Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

mom

Damn

Hi

Oh you are here

Oh, monk Mori appeared, awesome

Hello

Go to school today

No no no

I go to the air-raid shelter for three minutes

Wait until I mark it, everyone come back

OK OK

Huh what is that

Awesome, is this true?

Hello, turn on the TV

That's special effects on TV, right

What happened on tv

Just like a movie

Haze that has accumulated since the beginning of this year

Today reached the highest concentration ever

As you can see

The citizens will suddenly become violent

Will attack others for no reason

This phenomenon started near Gangbuk-dong in Seoul

Its scale is expanding rapidly

Has surpassed the capital area and spread to the whole country

Please be aware of the seriousness of the situation

What are you doing? Come out quickly

Help

Hurry up, hurry up

mom

Mom where are you mom

what

what are you doing

Sorry

Really sorry

You should know me

We have seen before

The next door is just next door 403

I care if you are number 403

Get out quickly

No no no

Wait

That one

Now it's weird

The people outside

Are you sure you are at home alone

Ok

Just now my brother was at home suddenly

he

I don't know what you are talking about

But I have no reason to know this

Call the police if you have any problems

No way

Don't you really know

Haven't you seen anything outside

Don't you know

The police and people are outside

Go out go out

Wait, wait, wait, then

Then let me use the bathroom

Leave the restroom right away

thank you

Unstable network and communication

The program cannot be broadcast smoothly. Please understand

emphasize again

Especially the rapid spread of infection in popular areas

Throwing surrounding cities into an out-of-control chaos

The infected person will suddenly become violent at some point

Screaming and eye congestion are the main symptoms

Just received a new message

Cannibalism has also spread uncontrollably

emphasize again

The cannibalism of infected people is spreading

Infected people are not only simply attacking people

Even cannibalism

Disease Management Center said

Blood from a bite or stabbing by an infected person

Eh eh

Wait a moment

I am okay

I am really good

Please, please don't drive me outside

Didn't you say that you will go out after using the bathroom?

Get out quickly

Let me stay here for an hour, then

What's wrong with your hand

Ah this is nothing

This is nothing

I didn't do it. No

No no no

No no no no

Hello, get out

Go out

You give me out

Your call is temporarily unavailable

Temporarily

…Especially to reserve more

Fast foods with a long expiration date like instant hot rice

At the very least, you must ensure food for more than two days to be safe

mom

I should be obedient when you let me go shopping

Various circles have put forward different opinions on the current situation

Infection and cannibalism have spread beyond control

Professor how to deal with this problem

The habits and behaviors of infected people are currently uncertain

It’s just the extreme violence that has been shown so far

Cannibalism

It should be more related to the brain than infection

Could it be that this is some kind of mental illness?

Is it not related to infection?

-Temporarily unable to connect-The mutant virus originally discovered is the initial cause

It's just the symptoms after being infected by this variant virus

Related to brain medicine

Variant viruses invade our brains

Especially the brain part will extremely stimulate people's feelings

So it turns into extreme violence

Hello, there is a signal, there is a signal

I said it before

Everyone, take a look, okay, okay

-Hello hello-hello, can you hear

Hello, it's me, it's me

Hello hello

What? It can actually be connected, awesome

Hello

Brother

The following is a report video sent by a citizen

The infected person not only changes in appearance

It will show extreme violence

Especially after getting infected

But there will be an incubation period of several minutes, tens of minutes

Damn

what

Hello hello

Hello, you bastards

Damn

An announcement for everyone

Please stay in your own home and avoid going out

If there is an accident at home, please go to the nearest safe place to hide

Try to avoid contact with others

Prepare for emergencies

Please immediately in case of emergency

Hello everyone

My name is Wu Junyu

People who have followed my channel before

I should remember that I am a monk of Mori

That one

Today is the second day I was trapped at home

Want to survive

Want to survive

This is the last message my father sent me

but

I don't know how to survive

I can take this alive now

It's a miracle to me

So that's it for today

Follow and like

Forgive me dad

The information we have so far is

Blood infections caused by stabbings and bites

Is the only path of infection

So try to avoid being bitten by an infected person

In addition to showing violent and cannibalistic characteristics

Sight, smell, hearing and other physical abilities

Very similar to people

And some people maintain their behavior when they were human

Open windows or doors

Remember your occupation

Repetitive behavior

Various examples are constantly appearing

-Whoever it is-Damn it, a bunch of garbage

What time are the ads

Let's switch to real ramen

Tumbler Real Ramen

In response to this emergency

Our TV station has prepared emergency measures

Our special psychologist Elena Kim

teacher

Today we are going to show you how to breathe soothing body and mind

It's me Wu Junyu

Food and water are running out now

Even then I won't go out of the house

Rather than being bitten by those things, they are in the same situation as them.

Might as well starve to death

Everything is the same every day on TV

Tell us to wait at home

I don't know what the situation is now

My mother doesn't like watching TV

She likes to listen to the radio while doing housework

Will also leave a message to the radio station

broadcast

A lot of things have happened recently

So in recent years, even when there is no mobile phone signal,

You can use FM to listen to the emergency disaster broadcast app

Just replace the antenna link 3.5mm interface

Can receive the signal

Preferably a headphone jack

Why are they all wireless? Damn it

Must be playing games again

Next time we must travel with the whole family

it is good

Boy, what are you doing standing there

Slug

Don't know how to say hello

Son, have you eaten yet?

mom

Son at home don't

Junyu

We are now at dad's company

With sister

Is Junyu okay? Is he okay?

Is he at home

-What to do-what is it

what's the situation

Mom, run, run, run

Wife wife

Close the door close the door

-Mom-come here come here

Fast stick to the wall fast

Junyu

come here quickly

-What to do-Damn it

Don't go there, husband

How to do how to do

Hurry away hurry away

Oh shit

Fuck you guys

come out

Damn

hateful

hateful

how

What do you want

help me

please

Please help me

Hello there

Bye bye

fool

fool

Yeah, you fool

what

Five two

Seven o'clock

Seven o'clock seven o'clock

Oh hush

Sorry

wait

Kim Yoo Bin Kim Yoo Bin

Kim Yoo Bin Kim Yoo Bin

Miss You Bin

You Bin

Sure enough

Oh you idiot

no no

Why?

Wait a minute don't go

Seven o'clock

Eighth floor

Eighth floor

it's okay no problem

hungry

Eat slowly

I go

Fucked with me right?

Don't

This is how to do

Wu Junyu, you can

Wu Junyu, you can

Go to the whole thing

Damn

Please

You start me

Hey

Hello no one

hateful

Hello

Are you still sleeping

Can you hear can you hear

Um i can hear

-Hello-ah hello

Be quiet, pay attention to the sound, sound

Oh yes yes yes

You can hear it, it's amazing

I think this is amazing

Then there is no need to whisper

Ok

-That basket-what

-That pretends to be delicious-Hello

-That Nutella-Hello

Hello hello

Hey

You can't press while i'm talking

what

I mean walkie talkie

You can't press the button while I am talking

I know this too. I'm not a fool

Thank you for the food

Do you like Nutella?

is acceptable

What? I kindly sent it over

I heard it all

I'm an idiot

I can hear this too. Currently

Thank you for the delicious food

I'm done

It's me thank you

Thanks for saving me

Thank you so much

I didn't save you

what

I mean I didn't save you

You do that because you want to live, Junwoo

The reason for being alive

Because of the desire to live

No matter what

If you don't have Yubin,

If not you

I may not be here

I almost died

No, I'm almost going to die

I'm sorry

Can we talk about other topics

what

If you can

I hope we talk about some other topics

Just say something

Do you want to eat fried noodles

Did you pour water

I just put a little water

You should control the amount of water when pouring water

no more, no less

No more no less

I have to eat bibimbap after eating noodles

Who eats fried noodles and bibimbap?

Can you really cook instant noodles

No one can't cook instant noodles

You are someone who can't cook instant noodles, kid

Why doesn't she pour water? It's strange

really

Zhajang noodles must be made into raccoon noodles to make it delicious

right

That's a bit too much, right?

Eat more

Then you eat more

Ok i will eat more

Oh my God

Sure enough, I will put some sesame oil in the end

Acrophobia

What's the matter, can't I have it?

This is a bit mismatched

Those who dare to use a hoe to cut off someone else's hand

Are you still afraid of heights?

I never cut anyone's hand

what

They are not human

At least not anymore

I am afraid of high places

Because I fell down while climbing before

Climbing words

It means climbing mountains or high places with bare hands, right?

Mission Impossible Tom Cruise

That's not that level yet

You are so old-fashioned

Return Tom Cruise

It's raining, hurry up and get the water

Large basin large basin not basin basin

Also the basin

This is not rain

Junyu Junyu

You Bin, how are you?

They are getting closer to my house

Almost reaching my door

They are here now

What number

what

Your house number

are you ready

but

Are you sure there is no one there

I confirm

Only the eighth floor is empty

You Bin

Even if not there

It doesn't matter if it's not the eighth floor

Anyway, eaten by them or starve to death, sooner or later

do not talk

what

I am leaving

Let's go now

I won't go out from the door

What is she doing

You Bin

Are you listening

Can we really do it

I am not sure as well

I want to live too

I really want to live too

I really don't want to be bitten by them in turn

Don't want to be eaten by them

So we must survive

Let's live together

That's enough

You Bin, listen up

I'll go down first to attract their attention

I will give you a signal

1 2

-After that -3

Damn, go down

What is she doing

incredible

Here, You Bin

Hurry up hurry up

You are still alive

Lucky meeting

I'm lucky enough

Even speak plain language

you too

Ah so tired

The eighth floor has arrived

Damn

Please, please

Here

hurry up

okay

Ok ok

okay

Scared me

I say

I don't want you to thank me

But can this let her put this down?

Let go

who are you

Why save us

I say

Isn't it you who asked me to save you?

There is obviously no one on the eighth floor

Hush

Really

But how did you survive

I really managed to survive

I thought I was the only one living in this community

We thought we were the only one alive

Thought it all became like that

That's right

But not anymore, right

Not any more

Three people

But I think you know

What kind of people are they

Because of course I will understand

Stay at home and keep watching news about them

Yes me too

But how did you two get together

Did you know each other?

No, I didn’t know him before

I have known each other for four days

Oh

But uncle, have you been here all alone?

Ok

Yes

What's the matter, you should be thirsty, drink it

what happened

Also

The world becomes like this

May also distrust

Drink it, see if he's okay

By the way, you are hungry, don’t you need to eat something?

Canned Luncheon Meat

How is it okay?

Ah very good

Fortunately

Eat slowly, eat slowly

Okay, thank you

The amount of food can be eaten before the rescue team comes

So eat slowly

really

Rescue team?

Didn't you see it on TV?

That's why I came here, right?

Did you really see the air?

Not often but occasionally

But did you guys really see it?

We survived

Yes

Just stick to it

But how did you hide

If you get older, you can hide

It seems that avoiding his wife to smoke is a great help

but

Do you have children?

No

But today came two children

what

Uncle

Uncle

Junyu

Jun

Just sleep

very good

Junyu

My wife has been hungry for several days

if not you

I don't know how long I will be hungry

I have no way

Junyu

Please understand that

Understand what you madman

You Bin

You Bin, are you inside?

can you hear me

Please answer me, You Bin

Is it a heinous crime for me to save my wife?

Haven't you two killed anyone so far?

Also

Since I can live till now

Explain us both

it's the same

Uncle

Uncle wait a minute

Let's talk

Ok ok

Junyu

Please, please

Can't let us live

Does it matter if we die?

Are we going to die?

open

-Then just keep this woman.-Let go

I will let you go

You can take all the food here

just one time

do not come

-Don't come-just once

You want to come over and i will kill you

-Please pretend you don’t know. Let’s go-Don’t come here

I will kill you, don't come

Do not

Don't

You Bin

Wife

Wife

You Bin

Wife

It's ok

It's okay, wife

Hard work, wife

It's ok

It's ok

no problem, no problem

It's ok

Junyu

We are still human

Still together

It's okay now

Do not

Damn

Wait a second wait a second

-Damn it-damn it

Top floor top floor

-This-hurry up, hurry up

Damn

Where is the scissors, scissors

Damn

go to hell

Go to die go to die

Hello, get away

Get away get away

hurry up

You Bin

Junyu

Go go go

Go up and stop the helicopter

You have to come quickly

No way

Damn

Terrible apartment

Where's the helicopter Where's the helicopter

Someone here

Someone here

Someone here

We are here

Someone here

-We still...-Someone here

We are still alive

This is the Air Force Helicopter 4717

Successfully rescued two survivors

Here is the Air Force Helicopter 4717

Successfully rescued two survivors

Immediately transfer survivors to safe rescue areas

So far, it is impossible to accurately count the number of people infected in our country

The government speculates that there are at least 50,000 infected people

Especially in very dense apartment areas

That is, the metropolitan area suffered very seriously

Currently the rescue team is centered on dense apartment areas

Follow the SNS uploaded by netizens

In rescue

Fortunately, the regional networks have been repaired

Get a lot of help through SNS rescue

To this disaster headquarters in each region

Follow the latest national code of conduct

Plan to spread the act of uploading hiding address to SNS

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org