All language subtitles for Alive(Barcode)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:01:00,000
❤تیم ترجمه ی بارکد❤
=برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید=
❤@Barcodesubtitle❤
2
00:01:00,000 --> 00:02:00,040
=Mahi : مترجم =
3
00:02:07,040 --> 00:02:10,600
پسرم هیچی توی خونه نیست بخوری. پول گذاشتم بری خرید کنی
با بابات و خواهرت رفتیم بیرون
مامان
4
00:02:22,850 --> 00:02:23,950
سلام سلام
5
00:02:23,980 --> 00:02:25,170
عه اومدی؟
6
00:02:25,180 --> 00:02:27,490
عه موریس، ایول بابا
7
00:02:27,520 --> 00:02:28,850
سلام
8
00:02:28,860 --> 00:02:30,330
امروز میری مدرسه؟
9
00:02:30,360 --> 00:02:32,170
نه نه نه
10
00:02:32,180 --> 00:02:34,450
سه دقیقه میرم پشت سنگر
11
00:02:34,460 --> 00:02:36,750
وقتی که آماده بودم، برمیگردم
12
00:02:36,780 --> 00:02:38,580
باشه باشه
13
00:02:38,700 --> 00:02:39,210
اون چیه؟
14
00:02:39,420 --> 00:02:40,810
چی؟ -
راسته؟ -
15
00:02:41,020 --> 00:02:41,770
هی تلویزیون رو روشن کن
16
00:02:41,780 --> 00:02:43,210
اینی که تو تلویزیون دارن پخش میکنن، جلوه های ویژه نیست؟
17
00:02:43,240 --> 00:02:44,140
مگه توی تلویزیون چه خبره؟
18
00:02:44,160 --> 00:02:45,260
مثل یه فیلم میمونه
19
00:02:52,740 --> 00:02:55,530
دودی که از اوایل امسال هوا را آلوده کرده بود
20
00:02:55,540 --> 00:02:58,190
امروز به بالاترین سطح غلظت خود رسید
21
00:03:03,400 --> 00:03:04,110
...همونطور که میبینید
22
00:03:04,120 --> 00:03:07,430
شهروندان به طرز ناگهانی خشمگین و تندخو شده اند
23
00:03:07,440 --> 00:03:10,390
و به دیگران بی دلیل حمله میکنند
24
00:03:10,400 --> 00:03:14,470
این اتفاق در اطراف کانگبوک دونگ در سئول شروع شد
25
00:03:14,480 --> 00:03:16,670
و با رشد سریعی به بقیه مناطق نیز رسیده است
26
00:03:16,680 --> 00:03:20,870
و پایتخت و کل کشور را فرا گرفته است
27
00:03:20,880 --> 00:03:26,470
...لطفا وضعیت را جدی گرفته
28
00:03:41,560 --> 00:03:44,510
چیکار داری میکنی؟
زود باش بلند شو
29
00:03:46,340 --> 00:03:49,340
خواهش میکنم
30
00:04:41,960 --> 00:04:43,510
فرار کن
زود باش
31
00:04:50,520 --> 00:04:54,590
مامان؟
مامان کجایی؟ مامان
32
00:06:12,120 --> 00:06:13,620
چه خبره؟
33
00:06:14,140 --> 00:06:15,840
چیکار داری میکنی؟
34
00:06:16,070 --> 00:06:18,070
ببخشید، واقعا ببخشید
35
00:06:18,350 --> 00:06:19,450
منو میشناسین نه؟
36
00:06:19,480 --> 00:06:23,230
قبلا همو دیده بودیم
همسایه اتونم، واحد 403
37
00:06:24,260 --> 00:06:25,490
برام مهم نیست همسایه امی یا نه
38
00:06:25,500 --> 00:06:26,730
زود برو بیرون
زود
39
00:06:26,860 --> 00:06:28,860
نه نه نه
40
00:06:29,680 --> 00:06:31,180
یه لحظه
41
00:06:31,210 --> 00:06:33,210
...خب
42
00:06:34,060 --> 00:06:37,010
...یکم عجیبه
43
00:06:37,020 --> 00:06:41,530
...مردم اون بیرون
44
00:06:43,840 --> 00:06:46,350
تنهایی دیگه نه؟
45
00:06:46,380 --> 00:06:46,880
آره
46
00:06:48,920 --> 00:06:53,910
...یکم پیش داداش بزرگم اومد خونه و یهویی
47
00:06:53,940 --> 00:06:55,940
...داداشم
48
00:07:02,240 --> 00:07:07,150
اصلا نمیدونم داری چی میگی
49
00:07:07,160 --> 00:07:10,110
اما دلیلی هم نیست که بخوام بدونم
50
00:07:10,320 --> 00:07:11,350
اگه مشکلی داری به پلیس زنگ بزن
51
00:07:11,680 --> 00:07:13,450
نه نمیتونم
52
00:07:13,460 --> 00:07:14,490
واقعا نمیدونی؟
53
00:07:14,500 --> 00:07:16,050
مگه ندیدی اون بیرون چه خبره؟
54
00:07:16,080 --> 00:07:17,390
واقعا هیچی نمیدونی؟
55
00:07:17,400 --> 00:07:18,870
...پلیس و مردم اون بیرون
56
00:07:18,900 --> 00:07:20,470
برو بیرون
برو بیرون
57
00:07:20,480 --> 00:07:23,450
... یه لحظه صبر کن! خب پس
58
00:07:24,040 --> 00:07:26,670
بذار برم دستشویی
59
00:07:32,120 --> 00:07:34,470
بعد از دستشویی، سریع برو
60
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
ممنون
61
00:07:41,040 --> 00:07:42,590
ارتباطات و اینترنت بسیار ضعیف شده اند
62
00:07:42,600 --> 00:07:45,910
برای قطعی های پیش آمده در حین گزارش، عذرخواهی میکنم
63
00:07:45,940 --> 00:07:47,510
دوباره تکرار میکنم
64
00:07:47,520 --> 00:07:50,430
در مناطق پر جمعیت، به صورت سریعی در حال پخش و سرایت است
65
00:07:50,440 --> 00:07:54,310
که باعث بهم ریختن وضعیت شهرها شده است
66
00:07:54,320 --> 00:07:57,750
افرادی که آلوده شده اند، به طرز ناگهانی وحشیانه شده
67
00:07:57,760 --> 00:08:03,310
فریاد زدن و چشمان قرمز از علائم اصلی این ویروس است
68
00:08:03,520 --> 00:08:05,910
همین الان خبرهای فوری به دستمون رسید
69
00:08:05,920 --> 00:08:10,230
آدمخواری هم به صورت غیر قابل کنترلی پخش شده است
70
00:08:10,260 --> 00:08:11,590
دوباره تکرار میکنم
71
00:08:11,600 --> 00:08:14,830
افراد آلوده آدمخوار نیز هستند
72
00:08:14,840 --> 00:08:17,950
...نه تنها افراد آلوده به دیگران حمله میکنند
73
00:08:17,960 --> 00:08:21,030
حتی آدمخواری نیز میکنند
74
00:08:21,040 --> 00:08:22,750
مرکز مدیریت بیماری ها اظهار میکند
75
00:08:22,760 --> 00:08:27,350
...خونریزی ناشی از گاز گرفتگی و یا آسیب دیدگی توسط فردی آلوده باعث
76
00:08:29,380 --> 00:08:30,880
عه عه عه
77
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
ببخشید ببخشید
78
00:08:33,200 --> 00:08:34,110
من خوبم
79
00:08:34,840 --> 00:08:38,640
من واقعا واقعا هیچیم نیست
80
00:08:38,820 --> 00:08:42,930
خواهش میکنم...خواهش میکنم نگو که برم بیرون
81
00:08:42,940 --> 00:08:45,250
مگه نگفتی بعد از دستشوییت میری؟
82
00:08:45,280 --> 00:08:46,850
زود باش برو
83
00:08:46,860 --> 00:08:50,590
فقط یه ساعت
فقط بذار یه ساعت بمونم
84
00:08:51,300 --> 00:08:54,890
دستت....دستت چیشده؟
85
00:08:55,000 --> 00:08:56,930
این هیچی نیست
86
00:08:57,060 --> 00:08:58,530
این چیزی نیست
87
00:08:58,540 --> 00:09:01,250
من این کار رو نکردم
من نکردم
88
00:09:01,260 --> 00:09:05,810
نه نه نه
89
00:09:10,540 --> 00:09:12,940
نه نه نه
90
00:09:20,580 --> 00:09:22,650
برو بیرون
91
00:09:23,580 --> 00:09:25,080
گمشو
92
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
گفتم برو بیرون
93
00:10:48,300 --> 00:11:20,000
❤تیم ترجمه ی بارکد❤
=برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید=
❤@Barcodesubtitle❤
94
00:12:55,900 --> 00:12:57,330
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
95
00:13:03,140 --> 00:13:06,010
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
96
00:13:11,940 --> 00:13:14,890
غذاهای فست فود
97
00:13:14,900 --> 00:13:20,650
با تاریخ انقضا مثل برنج های آماده بگیرید
98
00:13:20,660 --> 00:13:25,890
حتما مطمئن شید که غذاتون تا دو روز سالم بمونه
99
00:13:35,600 --> 00:13:38,000
باید مراقب باشم
100
00:13:53,430 --> 00:13:55,530
..مامان
101
00:13:55,560 --> 00:13:58,550
باید بهت گوش میدادم، میرفتم خرید
102
00:14:17,880 --> 00:14:22,910
گروه های مختلفی نظرات متنوعی درباره ی وضع کنونی داده اند
103
00:14:24,120 --> 00:14:27,510
آلودگی و آدمخواری به طرز غیر قابل کنترلی پخش شده است
104
00:14:27,520 --> 00:14:30,690
دکتر نظر شما برای حل این مشکل چیه؟
105
00:14:30,700 --> 00:14:35,370
عادات و رفتارهای فرد آلوده هنوز کامل مشخص نشده
106
00:14:35,580 --> 00:14:38,670
...تا به الان شاهد خشونت بیش از حد
107
00:14:38,700 --> 00:14:40,070
و آدمخوری بودیم
108
00:14:40,080 --> 00:14:43,650
به نظر من بیشتر مربوط به آلودگی مغزی میشه
109
00:14:43,660 --> 00:14:46,850
ممکنه که نوعی بیماری روانی باشه
110
00:14:46,860 --> 00:14:49,850
و به آلودگی مربوط نباشه؟
111
00:14:49,860 --> 00:14:55,330
...مشترک مورد نظر در دسترس -
اولین شکل ویروس پیدا شده، نشونه ی سختی و شدتشه-
112
00:14:55,340 --> 00:15:01,130
این ها فقط علائمی ان که بعد از آلودگی فرد، بروز میکنند
113
00:15:01,140 --> 00:15:03,450
در رابطه با درمان مغزی
114
00:15:03,460 --> 00:15:06,130
...این ویروس به مغز حمله میکنه
115
00:15:06,140 --> 00:15:07,970
مخصوصا به قسمت هایی از مغز که مربوط به عواطف انسانی هستن
116
00:15:07,980 --> 00:15:11,890
و اون ها رو به خشونت مطلق تبدیل میکنه
117
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
آپارتمان اونسول 201
بلوک شرقی، واحد 402
118
00:15:22,300 --> 00:15:26,000
آپارتمان اونسول 201،بلوک شرقی، واحد 402
اینجا بازمانده هست. کمک کنید
119
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
باید زنده بمونم#
120
00:15:40,700 --> 00:15:42,030
بالاخره آنتن داد
121
00:15:42,340 --> 00:15:46,210
بچه ها نگاه کنید
آره بالاخره شد
122
00:15:46,220 --> 00:15:47,890
الو؟ -
صدامو میشنوی؟ -
123
00:15:47,900 --> 00:15:50,050
منم منم
124
00:15:50,080 --> 00:15:51,170
الو؟
125
00:15:51,180 --> 00:15:53,850
واقعا وصل شد
ایول
126
00:15:53,880 --> 00:15:57,180
الو؟الو؟
127
00:15:59,100 --> 00:16:01,100
اوپا
128
00:16:01,980 --> 00:16:04,170
ویدیوی بعدی توسط شهروندها فرستاده شده
129
00:16:06,260 --> 00:16:09,610
...افراد آلوده نه تنها ظاهر آن ها عوض میشود
130
00:16:09,620 --> 00:16:12,250
بلکه خشونت های شدیدی از خود نشان میدهند
131
00:16:12,260 --> 00:16:15,610
مخصوصا بعد از آلودگی، این علائم بروز میکنند
132
00:16:15,620 --> 00:16:19,450
اما ممکن است از چند دقیقه تا ده دقیقه، دوران نهفتگی داشته باشد
133
00:17:17,070 --> 00:17:18,070
ایول خودشه لعنتی
134
00:17:18,190 --> 00:17:19,190
عه
135
00:19:40,270 --> 00:19:44,770
هی هی
136
00:19:44,790 --> 00:19:45,290
137
00:19:45,300 --> 00:19:48,130
هی عوضیا
138
00:20:17,690 --> 00:20:18,690
لعنتی
139
00:22:10,020 --> 00:22:13,370
هشدار برای تمام شهروندان
140
00:22:13,380 --> 00:22:20,050
لطفا در خانه بمانید و از خانه تحت هیچ شرایطی خارج نشوید
141
00:22:20,060 --> 00:22:25,250
اگر در خانه حادثه ای رخ داد، لطفا به نزدیک ترین مکان امن بروید
142
00:22:25,260 --> 00:22:28,770
از تماس با دیگر افراد خودداری کنید
143
00:22:28,780 --> 00:22:33,170
برای موقعیت های اضطراری آماده باشید
144
00:22:33,180 --> 00:22:37,330
...اگر حادثه ی رخ داد لطفا
145
00:22:52,370 --> 00:22:53,570
سلام
146
00:22:53,590 --> 00:22:55,090
من اوه جون وو هستم
147
00:22:55,500 --> 00:22:57,610
کسایی که قبلا کانال من رو دنبال میکردن
148
00:22:57,620 --> 00:23:01,530
حتما یادشونه من موریس هستم
149
00:23:05,660 --> 00:23:07,260
...خب
150
00:23:08,320 --> 00:23:16,830
امروز، روز دومیه که تو خونه گیر افتادم
151
00:23:21,960 --> 00:23:26,660
"زنده بمون! فقط زنده بمون"
152
00:23:30,600 --> 00:23:34,110
این آخرین پیامیه که بابام برام فرستاد
153
00:23:39,360 --> 00:23:43,750
من نمیدونم چطوری باید زنده بمونم
154
00:23:45,900 --> 00:23:47,970
همین که زنده ام که میتونم الان اینو ضبط کنم
155
00:23:47,980 --> 00:23:51,070
خودش برام یه معجزه است
156
00:23:54,780 --> 00:23:59,390
خب...برای امروز دیگه تا همین جا کافیه
157
00:23:59,420 --> 00:24:01,320
...لایک و فالو یادتون
158
00:24:15,000 --> 00:24:17,190
ببخشید بابا
159
00:24:28,700 --> 00:24:30,410
...اطلاعاتی که تا به الان در دست داریم
160
00:24:30,420 --> 00:24:32,450
...میگن که آلودگی خونی بخاطر گاز گرفتگی و زخم شدن
161
00:24:32,560 --> 00:24:35,290
تنها دلیل آلودگیه
162
00:24:35,300 --> 00:24:40,010
پس مراقب باشید که فردی آلوده گازتون نگیره
163
00:24:40,320 --> 00:24:43,390
...افراد آلوده دارای علائم خشونت و آدمخواری
164
00:24:43,400 --> 00:24:45,970
و تواناهایی جسمی مانند بینایی، بویایی و شنوایی
165
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
بسیار مشابهی به انسان های عادی دارند
166
00:24:49,080 --> 00:24:54,350
و بعضی از آن ها نیز ادعا میکنند که انسان هستند و میگویند
167
00:24:54,360 --> 00:24:56,230
"در و پنجره رو باز کن"
168
00:24:56,240 --> 00:24:57,670
"کاری که کردی رو یادت بمونه"
169
00:24:57,700 --> 00:24:59,310
رفتارهای خاصی را مدام تکرار میکنند
170
00:24:59,320 --> 00:25:02,190
مثال های مختلفی مدام پدیدار میشوند
171
00:25:02,400 --> 00:25:04,550
هر کی که هست -
اه این چه کوفتیه؟-
172
00:25:04,560 --> 00:25:07,170
این وسط آخه تبلیغات؟
173
00:25:18,100 --> 00:25:20,100
بریم سر وقت رامن واقعی
174
00:25:24,620 --> 00:25:27,000
مال چو چویی ـه
175
00:25:33,980 --> 00:25:35,730
امروز برای پاسخگویی به این وضعیت اضطراری
176
00:25:35,740 --> 00:25:40,250
مرکز پخش تلویزیونی ما اقدامات اضطراری را انجام داده است
177
00:25:40,260 --> 00:25:44,210
مهمان امروز ما، روانشناس النا کیم هستن
178
00:25:44,240 --> 00:25:45,090
دکتر
179
00:25:45,100 --> 00:25:50,650
امروز روش تنفس آرام رو برای آروم کردن بدن و ذهن نشونتون میدیم
180
00:26:57,120 --> 00:26:59,830
من هنوزم اوه جون وو ام
181
00:27:01,860 --> 00:27:04,810
دیگه آب و غذام تموم شده
182
00:27:07,620 --> 00:27:10,330
ولی بازم به هیچ وجه از خونه بیرون نمیرم
183
00:27:10,340 --> 00:27:13,330
به جای این که عین اونا بشم
184
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
بهتره از گرسنگی بمیرم
185
00:27:16,380 --> 00:27:19,130
تلویزیون هر روز یه چیز رو میگه
186
00:27:19,140 --> 00:27:21,850
همش بهمون میگه توی خونه منتظر بمونیم
187
00:27:21,860 --> 00:27:24,970
چجوریش رو دیگه نمیدونم
188
00:27:26,000 --> 00:27:27,990
مامانم اصلا تلویزیون نگاه نمیکنه
189
00:27:28,000 --> 00:27:31,430
دوست داشت موقع کارهاش به رادیو گوش بده
190
00:27:31,440 --> 00:27:35,750
و برای برنامه های رادیویی پیام میفرستاد
191
00:27:37,880 --> 00:27:38,980
رادیو
192
00:27:39,140 --> 00:27:40,930
این اواخر اتفاقات زیادی افتاده
193
00:27:40,940 --> 00:27:43,690
تو این سال های اخیر طوری شده که اگه حتی گوشیت آنتن هم نمیده
194
00:27:43,700 --> 00:27:47,970
میتونی به موج اف ام رادیو برای اعلامیه های وضعیت اضطراری گوش بدی
195
00:27:50,340 --> 00:27:53,590
فقط رابط آنتن 3.5 میلی متر رو جای گذاری کن
196
00:27:53,620 --> 00:27:55,620
بعدش دیگه سیگنال ها رو دریافت میکنی
197
00:27:56,060 --> 00:28:00,010
بهتره که از هندزفری استفاده کنید
198
00:28:04,800 --> 00:28:07,750
چرا همشون بی سیم ان؟
199
00:28:16,780 --> 00:28:20,280
(روز پانزدهم)
200
00:29:03,060 --> 00:29:07,090
حتما باز داره بازی میکنه
201
00:29:07,100 --> 00:29:09,470
باید سری بعد حتما خانوادگی مسافرت بریم
202
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
باشه
203
00:29:14,200 --> 00:29:17,230
پسرم چرا اونجا وایسادی؟
204
00:29:17,260 --> 00:29:19,070
پسرک تنبل
205
00:29:19,080 --> 00:29:22,310
یه سلامی بکن خب
206
00:29:23,440 --> 00:29:25,510
پسرم غذا خوردی؟
207
00:29:32,340 --> 00:29:33,740
مامان
208
00:31:28,200 --> 00:31:30,000
یک پیام صوتی جدید دریافت کرده اید
برای شنیدن پیام دکمه ی تماس را فشار دهید
209
00:31:37,060 --> 00:31:42,250
پسرم...حتما خونه بمو...جایی...نرو
210
00:32:02,110 --> 00:32:02,610
جون وو
211
00:32:02,640 --> 00:32:05,150
ما الان توی شرکت پدرتیم
212
00:32:05,180 --> 00:32:05,910
خواهرتم باهامونه
213
00:32:05,920 --> 00:32:08,010
جون وو حالش خوبه؟
214
00:32:08,040 --> 00:32:09,140
خونه اس؟
215
00:32:09,160 --> 00:32:10,010
چیکار کنیم؟ -
چه خبره؟ -
216
00:32:10,020 --> 00:32:10,610
چه خبر شده؟
217
00:32:10,620 --> 00:32:12,690
مامان
فرار کن! بدو
218
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
...زنم! زنم
219
00:32:14,140 --> 00:32:14,610
در رو ببند
220
00:32:14,620 --> 00:32:16,890
مامان -
میگم بیا اینجا -
221
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
زود باش
222
00:32:18,940 --> 00:32:19,640
جون وو
223
00:32:19,670 --> 00:32:21,770
بیا اینجا
بیا اینجا
224
00:32:21,790 --> 00:32:23,690
چیکار کنیم؟ -
لعنتی -
225
00:32:23,700 --> 00:32:25,010
نرو اونجا
226
00:32:25,020 --> 00:32:28,050
چیکار کنیم؟
227
00:32:28,060 --> 00:32:30,110
گمشو
گمشو
228
00:32:30,140 --> 00:32:31,340
کمکم کنید
229
00:32:31,360 --> 00:32:33,360
کمک کنید
230
00:32:59,290 --> 00:33:03,090
لعنتی های عوضی
231
00:33:03,090 --> 00:33:05,090
بیاید بیرون
232
00:33:07,090 --> 00:33:08,400
بیاید بیرون
233
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
بیاید بیرون
234
00:33:16,010 --> 00:33:17,010
لعنتی
235
00:33:43,830 --> 00:33:45,530
چیه؟
236
00:33:46,760 --> 00:33:48,160
چی از جونم میخوای؟
237
00:33:49,380 --> 00:33:51,580
کمکم کنید
238
00:33:51,610 --> 00:33:53,610
خواهش میکنم
239
00:33:53,630 --> 00:33:55,630
تورو خدا کمکم کن
240
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
(روز بیستم)
241
00:37:46,580 --> 00:37:48,080
سلام
242
00:37:56,400 --> 00:37:57,600
سلام
243
00:39:30,190 --> 00:39:31,790
احمق؟
244
00:39:38,600 --> 00:39:40,510
آره احمقی
245
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
چی؟
246
00:40:17,660 --> 00:40:19,960
5 2
247
00:40:24,290 --> 00:40:25,690
ساعت هفت
248
00:40:25,710 --> 00:40:27,610
ساعت هفت؟ ساعت هفت؟
249
00:40:27,630 --> 00:40:31,130
آره
هیس
250
00:43:00,420 --> 00:43:02,130
ببخشید
251
00:43:06,360 --> 00:43:07,560
یه لحظه
252
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
اوه جون وو
253
00:43:28,940 --> 00:43:31,970
کیم یو بین
254
00:43:32,020 --> 00:43:34,510
کیم یو بین؟
کیم یو بین
255
00:43:36,640 --> 00:43:38,640
کیم یو بین
256
00:43:42,660 --> 00:43:44,160
خانم یو بین
257
00:43:44,190 --> 00:43:45,890
یو بین
258
00:43:52,020 --> 00:43:54,810
الحق که احمقه
259
00:43:54,840 --> 00:43:56,840
اه خنگ
260
00:44:02,760 --> 00:44:05,860
نه نه
261
00:44:06,090 --> 00:44:08,090
چیکار داره میکنه؟
262
00:44:17,510 --> 00:44:19,910
صبر کن! نرو
263
00:44:37,430 --> 00:44:39,430
ساعت هفت
264
00:45:52,460 --> 00:45:53,460
طبقه هشتم
265
00:45:57,980 --> 00:45:59,180
طبقه هشتم؟
266
00:46:39,910 --> 00:46:41,910
خوبم خوبم
267
00:46:45,330 --> 00:46:47,330
گرسنه اته؟
268
00:48:38,350 --> 00:48:41,150
آروم آروم بخور
269
00:49:59,980 --> 00:50:01,180
باید برم
270
00:50:45,460 --> 00:50:47,530
میخواید منو بگیرید نه؟
271
00:50:54,460 --> 00:50:55,460
نه
272
00:52:11,780 --> 00:52:13,580
فایتینگ
273
00:52:28,010 --> 00:52:30,010
حالا چیکار کنم؟
274
00:52:36,080 --> 00:52:38,150
اوه جون وو! تو میتونی
275
00:52:39,280 --> 00:52:41,270
اوه جون وو! تو میتونی
276
00:52:47,400 --> 00:52:49,700
بریم خوراکی پیدا کنیم
277
00:53:31,520 --> 00:53:33,020
اه لعنتی
278
00:55:58,850 --> 00:56:00,350
ایول
279
00:57:01,970 --> 00:57:03,570
برو کنار
280
00:58:21,930 --> 00:58:23,930
الو؟
281
00:58:23,950 --> 00:58:26,750
الو؟ کسی نیست؟
282
00:58:27,080 --> 00:58:28,650
لعنتی
283
00:58:29,280 --> 00:58:30,580
الو؟
284
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
هنوز خوابی؟
285
00:58:32,860 --> 00:58:35,550
صدامو میشنوی؟
286
00:58:35,880 --> 00:58:37,680
آره میشنوم
287
00:58:38,380 --> 00:58:40,650
سلام -
سلام -
288
00:58:41,060 --> 00:58:44,090
آروم حرف بزن! آروم
289
00:58:44,100 --> 00:58:47,450
آره راستی
باشه باشه
290
00:58:47,460 --> 00:58:50,450
صدامو میشنوی! عالیه
291
00:58:50,460 --> 00:58:51,890
فکر میکنم عالیه
292
00:58:51,900 --> 00:58:54,690
حالا لازم نیست دیگه اینقدر آروم حرف بزنی
293
00:58:54,720 --> 00:58:56,120
آها باشه
294
00:58:56,740 --> 00:58:58,740
اون سبد -
چی؟ -
295
00:58:58,900 --> 00:59:02,250
نوتلا -
الو ؟ -
296
00:59:02,260 --> 00:59:05,210
نوتلا -
الو؟ -
297
00:59:05,240 --> 00:59:08,140
الو؟ الو؟
298
00:59:08,500 --> 00:59:10,410
وقتی من دارم حرف میزنم، دکمه رو فشار نده
299
00:59:10,440 --> 00:59:11,740
چی؟
300
00:59:11,760 --> 00:59:13,760
بیسم رو میگم
301
00:59:14,180 --> 00:59:17,330
وقتی من دارم حرف میزنم نباید دکمه اشو فشار بدی
302
00:59:19,180 --> 00:59:22,530
خودم میدونم! خنگ که نیستم
303
00:59:22,940 --> 00:59:25,210
برای غذا ممنونم
304
00:59:25,240 --> 00:59:26,510
305
00:59:26,820 --> 00:59:30,490
نوتلا دوست داری؟
306
00:59:36,120 --> 00:59:38,120
بد نیست
307
00:59:38,740 --> 00:59:41,410
چی؟ لطفم به مردم نیومده
308
00:59:42,740 --> 00:59:44,540
همه چیز رو میشنوما
309
00:59:45,060 --> 00:59:47,060
اه ابله
310
00:59:47,260 --> 00:59:50,810
اینم شنیدم
311
00:59:55,820 --> 00:59:57,890
برای خوراکی خوشمزه ممنونم
312
00:59:58,520 --> 01:00:00,020
دستت درد نکنه
313
01:00:03,140 --> 01:00:06,140
من باید ازت تشکر کنم که نجاتم دادی
314
01:00:06,370 --> 01:00:08,370
واقعا ممنونم
315
01:00:12,320 --> 01:00:14,150
من نجاتت ندادم
316
01:00:14,660 --> 01:00:15,550
چی؟
317
01:00:16,180 --> 01:00:18,150
میگم من نجاتت ندادم
318
01:00:18,460 --> 01:00:21,930
خودت اون کار رو کردی چون میخواستی که زنده بمونی
319
01:00:25,480 --> 01:00:26,910
زنده موندی
320
01:00:26,920 --> 01:00:28,950
بخاطر این که میخوای زنده بمونی
321
01:00:29,480 --> 01:00:31,480
...ولی خب بازم
322
01:00:31,840 --> 01:00:34,390
اگه به خاطر تو نبود
323
01:00:35,040 --> 01:00:36,990
اگه به خاطر تو نبود
324
01:00:37,640 --> 01:00:40,470
الان اینجا نبودم
325
01:00:40,800 --> 01:00:41,930
مرده بودم
326
01:00:41,940 --> 01:00:45,890
نه یعنی نزدیک بود که بمیرم
327
01:00:46,920 --> 01:00:48,620
ببخشید
328
01:00:48,980 --> 01:00:51,050
میشه درباره ی چیزای دیگه حرف بزنیم؟
329
01:00:51,080 --> 01:00:53,080
چی؟
330
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
اگه مشکلی نداره
331
01:00:58,240 --> 01:00:59,510
میخوام درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنیم
332
01:00:59,520 --> 01:01:01,770
هر چیزی
333
01:01:05,200 --> 01:01:07,470
نودل میخوری؟
334
01:01:09,900 --> 01:01:11,900
آب ریختی؟
335
01:01:13,160 --> 01:01:15,030
یکم آب ریختم
336
01:01:15,740 --> 01:01:18,530
باید موقع ریختن آب دقت کنی
نه زیاد، نه کم
337
01:01:18,720 --> 01:01:20,310
چه حرفا
338
01:01:20,400 --> 01:01:21,990
من بعد از نودل، کیمباپ میخورم
339
01:01:22,000 --> 01:01:24,670
آخه کی بعد از نودل، کیمباپ میخوره؟
340
01:01:24,680 --> 01:01:27,070
بلدی چطوری رامن درست کنی؟
341
01:01:27,080 --> 01:01:30,190
آخه مگه کسی هم هست که بلد نباشه؟
342
01:01:30,200 --> 01:01:33,350
آره تو بلد نیستی
343
01:01:33,360 --> 01:01:36,430
چرا آب نمیریزه؟ عجیبه
344
01:01:41,890 --> 01:01:42,290
...احیانا
345
01:01:42,320 --> 01:01:46,210
جاجانگ نودل روش پخت مخصوص خودشو داره که خوشمزه بشه نه؟
346
01:01:46,240 --> 01:01:47,440
347
01:01:52,360 --> 01:01:54,870
دیگه الکی اغراق میکنی
348
01:01:54,900 --> 01:01:56,900
دیگه باید بخوریش
349
01:01:58,820 --> 01:02:00,520
نوش جان
350
01:02:00,560 --> 01:02:02,990
بله نوش جانم میکنم
351
01:02:05,920 --> 01:02:07,420
وای خدا
352
01:02:07,820 --> 01:02:11,210
اگه روغن کنجد بریزی زیاد جالب نمیشه
353
01:02:18,840 --> 01:02:19,840
از ارتفاع میترسی؟
354
01:02:20,100 --> 01:02:22,890
چیه؟نمیشه بترسم؟
355
01:02:23,580 --> 01:02:27,130
خب بهت نمیاد
356
01:02:27,980 --> 01:02:29,890
آدمی که دل و جرات قطع کردن دست یه آدم دیگه رو با تبر داره
357
01:02:29,900 --> 01:02:32,290
از ارتفاع میترسه؟
358
01:02:35,340 --> 01:02:37,450
من هیچوقت دست آدمی رو قطع نکردم
359
01:02:37,480 --> 01:02:38,280
چی؟
360
01:02:38,300 --> 01:02:40,300
اونا آدم نیستن
361
01:02:40,340 --> 01:02:42,690
حداقل الان دیگه نیستن
362
01:02:45,020 --> 01:02:47,330
...از جاهای بلند میترسم
363
01:02:47,340 --> 01:02:50,250
چون قبلا موقع بالا رفتن پرت شدم پایین
364
01:02:50,780 --> 01:02:52,780
بالا رفتن یعنی
365
01:02:52,820 --> 01:02:56,370
از کوه یا جاهای بلند با دست خالی بالا رفتن آره؟
366
01:02:56,380 --> 01:02:58,450
مثل فیلم ماموریت غیرممکن از تام کروز
367
01:02:58,460 --> 01:03:02,090
نه خب دیگه اونقدر هم نیست
368
01:03:04,700 --> 01:03:06,450
واقعا که دمده ای
369
01:03:06,480 --> 01:03:08,480
تام کروز
370
01:03:10,100 --> 01:03:11,890
داره بارون میاد
زود آب بردار
371
01:03:11,900 --> 01:03:13,970
یه لگن بزرگ بردار
372
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
! لگن
373
01:03:25,920 --> 01:03:27,920
این که بارون نیست
374
01:04:02,250 --> 01:04:04,550
جون وو
375
01:04:24,020 --> 01:04:26,650
یو بین خوبی؟
376
01:04:28,920 --> 01:04:31,670
دارن به خونه ی من نزدیک تر میشن
377
01:04:41,440 --> 01:04:44,070
تقریبا جلوی در خونم ان
378
01:04:52,880 --> 01:04:55,630
رسیدن پشت در
379
01:04:58,160 --> 01:04:59,460
شماره؟
380
01:04:59,780 --> 01:05:00,580
چی؟
381
01:05:00,610 --> 01:05:01,810
شماره واحدت
382
01:05:38,730 --> 01:05:40,730
آماده شدی؟
383
01:05:40,950 --> 01:05:42,650
...ولی
384
01:05:42,660 --> 01:05:45,690
مطمئنی کسی اونجا نیست؟
385
01:05:48,950 --> 01:05:49,650
مطمئنم
386
01:05:49,780 --> 01:05:52,470
طبقه هشتمه
هیچکس اونجا نیست
387
01:05:52,900 --> 01:05:54,300
یو بین
388
01:05:54,320 --> 01:05:56,320
حتی اگه اونجا هم نبود
389
01:05:57,620 --> 01:05:59,810
اگه طبقه هشتم نبود، طوری نیست
390
01:05:59,820 --> 01:06:03,690
چه بخورن چه نخورن
آخرش میمیرن
391
01:06:06,620 --> 01:06:07,820
حرف نزن
392
01:06:07,840 --> 01:06:09,240
چی؟
393
01:06:09,270 --> 01:06:10,570
من میرم
394
01:06:10,590 --> 01:06:12,590
الان میرم
395
01:06:21,060 --> 01:06:22,770
از در نمیرم
396
01:06:39,400 --> 01:06:40,900
چیکار داره میکنه؟
397
01:06:44,320 --> 01:06:45,920
یو بین
398
01:06:46,050 --> 01:06:47,450
صدامو داری؟
399
01:06:49,580 --> 01:06:52,010
واقعا نجات پیدا میکنیم؟
400
01:06:58,640 --> 01:07:00,040
نمیدونم
401
01:07:04,560 --> 01:07:05,760
منم دلم میخواد زنده بمونم
402
01:07:09,020 --> 01:07:12,130
منم واقعا دلم میخواد زنده بمونم
403
01:07:13,740 --> 01:07:17,970
اصلا دلم نمیخواد منو گازم بگیرن
404
01:07:17,980 --> 01:07:22,050
دلم نمیخواد منو بخورن
405
01:07:24,140 --> 01:07:26,290
پس باید حتما زنده بمونیم
406
01:07:26,300 --> 01:07:28,610
بیا با هم زنده بمونیم
407
01:07:30,740 --> 01:07:32,740
پس همین کافیه
408
01:07:34,260 --> 01:07:36,060
یو بین خوب بهم گوش بده
409
01:07:37,100 --> 01:07:39,170
من اول میرم پایین که حواسشون رو پرت کنم
410
01:07:39,180 --> 01:07:40,770
بعدش بهت علامت میدم
411
01:07:42,300 --> 01:07:44,300
1 2 ...
412
01:07:44,320 --> 01:07:47,020
بعدش -
3 -
413
01:07:58,780 --> 01:08:00,250
وای داره میره
414
01:08:03,340 --> 01:08:04,930
این دیگه کیه؟
415
01:08:23,860 --> 01:08:25,560
ایول
416
01:08:25,580 --> 01:08:55,580
417
01:09:01,880 --> 01:09:04,280
این طرف یو بین
بیا بیا
418
01:09:56,310 --> 01:09:57,810
پس زنده ای
419
01:09:57,830 --> 01:09:59,430
از دیدنت خوشوقتم
420
01:09:59,450 --> 01:10:00,950
منم
421
01:10:03,880 --> 01:10:05,880
راحت حرف بزن
422
01:10:06,600 --> 01:10:08,100
نیازی به گفتن نبود
423
01:10:09,730 --> 01:10:11,730
وای خسته شدم
424
01:10:11,750 --> 01:10:13,250
طبقه هشتم
425
01:10:38,070 --> 01:10:39,070
لعنتی
426
01:11:35,500 --> 01:11:37,700
خواهش میکنم
خواهش میکنم
427
01:11:47,220 --> 01:11:48,420
هی
428
01:11:49,050 --> 01:11:50,450
زود باش
زود باش
429
01:12:13,190 --> 01:12:14,390
خیلی خب
430
01:12:14,410 --> 01:12:15,610
خیلی خب
خیلی خب
431
01:12:15,630 --> 01:12:16,630
خیلی خب
432
01:12:17,460 --> 01:12:18,960
وای ترسیدم
433
01:12:23,110 --> 01:12:25,110
خب چیزه
434
01:12:25,140 --> 01:12:28,770
نیازی به سلام و تشکر نیست
435
01:12:28,780 --> 01:12:32,850
اما میشه اینو بیاری پایین؟
436
01:12:33,580 --> 01:12:35,080
یو بین
437
01:12:35,100 --> 01:12:36,410
تو کی هستی؟
438
01:12:36,420 --> 01:12:38,510
چرا نجاتمون دادی؟
439
01:12:38,840 --> 01:12:40,170
آخه
440
01:12:40,180 --> 01:12:44,130
مگه خودت التماس نکردی که نجاتت بدم؟
441
01:12:46,740 --> 01:12:49,370
من مطمئن بودم کسی توی طبقه هشتم نیست
442
01:12:56,150 --> 01:12:58,150
عجب
443
01:12:58,180 --> 01:13:02,050
چطوری زنده موندین؟
444
01:13:02,980 --> 01:13:06,050
واقعا تونستین زنده بمونین
445
01:13:06,060 --> 01:13:10,490
فکر کردم فقط منم که تو این آپارتمان زنده موندم
446
01:13:11,380 --> 01:13:15,570
فکر کنم ما هم زنده ایم
447
01:13:15,580 --> 01:13:17,170
اوضاع اینجوری شد دیگه
448
01:13:17,200 --> 01:13:19,200
آره خب
449
01:13:19,740 --> 01:13:22,130
کس دیگه ای نیست نه؟
450
01:13:22,160 --> 01:13:23,660
نه
451
01:13:23,680 --> 01:13:25,350
فقط سه نفر
452
01:13:25,660 --> 01:13:28,170
خبر دارین نه؟
453
01:13:28,180 --> 01:13:30,770
اونا چی ان؟
454
01:13:30,780 --> 01:13:33,050
چاره ای جز زنده موندن نداشتم
455
01:13:33,060 --> 01:13:35,810
همش خونه بودم و اخبار رو نگاه میکردم
456
01:13:36,020 --> 01:13:37,610
آره خب منم همینطوری ام
457
01:13:37,620 --> 01:13:39,490
شما دوتا چطوری همو پیدا کردین؟
458
01:13:39,700 --> 01:13:40,490
همو میشناسین؟
459
01:13:40,500 --> 01:13:42,770
نه، آشنا نیستیم
460
01:13:42,780 --> 01:13:44,490
چهار روزه که فقط آشنا شدیم
461
01:13:44,520 --> 01:13:46,130
آهان
462
01:13:46,140 --> 01:13:48,130
اما آجوشی شما اینجا تنهایید؟
463
01:13:48,160 --> 01:13:49,860
آره
464
01:13:50,380 --> 01:13:52,380
465
01:13:54,340 --> 01:13:56,650
چیه؟فکر کردم تشنه اتونه
بخورید
466
01:13:58,480 --> 01:14:00,480
چیه؟
467
01:14:01,300 --> 01:14:03,300
آره خب
468
01:14:03,780 --> 01:14:06,490
دنیا اینجوری شده
469
01:14:06,500 --> 01:14:09,450
نمیتونید اعتماد کنید
470
01:14:20,520 --> 01:14:22,510
بخور. به نظر سالم میاد
471
01:14:26,520 --> 01:14:30,110
راستی، گرسنه اتونه؟
یه چیزی بیارم بخورید؟
472
01:14:34,140 --> 01:14:35,540
کالباس
473
01:14:42,700 --> 01:14:44,730
چطوره؟ خوشتون اومد؟
474
01:14:44,760 --> 01:14:46,760
آره خیلی خوبه
475
01:14:47,880 --> 01:14:49,880
خداروشکر
476
01:14:52,380 --> 01:14:55,970
آروم بخور! آروم آروم
477
01:14:56,500 --> 01:15:00,330
تا تیم نجات برسه همینو داریم
آروم آروم بخور
478
01:15:01,360 --> 01:15:03,360
تیم نجات؟ -
واقعا؟ -
479
01:15:03,380 --> 01:15:04,930
تیم نجات؟
480
01:15:05,140 --> 01:15:06,790
مگه توی تلویزیون ندید؟
481
01:15:07,100 --> 01:15:10,490
مگه برای همین نیومدین اینجا؟
482
01:15:10,500 --> 01:15:12,770
واقعا خودتون دیدین؟
483
01:15:12,780 --> 01:15:15,890
همیشه که نه ولی گاهی اوقات خبرش پخش میشد
484
01:15:15,900 --> 01:15:19,490
واقعا شماها چیزی نشنیدین؟
485
01:15:30,320 --> 01:15:33,920
نجات پیدا کردیم
486
01:15:33,940 --> 01:15:35,940
آره
487
01:15:37,260 --> 01:15:40,050
یکم دیگه باید همینجا صبر کنیم
488
01:15:48,660 --> 01:15:52,570
اما شما چطوری قایم شدین؟
489
01:15:55,140 --> 01:15:57,410
با این سن که این چیزها کاری نداره
490
01:15:58,640 --> 01:16:02,710
انگار یواشکی به دور از چشم زنم سیگار کشیدن، بهم حسابی کمک کرد
491
01:16:14,530 --> 01:16:16,530
راستی
492
01:16:16,560 --> 01:16:19,150
شما بچه دارید؟
493
01:16:21,580 --> 01:16:22,980
نه
494
01:16:23,720 --> 01:16:26,590
اما امروز دوتا بچه اومد
495
01:16:27,920 --> 01:16:29,920
چی؟
496
01:16:40,740 --> 01:16:42,440
آجوشی
497
01:16:52,270 --> 01:16:54,270
آجوشی
498
01:16:55,490 --> 01:16:57,290
جون وو
499
01:16:57,310 --> 01:16:58,410
جون وو
500
01:17:15,700 --> 01:17:17,650
بخوابید
501
01:17:19,480 --> 01:17:22,380
آفرین
آفرین
502
01:17:24,400 --> 01:17:28,300
جون وو
503
01:19:22,660 --> 01:19:27,330
زنم چند روزه که گرسنه اشه
504
01:19:28,760 --> 01:19:30,560
اگه شماها نمیومدین
505
01:19:31,660 --> 01:19:34,090
نمیدونم تا کی باید گرسنگی میکشید
506
01:19:37,320 --> 01:19:39,120
منم چاره ای ندارم
507
01:19:41,840 --> 01:19:43,240
جون وو
508
01:19:43,270 --> 01:19:43,950
درک کن
509
01:19:43,960 --> 01:19:47,370
چی رو درک کنه مرتیکه روانی
510
01:19:51,800 --> 01:19:52,700
یو بین
511
01:19:52,800 --> 01:19:54,770
یو بین صدامو میشنوی؟
512
01:19:54,800 --> 01:19:55,630
صدامو میشنوی؟
513
01:19:55,640 --> 01:19:57,830
جواب بده یو بین
514
01:19:57,840 --> 01:20:01,590
گناهه که میخوام زنمو نجات بدم؟
515
01:20:02,200 --> 01:20:06,010
خودتون تا حالا کسی رو نکشتین؟
516
01:20:08,000 --> 01:20:09,210
آره
517
01:20:09,840 --> 01:20:12,340
این که الان زنده ایم
518
01:20:12,500 --> 01:20:14,500
یعنی این که منو تو
519
01:20:14,520 --> 01:20:15,420
شبیه همیم
520
01:20:15,450 --> 01:20:16,850
آجوشی
521
01:20:16,870 --> 01:20:18,870
آجوشی یه لحظه
522
01:20:18,890 --> 01:20:21,890
بیا حرف بزنیم
523
01:20:21,920 --> 01:20:23,920
باشه
524
01:20:37,840 --> 01:20:39,840
جون وو
525
01:20:42,370 --> 01:20:44,370
خواهش میکنم
526
01:20:45,460 --> 01:20:48,010
نمیشه بذاری زنده بمونیم؟
527
01:20:48,020 --> 01:20:50,250
یعنی ما بمیریم؟
528
01:20:50,260 --> 01:20:53,010
مگه ما سگ ایم؟
529
01:20:53,900 --> 01:20:58,730
پس اون زنه رو ول کن
530
01:20:58,760 --> 01:21:00,760
به جاش منم میذارم تو زنده بمونی
531
01:21:01,700 --> 01:21:04,450
میتونی هر چقدر غذا خواستی بخوری
532
01:21:05,080 --> 01:21:07,080
همین یه بار رو
533
01:21:08,400 --> 01:21:09,500
نیا
نیا
534
01:21:09,530 --> 01:21:10,670
نیا -
فقط همین یه بار -
535
01:21:10,680 --> 01:21:13,110
اگه بیای اینجا
میکشمت
536
01:21:13,120 --> 01:21:17,790
لطفا تظاهر کن که اتفاقی نیفتاده -
نیا اینجا -
537
01:21:17,800 --> 01:21:20,670
نیا وگرنه میکشمت
538
01:21:21,100 --> 01:21:22,600
نه
539
01:21:22,820 --> 01:21:24,820
نه
540
01:21:26,950 --> 01:21:28,950
یو بین
541
01:21:30,370 --> 01:21:32,570
یو بین
542
01:21:53,990 --> 01:21:55,490
عزیزم
543
01:22:00,220 --> 01:22:01,620
عزیزم
544
01:22:02,640 --> 01:22:04,040
یو بین
545
01:22:12,770 --> 01:22:14,770
طوری نیست
546
01:22:17,290 --> 01:22:19,590
طوری نیست عزیزم
547
01:22:25,610 --> 01:22:27,810
کارت خوب بود
548
01:22:35,940 --> 01:22:36,840
طوری نیست
549
01:22:38,260 --> 01:22:39,660
طوری نیست
550
01:22:41,640 --> 01:22:45,930
طوری نیست
551
01:22:47,760 --> 01:22:49,460
طوری نیست
552
01:23:33,870 --> 01:23:35,470
جون وو
553
01:23:51,100 --> 01:23:53,890
ما هنوز آدمیم
554
01:23:54,420 --> 01:23:56,420
با هم دیگه ایم
555
01:24:01,940 --> 01:24:03,740
اشکالی نداره
556
01:24:08,670 --> 01:24:09,670
نه
557
01:25:04,750 --> 01:25:06,750
لعنتی
558
01:25:19,080 --> 01:25:23,590
صبر کن صبر کن
559
01:25:32,820 --> 01:25:36,130
لعنت به این شانس
560
01:25:41,060 --> 01:25:42,560
پشت بوم
561
01:25:42,780 --> 01:25:44,270
زود باش -
این این -
562
01:25:45,300 --> 01:25:45,800
لعنتی
563
01:25:45,900 --> 01:25:48,210
قیچی کجاست؟
564
01:26:11,940 --> 01:26:13,940
برو به درک
565
01:26:21,860 --> 01:26:23,860
برید کنار
566
01:26:25,090 --> 01:26:27,090
برید کنار
567
01:26:47,610 --> 01:26:49,610
زود باش زود باش
568
01:27:04,230 --> 01:27:05,530
یو بین
569
01:27:20,060 --> 01:27:22,660
جون وو
570
01:27:22,680 --> 01:27:23,790
برو برو
571
01:27:23,800 --> 01:27:26,870
زود باش
برو به هلی کوپتر علامت بده
572
01:27:28,500 --> 01:27:30,800
زود بیایا
573
01:28:04,620 --> 01:28:05,720
نه
574
01:28:05,750 --> 01:28:07,550
نه
575
01:28:23,970 --> 01:28:26,970
ریدم به این آپارتمان
576
01:28:37,300 --> 01:28:39,570
هلی کوپتر کو؟
577
01:28:52,500 --> 01:28:54,500
اینجا آدم هست
578
01:28:54,520 --> 01:28:56,520
یکی اینجا هست
579
01:28:56,550 --> 01:29:00,550
اینجا یکی هست
580
01:29:02,770 --> 01:29:05,570
یکی اینجا هست
581
01:29:05,890 --> 01:29:08,790
یکی اینجا هست
582
01:29:08,820 --> 01:29:12,620
گفتم ما اینجاییم
583
01:29:12,940 --> 01:29:15,840
ما اینجاییم
584
01:29:15,870 --> 01:29:18,770
اینجا آدم هست
585
01:29:20,220 --> 01:29:23,350
....ما هنوز -
اینجا آدم هست -
586
01:29:23,380 --> 01:29:25,580
ما هنوز آدمیم
587
01:31:15,140 --> 01:31:17,730
نیروی هوایی 4717 هستم
588
01:31:17,740 --> 01:31:20,330
با موفقیت دو نفر رو نجات دادیم
589
01:31:20,340 --> 01:31:23,170
نیروی هوایی 4717 هستم
590
01:31:23,180 --> 01:31:25,530
با موفقیت دو نفر رو نجات دادیم
591
01:31:25,540 --> 01:31:28,530
سریعا دو نجات یافته رو به جای امن منتقل میکنیم
592
01:31:54,640 --> 01:31:58,790
تا به الان آمار دقیقی از افراد آلوده ی کل کشور نداریم
593
01:31:58,800 --> 01:32:02,670
دولت تخمین زده است که حداقل 50 هزار نفر آلوده شده اند
594
01:32:02,780 --> 01:32:06,410
مخوصا در مناطق آپارتمانی شلوغ
595
01:32:06,420 --> 01:32:09,690
یعنی مناطق شهر نشینی کامل آلوده شده اند
596
01:32:09,700 --> 01:32:12,450
در حال حاضر تیم نجات در مناطق آپارتمانی برای نجات یافتگان جستجو میکنند
597
01:32:12,460 --> 01:32:16,850
و از طریق پست های مجازی آپلود شده رد نجات یافتگان را میزنند
598
01:32:16,880 --> 01:32:18,880
الان در مرکز منطقه ی امن هستیم
599
01:32:18,940 --> 01:32:23,210
خوشبختانه شبکه ی اینترنت قوی تر شده
600
01:32:23,220 --> 01:32:26,290
و کمک های زیادی از طریق برنامه های مجازی انجام شده
601
01:32:26,600 --> 01:32:28,590
به همین دلیل مرکز مدیریت بحران در این منطقه
602
01:32:28,600 --> 01:32:30,390
در رابطه با همین موضوع
603
01:32:30,400 --> 01:32:37,270
تصمیم بر پخش آدرس مخفیگاه ها در شبکه های اجتماعی دارد
604
01:32:43,600 --> 01:32:49,500
باید زنده بمونم#
605
01:32:49,520 --> 01:32:55,520
زنده#
606
01:32:55,550 --> 01:38:55,550
❤تیم ترجمه ی بارکد❤
=برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید=
❤@Barcodesubtitle❤
50349
