریختم

باید موقع ریختن آب دقت کنی نه زیاد، نه کم

چه حرفا

من بعد از نودل، کیمباپ میخورم

آخه کی بعد از نودل، کیمباپ میخوره؟

بلدی چطوری رامن درست کنی؟

آخه مگه کسی هم هست که بلد نباشه؟

آره تو بلد نیستی

چرا آب نمیریزه؟ عجیبه

...احیانا

جاجانگ نودل روش پخت مخصوص خودشو داره که خوشمزه بشه نه؟

دیگه الکی اغراق میکنی

دیگه باید بخوریش

نوش جان

بله نوش جانم میکنم

وای خدا

اگه روغن کنجد بریزی زیاد جالب نمیشه

از ارتفاع میترسی؟

چیه؟نمیشه بترسم؟

خب بهت نمیاد

آدمی که دل و جرات قطع کردن دست یه آدم دیگه رو با تبر داره

از ارتفاع میترسه؟

من هیچوقت دست آدمی رو قطع نکردم

چی؟

اونا آدم نیستن

حداقل الان دیگه نیستن

...از جاهای بلند میترسم

چون قبلا موقع بالا رفتن پرت شدم پایین

بالا رفتن یعنی

از کوه یا جاهای بلند با دست خالی بالا رفتن آره؟

مثل فیلم ماموریت غیرممکن از تام کروز

نه خب دیگه اونقدر هم نیست

واقعا که دمده ای

تام کروز

داره بارون میاد زود آب بردار

یه لگن بزرگ بردار

! لگن

این که بارون نیست

جون وو

یو بین خوبی؟

دارن به خونه ی من نزدیک تر میشن

تقریبا جلوی در خونم ان

رسیدن پشت در

شماره؟

چی؟

شماره واحدت

آماده شدی؟

...ولی

مطمئنی کسی اونجا نیست؟

مطمئنم

طبقه هشتمه هیچکس اونجا نیست

یو بین

حتی اگه اونجا هم نبود

اگه طبقه هشتم نبود، طوری نیست

چه بخورن چه نخورن آخرش میمیرن

حرف نزن

چی؟

من میرم

الان میرم

از در نمیرم

چیکار داره میکنه؟

یو بین

صدامو داری؟

واقعا نجات پیدا میکنیم؟

نمیدونم

منم دلم میخواد زنده بمونم

منم واقعا دلم میخواد زنده بمونم

اصلا دلم نمیخواد منو گازم بگیرن

دلم نمیخواد منو بخورن

پس باید حتما زنده بمونیم

بیا با هم زنده بمونیم

پس همین کافیه

یو بین خوب بهم گوش بده

من اول میرم پایین که حواسشون رو پرت کنم

بعدش بهت علامت میدم

1 2 ...

بعدش - 3 -

وای داره میره

این دیگه کیه؟

ایول

این طرف یو بین بیا بیا

پس زنده ای

از دیدنت خوشوقتم

منم

راحت حرف بزن

نیازی به گفتن نبود

وای خسته شدم

طبقه هشتم

لعنتی

خواهش میکنم خواهش میکنم

هی

زود باش زود باش

خیلی خب

خیلی خب خیلی خب

خیلی خب

وای ترسیدم

خب چیزه

نیازی به سلام و تشکر نیست

اما میشه اینو بیاری پایین؟

یو بین

تو کی هستی؟

چرا نجاتمون دادی؟

آخه

مگه خودت التماس نکردی که نجاتت بدم؟

من مطمئن بودم کسی توی طبقه هشتم نیست

عجب

چطوری زنده موندین؟

واقعا تونستین زنده بمونین

فکر کردم فقط منم که تو این آپارتمان زنده موندم

فکر کنم ما هم زنده ایم

اوضاع اینجوری شد دیگه

آره خب

کس دیگه ای نیست نه؟

نه

فقط سه نفر

خبر دارین نه؟

اونا چی ان؟

چاره ای جز زنده موندن نداشتم

همش خونه بودم و اخبار رو نگاه میکردم

آره خب منم همینطوری ام

شما دوتا چطوری همو پیدا کردین؟

همو میشناسین؟

نه، آشنا نیستیم

چهار روزه که فقط آشنا شدیم

آهان

اما آجوشی شما اینجا تنهایید؟

آره

چیه؟فکر کردم تشنه اتونه بخورید

چیه؟

آره خب

دنیا اینجوری شده

نمیتونید اعتماد کنید

بخور. به نظر سالم میاد

راستی، گرسنه اتونه؟ یه چیزی بیارم بخورید؟

کالباس

چطوره؟ خوشتون اومد؟

آره خیلی خوبه

خداروشکر

آروم بخور! آروم آروم

تا تیم نجات برسه همینو داریم آروم آروم بخور

تیم نجات؟ - واقعا؟ -

تیم نجات؟

مگه توی تلویزیون ندید؟

مگه برای همین نیومدین اینجا؟

واقعا خودتون دیدین؟

همیشه که نه ولی گاهی اوقات خبرش پخش میشد

واقعا شماها چیزی نشنیدین؟

نجات پیدا کردیم

آره

یکم دیگه باید همینجا صبر کنیم

اما شما چطوری قایم شدین؟

با این سن که این چیزها کاری نداره

انگار یواشکی به دور از چشم زنم سیگار کشیدن، بهم حسابی کمک کرد

راستی

شما بچه دارید؟

نه

اما امروز دوتا بچه اومد

چی؟

آجوشی

آجوشی

جون وو

جون وو

بخوابید

آفرین آفرین

جون وو

زنم چند روزه که گرسنه اشه

اگه شماها نمیومدین

نمیدونم تا کی باید گرسنگی میکشید

منم چاره ای ندارم

جون وو

درک کن

چی رو درک کنه مرتیکه روانی

یو بین

یو بین صدامو میشنوی؟

صدامو میشنوی؟

جواب بده یو بین

گناهه که میخوام زنمو نجات بدم؟

خودتون تا حالا کسی رو نکشتین؟

آره

این که الان زنده ایم

یعنی این که منو تو

شبیه همیم

آجوشی

آجوشی یه لحظه

بیا حرف بزنیم

باشه

جون وو

خواهش میکنم

نمیشه بذاری زنده بمونیم؟

یعنی ما بمیریم؟

مگه ما سگ ایم؟

پس اون زنه رو ول کن

به جاش منم میذارم تو زنده بمونی

میتونی هر چقدر غذا خواستی بخوری

همین یه بار رو

نیا نیا

نیا - فقط همین یه بار -

اگه بیای اینجا میکشمت

لطفا تظاهر کن که اتفاقی نیفتاده - نیا اینجا -

نیا وگرنه میکشمت

نه

نه

یو بین

یو بین

عزیزم

عزیزم

یو بین

طوری نیست

طوری نیست عزیزم

کارت خوب بود

طوری نیست

طوری نیست

طوری نیست

طوری نیست

جون وو

ما هنوز آدمیم

با هم دیگه ایم

اشکالی نداره

نه

لعنتی

صبر کن صبر کن

لعنت به این شانس

پشت بوم

زود باش - این این -

لعنتی

قیچی کجاست؟

برو به درک

برید کنار

برید کنار

زود باش زود باش

یو بین

جون وو

برو برو

زود باش برو به هلی کوپتر علامت بده

زود بیایا

نه

نه

ریدم به این آپارتمان

هلی کوپتر کو؟

اینجا آدم هست

یکی اینجا هست

اینجا یکی هست

یکی اینجا هست

یکی اینجا هست

گفتم ما اینجاییم

ما اینجاییم

اینجا آدم هست

....ما هنوز - اینجا آدم هست -

ما هنوز آدمیم

نیروی هوایی 4717 هستم

با موفقیت دو نفر رو نجات دادیم

نیروی هوایی 4717 هستم

با موفقیت دو نفر رو نجات دادیم

سریعا دو نجات یافته رو به جای امن منتقل میکنیم

تا به الان آمار دقیقی از افراد آلوده ی کل کشور نداریم

دولت تخمین زده است که حداقل 50 هزار نفر آلوده شده اند

مخوصا در مناطق آپارتمانی شلوغ

یعنی مناطق شهر نشینی کامل آلوده شده اند

در حال حاضر تیم نجات در مناطق آپارتمانی برای نجات یافتگان جستجو میکنند

و از طریق پست های مجازی آپلود شده رد نجات یافتگان را میزنند

الان در مرکز منطقه ی امن هستیم

خوشبختانه شبکه ی اینترنت قوی تر شده

و کمک های زیادی از طریق برنامه های مجازی انجام شده

به همین دلیل مرکز مدیریت بحران در این منطقه

در رابطه با همین موضوع

تصمیم بر پخش آدرس مخفیگاه ها در شبکه های اجتماعی دارد

باید زنده بمونم#

زنده#

❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤